mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2024-12-13 12:39:56 +00:00
4697 lines
120 KiB
Plaintext
4697 lines
120 KiB
Plaintext
# Chinese Pinyin (Mandarin) translation for ScummVM.
|
|
# Copyright (C) 2016-2017 ScummVM Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
|
|
# Chenbo Li <lichenbo1949@gmail.com>, 2016.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
|
"scummvm/zh_LATN@cn/>\n"
|
|
"Language: zh-Latn_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2.9\n"
|
|
"X-Language-name: Chinese Pinyin (Mandarin)\n"
|
|
|
|
#: gui/about.cpp:94
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(built on %s)"
|
|
msgstr "(Bianyiyu %s)"
|
|
|
|
#: gui/about.cpp:101
|
|
msgid "Features compiled in:"
|
|
msgstr "Gongneng BianyiYu:"
|
|
|
|
#: gui/about.cpp:110
|
|
msgid "Available engines:"
|
|
msgstr "KeyongDeYinQing:"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:84
|
|
msgid "Show hidden files"
|
|
msgstr "Xianshi Yincang Wenjian"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:68
|
|
msgid "Show files marked with the hidden attribute"
|
|
msgstr "Xianshi Suoyou Yincang Shuxing Wenjian"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:72 gui/remotebrowser.cpp:56
|
|
msgid "Go up"
|
|
msgstr "ShangYiJi"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:72 gui/browser.cpp:74 gui/remotebrowser.cpp:56
|
|
#: gui/remotebrowser.cpp:58
|
|
msgid "Go to previous directory level"
|
|
msgstr "Fanhui Zhiqian Mulu"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:74 gui/remotebrowser.cpp:58
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Go up"
|
|
msgstr "ShangYiJi"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:292
|
|
#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:64
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95
|
|
#: gui/options.cpp:1680 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:59
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
|
|
#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:558
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:196
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:887
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Quxiao"
|
|
|
|
#: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/remotebrowser.cpp:60
|
|
#: gui/themebrowser.cpp:56
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Xuanze"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select directory where to download game data"
|
|
msgstr "Xuanze Youxi Shuju Mulu"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:470 gui/launcher.cpp:197
|
|
msgid "Select directory with game data"
|
|
msgstr "Xuanze Youxi Shuju Mulu"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:263
|
|
msgid "From: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:264
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:63
|
|
msgid "Cancel download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:65
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Cancel download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:67
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
|
|
"files with it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
|
|
#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
|
|
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:190
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
|
|
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
|
|
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:826
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Shi"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
|
|
#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
|
|
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:190
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
|
|
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
|
|
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:826
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Fou"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:568
|
|
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
|
|
msgstr "ScummVM Wufa Dakai Zhiding Mulu!"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
|
|
"with the same name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525
|
|
#: gui/launcher.cpp:529 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1682
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
|
|
#: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49
|
|
#: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271
|
|
#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:74 engines/sci/graphics/controls32.cpp:823
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882
|
|
#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
|
|
#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:524 engines/sword1/animation.cpp:545
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:561 engines/sword1/animation.cpp:569
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:887 engines/sword1/logic.cpp:1633
|
|
#: engines/sword2/animation.cpp:425 engines/sword2/animation.cpp:445
|
|
#: engines/sword2/animation.cpp:461 engines/sword2/animation.cpp:471
|
|
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:224
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Queding"
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:151
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
|
|
"Do you really want to download files into that directory?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/downloaddialog.cpp:258
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Download speed: %s %s"
|
|
msgstr "Saomiao Wancheng!"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:132
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Youxi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:136
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:136 gui/editgamedialog.cpp:138
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
|
|
"from the command line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Yige Jianduan de Biaoshifu lai Baocun Youxi huo Cong Minglinghang zhong "
|
|
"Yunxing"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:138
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:143 gui/editrecorddialog.cpp:59
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Xingming:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:143 gui/editgamedialog.cpp:145
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:146
|
|
msgid "Full title of the game"
|
|
msgstr "Youxi Quanming"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:145
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Mingcheng:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:149
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Yuyan:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:149 gui/editgamedialog.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
|
|
"English"
|
|
msgstr ""
|
|
"Youxi de Yuyan. CiXiang buhui jiang Yige XibanyaYu Banben Zhuancheng Yingwen"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:165 gui/options.cpp:997
|
|
#: gui/options.cpp:1010 gui/options.cpp:1575 audio/null.cpp:41
|
|
msgid "<default>"
|
|
msgstr "<Moren>"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:161
|
|
msgid "Platform:"
|
|
msgstr "Pingtai:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:163
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:164
|
|
msgid "Platform the game was originally designed for"
|
|
msgstr "Youxi Chushi Yunxing de Pingtai"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:163
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Platform:"
|
|
msgstr "Pingtai:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:176
|
|
msgid "Engine"
|
|
msgstr "Yinqing"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1345 gui/options.cpp:1430
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Tuxiang"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:184 gui/options.cpp:1345 gui/options.cpp:1430
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "GFX"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:187
|
|
msgid "Override global graphic settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju Tuxiang Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:189
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Override global graphic settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju Tuxiang Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1457
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Yinpin"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:199
|
|
msgid "Override global audio settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju Yinpin Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:201
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Override global audio settings"
|
|
msgstr "Fugai QUanju Yinpin Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:210 gui/options.cpp:1462
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Yinliang"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:1464
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "YinLiang"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:215
|
|
msgid "Override global volume settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju YinLiang Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:217
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Override global volume settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju YinLiang Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:226 gui/options.cpp:1472
|
|
msgid "MIDI"
|
|
msgstr "MIDI"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:229
|
|
msgid "Override global MIDI settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju MIDI Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:231
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Override global MIDI settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju MIDI Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:241 gui/options.cpp:1482
|
|
msgid "MT-32"
|
|
msgstr "MT-32"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:244
|
|
msgid "Override global MT-32 settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju MT-32 Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:246
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Override global MT-32 settings"
|
|
msgstr "Fugai Quanju MT-32 Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:255 gui/options.cpp:1489
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Lujing"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:257 gui/options.cpp:1491
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Lujing"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:264
|
|
msgid "Game Path:"
|
|
msgstr "Youxi Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:266
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Game Path:"
|
|
msgstr "Youxi Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/options.cpp:1515
|
|
msgid "Extra Path:"
|
|
msgstr "Qita Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:271 gui/editgamedialog.cpp:273
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:274
|
|
msgid "Specifies path to additional data used by the game"
|
|
msgstr "Zhiding Youxi Suoyong de Shuju de Cunfang Lujing"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:273 gui/options.cpp:1517
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Extra Path:"
|
|
msgstr "Qita Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1499
|
|
msgid "Save Path:"
|
|
msgstr "Baocun Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/editgamedialog.cpp:282
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:283 gui/options.cpp:1499 gui/options.cpp:1501
|
|
#: gui/options.cpp:1502
|
|
msgid "Specifies where your saved games are put"
|
|
msgstr "Zhiding Nin Jiang Youxi Baocun Zai le Nali"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1501
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Save Path:"
|
|
msgstr "Baocun Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/editgamedialog.cpp:398
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:457 gui/editgamedialog.cpp:518 gui/options.cpp:1510
|
|
#: gui/options.cpp:1518 gui/options.cpp:1527 gui/options.cpp:1707
|
|
#: gui/options.cpp:1713 gui/options.cpp:1721 gui/options.cpp:1744
|
|
#: gui/options.cpp:1777 gui/options.cpp:1783 gui/options.cpp:1790
|
|
#: gui/options.cpp:1798 gui/options.cpp:1993 gui/options.cpp:1996
|
|
#: gui/options.cpp:2003 gui/options.cpp:2013
|
|
msgctxt "path"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Wu"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:306 gui/editgamedialog.cpp:404
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:522 gui/options.cpp:1701 gui/options.cpp:1771
|
|
#: gui/options.cpp:1999 backends/platform/wii/options.cpp:56
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Moren"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:450 gui/options.cpp:2007
|
|
msgid "Select SoundFont"
|
|
msgstr "Xuanze SoundFont"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:489
|
|
msgid "Select additional game directory"
|
|
msgstr "Xuanze Qita Youxi Mulu"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:502 gui/options.cpp:1930
|
|
msgid "Select directory for saved games"
|
|
msgstr "Xuanze Youxi Baocun Mulu"
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
|
|
"want your saved games to sync, use default directory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/editgamedialog.cpp:534
|
|
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
|
|
msgstr "Ci Youxi ID Yi Bei Zhanyong. Qing Xuanze Qita Mingcheng."
|
|
|
|
#: gui/editrecorddialog.cpp:58
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Zuozhe:"
|
|
|
|
#: gui/editrecorddialog.cpp:60
|
|
msgid "Notes:"
|
|
msgstr "Beizhu:"
|
|
|
|
#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:74
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Queding"
|
|
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
|
|
msgid "Choose file for loading"
|
|
msgstr "Xuanze YaoJiazai de Wenjian"
|
|
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
|
|
msgid "Enter filename for saving"
|
|
msgstr "Shuru Baocun de Wenjianming"
|
|
|
|
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
|
|
msgid "Do you really want to overwrite the file?"
|
|
msgstr "Nin Shifou Queding Fugai Ciwenjian ?"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
|
|
msgid "Reverb"
|
|
msgstr "Hunxiang"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Jihuo"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
|
|
msgid "Room:"
|
|
msgstr "Fangjian:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
|
|
msgid "Damp:"
|
|
msgstr "Shiqi:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Kuandu:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
|
|
msgid "Level:"
|
|
msgstr "Jibie:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
|
|
msgid "Chorus"
|
|
msgstr "Hechang"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
|
|
msgid "N:"
|
|
msgstr "N:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Sudu:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
|
|
msgid "Depth:"
|
|
msgstr "Shendu:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Leixing:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
|
|
msgid "Sine"
|
|
msgstr "Zhengxian"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Sanjiaoxing"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1535
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Zaxiang"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
|
|
msgid "Interpolation:"
|
|
msgstr "Chazhi:"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
|
|
msgid "None (fastest)"
|
|
msgstr "Wu (Zuikuai)"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Xianxing"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
|
|
msgid "Fourth-order"
|
|
msgstr "DiSiXu"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
|
|
msgid "Seventh-order"
|
|
msgstr "DiQiXu"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Chongzhi"
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
|
|
msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
|
|
msgstr "Chongzhi Suoyou de FluidSynth Shezhi."
|
|
|
|
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
|
|
msgstr "Ni Shifou Yao Chongzhi Suoyou de FluidSynth Shezhi?"
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:119 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:210
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Guanbi"
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:122
|
|
msgid "Mouse click"
|
|
msgstr "Shubiao Danji"
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:340
|
|
msgid "Display keyboard"
|
|
msgstr "Xianshi Jianpan"
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:344
|
|
msgid "Remap keys"
|
|
msgstr "Yingshe Jianwei"
|
|
|
|
#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:347 engines/scumm/help.cpp:87
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Quanping Qiehuan"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:41
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Yingshe"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:49
|
|
msgid "Select an action and click 'Map'"
|
|
msgstr "Xuanze Yige Xingwei bing Danji 'Yingshe'"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Associated key : %s"
|
|
msgstr "Guanlian Anjian : %s"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
|
|
msgid "Associated key : none"
|
|
msgstr "Guanlian Anjian : Wu"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:90
|
|
msgid "Please select an action"
|
|
msgstr "Qing Xuanze Xingwei"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:106
|
|
msgid "Press the key to associate"
|
|
msgstr "Anxia Anjian lai Guanlian"
|
|
|
|
#: gui/KeysDialog.cpp:145 gui/KeysDialog.h:36
|
|
msgid "Choose an action to map"
|
|
msgstr "Xuanze yao Yingshe de Xingwei"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
|
|
msgid "~Q~uit"
|
|
msgstr "~Q~Tuichu"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:112
|
|
msgid "Quit ScummVM"
|
|
msgstr "Tuichu ScummVM"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:142
|
|
msgid "A~b~out..."
|
|
msgstr "~b~Guanyu..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:86
|
|
msgid "About ScummVM"
|
|
msgstr "Guanyu ScummVM"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:143
|
|
msgid "~O~ptions..."
|
|
msgstr "~O~Xuanxiang..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:143
|
|
msgid "Change global ScummVM options"
|
|
msgstr "Genggai ScummVM Quanju Shezhi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:145
|
|
msgid "~S~tart"
|
|
msgstr "~S~Kaishi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:145
|
|
msgid "Start selected game"
|
|
msgstr "Kaishi Xuanze de Youxi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:148
|
|
msgid "~L~oad..."
|
|
msgstr "~L~Jiazai..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:148
|
|
msgid "Load saved game for selected game"
|
|
msgstr "Jiazai Xuanze Baocun de Youxi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:153
|
|
msgid "~A~dd Game..."
|
|
msgstr "~A~Tianjia Youxi ..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:153 gui/launcher.cpp:160
|
|
msgid "Hold Shift for Mass Add"
|
|
msgstr "Anzhu Shift Lai Piliang Tianjia"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:155
|
|
msgid "~E~dit Game..."
