mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2025-01-02 07:28:32 +00:00
9b374731e4
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: ScummVM/scummvm Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
8374 lines
244 KiB
Plaintext
8374 lines
244 KiB
Plaintext
# French translation for ScummVM.
|
||
# Copyright (C) 2010-2017 The ScummVM Team
|
||
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
|
||
# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2011.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 22:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 09:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Purple T <ZEONK@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
||
"scummvm/fr/>\n"
|
||
"Language: fr_FR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
|
||
"X-Language-name: Français\n"
|
||
|
||
#: gui/about.cpp:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(built on %s)"
|
||
msgstr "(compilé le %s)"
|
||
|
||
#: gui/about.cpp:109
|
||
msgid "Features compiled in:"
|
||
msgstr "Options incluses :"
|
||
|
||
#: gui/about.cpp:118
|
||
msgid "Available engines:"
|
||
msgstr "Moteurs disponibles :"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Afficher les fichiers cachés"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:75
|
||
msgid "Show files marked with the hidden attribute"
|
||
msgstr "Affiche les fichiers marqués avec l'attribut caché"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
|
||
msgid "Go up"
|
||
msgstr "Remonter"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
|
||
#: gui/remotebrowser.cpp:59
|
||
msgid "Go to previous directory level"
|
||
msgstr "Remonte d'un niveau dans l'arborescence de répertoire"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Go up"
|
||
msgstr "Remonter"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:356
|
||
#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
|
||
#: gui/options.cpp:1909 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:1163 gui/themebrowser.cpp:55
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:651
|
||
#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:176
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:199
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
|
||
#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:319
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:214
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
|
||
#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
|
||
#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
|
||
#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
|
||
#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Choisir"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:49
|
||
msgid "Select directory where to download game data"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire de téléchargement des données du jeu"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:540 gui/launcher.cpp:207
|
||
msgid "Select directory with game data"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les données du jeu"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
|
||
msgid "From: "
|
||
msgstr "Depuis : "
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:53 gui/downloaddialog.cpp:228
|
||
msgid "To: "
|
||
msgstr "Vers : "
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:64
|
||
msgid "Cancel download"
|
||
msgstr "Annuler téléch."
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:66
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Cancel download"
|
||
msgstr "Annuler téléch."
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:68
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:118
|
||
msgid ""
|
||
"It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
|
||
"files with it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre connexion semble limitée. Voulez-vous vraiment télécharger des "
|
||
"fichiers ?"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
|
||
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
|
||
#: gui/launcher.cpp:398 gui/launcher.cpp:419 gui/launcher.cpp:462
|
||
#: gui/options.cpp:2657 gui/options.cpp:2695
|
||
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:353 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:596
|
||
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:629
|
||
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
|
||
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
|
||
#: gui/launcher.cpp:398 gui/launcher.cpp:419 gui/launcher.cpp:462
|
||
#: gui/options.cpp:2657 gui/options.cpp:2695
|
||
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:353 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:596
|
||
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:629
|
||
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:567
|
||
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
|
||
msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le répertoire sélectionné !"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:147
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
|
||
"with the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de créer un répertoire de téléchargement - un fichier portant le "
|
||
"même nom existe déjà."
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:357
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:517
|
||
#: gui/launcher.cpp:521 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1911
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:1164 engines/engine.cpp:511 engines/engine.cpp:522
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
|
||
#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
|
||
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
|
||
#: engines/scumm/scumm.cpp:1920 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
|
||
#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
|
||
#: engines/sword2/animation.cpp:429 engines/sword2/animation.cpp:449
|
||
#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:475
|
||
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:226
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
|
||
"Do you really want to download files into that directory?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le répertoire \"%s\" existe déjà localement.\n"
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir télécharger dans ce répertoire ?"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
|
||
msgstr "Téléchargé %s %S / %s %S"
|
||
|
||
#: gui/downloaddialog.cpp:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download speed: %s %S"
|
||
msgstr "Vitesse de téléchargement : %s %S"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:141 engines/dialogs.cpp:285
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:145
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:145 gui/editgamedialog.cpp:147
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
|
||
"from the command line"
|
||
msgstr ""
|
||
"ID compact du jeu utilisée pour identifier les sauvegardes et démarrer le "
|
||
"jeu depuis la ligne de commande"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:147
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:152 gui/editrecorddialog.cpp:59
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:152 gui/editgamedialog.cpp:154
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:155
|
||
msgid "Full title of the game"
|
||
msgstr "Nom complet du jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:154
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:158 engines/mohawk/dialogs.cpp:140
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:341
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Langue :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:158 gui/editgamedialog.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
|
||
"English"
|
||
msgstr ""
|
||
"Langue du jeu. Ceci ne traduira pas automatiquement une version étrangère du "
|
||
"jeu."
