Made it intelligent so that when, for example, the dubbing file doesn't exist, we don't fail, but instead always show subtitles even if the GUI settings says dubbing only, etc. svn-id: r45002