|
|
msgstr "~E~Bianji Youxi ..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:155 gui/launcher.cpp:162
|
|
msgid "Change game options"
|
|
msgstr "Genggai Youxi Xuanxiang"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:157
|
|
msgid "~R~emove Game"
|
|
msgstr "~R~Yichu Youxi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:157 gui/launcher.cpp:164
|
|
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
|
|
msgstr "Cong Liebiao zhong YIchu Youxi. Baoliu Youxi Shuju Wenjian"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:160
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "~A~dd Game..."
|
|
msgstr "~A~Tianjia Youxi ..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:162
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "~E~dit Game..."
|
|
msgstr "~E~Bianji Youxi ..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:164
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "~R~emove Game"
|
|
msgstr "~R~Yichu Youxi"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:172
|
|
msgid "Search in game list"
|
|
msgstr "Zai Youxi Liebiao zhong Sousuo"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:774
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Sousuo:"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:511
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
|
|
#: engines/wage/saveload.cpp:748
|
|
msgid "Load game:"
|
|
msgstr "Jiazai Youxi:"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
|
|
#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105
|
|
#: engines/mohawk/riven.cpp:511 engines/parallaction/saveload.cpp:194
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185
|
|
#: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Jiazai"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
|
|
"a huge number of games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nin Queding yao Yunxing Youxi Piliang Jiance Ma? Zhe You Keneng Hui Zengjia "
|
|
"Daliang Youxi."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:368
|
|
msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:418
|
|
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Xiangyao Yichu Zhege Youxi Peizhi?"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:476
|
|
msgid "Do you want to load saved game?"
|
|
msgstr "Nin Yao Zairu Baocun de Youxi ma?"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:525
|
|
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
|
|
msgstr "Ci Youxi Bu Zhichi cong Jiazaiqi Zhong Jiazai Youxi."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:529
|
|
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
|
|
msgstr "ScummVM Wufa Zhaodao Keyi Yunxing Ci Youxi de Yinqing!"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:580
|
|
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
|
|
msgstr "ScummVM zai Zhiding Mulu Zhong Wufa Zhaodao Renhe Youxi!"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:593
|
|
msgid "Pick the game:"
|
|
msgstr "Xuanze Youxi:"
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:711
|
|
msgid "Mass Add..."
|
|
msgstr "PiLiang Zengjia ..."
|
|
|
|
#: gui/launcher.cpp:713
|
|
msgid "Record..."
|
|
msgstr "Luxiang ..."
|
|
|
|
#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
|
|
msgid "... progress ..."
|
|
msgstr "... Jindu ..."
|
|
|
|
#: gui/massadd.cpp:259
|
|
msgid "Scan complete!"
|
|
msgstr "Saomiao Wancheng!"
|
|
|
|
#: gui/massadd.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
|
|
msgstr "Faxian le %d ge Xinyouxi, Hulue %d ge YiTianjia de Youxi."
|
|
|
|
#: gui/massadd.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Scanned %d directories ..."
|
|
msgstr "YiSaomiao %d ge Mulu ..."
|
|
|
|
#: gui/massadd.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
|
|
msgstr "Faxian le %d ge Xinyouxi, Hulue %d ge YiTianjia de Youxi ..."
|
|
|
|
#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Tingzhi"
|
|
|
|
#: gui/onscreendialog.cpp:106
|
|
msgid "Edit record description"
|
|
msgstr "Bianji Luxiang Shuoming"
|
|
|
|
#: gui/onscreendialog.cpp:108
|
|
msgid "Switch to Game"
|
|
msgstr "Qiehuan zhi Youxi"
|
|
|
|
#: gui/onscreendialog.cpp:110
|
|
msgid "Fast replay"
|
|
msgstr "Kuaisu Huitui"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:121 common/updates.cpp:56
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Yongbu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:121
|
|
msgid "every 5 mins"
|
|
msgstr "Mei 5 Fenzhong"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:121
|
|
msgid "every 10 mins"
|
|
msgstr "Mei 10 Fenzhong"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:121
|
|
msgid "every 15 mins"
|
|
msgstr "Mei 15 Fenzhong"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:121
|
|
msgid "every 30 mins"
|
|
msgstr "Mei 30 Fenzhong"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:343 gui/options.cpp:640 gui/options.cpp:778
|
|
#: gui/options.cpp:853 gui/options.cpp:1114
|
|
msgctxt "soundfont"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Wu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:514
|
|
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
|
|
msgstr "Tuxing Xuanxiang Genggai Shibai:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:526
|
|
msgid "the video mode could not be changed."
|
|
msgstr "Shipin Moshi Wufa Genggai."
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:532
|
|
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
|
|
msgstr "Bili Xuanxiang Wufa Genggai"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:538
|
|
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
|
|
msgstr "Quanping Shezhi Wufa Genggai"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:544
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the filtering setting could not be changed"
|
|
msgstr "Quanping Shezhi Wufa Genggai"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:932
|
|
msgid "Show On-screen control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Touchpad mouse mode"
|
|
msgstr "Jinyong Chumoban Moshi."
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:940
|
|
msgid "Swap Menu and Back buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:945
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pointer Speed:"
|
|
msgstr "Sudu:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:945 gui/options.cpp:947 gui/options.cpp:948
|
|
msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Pointer Speed:"
|
|
msgstr "Sudu:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:958
|
|
msgid "Joy Deadzone:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:958 gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:961
|
|
msgid "Analog joystick Deadzone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:960
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Joy Deadzone:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:974
|
|
msgid "HW Shader:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:974 gui/options.cpp:976
|
|
msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:976
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "HW Shader:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:977
|
|
msgid "Different shaders give different visual effects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:994
|
|
msgid "Graphics mode:"
|
|
msgstr "Tuxing Moshi:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1008
|
|
msgid "Render mode:"
|
|
msgstr "Xuanran Moshi:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1008 gui/options.cpp:1009
|
|
msgid "Special dithering modes supported by some games"
|
|
msgstr "Youxi Zhichi Teshu de Doudong Moshi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
|
|
msgid "Fullscreen mode"
|
|
msgstr "Quanping Moshi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1023
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter graphics"
|
|
msgstr "Tuxiang"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1023
|
|
msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1026
|
|
msgid "Aspect ratio correction"
|
|
msgstr "Bili Jiaozheng"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1026
|
|
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
|
|
msgstr "320x200 Youxi Bili Jiaozheng"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1034
|
|
msgid "Preferred Device:"
|
|
msgstr "Youxian Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1034
|
|
msgid "Music Device:"
|
|
msgstr "Yinyue Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1036
|
|
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
|
|
msgstr "Zhiding Youxian Shengyin Shebei huo Shengka Moniqi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1036 gui/options.cpp:1037
|
|
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
|
|
msgstr "Zhiding Shuchu Shengyin Shebei huo Shengka Moniqi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1036
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Preferred Dev.:"
|
|
msgstr "Youxian Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1036
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Music Device:"
|
|
msgstr "Yinyue Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1063
|
|
msgid "AdLib emulator:"
|
|
msgstr "AdLib Moniqi:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1063 gui/options.cpp:1064
|
|
msgid "AdLib is used for music in many games"
|
|
msgstr "AdLib bei Henduo Youxi Yonglai Bofang Yinyue"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1077
|
|
msgid "GM Device:"
|
|
msgstr "GM Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1077
|
|
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
|
|
msgstr "Zhiding Tongyong MIDI Shuchu Moren Shengyin Shebei"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1088
|
|
msgid "Don't use General MIDI music"
|
|
msgstr "Buyao Shiyong Tongyong MIDI Yinyue"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1099 gui/options.cpp:1161
|
|
msgid "Use first available device"
|
|
msgstr "Shiyong Diyige keyong de Shebei"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1111
|
|
msgid "SoundFont:"
|
|
msgstr "SoundFont:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1113 gui/options.cpp:1114
|
|
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
|
|
msgstr "Yixie Shengka Zhichi SoundFont, Biru FluidSynth He Timidity"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1113
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "SoundFont:"
|
|
msgstr "SoundFont:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1119
|
|
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
|
|
msgstr "Hunhe AdLib/MIDI Moshi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1119
|
|
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
|
|
msgstr "TongShi Shiyong MIDI He AdLib Shengyin Shengcheng"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1122
|
|
msgid "MIDI gain:"
|
|
msgstr "MIDI gain:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1132
|
|
msgid "MT-32 Device:"
|
|
msgstr "MT-32 Shebei:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1132
|
|
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
|
|
msgstr ""
|
|
"QIng Zhiding Yongyu Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 Shuchu de Moren Shengyin "
|
|
"Shebei"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1137
|
|
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
|
|
msgstr "Zhen Roland MT-32 (Jinyong GM Moni)"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1137 gui/options.cpp:1139
|
|
msgid ""
|
|
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
|
|
"connected to your computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jiancha Shifou Nin Xiang Shiyong Lianjie Dao Jisuanji de Zhenshi de Yingjian "
|
|
"Roland Jianrong Shengyin Shebei"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1139
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
|
|
msgstr "Zhen Roland MT-32 Shebei (Wu GM Moni)"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1142
|
|
msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
|
|
msgstr "Roland GS Shebei (Qiyong MT-32 Yingshe)"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1142
|
|
msgid ""
|
|
"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
|
|
"GS device"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jiancha Shifou Nin Xiang Qiyong patch Yingshe Lai Zai Roland GS Shebei "
|
|
"Shangmian Moni MT-32"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1151
|
|
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
|
|
msgstr "Buyao Shiyong Roland MT-32 Yinyue"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1178
|
|
msgid "Text and Speech:"
|
|
msgstr "Wenzi he Yuyin:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1182 gui/options.cpp:1192
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Yuyin"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1183 gui/options.cpp:1193
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Zimu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1184
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Liangzhe"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1186
|
|
msgid "Subtitle speed:"
|
|
msgstr "Zimu Sudu:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1188
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Text and Speech:"
|
|
msgstr "Wenben he Yuyin:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1192
|
|
msgid "Spch"
|
|
msgstr "Zimu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1193
|
|
msgid "Subs"
|
|
msgstr "Yuyin"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1194
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Dou"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1194
|
|
msgid "Show subtitles and play speech"
|
|
msgstr "Xianshi Zimu Bing Bofang Yuyin"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1196
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Subtitle speed:"
|
|
msgstr "Zimu Sudu:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1212
|
|
msgid "Music volume:"
|
|
msgstr "Yinyue Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1214
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Music volume:"
|
|
msgstr "Yinyue Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1221
|
|
msgid "Mute All"
|
|
msgstr "Quanbu Jinyin"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1224
|
|
msgid "SFX volume:"
|
|
msgstr "Yinxiao Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1224 gui/options.cpp:1226 gui/options.cpp:1227
|
|
msgid "Special sound effects volume"
|
|
msgstr "Texiao Yinliang"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1226
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "SFX volume:"
|
|
msgstr "Yinxiao Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1234
|
|
msgid "Speech volume:"
|
|
msgstr "Yuyin Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1236
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Speech volume:"
|
|
msgstr "Yuyin Yinliang:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1438
|
|
msgid "Shader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Kongzhi Shubiao"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1476
|
|
msgid "FluidSynth Settings"
|
|
msgstr "FluidSynth Xuanxiang"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1507
|
|
msgid "Theme Path:"
|
|
msgstr "Zhuti Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1509
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Theme Path:"
|
|
msgstr "Zhuti Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1515 gui/options.cpp:1517 gui/options.cpp:1518
|
|
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
|
|
msgstr "Zhiding Suoyou Youxi huo ScummVM de Shuju Lujing"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1524
|
|
msgid "Plugins Path:"
|
|
msgstr "Chajian Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1526
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Plugins Path:"
|
|
msgstr "Chajian Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1537
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Zaxiang"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1539
|
|
msgid "Theme:"
|
|
msgstr "Zhuti:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1543
|
|
msgid "GUI Renderer:"
|
|
msgstr "Jiemian Xuanran:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1555
|
|
msgid "Autosave:"
|
|
msgstr "Zidong Baocun:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1557
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Autosave:"
|
|
msgstr "Zidong Baocun:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1565
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Guanjianzi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1572
|
|
msgid "GUI Language:"
|
|
msgstr "Jiemian Yuyan:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1572
|
|
msgid "Language of ScummVM GUI"
|
|
msgstr "ScummVM Jiemian Yuyan"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1600
|
|
msgid "Update check:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1600
|
|
msgid "How often to check ScummVM updates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1612
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1620
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1622
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1627
|
|
msgid "Storage:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1627
|
|
msgid "Active cloud storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1634 gui/options.cpp:2210
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1638 backends/platform/wii/options.cpp:114
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Yonghuming:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1638
|
|
msgid "Username used by this storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1641
|
|
msgid "Used space:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1641
|
|
msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1644
|
|
msgid "Last sync time:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1644
|
|
msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1647 gui/storagewizarddialog.cpp:71
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1647
|
|
msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1648
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1648
|
|
msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1649
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Xia"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1649
|
|
msgid "Open downloads manager dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1651
|
|
msgid "Run server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1651
|
|
msgid "Run local webserver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1652 gui/options.cpp:2320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not running"
|
|
msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1656
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/root/ Path:"
|
|
msgstr "Qita Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1656 gui/options.cpp:1658 gui/options.cpp:1659
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
|
|
msgstr "Zhiding Nin Jiang Youxi Baocun Zai le Nali"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1658
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "/root/ Path:"
|
|
msgstr "Qita Lujing:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1668
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server's port:"
|
|
msgstr "Fuwuqi:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1668
|
|
msgid ""
|
|
"Which port is used by the server\n"
|
|
"Auth with server is not available with non-default port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1681
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1824
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to change cloud storage!"
|
|
msgstr "Wufa baocun Youxi"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1827
|
|
msgid "Another cloud storage is already active."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1895
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Theme does not support selected language!"
|
|
msgstr "Yingqing Chajian Buzhichi Baocun Zhuangtai"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1898
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Theme cannot be loaded!"
|
|
msgstr "Youxi Meiyou Jiazai"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1901
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Misc settings will be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1937
|
|
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
|
|
msgstr "Zhiding de Mulu Buneng Xieru. Qing Xuanze Qita de Mulu."