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:160 gui/editgamedialog.cpp:174 gui/options.cpp:1248
|
||
#: gui/options.cpp:1268 gui/options.cpp:1281 gui/options.cpp:1295
|
||
#: gui/options.cpp:1309 gui/options.cpp:1318 gui/options.cpp:2083
|
||
#: gui/options.cpp:2255 audio/null.cpp:41
|
||
msgid "<default>"
|
||
msgstr "<défaut>"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:170
|
||
msgid "Platform:"
|
||
msgstr "Système :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:170 gui/editgamedialog.cpp:172
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:173
|
||
msgid "Platform the game was originally designed for"
|
||
msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a été conçu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:172
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Platform:"
|
||
msgstr "Système :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:186
|
||
msgid "Engine"
|
||
msgstr "Moteur"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:202 gui/options.cpp:1638 gui/options.cpp:1769
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:374
|
||
#: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:132
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graphismes"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:202 gui/options.cpp:1638 gui/options.cpp:1769
|
||
msgid "GFX"
|
||
msgstr "GFX"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:208
|
||
msgid "Override global graphic settings"
|
||
msgstr "Utiliser des réglages graphiques spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:210
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global graphic settings"
|
||
msgstr "Réglages graphiques spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:220 gui/options.cpp:1780
|
||
msgid "Shader"
|
||
msgstr "Shader"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:223
|
||
msgid "Override global shader settings"
|
||
msgstr "Utiliser des shaders spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:225
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global shader settings"
|
||
msgstr "Shaders spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:239 gui/options.cpp:1814 engines/dialogs.cpp:326
|
||
msgid "Keymaps"
|
||
msgstr "Config. Touches"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:246 gui/options.cpp:1821 engines/dialogs.cpp:301
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:249
|
||
msgid "Override global audio settings"
|
||
msgstr "Utiliser des réglages audio spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:251
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global audio settings"
|
||
msgstr "Réglages audio spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:260 gui/options.cpp:1826
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1828
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:265
|
||
msgid "Override global volume settings"
|
||
msgstr "Utiliser des réglages de volume spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:267
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global volume settings"
|
||
msgstr "Réglages de volume spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1836
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:281
|
||
msgid "Override global MIDI settings"
|
||
msgstr "Utiliser des réglages MIDI spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:283
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global MIDI settings"
|
||
msgstr "Réglages MIDI spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:293 gui/options.cpp:1842
|
||
msgid "MT-32"
|
||
msgstr "MT-32"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:296
|
||
msgid "Override global MT-32 settings"
|
||
msgstr "Utiliser des réglages MT-32 spécifiques à ce jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:298
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Override global MT-32 settings"
|
||
msgstr "Réglages MT-32 spécifiques"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:307 gui/options.cpp:1849
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Chemins"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:309 gui/options.cpp:1851
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Chemins"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:316
|
||
msgid "Game Path:"
|
||
msgstr "Chemin du jeu :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:318
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Game Path:"
|
||
msgstr "Chemin du jeu :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:323 gui/options.cpp:2027
|
||
msgid "Extra Path:"
|
||
msgstr "Extra :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:323 gui/editgamedialog.cpp:325
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:326
|
||
msgid "Specifies path to additional data used by the game"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit un chemin vers des données supplémentaires utilisées par le jeu"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:325 gui/options.cpp:2029
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Extra Path:"
|
||
msgstr "Extra :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:332 gui/options.cpp:2011
|
||
msgid "Save Path:"
|
||
msgstr "Sauvegardes :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:332 gui/editgamedialog.cpp:334
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:335 gui/options.cpp:2011 gui/options.cpp:2013
|
||
#: gui/options.cpp:2014
|
||
msgid "Specifies where your saved games are put"
|
||
msgstr "Définit l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:334 gui/options.cpp:2013
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Save Path:"
|
||
msgstr "Sauvegardes :"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:346 engines/dialogs.cpp:335
|
||
msgid "Achievements"
|
||
msgstr "Trophées"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:370 gui/editgamedialog.cpp:465
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:527 gui/editgamedialog.cpp:588 gui/options.cpp:1936
|
||
#: gui/options.cpp:1942 gui/options.cpp:1950 gui/options.cpp:1974
|
||
#: gui/options.cpp:2022 gui/options.cpp:2030 gui/options.cpp:2039
|
||
#: gui/options.cpp:2279 gui/options.cpp:2285 gui/options.cpp:2292
|
||
#: gui/options.cpp:2301 gui/options.cpp:2535 gui/options.cpp:2538
|
||
#: gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2551 gui/options.cpp:2562
|
||
msgctxt "path"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:375 gui/editgamedialog.cpp:471
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:592 gui/options.cpp:1930 gui/options.cpp:2273
|
||
#: gui/options.cpp:2541 backends/platform/wii/options.cpp:56
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Défaut"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:520 gui/options.cpp:2556
|
||
msgid "Select SoundFont"
|
||
msgstr "Choisir une banque de sons"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:559
|
||
msgid "Select additional game directory"
|
||
msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:572 gui/options.cpp:2470
|
||
msgid "Select directory for saved games"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:578
|
||
msgid ""
|
||
"Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
|
||
"want your saved games to sync, use default directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fonctionnalité de synchronisation des sauvegardes ne fonctionne qu'avec "
|
||
"les répertoires par défaut. Si vous souhaitez synchroniser vos sauvegardes, "
|
||
"utilisez le répertoire par défaut."
|
||
|
||
#: gui/editgamedialog.cpp:604
|
||
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
|
||
msgstr "Cet ID est déjà utilisé par un autre jeu. Choisissez-en un autre svp."
|
||
|
||
#: gui/editrecorddialog.cpp:58
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Auteur :"
|
||
|
||
#: gui/editrecorddialog.cpp:60
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Notes :"
|
||
|
||
#: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:74
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
|
||
msgid "Choose file for loading"
|
||
msgstr "Choisir le fichier à charger"
|
||
|
||
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
|
||
msgid "Enter filename for saving"
|
||
msgstr "Choisir le nom de fichier pour la sauvegarde"
|
||
|
||
#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
|
||
msgid "Do you really want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:69
|
||
msgid "Reverb"
|
||
msgstr "Réverb"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:71 gui/fluidsynth-dialog.cpp:103
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:73
|
||
msgid "Room:"
|
||
msgstr "Pièce :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:80
|
||
msgid "Damp:"
|
||
msgstr "Atténuation :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:87
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Largeur :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:94 gui/fluidsynth-dialog.cpp:112
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "Niveau :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:101
|
||
msgid "Chorus"
|
||
msgstr "Chorus"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:105
|
||
msgid "N:"
|
||
msgstr "N :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:119
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Vitesse :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:126
|
||
msgid "Depth:"
|
||
msgstr "Profondeur :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:133
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Sinus"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:137 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
|
||
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48 engines/dragons/metaengine.cpp:195
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1858
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:141
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "Interpolation :"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
|
||
msgid "None (fastest)"
|
||
msgstr "Aucune (plus rapide)"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
|
||
msgid "Fourth-order"
|
||
msgstr "Quatrième degré"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:147
|
||
msgid "Seventh-order"
|
||
msgstr "Septième degré"
|
||
|
||
#. I18N: Button to reset keymap mappings to defaults
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:151 backends/keymapper/remap-widget.cpp:319
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:151
|
||
msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
|
||
msgstr "Remet tous les réglages FluidSynth à leurs valeurs par défaut."
