The RateConverter::flow result was never used, pipe it through
Channel::mix to MixerImpl::mixCallback, so backends can decide
if they want to waste cpu cycles while playing empty buffers.
This assertion was introduced with 633b8ed277. I change the code to first
convert all parameters to the audio stream's framerate to avoid a possible use
of operator- on two AudioTimestamps with different framerates.