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1946
|
|
msgid "Select directory for GUI themes"
|
|
msgstr "Xuanze Jiemian Zhuti de Mulu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1956
|
|
msgid "Select directory for extra files"
|
|
msgstr "Xuanze QIta Wenjian Mulu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1967
|
|
msgid "Select directory for plugins"
|
|
msgstr "Xuanze Chajian Mulu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:1979
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select directory for Files Manager /root/"
|
|
msgstr "Xuanze QIta Wenjian Mulu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%llu bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2225
|
|
msgid "<right now>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<never>"
|
|
msgstr "Yongbu"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop server"
|
|
msgstr "Fuwuqi:"
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2312
|
|
msgid "Stop local webserver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/options.cpp:2403
|
|
msgid ""
|
|
"Request failed.\n"
|
|
"Check your Internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:86
|
|
msgid "# next"
|
|
msgstr "# Xia Yi Ge"
|
|
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:87
|
|
msgid "add"
|
|
msgstr "Zengjia"
|
|
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:92 gui/predictivedialog.cpp:167
|
|
msgid "Delete char"
|
|
msgstr "Shanchu Zifu"
|
|
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:97 gui/predictivedialog.cpp:171
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:99 gui/predictivedialog.cpp:575
|
|
msgid "* Pre"
|
|
msgstr "* Guanci"
|
|
|
|
#. I18N: 'Num' means Numbers
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:578
|
|
msgid "* Num"
|
|
msgstr "* Shuzi"
|
|
|
|
#. I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
|
|
#: gui/predictivedialog.cpp:581
|
|
msgid "* Abc"
|
|
msgstr "* Zimu"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:63
|
|
msgid "Recorder or Playback Gameplay"
|
|
msgstr "Youxi Luxiang Huo Huifang"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:68 gui/recorderdialog.cpp:155
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:387 gui/saveload-dialog.cpp:443
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Shanchu"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:70
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Luxiang"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:71
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Huifang"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:73
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Binaji"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:85 gui/recorderdialog.cpp:242
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:252
|
|
msgid "Author: "
|
|
msgstr "Zuozhe: "
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:253
|
|
msgid "Notes: "
|
|
msgstr "Zhushi: "
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:154
|
|
msgid "Do you really want to delete this record?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Xinagyao Shanchu Zhege Luxiang ma?"
|
|
|
|
#: gui/recorderdialog.cpp:173
|
|
msgid "Unknown Author"
|
|
msgstr "Weizhi Zuozhe"
|
|
|
|
#: gui/remotebrowser.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ScummVM could not access the directory!"
|
|
msgstr "ScummVM Wufa Dakai Zhiding Mulu!"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:334
|
|
msgid "List view"
|
|
msgstr "Liebiao Shitu"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:335
|
|
msgid "Grid view"
|
|
msgstr "Wangge Shitu"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:378 gui/saveload-dialog.cpp:530
|
|
msgid "No date saved"
|
|
msgstr "Riqi Wei Baocun"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:531
|
|
msgid "No time saved"
|
|
msgstr "Shijian Wei Baocun"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:380 gui/saveload-dialog.cpp:532
|
|
msgid "No playtime saved"
|
|
msgstr "Bofang Shijian Wei Baocun"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:442
|
|
msgid "Do you really want to delete this saved game?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Yao Shanchu Zhege Baocun Youxi ma?"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:556 gui/saveload-dialog.cpp:1062
|
|
msgid "Date: "
|
|
msgstr "Riqi: "
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:560 gui/saveload-dialog.cpp:1068
|
|
msgid "Time: "
|
|
msgstr "Shijian: "
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:566 gui/saveload-dialog.cpp:1076
|
|
msgid "Playtime: "
|
|
msgstr "Bofang Shijian: "
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:579 gui/saveload-dialog.cpp:667
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Untitled saved game"
|
|
msgstr "Wuming Baocun Zhuangtai"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:720
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Xia Yi Ge"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:723
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Shang Yi Ge"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:926
|
|
msgid "New Save"
|
|
msgstr "Xinjian Cundang"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:926
|
|
msgid "Create a new saved game"
|
|
msgstr "Chuangjian Yige Xin Cundang"
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:1055
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr "Mingcheng: "
|
|
|
|
#: gui/saveload-dialog.cpp:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter a description for slot %d:"
|
|
msgstr "Shuru dui %d Dangwei de Miaoshu:"
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:55
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Storage Connection Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:58
|
|
msgid "Navigate to the following URL:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:61
|
|
msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:62
|
|
msgid "in the following field and press 'Connect':"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
|
|
msgid "Pastes clipboard contents into fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:78
|
|
msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:79
|
|
msgid "you should allow it to access your storage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
|
|
msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:121
|
|
msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Field %s has a mistake in it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fields %s have mistakes in them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:199
|
|
msgid "All OK!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:201
|
|
msgid "Invalid code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/storagewizarddialog.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to open URL!\n"
|
|
"Please navigate to this page manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/themebrowser.cpp:45
|
|
msgid "Select a Theme"
|
|
msgstr "Xuanze Zhuti"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:461
|
|
msgid "Disabled GFX"
|
|
msgstr "Jinyong GFX"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:461
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Disabled GFX"
|
|
msgstr "Jinyong GFX"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:462
|
|
msgid "Standard Renderer"
|
|
msgstr "Biaozhun Xuanranqi"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:462 engines/scumm/dialogs.cpp:659
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Biaozhun"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:464
|
|
msgid "Antialiased Renderer"
|
|
msgstr "Fanjuchi Xuanranqi"
|
|
|
|
#: gui/ThemeEngine.cpp:464
|
|
msgid "Antialiased"
|
|
msgstr "Fanjuchi"
|
|
|
|
#: gui/updates-dialog.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"ScummVM now supports automatic check for updates\n"
|
|
"which requires access to the Internet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to enable this feature?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/updates-dialog.cpp:55
|
|
msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/updates-dialog.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check for updates automatically"
|
|
msgstr "Jiancha Gengxin..."
|
|
|
|
#: gui/updates-dialog.cpp:111
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gui/widget.cpp:375 gui/widget.cpp:377 gui/widget.cpp:383 gui/widget.cpp:385
|
|
msgid "Clear value"
|
|
msgstr "Qingchu Zhi"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
|
|
msgstr "Yinqing Buzhichi Tiaoshi Jibie '%s'"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:327
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Caidan"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:330 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Tiaoguo"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:333 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Zanting"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:336
|
|
msgid "Skip line"
|
|
msgstr "Tiaoguo Cihang"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:547
|
|
msgid "Error running game:"
|
|
msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
|
|
|
|
#: base/main.cpp:594
|
|
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
|
|
msgstr "Wufa Zhaodao Shihe Yunxing Youxi de Yinqing"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:38
|
|
msgid "No error"
|
|
msgstr "Wu Cuowu"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:40
|
|
msgid "Game data not found"
|
|
msgstr "Youxi Shuju Weizhaodao"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:42
|
|
msgid "Game id not supported"
|
|
msgstr "Youxi id Bu Zhichi"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:44
|
|
msgid "Unsupported color mode"
|
|
msgstr "Buzhichi Secai Moshi"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:47
|
|
msgid "Read permission denied"
|
|
msgstr "Wu Duqu Quanxian"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:49
|
|
msgid "Write permission denied"
|
|
msgstr "Wu XIeru Quanxian"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:52
|
|
msgid "Path does not exist"
|
|
msgstr "Lujing Bu Cunzai"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:54
|
|
msgid "Path not a directory"
|
|
msgstr "Lujing Bushi Mulu"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:56
|
|
msgid "Path not a file"
|
|
msgstr "Lujing Bushi Wenjian"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:59
|
|
msgid "Cannot create file"
|
|
msgstr "Wufa Chuangjian Wenjian"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:61
|
|
msgid "Reading data failed"
|
|
msgstr "Duqu Shuju Shibai"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:63
|
|
msgid "Writing data failed"
|
|
msgstr "Xieru Shuju Shibai"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:66
|
|
msgid "Could not find suitable engine plugin"
|
|
msgstr "Wufa Zhaodao Heshi de Yinqing Chajian"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Engine plugin does not support saved games"
|
|
msgstr "Yingqing Chajian Buzhichi Baocun Zhuangtai"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:71
|
|
msgid "User canceled"
|
|
msgstr "Yonghu Quxiao"
|
|
|
|
#: common/error.cpp:75
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Weizhi Cuowu"
|
|
|
|
#. I18N: Hercules is graphics card name
|
|
#: common/rendermode.cpp:35
|
|
msgid "Hercules Green"
|
|
msgstr "Hercules Green"
|
|
|
|
#: common/rendermode.cpp:36
|
|
msgid "Hercules Amber"
|
|
msgstr "Hercules Amber"
|
|
|
|
#: common/rendermode.cpp:42
|
|
msgid "PC-9821 (256 Colors)"
|
|
msgstr "PC-9821 (256 Se)"
|
|
|
|
#: common/rendermode.cpp:43
|
|
msgid "PC-9801 (16 Colors)"
|
|
msgstr "PC-9801 (16 Se)"
|
|
|
|
#: common/rendermode.cpp:73
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Hercules Green"
|
|
msgstr "Hercules Green"
|
|
|
|
#: common/rendermode.cpp:74
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Hercules Amber"
|
|
msgstr "Hercules Amber"
|
|
|
|
#: common/updates.cpp:58
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/updates.cpp:60
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/updates.cpp:62
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: common/updates.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Bad value>"
|
|
msgstr "Qingchu Zhi"
|
|
|
|
#: engines/advancedDetector.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The game in '%s' seems to be unknown.\n"
|
|
"Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
|
|
"of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:85
|
|
msgid "~R~esume"
|
|
msgstr "~R~Jixu"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:87 engines/mohawk/dialogs.cpp:98
|
|
msgid "~L~oad"
|
|
msgstr "~L~Zairu"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:91 engines/mohawk/dialogs.cpp:99
|
|
msgid "~S~ave"
|
|
msgstr "~S~Baocun"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:95
|
|
msgid "~O~ptions"
|
|
msgstr "~O~Xuanxiang"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:100
|
|
msgid "~H~elp"
|
|
msgstr "~H~Bangzhu"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:102
|
|
msgid "~A~bout"
|
|
msgstr "~A~Guanyu"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:105 engines/dialogs.cpp:181
|
|
msgid "~R~eturn to Launcher"
|
|
msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:107 engines/dialogs.cpp:183
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "~R~eturn to Launcher"
|
|
msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:761
|
|
#: engines/avalanche/parser.cpp:1900 engines/cge/events.cpp:72
|
|
#: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348
|
|
#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196
|
|
#: engines/drascula/saveload.cpp:384 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
|
|
#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
|
|
#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106
|
|
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:379
|
|
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:535 engines/sci/engine/kfile.cpp:944
|
|
#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
|
|
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
|
|
#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
|
|
msgid "Save game:"
|
|
msgstr "Baocun Youxi:"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:116 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
|
|
#: engines/agi/saveload.cpp:761 engines/avalanche/parser.cpp:1900
|
|
#: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65
|
|
#: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
|
|
#: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:384
|
|
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
|
|
#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:379
|
|
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:536 engines/sci/engine/kfile.cpp:944
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
|
|
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599
|
|
#: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Baocun"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
|
|
"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
|
|
"further assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Duibuqi, Ci Yinqing Buzhichi Youxi Nei Bangzhu. Qing Chayue README Lai Huoqu "
|
|
"Jiben Xinxi Yiji Ruhe Huode Gengduo Bangzhu."