|
||
|
||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment remettre tous les réglages FluidSynth à leurs valeurs "
|
||
"par défaut ?"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:122
|
||
msgid "GUI"
|
||
msgstr "Interface"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:570
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:840
|
||
msgid "Interact"
|
||
msgstr "Interagir"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:209
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:108
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:165 engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
#: engines/griffon/metaengine.cpp:98 engines/grim/grim.cpp:451
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:528 engines/twine/metaengine.cpp:343
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1474
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1704
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:113
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:171 engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
#: engines/griffon/metaengine.cpp:104 engines/grim/grim.cpp:456
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:533 engines/twine/metaengine.cpp:349
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1480
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:118
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:177 engines/griffon/metaengine.cpp:110
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:461 engines/grim/grim.cpp:538
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:361 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1462
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1570
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1692
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:123
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:183 engines/griffon/metaengine.cpp:116
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:466 engines/grim/grim.cpp:543
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:355 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1468
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1578
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1698
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:42
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Affecter"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:50
|
||
msgid "Select an action and click 'Map'"
|
||
msgstr "Sélectionnez une action et cliquez sur 'Affecter'"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:81 gui/KeysDialog.cpp:103 gui/KeysDialog.cpp:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Associated key : %s"
|
||
msgstr "Touche associée: %s"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:140
|
||
msgid "Associated key : none"
|
||
msgstr "Touche associée : aucune"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:91
|
||
msgid "Please select an action"
|
||
msgstr "Sélectionnez une action"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:107
|
||
msgid "Press the key to associate"
|
||
msgstr "Appuyez sur la touche à associer"
|
||
|
||
#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
|
||
msgid "Choose an action to map"
|
||
msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:140 engines/dialogs.cpp:99
|
||
msgid "~Q~uit"
|
||
msgstr "~Q~uitter"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
|
||
msgid "Quit ScummVM"
|
||
msgstr "Quitter ScummVM"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:141
|
||
msgid "A~b~out..."
|
||
msgstr "À ~P~ropos..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:209
|
||
msgid "About ScummVM"
|
||
msgstr "À propos de ScummVM"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:142
|
||
msgid "~O~ptions..."
|
||
msgstr "~O~ptions..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:142
|
||
msgid "Change global ScummVM options"
|
||
msgstr "Change les options globales de ScummVM"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:144
|
||
msgid "~S~tart"
|
||
msgstr "~D~émarrer"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:144
|
||
msgid "Start selected game"
|
||
msgstr "Démarre le jeu sélectionné"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:147
|
||
msgid "~L~oad..."
|
||
msgstr "~C~harger..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:147
|
||
msgid "Load saved game for selected game"
|
||
msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:149
|
||
msgid "Record..."
|
||
msgstr "Enregistrer..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:156
|
||
msgid "~A~dd Game..."
|
||
msgstr "~A~jouter..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:166
|
||
msgid "Add games to the list"
|
||
msgstr "Ajoute les jeux à la liste"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:157
|
||
msgid "Mass Add..."
|
||
msgstr "Ajout Massif..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:161
|
||
msgid "~E~dit Game..."
|
||
msgstr "~E~diter..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:161 gui/launcher.cpp:171
|
||
msgid "Change game options"
|
||
msgstr "Change les options du jeu"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:163
|
||
msgid "~R~emove Game"
|
||
msgstr "~S~upprimer"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:163 gui/launcher.cpp:173
|
||
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
|
||
msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservés"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:166
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "~A~dd Game..."
|
||
msgstr "~A~jouter..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:167
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Mass Add..."
|
||
msgstr "Ajout Massif..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:171
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "~E~dit Game..."
|
||
msgstr "~E~diter..."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:173
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "~R~emove Game"
|
||
msgstr "~S~upprimer"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:181
|
||
msgid "Search in game list"
|
||
msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:786
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Filtre :"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:801
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
|
||
#: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
|
||
msgid "Load game:"
|
||
msgstr "Charger le jeu :"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:801
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
|
||
#: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Charger"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:386
|
||
msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce répertoire est en cours de téléchargement et ne peut pas encore être "
|
||
"utilisé !"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:397
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
|
||
"a huge number of games."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment lancer la détection automatique des jeux ? Cela peut "
|
||
"potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:419
|
||
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:461
|
||
msgid "Do you want to load saved game?"
|
||
msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:517
|
||
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supporté pour ce jeu."
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:521
|
||
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
|
||
msgstr "ScummVM n'a pas pu trouver de moteur pour lancer le jeu sélectionné !"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:586
|
||
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
|
||
msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeu dans le répertoire sélectionné !"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:601
|
||
msgid "Unknown variant"
|
||
msgstr "Variante inconnue"
|
||
|
||
#: gui/launcher.cpp:607
|
||
msgid "Pick the game:"
|
||
msgstr "Choisissez le jeu :"
|
||
|
||
#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
|
||
msgid "... progress ..."
|
||
msgstr "... en cours ..."
|
||
|
||
#: gui/massadd.cpp:266
|
||
msgid "Scan complete!"
|
||
msgstr "Examen terminé !"
|
||
|
||
#: gui/massadd.cpp:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
|
||
msgstr "%d nouveaux jeux trouvés, %d jeux ignorés (déjà ajoutés précédemment)."
|
||
|
||
#: gui/massadd.cpp:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanned %d directories ..."
|
||
msgstr "%d répertoires examinés ..."
|
||
|
||
#: gui/massadd.cpp:276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"%d nouveaux jeux trouvés, %d jeux ignorés (déjà ajoutés précédemment) ..."