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:234 engines/pegasus/pegasus.cpp:395
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
|
|
"and for instructions on how to obtain further assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cundang Baocun Shibai (%s)! Qing Chayue README Huode Jiben Xinxi, Yiji "
|
|
"Gengduo Xinxi"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:102
|
|
#: engines/tsage/dialogs.cpp:112
|
|
msgid "~O~K"
|
|
msgstr "~O~Queding"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:103
|
|
#: engines/tsage/dialogs.cpp:113
|
|
msgid "~C~ancel"
|
|
msgstr "~C~Quxiao"
|
|
|
|
#: engines/dialogs.cpp:311
|
|
msgid "~K~eys"
|
|
msgstr "~K~Guanjianzi"
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:346
|
|
msgid "Could not initialize color format."
|
|
msgstr "Wufa Chushihua Secai Geshi."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:354
|
|
msgid "Could not switch to video mode: '"
|
|
msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:363
|
|
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
|
|
msgstr "Wufa Shezhi Bili Xuanxiang."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:368
|
|
msgid "Could not apply fullscreen setting."
|
|
msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not apply filtering setting."
|
|
msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang"
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be playing this game directly\n"
|
|
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
|
|
"and it is therefore recommended that you copy\n"
|
|
"the data files to your hard disk instead.\n"
|
|
"See the README file for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sihu Ni Zhengzai Cong CD Zhong Yunxing\n"
|
|
"Youxi. Zhe Keneng Hui Yinfa Wenti.\n"
|
|
"Women Tuijian Nin Ba Shuju Wenjian\n"
|
|
"Kaobei Dao Yingpan Zhong Lai Yunxing.\n"
|
|
"Chakan README Huode Gengduo Xinxi."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:484
|
|
msgid ""
|
|
"This game has audio tracks in its disk. These\n"
|
|
"tracks need to be ripped from the disk using\n"
|
|
"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
|
|
"order to listen to the game's music.\n"
|
|
"See the README file for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ci Youxi Zai Guangpan Zhong Baohan Yinyue Wenjian. \n"
|
|
"Zhexie Yingui Xuyao Yong Xiangying de CD Yinpin\n"
|
|
"Jieya Gongju Kaobei Dao Cipan Zhong Cai Neng \n"
|
|
"Bofang.\n"
|
|
"Juti Xinxi Qing Chakan README."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:542
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
|
|
"information, and for instructions on how to obtain further assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cundang Zairu Shibai (%s)! Qing Chayue README Huode Bangzhu XInxi Yiji "
|
|
"Gengduo Bangzhu."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:555
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
|
|
"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
|
|
"might not work in future versions of ScummVM."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jinggao: Nin Yao Yunxing de Youxi Bingwei Wanquan Bei ScummVM Zhichi. Youxi "
|
|
"Yunxing Youkeneng Buwending, Renhe Cundang Youkeneng zai Yihou de ScummVM "
|
|
"Banben Bu Keyong."
|
|
|
|
#: engines/engine.cpp:558
|
|
msgid "Start anyway"
|
|
msgstr "Qiangzhi Qidong"
|
|
|
|
#: audio/adlib.cpp:2290
|
|
msgid "AdLib Emulator"
|
|
msgstr "AdLib Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/fmopl.cpp:62
|
|
msgid "MAME OPL emulator"
|
|
msgstr "MAME OPL Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/fmopl.cpp:64
|
|
msgid "DOSBox OPL emulator"
|
|
msgstr "DosBox OPL Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/fmopl.cpp:67
|
|
msgid "ALSA Direct FM"
|
|
msgstr "ALSA Direct FM"
|
|
|
|
#: audio/mididrv.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
|
|
"disconnected)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Weizhaodao Xuanding de Yinpin Shebei '%s' (Liru, Youkeneng Guandiao Huozhe "
|
|
"Weilianjie)."
|
|
|
|
#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
|
|
#: audio/mididrv.cpp:272
|
|
msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
|
|
msgstr "ZhengChangshi Xiayige Keyong Shebei..."
|
|
|
|
#: audio/mididrv.cpp:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Xuanding de Yinpin Shebei '%s' Wufa Shiyong. Chakan Rizhi Wenjian Huoqu "
|
|
"Gengduo Xinxi."
|
|
|
|
#: audio/mididrv.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
|
|
"disconnected)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Youxian Yinpin Shebei '%s' WeiZhaodao (Liru, Youkeneng Guanbi Huo "
|
|
"Weilianjie)."
|
|
|
|
#: audio/mididrv.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Youxian Yinpin Shebei '%s' Wufa Shiyong. Chakan Rizhi Wenjian Huode Gengduo "
|
|
"Xinxi."
|
|
|
|
#: audio/mods/paula.cpp:196
|
|
msgid "Amiga Audio Emulator"
|
|
msgstr "Amiga Yinpin Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/null.h:44
|
|
msgid "No music"
|
|
msgstr "Wu Yinyue"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
|
|
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
|
|
msgstr "Apple II GS Moniqi (Wei Shixian)"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/cms.cpp:350
|
|
msgid "Creative Music System Emulator"
|
|
msgstr "Creative Music System Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
|
|
msgid "FM-Towns Audio"
|
|
msgstr "FM-Towns Yinpin"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:58
|
|
msgid "PC-98 Audio"
|
|
msgstr "PC-98 Yinpin"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/mt32.cpp:175
|
|
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
|
|
msgstr "Chushihua MT-32 Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/mt32.cpp:437
|
|
msgid "MT-32 Emulator"
|
|
msgstr "MT-32 Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
|
|
msgid "PC Speaker Emulator"
|
|
msgstr "PC Yangshengqi Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
|
|
msgid "IBM PCjr Emulator"
|
|
msgstr "IBM PCjr Moniqi"
|
|
|
|
#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
|
|
msgid "C64 Audio Emulator"
|
|
msgstr "C64 Yinpin Moniqi"
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saved games sync complete."
|
|
msgstr "Saomiao Wancheng!"
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:222
|
|
msgid "Saved games sync was cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"Saved games sync failed.\n"
|
|
"Check your Internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Download complete.\n"
|
|
"Failed to download %u files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download complete."
|
|
msgstr "Saomiao Wancheng!"
|
|
|
|
#: backends/cloud/storage.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download failed."
|
|
msgstr "Zairu Wenjian"
|
|
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:196
|
|
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Xinagyao Fanhui Qidongqi Ma?"
|
|
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:196
|
|
msgid "Launcher"
|
|
msgstr "Qidongqi"
|
|
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
|
|
msgid "Do you really want to quit?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Yao Tuichu Ma?"
|
|
|
|
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:188 engines/scumm/help.cpp:83
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:85
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Tuichu"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:391
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:434
|
|
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174
|
|
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
|
|
msgstr "Chuping 'Chumo Moshi' - Zuojian Danji"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:393
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:436
|
|
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:176
|
|
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
|
|
msgstr "Chuping 'Chumo Moshi' - Youjian Danji"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:395
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:438
|
|
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:178
|
|
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
|
|
msgstr "Chuping 'Chumo Moshi' - Xuanting (Bu Danji)"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:415
|
|
msgid "Maximum Volume"
|
|
msgstr "Zuida YInliang"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
|
|
msgid "Increasing Volume"
|
|
msgstr "Zengda Yinliang"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:423
|
|
msgid "Minimal Volume"
|
|
msgstr "Zuixiao Yinliang"
|
|
|
|
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:425
|
|
msgid "Decreasing Volume"
|
|
msgstr "Jianshao Yinliang"
|
|
|
|
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
|
|
msgid "Clicking Enabled"
|
|
msgstr "Qidong Dianji"
|
|
|
|
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
|
|
msgid "Clicking Disabled"
|
|
msgstr "Jinyong Dianji"
|
|
|
|
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:180
|
|
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
|
|
msgstr "Chuping 'Chumo Moshi' - Xuanting (Shoubing Dianji)"
|
|
|
|
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:190
|
|
msgid "Do you want to quit ?"
|
|
msgstr "Nin Zhende Yao Tuichu Ma?"
|
|
|
|
#. I18N: Trackpad mode toggle status.
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:332
|
|
msgid "Trackpad mode is now"
|
|
msgstr "Muqian Wei Chumoban Moshi"
|
|
|
|
#. I18N: Trackpad mode on or off.
|
|
#. I18N: Auto-drag on or off.
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:335
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:362
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Kai"
|
|
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:335
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:362
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Guan"
|
|
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:339
|
|
msgid "Swipe two fingers to the right to toggle."
|
|
msgstr "XiangYou Shiyong Liang Gen Shouzhi Huadong Qiehuan."
|
|
|
|
#. I18N: Auto-drag toggle status.
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:359
|
|
msgid "Auto-drag mode is now"
|
|
msgstr "Muqian Wei Zidong Tuozhuai Moshi"
|
|
|
|
#: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:366
|
|
msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
|
|
msgstr "Xiangyou Huadong San Gen Shouzhi Qiehuan."
|
|
|
|
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:151
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
|
|
msgid "Windowed mode"
|
|
msgstr "Chuangkou Moshi"
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resolution: %dx%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
|
|
msgid "Enabled aspect ratio correction"
|
|
msgstr "Qiyong Bili Jiaozheng"
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
|
|
msgid "Disabled aspect ratio correction"
|
|
msgstr "Jinyong Bili Jiaozheng"
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering enabled"
|
|
msgstr "Qidong Dianji"
|
|
|
|
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filtering disabled"
|
|
msgstr "Jinyong Dianji"
|
|
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:56
|
|
#: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88
|
|
#: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:95
|
|
msgid "Normal (no scaling)"
|
|
msgstr "Putong"
|
|
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Normal (no scaling)"
|
|
msgstr "Putong"
|
|
|
|
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
|
|
msgid "Active graphics filter:"
|
|
msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:48
|
|
msgid "Keymap:"
|
|
msgstr "Jianpan Yingshe:"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:67
|
|
msgid " (Effective)"
|
|
msgstr " (Shengxiao)"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
|
|
msgid " (Active)"
|
|
msgstr " (Huodong)"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
|
|
msgid " (Blocked)"
|
|
msgstr " (Zuzhi)"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:120
|
|
msgid " (Global)"
|
|
msgstr " (Quanju)"
|
|
|
|
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:128
|
|
msgid " (Game)"
|
|
msgstr " (Youxi)"
|
|
|
|
#: backends/midi/windows.cpp:165
|
|
msgid "Windows MIDI"
|
|
msgstr "Windows MIDI"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
|
|
msgid "~C~lose"
|
|
msgstr "~C~Guanbi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
|
|
msgid "ScummVM Main Menu"
|
|
msgstr "ScummVM Zhucaidan"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
|
|
msgid "~L~eft handed mode"
|
|
msgstr "~L~Zuoshou Moshi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
|
|
msgid "~I~ndy fight controls"
|
|
msgstr "~I~Indy fight Kongzhi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
|
|
msgid "Show mouse cursor"
|
|
msgstr "Xianshi Shubiao Zhizhen"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
|
|
msgid "Snap to edges"
|
|
msgstr "TieFu Yu Bianjie"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
|
|
msgid "Touch X Offset"
|
|
msgstr "Chumo X Pianyi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
|
|
msgid "Touch Y Offset"
|
|
msgstr "Chumo Y Pianyi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
|
|
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
|
|
msgstr "Shiyong Bijiben Diannao Chumoban Shi Zhizhen Kongzhi"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
|
|
msgid "Tap for left click, double tap right click"
|
|
msgstr "Chumo Yici Wei Zuojian, Chumo LIangci Wei Youjian"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Mingandu"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
|
|
msgid "Initial top screen scale:"
|
|
msgstr "Chushi Shangping Daxiao:"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
|
|
msgid "Main screen scaling:"
|
|
msgstr "Zhu Pingmu Daxiao:"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
|
|
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
|
|
msgstr "yingjian Suofang (Kuaisu DiXiao)"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
|
|
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
|
|
msgstr "Ruanjian Suofang (Gaoxiao Mansu)"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
|
|
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
|
|
msgstr "Wei Suofang (Xuyao ZuoYou Yidong)"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
msgstr "Liangdu:"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
|
|
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
|
|
msgstr "Gaozhiliang Yinpin (Man) (Chongqi)"
|
|
|
|
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
|
|
msgid "Disable power off"
|
|
msgstr "Jinyong Guanji"
|
|
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:309
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:519
|
|
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
|
|
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
|
|
msgstr "QIdong Shubiao Dianji-tuozhuai Moshi."
|
|
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:311
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:521
|
|
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
|
|
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
|
|
msgstr "Jinyong Shubiao Dianji-Tuozhuai Moshi."
|
|
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:322
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:540
|
|
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
|
|
msgid "Touchpad mode enabled."
|
|
msgstr "Qiyong Chumoban Moshi."
|
|
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:324
|
|
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:542
|
|
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
|
|
msgid "Touchpad mode disabled."
|
|
msgstr "Jinyong Chumoban Moshi."
|
|
|
|
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
|
|
msgid "Click Mode"
|
|
msgstr "Danji Moshi"
|
|
|
|
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:275
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
|
|
msgid "Left Click"
|
|
msgstr "Zuojian Danji"
|
|
|
|
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
|
|
msgid "Middle Click"
|
|
msgstr "Zhongjian Danji"
|
|
|
|
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:267
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
|
|
msgid "Right Click"
|
|
msgstr "Youjian Danji"
|
|
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:94
|
|
msgid "Hide ScummVM"
|
|
msgstr "Yincang ScummVM"
|
|
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Yincang QIta"
|
|
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:104
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Xianshi Quanbu"
|
|
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:126
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:137
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Chuangkou"
|
|
|
|
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Zuixiaohua"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Shang"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Xia"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Zuo"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "You"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "Quyu"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
|
|
msgid "Multi Function"
|
|
msgstr "Duo Gongneng"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
|
|
msgid "Swap character"
|
|
msgstr "Qiehuan Juese"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
|
|
msgid "Skip text"
|
|
msgstr "Tiaoguo Wenben"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
|
|
msgid "Fast mode"
|
|
msgstr "Kuaisu Moshi"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
|
|
msgid "Debugger"
|
|
msgstr "Tiaoshi Qi"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
|
|
msgid "Global menu"
|
|
msgstr "Quanju Caidan"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
|
|
msgid "Virtual keyboard"
|
|
msgstr "Xuni JIanpan"
|
|
|
|
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
|
|
msgid "Key mapper"
|
|
msgstr "Jianpan yingshe"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:263
|
|
msgid "Right Click Once"
|
|
msgstr "Youjian Danji"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:271
|
|
msgid "Move Only"
|
|
msgstr "Jin Yidong"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:294
|
|
msgid "Escape Key"
|
|
msgstr "Esc Jian"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:299
|
|
msgid "Game Menu"
|
|
msgstr "Youxi Caidan"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:304
|
|
msgid "Show Keypad"
|
|
msgstr "Xianshi Jianpan"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/form.cpp:309
|
|
msgid "Control Mouse"
|
|
msgstr "Kongzhi Shubiao"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/fs.cpp:259
|
|
msgid "[ Data ]"
|
|
msgstr "[ Shuju ]"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/fs.cpp:263
|
|
msgid "[ Resources ]"
|
|
msgstr "[ Ziyuan]"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/fs.cpp:267
|
|
msgid "[ SDCard ]"
|
|
msgstr "[ SD Ka ]"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/fs.cpp:271
|
|
msgid "[ Media ]"
|
|
msgstr "[ Meiti ]"
|
|
|
|
#: backends/platform/tizen/fs.cpp:275
|
|
msgid "[ Shared ]"
|
|
msgstr "[ gongxiang ]"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:51
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Shipin"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:54
|
|
msgid "Current video mode:"
|
|
msgstr "Muqian Shipin Moshi:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
|
|
msgid "Double-strike"
|
|
msgstr "Shuang Ji"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:60
|
|
msgid "Horizontal underscan:"
|
|
msgstr "Shuiping Saomiao:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:66
|
|
msgid "Vertical underscan:"
|
|
msgstr "Chuizhi Saomiao:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:71
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Shuru"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:74
|
|
msgid "GC Pad sensitivity:"
|
|
msgstr "GC Pan Mingandu:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:80
|
|
msgid "GC Pad acceleration:"
|
|
msgstr "GC Pad Jiasu:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:86
|
|
msgid "DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Zhuangtai:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Weizhi"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:93
|
|
msgid "Mount DVD"
|
|
msgstr "Jiazai DVD"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:94
|
|
msgid "Unmount DVD"
|
|
msgstr "Xiezai DVD"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:98
|
|
msgid "SMB"
|
|
msgstr "SMB"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:106
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Fuwuqi:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:110
|
|
msgid "Share:"
|
|
msgstr "Gongxiang:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:118
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Mima:"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:121
|
|
msgid "Init network"
|
|
msgstr "Chushihua Wangluo"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:123
|
|
msgid "Mount SMB"
|
|
msgstr "Jiazai SMB"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:124
|
|
msgid "Unmount SMB"
|
|
msgstr "Xiezai SMB"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:143
|
|
msgid "DVD Mounted successfully"
|
|
msgstr "DVD Jiazai Chenggong"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:146
|
|
msgid "Error while mounting the DVD"
|
|
msgstr "Jiazai DVD Chucuo"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:148
|
|
msgid "DVD not mounted"
|
|
msgstr "DVD Wei Jiazai"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:161
|
|
msgid "Network up, share mounted"
|
|
msgstr "Wangluo Lianjie, Gongxiang Jiazai"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:163
|
|
msgid "Network up"
|
|
msgstr "Wangluo Lianjie"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:166
|
|
msgid ", error while mounting the share"
|
|
msgstr ", Jiazai Gongxiang Chucuo"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:168
|
|
msgid ", share not mounted"
|
|
msgstr ", Wei jiazai Gongxiang"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:174
|
|
msgid "Network down"
|
|
msgstr "Wangluo Duanxian"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:178
|
|
msgid "Initializing network"
|
|
msgstr "Chushihua Wnagluo"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:182
|
|
msgid "Timeout while initializing network"
|
|
msgstr "Chushihua Wnagluo Chaoshi"
|
|
|
|
#: backends/platform/wii/options.cpp:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network not initialized (%d)"
|
|
msgstr "Wangluo Wei Chushihua (%d)"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
|
|
msgid "Hide Toolbar"
|
|
msgstr "YIncang Gongjulan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
|
|
msgid "Show Keyboard"
|
|
msgstr "Xianshi JIanpan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
|
|
msgid "Sound on/off"
|
|
msgstr "Shengyin Kai/Guan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
|
|
msgid "Right click"
|
|
msgstr "Youjian Danji"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
|
|
msgid "Show/Hide Cursor"
|
|
msgstr "Xianshi/Yincang Zhizhen"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
|
|
msgid "Free look"
|
|
msgstr "Ziyou Chakan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
|
|
msgid "Zoom up"
|
|
msgstr "Fangda"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
|
|
msgid "Zoom down"
|
|
msgstr "Suoxiao"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
|
|
msgid "Bind Keys"
|
|
msgstr "Bangding Jianwei"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
|
|
msgid "Cursor Up"
|
|
msgstr "Zhizhen Shang"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
|
|
msgid "Cursor Down"
|
|
msgstr "Zhizhen Xia"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
|
|
msgid "Cursor Left"
|
|
msgstr "Zhizhen Zuo"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
|
|
msgid "Cursor Right"
|
|
msgstr "Zhizhen You"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
|
|
msgid "Do you want to load or save the game?"
|
|
msgstr "Nin Xinagyao Zairu Huo Baocun Youxi Ma?"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
|
|
msgid " Are you sure you want to quit ? "
|
|
msgstr " Nin Queding Tuichu ma ? "
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Jianpan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Xuanzhuan"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
|
|
msgid "Using SDL driver "
|
|
msgstr "Shiyong SDL Qudong "
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
|
|
msgid "Display "
|
|
msgstr "Xianshi "
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
|
|
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
|
|
msgstr "Nin Xiwang Zidong Saomiao ma?"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
|
|
msgid "Map right click action"
|
|
msgstr "Yingshe Youjian Dianji Xingwei"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
|
|
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
|
|
msgstr "Nin Bixu Yingshe Yige Jian Dao 'Youjian Danji' Lai kaishi Youxi"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
|
|
msgid "Map hide toolbar action"
|
|
msgstr "yingshe YIncang Gongjulan Xingwei"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:533
|
|
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
|
|
msgstr "Nin Bixu Yingshe Yigejian Dao 'Yincang Gongjulan' Lai Kaishi Youxi"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
|
|
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
|
|
msgstr "Yingshe Fnagda Xingwei (Kexuan)"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
|
|
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
|
|
msgstr "Yingshe Suoxiao Xingwei (Kexuan)"
|
|
|
|
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:553
|
|
msgid ""
|
|
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buyao Wnagji Yingshe YIge Jian Dao 'YIncang Gongjulan' Lai Chakan Suoyou "
|
|
"xiang"
|
|
|
|
#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
|
|
msgid "Check for Updates..."
|
|
msgstr "Jiancha Gengxin..."
|
|
|
|
#: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:974
|
|
#: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
|
|
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
|
|
#: engines/teenagent/resources.cpp:97 engines/tony/tony.cpp:198
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:4918
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:988
|
|
#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
|
|
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:315 engines/tony/tony.cpp:210
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:4930
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:999
|
|
#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
|
|
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:326 engines/tony/tony.cpp:221
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:4941
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
|
|
"%d.%d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/adl/detection.cpp:45 engines/adl/detection.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color mode"
|
|
msgstr "Semang Moshi"
|
|
|
|
#: engines/adl/detection.cpp:46 engines/adl/detection.cpp:56
|
|
msgid "Use color graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/adl/detection.cpp:65
|
|
msgid "Scanlines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/adl/detection.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show scanlines"
|
|
msgstr "Xianshi Wuti Biaoqian"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
|
|
#: engines/drascula/detection.cpp:302 engines/dreamweb/detection.cpp:48
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:452
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:71 engines/toltecs/detection.cpp:200
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:51
|
|
msgid "Use original save/load screens"
|
|
msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/cine/detection.cpp:71
|
|
#: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:49
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
|
|
msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu, Bu Shiyong ScummVM de"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:157
|
|
msgid "Use an alternative palette"
|
|
msgstr "Shiyong Qita Mianban"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:158
|
|
msgid ""
|
|
"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
|
|
"behavior"
|
|
msgstr "Shiyong QIta Mianban, Yiban Yonghu suoyou de Amiga Youxi"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:167
|
|
msgid "Mouse support"
|
|
msgstr "Shubiao Zhichi"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:168
|
|
msgid ""
|
|
"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qiyong shubiao zhichi. Yunxu Shiyong Shubiao jinxing Yidong He Youxi Nei "
|
|
"Caidan."
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Hercules hires font"
|
|
msgstr "Hercules Green"
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:178
|
|
msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:187
|
|
msgid "Pause when entering commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/agi/detection.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
|
|
"real-time prompt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888
|
|
#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
|
|
#: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
|
|
#: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:397
|
|
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
|
|
#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
|
|
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
|
|
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:538
|
|
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1063 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
|
|
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
|
|
msgid "Restore game:"
|
|
msgstr "Huifu Youxi:"
|
|
|
|
#: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888
|
|
#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
|
|
#: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
|
|
#: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:397
|
|
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
|
|
#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
|
|
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
|
|
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:539
|
|
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1063 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
|
|
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Huifu"
|
|
|
|
#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2436
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to load saved game from file:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jiazai Youxi Cundang Shibai:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2429
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to save game to file:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Baocun Youxi Cundang Shibai:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2447
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully saved game in file:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chenggong Baocun Youxi Cundang:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: engines/agos/animation.cpp:558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
|
|
msgstr "Changjing Qiehuan Wenjian '%s' Wei Zhaodao!"
|
|
|
|
#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
|
|
msgid "Color Blind Mode"
|
|
msgstr "Semang Moshi"
|
|
|
|
#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
|
|
msgid "Enable Color Blind Mode by default"
|
|
msgstr "Moren Qiyong Semang Moshi"
|
|
|
|
#: engines/drascula/saveload.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
|
|
"converted.\n"
|
|
"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to "
|
|
"load your games if you don't convert them.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
|
|
"time you start the game.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ScummVM Faxian Nin You Jiu de Drascula de Cundang Wenjian Xuyao Bei "
|
|
"Zhuanhuan.\n"
|
|
"Jiude cundang Wenjian Buzai Zhichi, Suoyi Nin Buneng Guo zai Zhuanhuan "
|
|
"Zhiqian Duqu.\n"
|
|
"Dianji Shi Lai Xianzai Zhuanhuan, Fouze Xiaci Qidong Youxi Shi Nin Huibei "
|
|
"Zaici Xunwen\n"
|
|
" \n"
|
|
|
|
#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
|
|
msgid "Use bright palette mode"
|
|
msgstr "Shiyong Liang Tiaoseban Moshi"
|
|
|
|
#: engines/dreamweb/detection.cpp:59
|
|
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
|
|
msgstr "Shiyong youxi de Liang Tiaoseban Lai Xianshi Tuxiang"
|
|
|
|
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:255 engines/gob/inter_v2.cpp:1467
|
|
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to load saved game from file."
|
|
msgstr "Wufa Cong Cundang Wenjian Zhong Duqu"
|
|
|
|
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1537 engines/gob/inter_geisha.cpp:263
|
|
#: engines/tinsel/saveload.cpp:545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Failed to save game to file."
|
|
msgstr "Wufa Baocun Cundang "
|
|
|
|
#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
|
|
msgid "Failed to delete file."
|
|
msgstr "Wufa Shanchu Wenjian."
|
|
|
|
#: engines/groovie/detection.cpp:312
|
|
msgid "Fast movie speed"
|
|
msgstr "Kuaisu Yingpian"
|
|
|
|
#: engines/groovie/detection.cpp:313
|
|
msgid "Play movies at an increased speed"
|
|
msgstr "Yong Gengkuai de Sudu Bofang Yingpian"
|
|
|
|
#: engines/groovie/script.cpp:407
|
|
msgid "Failed to save game"
|
|
msgstr "Wufa baocun Youxi"
|
|
|
|
#: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
|
|
msgid "Gore Mode"
|
|
msgstr "Gore Moshi"
|
|
|
|
#: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
|
|
msgid "Enable Gore Mode when available"
|
|
msgstr "Dang Kexing Shi Qiyong Gore Moshi"
|
|
|
|
#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
|
|
#. Malcolm makes a joke.
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:62
|
|
msgid "Studio audience"
|
|
msgstr "Luyinpeng Guanzhong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:63
|
|
msgid "Enable studio audience"
|
|
msgstr "Qiyong Luyinpeng Guanzhong"
|
|
|
|
#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:73
|
|
msgid "Skip support"
|
|
msgstr "Zhichi Tiaoguo"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:74
|
|
msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
|
|
msgstr "Zhichi Wenzi he Changjing Bei Tiaoguo"
|
|
|
|
#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:84
|
|
msgid "Helium mode"
|
|
msgstr "Haiqi Moshi"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:85
|
|
msgid "Enable helium mode"
|
|
msgstr "Shiyong Haiqi Moshi"
|
|
|
|
#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
|
|
#. changing from one screen to another.