|
||
|
||
#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2190
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Ouvrir l'URL"
|
||
|
||
#: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#: gui/onscreendialog.cpp:106
|
||
msgid "Edit record description"
|
||
msgstr "Changer la description de l'enregistrement"
|
||
|
||
#: gui/onscreendialog.cpp:108
|
||
msgid "Switch to Game"
|
||
msgstr "Retourner au jeu"
|
||
|
||
#: gui/onscreendialog.cpp:110
|
||
msgid "Fast replay"
|
||
msgstr "Rejouer rapidement"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:135 common/updates.cpp:56
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:135
|
||
msgid "Every 5 mins"
|
||
msgstr "Toutes les 5 mins"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:135
|
||
msgid "Every 10 mins"
|
||
msgstr "Toutes les 10 mins"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:135
|
||
msgid "Every 15 mins"
|
||
msgstr "Toutes les 15 mins"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:135
|
||
msgid "Every 30 mins"
|
||
msgstr "Toutes les 30 mins"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:414 gui/options.cpp:788 gui/options.cpp:926
|
||
#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1423
|
||
msgctxt "soundfont"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:653
|
||
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
|
||
msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu être changées :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:665
|
||
msgid "the video mode could not be changed"
|
||
msgstr "le mode vidéo n'a pu être changé"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:678
|
||
msgid "the stretch mode could not be changed"
|
||
msgstr "le mode d'étirement n'a pu être changé"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:684
|
||
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
|
||
msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu être changée"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:690
|
||
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
|
||
msgstr "le mode plein écran n'a pu être changé"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:696
|
||
msgid "the filtering setting could not be changed"
|
||
msgstr "le mode de filtrage n'a pu être changé"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1116
|
||
msgid "Show On-screen control"
|
||
msgstr "Afficher les contrôles sur l'écran"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1120
|
||
msgid "Touchpad mouse mode"
|
||
msgstr "Souris en mode Touchpad"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1124
|
||
msgid "Swap Menu and Back buttons"
|
||
msgstr "Inverser les boutons Menu et Retour"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1129
|
||
msgid "Pointer Speed:"
|
||
msgstr "Vitesse du pointeur :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1129 gui/options.cpp:1131 gui/options.cpp:1132
|
||
msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vitesse du pointeur de souris pour les contrôles par clavier ou joystick"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1131
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Pointer Speed:"
|
||
msgstr "Vitesse du pointeur :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1142
|
||
msgid "Joy Deadzone:"
|
||
msgstr "Zone inactive du joystick :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1142 gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1145
|
||
msgid "Analog joystick Deadzone"
|
||
msgstr "Zone inactive du joystick analogique"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1144
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Joy Deadzone:"
|
||
msgstr "Zone inactive du joystick :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hidden achievements remaining"
|
||
msgstr "%d trophées cachés restants"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
|
||
msgstr "Trophées débloqués : %d/%d"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1242
|
||
msgid "HW Shader:"
|
||
msgstr "Shader matériel :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1242 gui/options.cpp:1244
|
||
msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
|
||
msgstr "Des shaders matériels différents créent des effets visuels différents"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1244
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "HW Shader:"
|
||
msgstr "Shader matériel :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1245
|
||
msgid "Different shaders give different visual effects"
|
||
msgstr "Des shaders différents créent des effets visuels différents"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1265
|
||
msgid "Graphics mode:"
|
||
msgstr "Mode graphique :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1279
|
||
msgid "Render mode:"
|
||
msgstr "Mode de rendu :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1279 gui/options.cpp:1280
|
||
msgid "Special dithering modes supported by some games"
|
||
msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1292
|
||
msgid "Stretch mode:"
|
||
msgstr "Mode d'étirement :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1303 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
|
||
msgid "Fullscreen mode"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1305
|
||
msgid "V-Sync in 3D Games"
|
||
msgstr "V-Sync dans les jeux 3D"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1305
|
||
msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attend la synchronisation verticale pour rafraîchir l'écran dans le moteur "
|
||
"de rendu 3D"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1307
|
||
msgid "Game 3D Renderer:"
|
||
msgstr "Rendu 3D des jeux :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1316
|
||
msgid "3D Anti-aliasing:"
|
||
msgstr "Anti-crénelage 3D :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1320 engines/mohawk/dialogs.cpp:328
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1332
|
||
msgid "Filter graphics"
|
||
msgstr "Filtrer les graphismes"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1332
|
||
msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser une interpolation bi-linéaire lors du changement d'échelle des "
|
||
"graphismes"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1335
|
||
msgid "Aspect ratio correction"
|
||
msgstr "Correction du rapport d'aspect"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1335
|
||
msgid "Correct aspect ratio for games"
|
||
msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeux"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1343
|
||
msgid "Preferred device:"
|
||
msgstr "Sortie préférée :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1343
|
||
msgid "Music device:"
|
||
msgstr "Sortie audio :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1343 gui/options.cpp:1345
|
||
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio "
|
||
"préféré"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1343 gui/options.cpp:1345 gui/options.cpp:1346
|
||
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
|
||
msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1345
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Preferred dev.:"
|
||
msgstr "Sortie préférée :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1345
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Music device:"
|
||
msgstr "Sortie audio :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1372
|
||
msgid "AdLib emulator:"
|
||
msgstr "Émulateur AdLib :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1372 gui/options.cpp:1373
|
||
msgid "AdLib is used for music in many games"
|
||
msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1386
|
||
msgid "GM device:"
|
||
msgstr "Sortie GM :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1386
|
||
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
|
||
msgstr "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie General MIDI"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1397
|
||
msgid "Don't use General MIDI music"
|
||
msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1470
|
||
msgid "Use first available device"
|
||
msgstr "Utiliser le premier périphérique disponible"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1420
|
||
msgid "SoundFont:"
|
||
msgstr "Banque de sons :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1422 gui/options.cpp:1423
|
||
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
|
||
msgstr ""
|
||
"La banque de sons (SoundFont) est utilisée par certaines cartes audio, "
|
||
"FluidSynth et Timidity"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1422
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "SoundFont:"
|
||
msgstr "SoundFont :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1428
|
||
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
|
||
msgstr "Mode mixte AdLib/MIDI"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1428
|
||
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
|
||
msgstr "Utiliser à la fois MIDI et AdLib"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1431
|
||
msgid "MIDI gain:"
|
||
msgstr "Gain MIDI :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1441
|
||
msgid "MT-32 Device:"
|
||
msgstr "Sortie MT-32 :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1441
|
||
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
|
||
"CM32l/CM64"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1446
|
||
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
|
||
msgstr "Roland MT-32 exacte (désactive l'émulation GM)"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1446 gui/options.cpp:1448
|
||
msgid ""
|
||
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
|
||
"connected to your computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette option si vous voulez utiliser un périphérique audio "
|
||
"compatible Roland connecté à votre ordinateur"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1448
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
|
||
msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1451
|
||
msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
|
||
msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1451
|
||
msgid ""
|
||
"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
|
||
"GS device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez cette option si vous voulez activer le mappage à la volée pour une "
|
||
"émulation MT-32 sur un appareil Roland GS."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1460
|
||
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
|
||
msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1487
|
||
msgid "Text and speech:"
|
||
msgstr "Dialogue :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1491 gui/options.cpp:1501
|
||
msgid "Speech"
|
||
msgstr "Voix"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1492 gui/options.cpp:1502
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "Sous-titres"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1493
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Les deux"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1495
|
||
msgid "Subtitle speed:"
|
||
msgstr "Vitesse des ST :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1497
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Text and speech:"
|
||
msgstr "Dialogue :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1501
|
||
msgid "Spch"
|
||
msgstr "Voix"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1502
|
||
msgid "Subs"
|
||
msgstr "Subs"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1503
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "V&S"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1503
|
||
msgid "Show subtitles and play speech"
|
||
msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1505
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Subtitle speed:"
|
||
msgstr "Vitesse des ST :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1521
|
||