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:99
|
|
msgid "Smooth scrolling"
|
|
msgstr "Pinghua Gundong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:100
|
|
msgid "Enable smooth scrolling when walking"
|
|
msgstr "Qiyong Zoulu Shi de pinghua Gundong"
|
|
|
|
#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
|
|
#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
|
|
#. walk towards that direction.
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:112
|
|
msgid "Floating cursors"
|
|
msgstr "Xuanfu Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:113
|
|
msgid "Enable floating cursors"
|
|
msgstr "Qiyong Xuanfu Guangbiao"
|
|
|
|
#. I18N: HP stands for Hit Points
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:127
|
|
msgid "HP bar graphs"
|
|
msgstr "HP Tiao Tu"
|
|
|
|
#: engines/kyra/detection.cpp:128
|
|
msgid "Enable hit point bar graphs"
|
|
msgstr "Qiyong Jida Dian Tiao Tu"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:331 engines/kyra/lol.cpp:481
|
|
msgid "Move Forward"
|
|
msgstr "Xiangqian Yidong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:332 engines/kyra/lol.cpp:482
|
|
msgid "Move Back"
|
|
msgstr "Xinaghou Yidong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Left"
|
|
msgstr "Xiangzuo Huadong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move Right"
|
|
msgstr "Xiangyou Huadong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2514
|
|
msgid "Turn Left"
|
|
msgstr "Zuozhuan"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:336 engines/kyra/lol.cpp:486
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2515
|
|
msgid "Turn Right"
|
|
msgstr "Youzhuan"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open/Close Inventory"
|
|
msgstr "Wupin"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
|
|
msgid "Switch Inventory/Character screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
|
|
msgid "Camp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cast Spell"
|
|
msgstr "Xuanze Pinxie"
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
|
|
msgid "Spell Level 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
|
|
msgid "Spell Level 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
|
|
msgid "Spell Level 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
|
|
msgid "Spell Level 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
|
|
msgid "Spell Level 5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
|
|
msgid "Spell Level 6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:478
|
|
msgid "Attack 1"
|
|
msgstr "Gongji 1"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:479
|
|
msgid "Attack 2"
|
|
msgstr "Gongji 2"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:480
|
|
msgid "Attack 3"
|
|
msgstr "Gongji 3"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:483
|
|
msgid "Slide Left"
|
|
msgstr "Xiangzuo Huadong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:484
|
|
msgid "Slide Right"
|
|
msgstr "Xiangyou Huadong"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:487
|
|
msgid "Rest"
|
|
msgstr "Xiuxi"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:488
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Xuanxiang"
|
|
|
|
#: engines/kyra/lol.cpp:489
|
|
msgid "Choose Spell"
|
|
msgstr "Xuanze Pinxie"
|
|
|
|
#: engines/kyra/sound_midi.cpp:477
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be using a General MIDI device,\n"
|
|
"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
|
|
"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
|
|
"General MIDI ones. It is still possible that\n"
|
|
"some tracks sound incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nin Sihu zhengzai shiyong yige Tongyong MIDI Shebei\n"
|
|
"Danshi Nin de Youxi jinzhichi Roland MT32 MIDI.\n"
|
|
"Women zhengzai changshi JIang Roland MT32 Yingshe\n"
|
|
"wei Tongyong MIDI. Youxie YIngui Rengran Youkeneng\n"
|
|
"Bu zheng que."
|
|
|
|
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following original saved game file has been found in your game path:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Xialie Yuanshi Cundang Wenjian Zai Nin de Youxi Lujing Zhong:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nin Xiwang Shiyong Zhege ScummVM Cundang Wenjian ma?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zai Cundang %d Zhong Yifaxian Baocun de Youxi WEnjian. Fugai Ma?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d original saved games have been successfully imported into\n"
|
|
"ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will\n"
|
|
"need to open the ScummVM debug console and use the command "
|
|
"'import_savefile'.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d Ge yuanshi Cundang Youxi Wenjian Chenggong Daoru Daole\n"
|
|
"ScummVM. Ruguo Nin Xinag Zhihou Rengong Daoru Cundang Wenjian, Nin Xuyao\n"
|
|
"Dagai ScummVM Tiaoshi Kongzhitai, Bingqie shiyong mingling "
|
|
"'import_savefile'.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/mads/detection.cpp:91
|
|
msgid "Easy mouse interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mads/detection.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
|
|
msgstr "Dang Shubiao Yishang Shi Xianshi Wuti Biaoqian"
|
|
|
|
#: engines/mads/detection.cpp:101 engines/mads/detection.cpp:102
|
|
msgid "Animated inventory items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mads/detection.cpp:111 engines/mads/detection.cpp:112
|
|
msgid "Animated game interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mads/detection.cpp:121 engines/mads/detection.cpp:122
|
|
msgid "Naughty game mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/detection.cpp:169
|
|
msgid "Play the Myst fly by movie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/detection.cpp:170
|
|
msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. I18N: Option for fast scene switching
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:183 engines/mohawk/dialogs.cpp:269
|
|
msgid "~Z~ip Mode Activated"
|
|
msgstr "~Z~Yasuo Moshi Qidong"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:184
|
|
msgid "~T~ransitions Enabled"
|
|
msgstr "~T~Qiyong Zhuanyi"
|
|
|
|
#. I18N: Drop book page
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:186
|
|
msgid "~D~rop Page"
|
|
msgstr "~D~shanchu Yemian"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show ~M~ap"
|
|
msgstr "~S~Xianshi Ditu"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Main Men~u~"
|
|
msgstr "~M~Zhucaidan"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:270
|
|
msgid "~W~ater Effect Enabled"
|
|
msgstr "~W~Qiyong Shuimian Xiaoguo"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transitions:"
|
|
msgstr "~T~Qiyong Zhuanyi"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:274
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Jinyong GFX"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fastest"
|
|
msgstr "Kuaisu Moshi"
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:276
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:277
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/mohawk.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The game is paused. Press any key to continue."
|
|
msgstr "Youxi Zanting. An Kongge Yi jixu."
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven.cpp:149
|
|
msgid ""
|
|
"You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
|
|
"'rivendmo.exe'. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
|
|
"the Mac 'Riven' executable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven.cpp:161
|
|
msgid ""
|
|
"You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
|
|
"works."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven.cpp:410
|
|
msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven_stack.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
|
|
"the game."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:322
|
|
msgid ""
|
|
"At this point, the Riven Demo would\n"
|
|
"ask if you would like to open a web browser\n"
|
|
"to bring you to the Red Orb store to buy\n"
|
|
"the game. ScummVM cannot do that and\n"
|
|
"the site no longer exists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:184
|
|
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
|
|
msgstr "Tiaoguo Hall of Records Jishiban Changjing"
|
|
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:185
|
|
msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
|
|
msgstr "Yunxu Wanjia Tiaoguo Hall of Records Jishiban Changjing"
|
|
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:191
|
|
msgid "Scale the making of videos to full screen"
|
|
msgstr "Fangda Shipin Zhizuo Dao Quanping"
|
|
|
|
#: engines/neverhood/detection.cpp:192
|
|
msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
|
|
msgstr "Suofang Shipin Zhizuo, Quanping Ke Yong"
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can't save game in slot %i\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wufa Baocun Youxi Dao Kongwei %i\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:194
|
|
msgid "Load file"
|
|
msgstr "Zairu Wenjian"
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:201
|
|
msgid "Loading game..."
|
|
msgstr "Zairu youxi..."
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:209
|
|
msgid "Save file"
|
|
msgstr "Baocun Wenjian"
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:216
|
|
msgid "Saving game..."
|
|
msgstr "Baocun Youxi..."
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be "
|
|
"renamed.\n"
|
|
"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
|
|
"games if you don't convert them.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ScummVM Faxian Youyixie Nippon Safes de Cundang Wenjian xuyao Gaiming.\n"
|
|
"Yuanlai de wenjianming Buzai Bei Zhichi, Ruguo Bujing Zhuanhuan Ninjing "
|
|
"Buneng Zairu Tamen.\n"
|
|
"Dianji Queding Lai Xianzai Zhuanhuan, Fouze Nin Hui zai Xiaci Bei Xunwen\n"
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ScummVM successfully converted all your saved games."
|
|
msgstr "ScummVM Chenggong Zhuanhuan le Nin de Suoyou Cundang Wenjian."
|
|
|
|
#: engines/parallaction/saveload.cpp:318
|
|
msgid ""
|
|
"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
|
|
"your files have been converted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please report to the team."
|
|
msgstr ""
|
|
"ScummVM zai Kongzhitai Zhong Youyixie Jinggai, Bingqie Women Buneng Baozheng "
|
|
"Suoyou de wenjian doubei zhuanhuan\n"
|
|
".\n"
|
|
"\n"
|
|
"QIng Jiang Qingkuang Baogao Gei Tuandui."
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:716
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid file name for saving"
|
|
msgstr "Shuru Baocun de Wenjianming"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2512
|
|
msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
|
|
msgstr "Xiangshang/fangda/Qianjin/Kaimen"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2513
|
|
msgid "Down/Zoom Out"
|
|
msgstr "Xiangxia/Suoxiao"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2516
|
|
msgid "Display/Hide Inventory Tray"
|
|
msgstr "Xianshi/Yincang Wupinlan"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2517
|
|
msgid "Display/Hide Biochip Tray"
|
|
msgstr "Xianshi/Yincang Biochip Lan"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2518
|
|
msgid "Action/Select"
|
|
msgstr "Dongzuo/Xuanze"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2519
|
|
msgid "Toggle Center Data Display"
|
|
msgstr "Qiehuan Shuju Zhongxin Xianshi"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2520
|
|
msgid "Display/Hide Info Screen"
|
|
msgstr "Xianshi/Yincang Xinxi Pingmu"
|
|
|
|
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2521
|
|
msgid "Display/Hide Pause Menu"
|
|
msgstr "Xianshi/Yincang Zanting Caidan"
|
|
|
|
#: engines/queen/detection.cpp:56
|
|
msgid "Alternative intro"
|
|
msgstr "QIta Jieshao"
|
|
|
|
#: engines/queen/detection.cpp:57
|
|
msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
|
|
msgstr "Shiyong Qita Youxi Jieshao (Jin CD Ban)"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:400
|
|
msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
|
|
msgstr "Tiaoguo EGA Doudong (quancai Beijing)"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:401
|
|
msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
|
|
msgstr "tiaoguo EGA Youxi Zhong de Doudong, Tuxiang Yi Quancai Xianshi"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:410
|
|
msgid "Enable high resolution graphics"
|
|
msgstr "QIyong Gaofenbianlv Tu"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:411
|
|
msgid "Enable high resolution graphics/content"
|
|
msgstr "Qiyong Gaofenbianlv Tubian/Neirong"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:420
|
|
msgid "Enable black-lined video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:421
|
|
msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:431
|
|
msgid "Use high-quality video scaling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:432
|
|
msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:442
|
|
msgid "Prefer digital sound effects"
|
|
msgstr "Youxianshiyong Shuzi Yinxiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:443
|
|
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
|
|
msgstr "Youxian SHiyong shuzi YInxiao, er fei Hecheng"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:462
|
|
msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
|
|
msgstr "Shiyong IMF/yamaha Fb-01 Huo MIDI shuchu"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:463
|
|
msgid ""
|
|
"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
|
|
"output"
|
|
msgstr ""
|
|
"Shiyong IBM Music Feature Ka Huozhe Yamaha FB-01 FM hecheng Mokuai zuowei "
|
|
"MIDI shuchu"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:473
|
|
msgid "Use CD audio"
|
|
msgstr "Shiyong CD YInpin"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:474
|
|
msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
|
|
msgstr "Shiyong CD Yinpin erfei Youxinei Yinpin (ruguo keyong)"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:484
|
|
msgid "Use Windows cursors"
|
|
msgstr "Shiyong WIndows Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
|
|
msgstr "Shiyong Windows Guangbiao (gengxiao Danse) erfei DOS Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:495
|
|
msgid "Use silver cursors"
|
|
msgstr "Shiyong Yinse Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
|
|
msgstr "Shiyong Qita Yinse Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable content censoring"
|
|
msgstr "Qiyong Xuanfu Guangbiao"
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:507
|
|
msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/detection.cpp:837
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Autosave)"
|
|
msgstr "Zidong Baocun:"
|
|
|
|
#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:985
|
|
msgid ""
|
|
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
|
|
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
|
|
"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
|
|
"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
|
|
"Example: 'qfg2-thief.sav'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1314
|
|
msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1327
|
|
msgid ""
|
|
"This saved game was created with a different version of the game, unable to "
|
|
"load it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/resource.cpp:820
|
|
msgid ""
|
|
"Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may "
|
|
"not work properly. Please check the console for more information, and verify "
|
|
"that your game files are valid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/sci.cpp:400
|
|
msgid ""
|
|
"A known buggy game script has been detected, which could prevent you from "
|
|
"progressing later on in the game, during the sequence with the Green Man's "
|
|
"riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to avoid "
|
|
"possible problems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/sci.cpp:409
|
|
msgid ""
|
|
"Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
|
|
"disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
|
|
"be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do "
|
|
"not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
|
|
"ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/sci.cpp:433
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
|
|
"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
|
|
"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
|
|
"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
|
|
"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
|
|
"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
|
|
"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
|
|
"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
|
|
"game will sound badly distorted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sci/sci.cpp:452
|
|
msgid ""
|
|
"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
|
|
"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
|
|
"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
|
|
"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
|
|
"errors and/or issues later on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/scumm/detection.cpp:1120
|
|
msgid ""
|
|
"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
|
|
"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
|
|
"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
|
|
"tried\n"
|
|
"to add and its version, language, etc.:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/scumm/detection.cpp:1138
|
|
msgid ""
|
|
"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
|
|
"piracy.\n"
|
|
"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/scumm/detection.cpp:1341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Object Line"
|
|
msgstr "Xianshi Wuti Biaoqian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/detection.cpp:1342
|
|
msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
|
|
msgstr "Charu Guangpan %c Bing An Anniu YI jixu."
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
|
|
msgstr "Wufa zhaodao %s, (%c%d) Qing an anniu."
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
|
|
msgstr "Duqu Guangpan %c Cuowu, (%c%d) Qing An Anniu."
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
|
|
msgid "Game Paused. Press SPACE to Continue."
|
|
msgstr "Youxi Zanting. An Kongge Yi jixu."
|
|
|
|
#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
|
|
#. "Moechten Sie wirklich neu starten? (J/N)J"
|
|
#. Will react to J as 'Yes'
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
|
|
msgid "Are you sure you want to restart? (Y/N)Y"
|
|
msgstr "NinQueding Yao Chongqi ma? (Y/N)Y"
|
|
|
|
#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:181
|
|
msgid "Are you sure you want to quit? (Y/N)Y"
|
|
msgstr "NinQueding Yao Tuichu Ma? (Y/N)Y"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Kaishi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
|
|
msgid "Insert save/load game disk"
|
|
msgstr "Charu Cundang/Duqu youxi Guangpan"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
|
|
msgid "You must enter a name"
|
|
msgstr "Nin bixu Shuru Yige Mingcheng"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
|
|
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
|
|
msgstr "Youxi Meiyou Baocun (Cipan Kongjian YIman?)"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
|
|
msgid "The game was NOT loaded"
|
|
msgstr "Youxi Meiyou Jiazai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving '%s'"
|
|
msgstr "Baocun '%s'"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading '%s'"
|
|
msgstr "Zairu '%s'"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
|
|
msgid "Name your SAVE game"
|
|
msgstr "Wei baocun Youxi Qiming"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
|
|
msgid "Select a game to LOAD"
|
|
msgstr "Qing Xuanze Yige Youxi Jiazai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
|
|
msgid "Game title)"
|
|
msgstr "Youxi Biaoti)"
|
|
|
|
#. I18N: Previous page button
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
|
|
msgid "~P~revious"
|
|
msgstr "~P~Shangyige"
|
|
|
|
#. I18N: Next page button
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:286
|
|
msgid "~N~ext"
|
|
msgstr "~N~Xiayige"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
|
|
msgid "Speech Only"
|
|
msgstr "Jin Yuyin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
|
|
msgid "Speech and Subtitles"
|
|
msgstr "Yuyin he Zimu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
|
|
msgid "Subtitles Only"
|
|
msgstr "Jin Zimu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
|
|
msgctxt "lowres"
|
|
msgid "Speech & Subs"
|
|
msgstr "Yuyin He Zimu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
|
|
msgid "Select a Proficiency Level."
|
|
msgstr "Qing Xuanze Shulian Dengji."
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
|
|
msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
|
|
msgstr "Qingchayue Loom(TM) Shouce Huoqu Bangzhu."
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
|
|
msgid "Practice"
|
|
msgstr "Lianxi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Zhuanjia"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:74
|
|
msgid "Common keyboard commands:"
|
|
msgstr "Changyong Jianpan Mingling:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:75
|
|
msgid "Save / Load dialog"
|
|
msgstr "Baocun/Zairu Duihua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:77
|
|
msgid "Skip line of text"
|
|
msgstr "Tiaoguo cihang wenben"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:78
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "Esc"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:78
|
|
msgid "Skip cutscene"
|
|
msgstr "Tiaoguo Guochang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:79
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Kongge"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:79
|
|
msgid "Pause game"
|
|
msgstr "Zanting Youxi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
|
|
msgid "Ctrl"
|
|
msgstr "Ctrl"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load saved game 1-10"
|
|
msgstr "Zairu Youxi Cundang 1-10"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save game 1-10"
|
|
msgstr "Baocun Youxi Cundang 1-10"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Huiche"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:88
|
|
msgid "Music volume up / down"
|
|
msgstr "Yinyue YInliang Gao/Di"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:89
|
|
msgid "Text speed slower / faster"
|
|
msgstr "Wenben Sudu Man/Kuai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:90
|
|
msgid "Simulate left mouse button"
|
|
msgstr "Moni Shubiao Zuojian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:91
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:91
|
|
msgid "Simulate right mouse button"
|
|
msgstr "Moni Shubiao Youjian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:94
|
|
msgid "Special keyboard commands:"
|
|
msgstr "Jianpan Teshu MIngling:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:95
|
|
msgid "Show / Hide console"
|
|
msgstr "Xianshi/YIncang Kongzhitai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:96
|
|
msgid "Start the debugger"
|
|
msgstr "Yunxing Tiaoshiqi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:97
|
|
msgid "Show memory consumption"
|
|
msgstr "Xianshi Neicun xioahao"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:98
|
|
msgid "Run in fast mode (*)"
|
|
msgstr "zai Kuaisu Moshi Zhong YUnxing (*)"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:99
|
|
msgid "Run in really fast mode (*)"
|
|
msgstr "Zai Chaokuai Moshi XIa yunxing(*)"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:100
|
|
msgid "Toggle mouse capture"
|
|
msgstr "Qiehuan Shubiao buzhuo"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:101
|
|
msgid "Switch between graphics filters"
|
|
msgstr "QIehuan Tuxiang Guolvqi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:102
|
|
msgid "Increase / Decrease scale factor"
|
|
msgstr "Zengjia / Jianshao suofang Yinzi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:103
|
|
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
|
|
msgstr "Qiehuan bili Jiaozheng"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:108
|
|
msgid "* Note that using ctrl-f and"
|
|
msgstr "* Zhuyi Ctrl-f He"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:109
|
|
msgid " ctrl-g are not recommended"
|
|
msgstr " Ctrl-g BIngbu zhichi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:110
|
|
msgid " since they may cause crashes"
|
|
msgstr " Yinwei Keneng zaocheng cuowu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:111
|
|
msgid " or incorrect game behavior."
|
|
msgstr " Huo Buzhengque de Youxi xingwei."
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:115
|
|
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
|
|
msgstr "Jianpanshang xuanzhuan Zaogao:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:117
|
|
msgid "Main game controls:"
|
|
msgstr "Youxi zhuyao Kongzhi:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:162
|
|
msgid "Push"
|
|
msgstr "Tui"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:163
|
|
msgid "Pull"
|
|
msgstr "La"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:208
|
|
msgid "Give"
|
|
msgstr "gei"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:209
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Dakai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:127
|
|
msgid "Go to"
|
|
msgstr "Qudao"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:128
|
|
msgid "Get"
|
|
msgstr "Dedao"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:251
|
|
msgid "Use"
|
|
msgstr "Shiyong"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "du"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
|
|
msgid "New kid"
|
|
msgstr "Xin kid"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:172
|
|
msgid "Turn on"
|
|
msgstr "DaKai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:173
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Guanbi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:195
|
|
msgid "Walk to"
|
|
msgstr "Zouxiang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:228
|
|
msgid "Pick up"
|
|
msgstr "Jianqi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
|
|
msgid "What is"
|
|
msgstr "Shenme"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:147
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Jiesuo"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:150
|
|
msgid "Put on"
|
|
msgstr "Chuanshang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:151
|
|
msgid "Take off"
|
|
msgstr "Tuoxia"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:157
|
|
msgid "Fix"
|
|
msgstr "Xiufu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:159
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "Qiehuan"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
|
|
msgid "Look"
|
|
msgstr "Kan"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
|
|
msgid "Talk"
|
|
msgstr "Shuohua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:175
|
|
msgid "Travel"
|
|
msgstr "LvXing"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:176
|
|
msgid "To Henry / To Indy"
|
|
msgstr "Gei Henry/ Gei Indy"
|
|
|
|
#. I18N: These are different musical notes
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:180
|
|
msgid "play C minor on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou C Xiaodiao"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:181
|
|
msgid "play D on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou D"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:182
|
|
msgid "play E on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou E"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:183
|
|
msgid "play F on distaff"
|
|
msgstr "Yanozu F"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:184
|
|
msgid "play G on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou G"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:185
|
|
msgid "play A on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou A"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:186
|
|
msgid "play B on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou B"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:187
|
|
msgid "play C major on distaff"
|
|
msgstr "Yanzou C Dadiao"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
|
|
msgid "puSh"
|
|
msgstr "Tui"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
|
|
msgid "pull (Yank)"
|
|
msgstr "La"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:249
|
|
msgid "Talk to"
|
|
msgstr "Shuohua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
|
|
msgid "Look at"
|
|
msgstr "Kanxiang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:201
|
|
msgid "turn oN"
|
|
msgstr "Dakai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:202
|
|
msgid "turn oFf"
|
|
msgstr "Guanbi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:218
|
|
msgid "KeyUp"
|
|
msgstr "TaiqiAnjian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:218
|
|
msgid "Highlight prev dialogue"
|
|
msgstr "Gaoliang Zhiqian Duihua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:219
|
|
msgid "KeyDown"
|
|
msgstr "AnxiaAnjian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:219
|
|
msgid "Highlight next dialogue"
|
|
msgstr "Gaoliang Zhihou Duihua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:223
|
|
msgid "Walk"
|
|
msgstr "Zou"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:227
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Dongxi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:230
|
|
msgid "Black and White / Color"
|
|
msgstr "Heibai / Caise"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:233
|
|
msgid "Eyes"
|
|
msgstr "yanjing"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:234
|
|
msgid "Tongue"
|
|
msgstr "Shetou"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:236
|
|
msgid "Punch"
|
|
msgstr "Quantou"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:237
|
|
msgid "Kick"
|
|
msgstr "Ti"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
|
|
msgid "Examine"
|
|
msgstr "Jiancha"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:241
|
|
msgid "Regular cursor"
|
|
msgstr "Putong Guangbiao"
|
|
|
|
#. I18N: Comm is a communication device
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:244
|
|
msgid "Comm"
|
|
msgstr "Tongxin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:247
|
|
msgid "Save / Load / Options"
|
|
msgstr "Baocun / Zairu / Xuanxiang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:256
|
|
msgid "Other game controls:"
|
|
msgstr "QIta youxi Kongzhi:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
|
|
msgid "Inventory:"
|
|
msgstr "Wupin:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
|
|
msgid "Scroll list up"
|
|
msgstr "LIebiao Shanghua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
|
|
msgid "Scroll list down"
|
|
msgstr "LIebiao Xiahua"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
|
|
msgid "Upper left item"
|
|
msgstr "Zuoshang Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
|
|
msgid "Lower left item"
|
|
msgstr "Zuoxia Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
|
|
msgid "Upper right item"
|
|
msgstr "Youshang Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
|
|
msgid "Lower right item"
|
|
msgstr "Youxia Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:270
|
|
msgid "Middle left item"
|
|
msgstr "Zhongzuo Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:273
|
|
msgid "Middle right item"
|
|
msgstr "Zhongyou Wupin"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
|
|
msgid "Switching characters:"
|
|
msgstr "Qiehuan Juese:"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:282
|
|
msgid "Second kid"
|
|
msgstr "Dierge Kid"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:283
|
|
msgid "Third kid"
|
|
msgstr "Disange Kid"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:292
|
|
msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
|
|
msgstr "Qiehuan Wupin/IQ Dian Xianshi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:293
|
|
msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
|
|
msgstr "Qiehuan JInapan/Shubiao Zhandou (*)"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:295
|
|
msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
|
|
msgstr "* Jianpan Zhandou zongshi Kaiqi,"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:296
|
|
msgid " so despite the in-game message this"
|
|
msgstr " Suoyi Hulue youxi nei xinxi"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:297
|
|
msgid " actually toggles Mouse Fighting Off/On"
|
|
msgstr " Zhe shiji shang shi Zai qiehuan Shubiao Zhandou de Kaiguan"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:304
|
|
msgid "Fighting controls (numpad):"
|
|
msgstr "Zhandou Kongzhi (zhuzijianpan):"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:307
|
|
msgid "Step back"
|
|
msgstr "Shangyibu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:308
|
|
msgid "Block high"
|
|
msgstr "Zudang Gaochu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:309
|
|
msgid "Block middle"
|
|
msgstr "Zudang Zhongjian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:310
|
|
msgid "Block low"
|
|
msgstr "Zudang Dichu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:311
|
|
msgid "Punch high"
|
|
msgstr "Quanda Gaochu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:312
|
|
msgid "Punch middle"
|
|
msgstr "Quanda Zhongjian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:313
|
|
msgid "Punch low"
|
|
msgstr "Quanda Dichu"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:315
|
|
msgid "Sucker punch"
|
|
msgstr "Sucker Punch"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:318
|
|
msgid "These are for Indy on left."
|
|
msgstr "Weile zai Zuobian de Indy."