msgid "Music volume:"
|
||
msgstr "Volume Musique :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1523
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Music volume:"
|
||
msgstr "Musique :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1530
|
||
msgid "Mute all"
|
||
msgstr "Silence"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1533
|
||
msgid "SFX volume:"
|
||
msgstr "Volume Bruitage :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1533 gui/options.cpp:1535 gui/options.cpp:1536
|
||
msgid "Special sound effects volume"
|
||
msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1535
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "SFX volume:"
|
||
msgstr "Bruitage :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1543
|
||
msgid "Speech volume:"
|
||
msgstr "Volume Dialogues :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1545
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Speech volume:"
|
||
msgstr "Dialogues :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1792
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1860
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1872
|
||
msgid "Cloud"
|
||
msgstr "Nuage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1874
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Cloud"
|
||
msgstr "Nuage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1888
|
||
msgid "LAN"
|
||
msgstr "LAN"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1890
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "LAN"
|
||
msgstr "LAN"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1898
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Accessibilité"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1900
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Accessibilité"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:1910
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2000
|
||
msgid "FluidSynth Settings"
|
||
msgstr "Paramètres FluidSynth"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2019
|
||
msgid "Theme Path:"
|
||
msgstr "Thèmes :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2021
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Theme Path:"
|
||
msgstr "Thèmes :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2027 gui/options.cpp:2029 gui/options.cpp:2030
|
||
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie un chemin vers des données supplémentaires utilisées par tous les "
|
||
"jeux ou ScummVM"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2036
|
||
msgid "Plugins Path:"
|
||
msgstr "Plugins :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2038
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Plugins Path:"
|
||
msgstr "Plugins :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2047
|
||
msgid "Theme:"
|
||
msgstr "Thème :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2051
|
||
msgid "GUI renderer:"
|
||
msgstr "Interface :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2063
|
||
msgid "Autosave:"
|
||
msgstr "Sauvegarde auto :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2065
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Autosave:"
|
||
msgstr "Sauvegarde :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2073
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Touches"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2080
|
||
msgid "GUI language:"
|
||
msgstr "Langue :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2080
|
||
msgid "Language of ScummVM GUI"
|
||
msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2106
|
||
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
|
||
msgstr "Adapter la langue de l'interface ScummVM à celle du jeu"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2107
|
||
msgid ""
|
||
"When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. "
|
||
"That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the "
|
||
"same language as the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"La langue de l'interface de ScummVM s'adapte à celle du jeu courant, par "
|
||
"exemple pour les écrans de sauvegarde et de chargement."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2119
|
||
msgid "Use native system file browser"
|
||
msgstr "Utiliser le navigateur de fichiers du système"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2120
|
||
msgid ""
|
||
"Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
|
||
"file or directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser le navigateur de fichiers du système au lieu de celui de ScummVM "
|
||
"pour sélectionner des fichiers ou répertoires."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2127 gui/updates-dialog.cpp:86
|
||
msgid "Update check:"
|
||
msgstr "Vérif. mises à jour :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2127
|
||
msgid "How often to check ScummVM updates"
|
||
msgstr "Fréquence des vérifications"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2138
|
||
msgid "Check now"
|
||
msgstr "Maintenant"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2145
|
||
msgid "Active storage:"
|
||
msgstr "Service actif :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2145
|
||
msgid "Active cloud storage"
|
||
msgstr "Service de stockage actif"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2154
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid ""
|
||
"4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"4. Le stockage n'est pas encore activé. Vérifiez que le nom d'utilisateur "
|
||
"est correct et activez-le :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2156
|
||
msgid ""
|
||
"4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
|
||
msgstr ""
|
||
"4. Le stockage n'est pas encore activé. Vérifiez que le nom d'utilisateur "
|
||
"est correct et activez-le :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2157
|
||
msgid "Enable storage"
|
||
msgstr "Activer le service de stockage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2157
|
||
msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Confirmez que vous voulez utiliser ce compte pour ce service de stockage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2159 backends/platform/wii/options.cpp:114
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2159
|
||
msgid "Username used by this storage"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur pour ce service"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2160
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<aucun>"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2162
|
||
msgid "Used space:"
|
||
msgstr "Espace utilisé :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2162
|
||
msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
|
||
msgstr "Espace utilisé par les sauvegardes de ScummVM sur ce stockage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2165
|
||
msgid "Last sync:"
|
||
msgstr "Synchronisé :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2165
|
||
msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
|
||
msgstr "Quand la dernière synchronisation des sauvegardes a eu lieu"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2166 gui/options.cpp:2895
|
||
msgid "<never>"
|
||
msgstr "<jamais>"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2168
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
|
||
msgstr "Les sauvegardes sont synchronisées automatiquement."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2170
|
||
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
|
||
msgstr "Les sauvegardes sont synchronisées automatiquement."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2171
|
||
msgid "Sync now"
|
||
msgstr "Synchroniser"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2171
|
||
msgid "Start saved games sync"
|
||
msgstr "Commence la synchronisation des sauvegardes"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2174
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez télécharger des fichiers de jeu à partir de votre dossier "
|
||
"ScummVM dans le nuage :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2176
|
||
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez télécharger des fichiers de jeu à partir de votre dossier "
|
||
"ScummVM dans le nuage :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2177
|
||
msgid "Download game files"
|
||
msgstr "Télécharger des fichiers de jeu"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2177
|
||
msgid "Open downloads manager dialog"
|
||
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de téléchargement"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2180
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
|
||
msgstr "Déconnectez et reconnectez-vous pour choisir un autre compte :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2182
|
||
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
|
||
msgstr "Déconnectez et reconnectez-vous pour choisir un autre compte :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2183
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2183
|
||
msgid "Stop using this storage on this device"
|
||
msgstr "Cesser d'utiliser ce stockage sur cet appareil"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2186
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
|
||
msgstr "Ce stockage n'est pas encore connecté ! Pour se connecter,"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2188
|
||
msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
|
||
msgstr "Ce stockage n'est pas encore connecté ! Pour se connecter,"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2189
|
||
msgid "1. Open this link:"
|
||
msgstr "1. Ouvrir ce lien :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2192
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "2. Get the code and enter it here:"
|
||
msgstr "2. Obtenez le code et entrez-le ici :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2194
|
||
msgid "2. Get the code and enter it here:"
|
||
msgstr "2. Obtenez le code et entrez-le ici :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2196
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2196
|
||
msgid "Paste code from clipboard"
|
||
msgstr "Coller le code depuis le presse-papiers"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2197
|
||
msgid "3. Connect"
|
||
msgstr "3. Se connecter"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2197
|
||
msgid "Connect your cloud storage account"
|
||
msgstr "Se connecte à votre compte de stockage dans le nuage"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2206
|
||
msgid "Run server"
|
||
msgstr "Démarrer serveur"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2206
|
||
msgid "Run local webserver"
|
||
msgstr "Démarre le serveur web local"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2207 gui/options.cpp:3010
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "Arrêté"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2211
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "/root/ Path:"
|
||
msgstr "/racine/ :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2211 gui/options.cpp:2213 gui/options.cpp:2214
|
||
msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
|
||
msgstr "Indique le répertoire auquel le gestionnaire de fichier peut accéder"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2213
|
||
msgid "/root/ Path:"
|
||
msgstr "Chemin /racine/ :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2219
|
||
msgid "Server's port:"
|
||
msgstr "Port :"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2219
|
||
msgid "Port for server to use"
|
||
msgstr "Port à utiliser pour le serveur"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2224
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Démarre le serveur pour gérer les fichiers avec un navigateur (en réseau "
|
||
"local)."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2225
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Closing options dialog will stop the server."