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:319
|
|
msgid "When Indy is on the right,"
|
|
msgstr "Dnag Indy Zai Youbian Shi,"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:320
|
|
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
|
|
msgstr "7, 4 He 1 Fenbie keyi Yong"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:321
|
|
msgid "9, 6, and 3, respectively."
|
|
msgstr "9, 6, 3 Laiqiehuan."
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:328
|
|
msgid "Biplane controls (numpad):"
|
|
msgstr "Shuangmian Kongzhi (shuzijianpan):"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:329
|
|
msgid "Fly to upper left"
|
|
msgstr "Feiwang Zuoshang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:330
|
|
msgid "Fly to left"
|
|
msgstr "Feiwang Zuobian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:331
|
|
msgid "Fly to lower left"
|
|
msgstr "Feiwang Zuoxia"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:332
|
|
msgid "Fly upwards"
|
|
msgstr "Xinagshang Fei"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:333
|
|
msgid "Fly straight"
|
|
msgstr "Zhifei"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:334
|
|
msgid "Fly down"
|
|
msgstr "Xiangxia Fei"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:335
|
|
msgid "Fly to upper right"
|
|
msgstr "Feiwang YouShang"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:336
|
|
msgid "Fly to right"
|
|
msgstr "Feiwang Youbian"
|
|
|
|
#: engines/scumm/help.cpp:337
|
|
msgid "Fly to lower right"
|
|
msgstr "Feiwang Youxia"
|
|
|
|
#: engines/scumm/input.cpp:578
|
|
msgid "Snap scroll on"
|
|
msgstr "Snap hundong kai"
|
|
|
|
#: engines/scumm/input.cpp:580
|
|
msgid "Snap scroll off"
|
|
msgstr "Snap Gundong Guan"
|
|
|
|
#: engines/scumm/input.cpp:593
|
|
msgid "Music volume: "
|
|
msgstr "Yinyue Yinliang: "
|
|
|
|
#: engines/scumm/input.cpp:610
|
|
msgid "Subtitle speed: "
|
|
msgstr "Zimu Sudu: "
|
|
|
|
#: engines/scumm/scumm.cpp:1880
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
|
|
"but %s is missing. Using AdLib instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bendi MIDI Zhichi Xuyao Cong LucasArts Shengji Zhi Roland,\n"
|
|
"Dnahsi %s meiyou zhaodao. Shiyong AdLib."
|
|
|
|
#: engines/scumm/scumm.cpp:2733
|
|
msgid ""
|
|
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
|
|
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
|
|
"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tongchang, Maniac mansion Huizai XIanzai kaishi. Raner, Manian mansion De "
|
|
"youxi Wenjian Xuyao zai 'maniac'Mulu Nei , weiyu Tentacle Youxi Mulu, Ci "
|
|
"Youxi Xuyao Bei tianjia dao ScummVM Zhong."
|
|
|
|
#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
|
|
"instruments from. Music will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wufa Zhaodao 'Loom' Macintosh Chengxu lai\n"
|
|
" Duru Yinyue. Yinyue Huibei Jinyong."
|
|
|
|
#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
|
|
"instruments from. Music will be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wufa Zhaodao 'monkey Island' Macintosh Chengxu lai Duru YInyue. yinyue "
|
|
"Huibei Jinyong."
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:81
|
|
msgid "Pixellated scene transitions"
|
|
msgstr "Xiangsuhua Changjing Qiehuan"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:82
|
|
msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
|
|
msgstr "Dang Qiehuan Changjingshi, Shiyong Suiji Xiangsu zhuanhuan"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:91
|
|
msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
|
|
msgstr "Dnag Yidong shubiao Shi Buyao Xianshi Redian"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
|
|
"button"
|
|
msgstr "JInzai Dianji Redian Huo Dongzuo Anjianhou Xianshi Redianming"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:101
|
|
msgid "Show character portraits"
|
|
msgstr "Xianshi Juese Huaxiang"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:102
|
|
msgid "Show portraits for the characters when conversing"
|
|
msgstr "Jiaotan Shi Xianshi Juese Huaxiang"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:111
|
|
msgid "Slide dialogs into view"
|
|
msgstr "Huadon Duigua dao SHituzhong"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:112
|
|
msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
|
|
msgstr "Jiang UI Duihuakuang Huaru Shitu, Erfei Turan Chuxian"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:121
|
|
msgid "Transparent windows"
|
|
msgstr "Touming Chuangkou"
|
|
|
|
#: engines/sherlock/detection.cpp:122
|
|
msgid "Show windows with a partially transparent background"
|
|
msgstr "Xianshi Diayou Bantouming Beijing de Chuangkou"
|
|
|
|
#: engines/sky/compact.cpp:141
|
|
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sky/detection.cpp:44
|
|
msgid "Floppy intro"
|
|
msgstr "Ruanpan Jieshao"
|
|
|
|
#: engines/sky/detection.cpp:45
|
|
msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
|
|
msgstr "Shiyong Ruanpan Banben JIeshao (jin CD banben)"
|
|
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
|
|
msgstr "PSX liu Changjing '%s' Wufa zai Tiaosiban Moshi xia Bofang"
|
|
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
|
|
msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
|
|
msgstr "Zhaodao DXA Guochang Danshi ScummVM Meiyou yu Zlib bianyi"
|
|
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:561 engines/sword2/animation.cpp:461
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
|
|
msgstr "MPEG-2 Guocheng Zhaodao Dnashi ScummVM Meiyou He MPEG-2 Zhichi Bianyi"
|
|
|
|
#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cutscene '%s' not found"
|
|
msgstr "Guochang '%s' Weizhaodao"
|
|
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should "
|
|
"be converted.\n"
|
|
"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to "
|
|
"load your games if you don't convert them.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
|
|
"time you start the game.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ScummVM Zhaodaole Zhiqian De Broken Sword 1 Cundang, qie YInggai Bei "
|
|
"zhuanhuan.\n"
|
|
"Zhiqian de cundang Geshi BUzai Zhichi, Nin Bixu Xianzhuanhuan Caineng Duqu "
|
|
"Cundang\n"
|
|
"Dianji Queding Lia zhuanhuancundang, Fouze NIn Huizai Xiaci Kaishi Youxi Shi "
|
|
"bei Zaici Tishi\n"
|
|
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:1259
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Target new saved game already exists!\n"
|
|
"Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mubiao Xin Cundang Yijing Cunzai!\n"
|
|
"Niyao Baocun jiude Cundang (%s) Haishi Xinde(%s)?\n"
|
|
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:1262
|
|
msgid "Keep the old one"
|
|
msgstr "Baoliu Jiude"
|
|
|
|
#: engines/sword1/control.cpp:1262
|
|
msgid "Keep the new one"
|
|
msgstr "Baoliu Xinde"
|
|
|
|
#: engines/sword1/logic.cpp:1633
|
|
msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
|
|
msgstr "Zheshi Broken Sword 1 Demo de Jiewei"
|
|
|
|
#: engines/sword2/animation.cpp:425
|
|
msgid ""
|
|
"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
|
|
msgstr "PSX Guochang zhaodao Danshi ScmummVM Meiyou Zhichi RGB Secai Bianyi"
|
|
|
|
#: engines/sword2/sword2.cpp:79
|
|
msgid "Show object labels"
|
|
msgstr "Xianshi Wuti Biaoqian"
|
|
|
|
#: engines/sword2/sword2.cpp:80
|
|
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
|
|
msgstr "Dang Shubiao Yishang Shi Xianshi Wuti Biaoqian"
|
|
|
|
#: engines/sword25/detection.cpp:46
|
|
msgid "Use English speech"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/sword25/detection.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Use English speech instead of German for every language other than German"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/teenagent/resources.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
|
|
"executable. Please decompress it"
|
|
msgstr ""
|
|
"teenagent.dat Wenjian Yibeiyasuo Bingqie zlib Bingmeiyou Zai chengxu Zhong. "
|
|
"Qing jieya"
|
|
|
|
#: engines/tony/tony.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:222
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saved game in slot #%d "
|
|
msgstr ""
|
|
"Wufa Baocun Youxi Dao Kongwei %i\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not quick save into slot #%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:239
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saved game #%d quick loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wufa Baocun Youxi Dao Kongwei %i\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: engines/toon/toon.cpp:243
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not quick load the saved game #%d"
|
|
msgstr "Nin Yao Zairu Baocun de Youxi ma?"
|
|
|
|
#: engines/wintermute/detection.cpp:58
|
|
msgid "Show FPS-counter"
|
|
msgstr "Xianshi FPS Jishuqi"
|
|
|
|
#: engines/wintermute/detection.cpp:59
|
|
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
|
|
msgstr "Zai Zuoshangjiao Xianshi Xianzai Meimiaozhong Zhenshu"
|
|
|
|
#: engines/wintermute/detection.cpp:68
|
|
msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/wintermute/detection.cpp:69
|
|
msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:52
|
|
msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
|
|
msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:61
|
|
msgid "Double FPS"
|
|
msgstr "Shuangbei FPS"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:62
|
|
msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
|
|
msgstr "Zengjia zhenlv cong 30 dao 60 FPS"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:71
|
|
msgid "Enable Venus"
|
|
msgstr "Qiyong Venus"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:72
|
|
msgid "Enable the Venus help system"
|
|
msgstr "Qiyong Venus Bangzhu Xitong"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:81
|
|
msgid "Disable animation while turning"
|
|
msgstr "zhuanxinag shi Jinyong Donghua"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:82
|
|
msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
|
|
msgstr "Quanjing Moshi xia Zhuanxiang shi Jinyong Donghua"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:91
|
|
msgid "Use high resolution MPEG video"
|
|
msgstr "Shiyong Gaofenbianlv MPEG shipin"
|
|
|
|
#: engines/zvision/detection_tables.h:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
|
|
msgstr "Cong DVD Banben Zhong shiyong MPEG shipin, erfei Difenbianlv AVI"
|
|
|
|
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version "
|
|
"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "8 kHz"
|
|
#~ msgstr "8 kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "11 kHz"
|
|
#~ msgstr "11 kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "22 kHz"
|
|
#~ msgstr "22 kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "44 kHz"
|
|
#~ msgstr "44 kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "48 kHz"
|
|
#~ msgstr "48 kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "Output rate:"
|
|
#~ msgstr "Shuchu Malv:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by "
|
|
#~ "your soundcard"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Genggao de Shuxing Hui Tisheng Yinyue Zhiliang dan Youkeneng Nin de "
|
|
#~ "Shengka Buzhichi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "
|
|
#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nin Xuanze de Zhuti Bu Zhichi Xianzai de Yuyan. Qing Xian Qiehuan Dao "
|
|
#~ "Qita Yuyan."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Speed multiplier for mouse emulation"
|
|
#~ msgstr "Moni Shubiao Zuojian"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "lowres"
|
|
#~ msgid "Mouse Speed:"
|
|
#~ msgstr "Sudu:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
|
|
#~ "Please download it from www.scummvm.org"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wufa Zhaodao \"sky.cpt\" Wenjian\n"
|
|
#~ "Qing Cong www.cummvm.org Xiazai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
|
|
#~ "Please (re)download it from www.scummvm.org"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenjian \"sky.cpt\" Chicun Cuowu.\n"
|
|
#~ "Qing Cong www.scummvm.org Chongxin Xiazai"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zhaobudao 'teenagent.dat' Wenjian. Cong ScummVM wangzhan Shangmian Dedao"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zhaobudao 'teenagent.dat' Wenjian. Cong ScummVM wangzhan Shangmian Dedao"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zhaobudao 'teenagent.dat' Wenjian. Cong ScummVM wangzhan Shangmian Dedao"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid save file name"
|
|
#~ msgstr "Wuxiao Baocun Wenjianming"
|
|
|
|
#~ msgid "Use original savegame dialog"
|
|
#~ msgstr "Shiyong Yuanshi Youxi baocun Duihuakuang"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Files button in-game shows original savegame dialog rather than the "
|
|
#~ "ScummVM menu"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "YouxiNei wenjian Anniu shiyong Yuanshi Youxi Duihuakuang Erfei ScummVM "
|
|
#~ "Caidan"
|
|
|
|
#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
|
|
#~ msgstr "'%s' Zhong de Youxi Weizhi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
|
|
#~ msgstr "Qing JIang Xialie Shuju Yiji Youxi Baogao Gei ScummVM Tuandui"
|
|
|
|
#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
|
|
#~ msgstr "BingQie Fushang Shitu Tianjia de Youximing Yiji Banben/Yuyan Deng"
|
|
|
|
#~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
|
|
#~ msgstr "Nin Xuyao Chongqi ScummVM Lai Shi Genggai Shengxiao"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL (No filtering)"
|
|
#~ msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Specifies where Files Manager can access to"
|
|
#~ msgstr "Zhiding Nin Jiang Youxi Baocun Zai le Nali"
|