|
||
msgstr "La fermeture du dialogue d'option entrainera l'arrêt du serveur."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2227
|
||
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Démarre le serveur pour gérer les fichiers avec un navigateur (en réseau "
|
||
"local)."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2228
|
||
msgid "Closing options dialog will stop the server."
|
||
msgstr "La fermeture du dialogue d'option entrainera l'arrêt du serveur."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2240
|
||
msgid "Use Text to speech"
|
||
msgstr "Utiliser le synthétiseur vocal"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2240
|
||
msgid "Will read text in gui on mouse over."
|
||
msgstr "Lit le texte de l'interface lors d'un survol de la souris."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2253
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2328
|
||
msgid "Failed to change cloud storage!"
|
||
msgstr "Échec du changement de service de stockage !"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2331
|
||
msgid "Another cloud storage is already active."
|
||
msgstr "Un autre service de stockage est déjà actif."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2406
|
||
msgid "Theme does not support selected language!"
|
||
msgstr "Cette langue ne peut pas être utilisée avec le thème actuel !"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2409
|
||
msgid "Theme cannot be loaded!"
|
||
msgstr "Erreur au chargement du thème !"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2412
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Misc settings will be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Les réglages Divers vont être restaurés à leurs valeurs précédentes."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2477
|
||
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le répertoire sélectionné est verrouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
|
||
"répertoire."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2486
|
||
msgid "Select directory for GUI themes"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2496
|
||
msgid "Select directory for extra files"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers supplémentaires"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2507
|
||
msgid "Select directory for plugins"
|
||
msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2520
|
||
msgid "Select directory for Files Manager /root/"
|
||
msgstr "Indique le répertoire pour la /racine/ du Gestionnaire de Fichiers"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2632
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to open URL!\n"
|
||
"Please navigate to this page manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur à l'ouverture de l'URL !\n"
|
||
"Veuillez naviguer vers cette page manuellement."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2657
|
||
msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
|
||
msgstr "Un autre service de stockage est actif. Voulez-vous l'interrompre ?"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2666 gui/options.cpp:2704
|
||
msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Patientez jusqu'à ce que le Stockage actuel soit fermé et essayez de nouveau."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2679
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Connexion en cours..."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2695
|
||
msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
|
||
msgstr "Ce service de stockage est actif. Voulez-vous l'interrompre ?"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:2893 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
|
||
msgid "<right now>"
|
||
msgstr "<maintenant>"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3002
|
||
msgid "Stop server"
|
||
msgstr "Arrêter serveur"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3003
|
||
msgid "Stop local webserver"
|
||
msgstr "Arrêter le serveur"
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3055
|
||
msgid "Storage connected."
|
||
msgstr "Stockage connecté."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3057
|
||
msgid "Failed to connect storage."
|
||
msgstr "Échec de la connexion au service de stockage."
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3059
|
||
msgid "Failed to connect storage: "
|
||
msgstr "Échec de la connexion au service de stockage : "
|
||
|
||
#: gui/options.cpp:3079
|
||
msgid ""
|
||
"Request failed.\n"
|
||
"Check your Internet connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"La demande a échoué.\n"
|
||
"Vérifiez votre connexion Internet."
|
||
|
||
#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:106
|
||
msgid "# next"
|
||
msgstr "# suivant"
|
||
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:107
|
||
msgid "add"
|
||
msgstr "ajouter"
|
||
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:112 gui/predictivedialog.cpp:189
|
||
msgid "Delete char"
|
||
msgstr "Supprimer le caractère"
|
||
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:117 gui/predictivedialog.cpp:193
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:119 gui/predictivedialog.cpp:606
|
||
msgid "* Pre"
|
||
msgstr "* Pré"
|
||
|
||
#. I18N: 'Num' means Numbers
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:609
|
||
msgid "* Num"
|
||
msgstr "* 123"
|
||
|
||
#. I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
|
||
#: gui/predictivedialog.cpp:612
|
||
msgid "* Abc"
|
||
msgstr "* Abc"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:62
|
||
msgid "Recorder or Playback Gameplay"
|
||
msgstr "Enregistreur ou Joueur de Gameplay"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:67 gui/recorderdialog.cpp:155
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:397 gui/saveload-dialog.cpp:465
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:69
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:70
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Lecture"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:72
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editer"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:84 gui/recorderdialog.cpp:240
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:250
|
||
msgid "Author: "
|
||
msgstr "Auteur : "
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:85 gui/recorderdialog.cpp:241
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:251
|
||
msgid "Notes: "
|
||
msgstr "Notes : "
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:154
|
||
msgid "Do you really want to delete this record?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?"
|
||
|
||
#: gui/recorderdialog.cpp:171
|
||
msgid "Unknown Author"
|
||
msgstr "Auteur inconnu"
|
||
|
||
#: gui/remotebrowser.cpp:129
|
||
msgid "ScummVM could not access the directory!"
|
||
msgstr "ScummVM n'a pas pu accéder au répertoire !"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:52
|
||
msgid "Downloading saves..."
|
||
msgstr "Téléchargement des sauvegardes en cours..."
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:61
|
||
msgid "Run in background"
|
||
msgstr "Exécuter en arrière-plan"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:343
|
||
msgid "List view"
|
||
msgstr "Vue en liste"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:344
|
||
msgid "Grid view"
|
||
msgstr "Vue en grille"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:388 gui/saveload-dialog.cpp:567
|
||
msgid "No date saved"
|
||
msgstr "Date inconnue"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:568
|
||
msgid "No time saved"
|
||
msgstr "Heure inconnue"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:390 gui/saveload-dialog.cpp:569
|
||
msgid "No playtime saved"
|
||
msgstr "Durée de jeu inconnue"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:464
|
||
msgid "Do you really want to delete this saved game?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:594 gui/saveload-dialog.cpp:1114
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Date : "
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:598 gui/saveload-dialog.cpp:1120
|
||
msgid "Time: "
|
||
msgstr "Heure : "
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:604 gui/saveload-dialog.cpp:1128
|
||
msgid "Playtime: "
|
||
msgstr "Durée de jeu : "
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:617 gui/saveload-dialog.cpp:705
|
||
msgid "Untitled saved game"
|
||
msgstr "Sauvegarde sans nom"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:768
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:771
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:978
|
||
msgid "New Save"
|
||
msgstr "Nouvelle sauvegarde"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:978
|
||
msgid "Create a new saved game"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle sauvegarde"
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:1107
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "Nom: "
|
||
|
||
#: gui/saveload-dialog.cpp:1183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter a description for slot %d:"
|
||
msgstr "Entrez une description pour l'emplacement %d :"
|
||
|
||
#: gui/themebrowser.cpp:45
|
||
msgid "Select a Theme"
|
||
msgstr "Sélectionnez un Thème"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:278
|
||
msgid "Disabled GFX"
|
||
msgstr "GFX désactivé"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:278
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Disabled GFX"
|
||
msgstr "GFX désactivé"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:279
|
||
msgid "Standard renderer"
|
||
msgstr "Rendu standard"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:279 engines/scumm/dialogs.cpp:679
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:281
|
||
msgid "Antialiased renderer"
|
||
msgstr "Rendu anti-crénelé"
|
||
|
||
#: gui/ThemeEngine.cpp:281
|
||
msgid "Antialiased"
|
||
msgstr "Anti-crénelé"
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49
|
||
msgid "Add anyway"
|
||
msgstr "Ajouter quand même"
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:58
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copier Informations"
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:64
|
||
msgid "Report game"
|
||
msgstr "Signaler le jeu"
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Use the button below to copy the required game information into your "
|
||
"clipboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le bouton ci-dessous pour copier les informations requises dans le "
|
||
"presse-papiers."
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:106
|
||
msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également directement signaler votre jeu dans notre Tracker de "
|
||
"Bogues."
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:156
|
||
msgid ""
|
||
"All necessary information about your game has been copied into the clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les informations nécessaires sur votre jeu ont été copiées dans le "
|
||
"presse-papiers"
|
||
|
||
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:158
|
||
msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!"
|
||
msgstr "La copie des informations du jeu dans le presse-papiers a échoué !"
|
||
|
||
#: gui/updates-dialog.cpp:49
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM now supports automatic check for updates\n"
|
||
"which requires access to the Internet. Would you\n"
|
||
"like to enable this feature?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM peut maintenant rechercher les mises à jour\n"
|
||
"automatiquement, ce qui nécessite un accès internet.\n"
|
||
"Voulez-vous activer cette options ?"
|
||
|
||
#: gui/updates-dialog.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"You can change this setting later in the Misc tab\n"
|
||
"in the Options dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez changer ce réglage plus tard dans\n"
|
||
"l'onglet Divers des options ScummVM."
|
||
|
||
#: gui/updates-dialog.cpp:116
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415 gui/widget.cpp:421 gui/widget.cpp:423
|
||
msgid "Clear value"
|
||
msgstr "Effacer la valeur"
|
||
|
||
#: base/main.cpp:614
|
||
msgid "Error running game:"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'exécution du jeu : "
|
||
|
||
#: base/main.cpp:662
|
||
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
|
||
msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
|
||
|
||
#: common/achievements.cpp:93
|
||
msgid "Achievement unlocked!"
|
||
msgstr "Trophée débloqué !"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:38
|
||
msgid "No error"
|
||
msgstr "Pas d'erreur"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:40
|
||
msgid "Game data not found"
|
||
msgstr "Fichier de données introuvable"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:42
|
||
msgid "Game id not supported"
|
||
msgstr "ID de jeu non supporté"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:44
|
||
msgid "Unsupported color mode"
|
||
msgstr "Mode de couleurs non supporté"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:46
|
||
msgid "Audio device initialization failed"
|
||
msgstr "Le démarrage du périphérique audio a échoué"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:49
|
||
msgid "Read permission denied"
|
||
msgstr "Verrouillé en lecture"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:51
|
||
msgid "Write permission denied"
|
||
msgstr "Verrouillé en écriture"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:54
|
||
msgid "Path does not exist"
|
||
msgstr "Chemin inexistant"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:56
|
||
msgid "Path not a directory"
|
||
msgstr "Le chemin n'est pas un répertoire"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:58
|
||
msgid "Path not a file"
|
||
msgstr "Chemin n'est pas un fichier"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:61
|
||
msgid "Cannot create file"
|
||
msgstr "Impossible de créer le fichier"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:63
|
||
msgid "Reading data failed"
|
||
msgstr "Échec de la lecture"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:65
|
||
msgid "Writing data failed"
|
||
msgstr "Échec de l'écriture des données"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:68
|
||
msgid "Could not find suitable engine plugin"
|
||
msgstr "Aucun plugin n'a pu être trouvé pour ce jeu"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:70
|
||
msgid "Engine plugin does not support saved games"
|
||
msgstr "Ce moteur de jeu ne supporte pas les sauvegardes"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:73
|
||
msgid "User canceled"
|
||
msgstr "Annulé par l'utilisateur"
|
||
|
||
#: common/error.cpp:77
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||
|
||
#. I18N: Hercules is graphics card name
|
||
#: common/rendermode.cpp:35
|
||
msgid "Hercules Green"
|
||
msgstr "Hercules Vert"
|
||
|
||
#: common/rendermode.cpp:36
|
||
msgid "Hercules Amber"
|
||
msgstr "Hercules Ambre"
|
||
|
||
#: common/rendermode.cpp:42
|
||
msgid "PC-9821 (256 Colors)"
|
||
msgstr "PC-9821 (256 couleurs)"
|
||
|
||
#: common/rendermode.cpp:43
|
||
msgid "PC-9801 (16 Colors)"
|
||
msgstr "PC-9801 (16 couleurs)"
|
||
|
||
#: common/rendermode.cpp:73
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Hercules Green"
|
||
msgstr "Hercules Vert"
|
||
|
||
#: common/rendermode.cpp:74
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Hercules Amber"
|
||
msgstr "Hercules Ambre"
|
||
|
||
#: common/updates.cpp:58
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Une fois par jour"
|
||
|
||
#: common/updates.cpp:60
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Une fois par semaine"
|
||
|
||
#: common/updates.cpp:62
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Une fois par mois"
|
||
|
||
#: common/updates.cpp:64
|
||
msgid "<Bad value>"
|
||
msgstr "<Valeur invalide>"
|
||
|
||
#: engines/advancedDetector.cpp:213
|
||
msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une copie illicite du jeu a été détectée. Nous ne fournissons aucune "
|
||
"assistance dans de tels cas."
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:73
|
||
msgid "~R~esume"
|
||
msgstr "~R~eprendre"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:75
|
||
msgid "~L~oad"
|
||
msgstr "~C~harger"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
|
||
msgid "~S~ave"
|
||
msgstr "~S~auver"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:83
|
||
msgid "~O~ptions"
|
||
msgstr "~O~ptions"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:88
|
||
msgid "~H~elp"
|
||
msgstr "~A~ide"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:90
|
||
msgid "~A~bout"
|
||
msgstr "À ~P~ropos"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:93 engines/dialogs.cpp:169
|
||
msgid "~R~eturn to Launcher"
|
||
msgstr "Retour au ~L~anceur"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:95 engines/dialogs.cpp:171
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "~R~eturn to Launcher"
|
||
msgstr "Retour au ~L~anceur"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:830 engines/agi/saveload.cpp:759
|
||
#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
|
||
#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
|
||
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
|
||
#: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
|
||
#: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
|
||
#: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
|
||
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/pegasus/pegasus.cpp:374
|
||
#: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
|
||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1075 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
|
||
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
|
||
#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
|
||
#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
|
||
#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
|
||
msgid "Save game:"
|
||
msgstr "Sauvegarde :"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:830
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
|
||
#: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
|
||
#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
|
||
#: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
|
||
#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
|
||
#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
|
||
#: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
|
||
#: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
|
||
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
|
||
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1075
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
|
||
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
|
||
#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
|
||
#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
|
||
#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:194
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauver"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:133
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
|
||
"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
|
||
"further assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, il n'y a pas d'aide disponible dans ce jeu actuellement. Lisez le "
|
||
"fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
|
||
"obtenir de l'aide supplémentaire."
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:217 engines/pegasus/pegasus.cpp:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
|
||
"and for instructions on how to obtain further assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la sauvegarde (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations "
|
||
"de base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:346
|
||
msgid "~O~K"
|
||
msgstr "~O~K"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:347
|
||
msgid "~C~ancel"
|
||
msgstr "~A~nnuler"
|
||
|
||
#: engines/dialogs.cpp:350
|
||
msgid "~K~eys"
|
||
msgstr "~T~ouches"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
|
||
msgstr "Impossible de passer à la résolution : '%dx%d'."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:328
|
||
msgid "Could not initialize color format."
|
||
msgstr "Impossible d'initialiser le format des couleurs."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not switch to video mode '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de changer le mode vidéo à : '%s'."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de changer le mode d'étirement à : '%s'."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:352
|
||
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
|
||
msgstr "Impossible d'appliquer la correction du rapport d'aspect."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:357
|
||
msgid "Could not apply fullscreen setting."
|
||
msgstr "Impossible d'appliquer l'option plein écran."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:362
|
||
msgid "Could not apply filtering setting."
|
||
msgstr "Impossible d'appliquer l'option de filtrage."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:507
|
||
msgid ""
|
||
"You appear to be playing this game directly\n"
|
||
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
|
||
"and it is therefore recommended that you copy\n"
|
||
"the data files to your hard disk instead.\n"
|
||
"See the README file for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que vous essayez de jouer directement\n"
|
||
"depuis le CD. Cela peut occasionner des problèmes\n"
|
||
"et il est donc recommandé de copier les fichier de\n"
|
||
"données du jeu sur votre disque dur.\n"
|
||
"Lisez le fichier README pour plus de détails."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:518
|
||
msgid ""
|
||
"This game has audio tracks in its disk. These\n"
|
||
"tracks need to be ripped from the disk using\n"
|
||
"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
|
||
"order to listen to the game's music.\n"
|
||
"See the README file for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu possède des pistes audio sur le CD. Pour\n"
|
||
"profiter de la musique, ces pistes doivent être\n"
|
||
"extraites du CD et réencodées en utilisant un\n"
|
||
"logiciel approprié.\n"
|
||
"Lisez le fichier README pour plus de détails."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:327 engines/savestate.cpp:81
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
|
||
#: engines/xeen/saves.cpp:290
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Sauvegarde auto"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:550
|
||
msgid "Error occurred making autosave"
|
||
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde automatique"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:629
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
|
||
"information, and for instructions on how to obtain further assistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du chargement (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations de "
|
||
"base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:648
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
|
||
"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
|
||
"might not work in future versions of ScummVM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention : le jeu que vous vous apprêtez à lancer n'est pas encore "
|
||
"complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
|
||
"peuvent ne pas marcher avec une future version de ScummVM."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:651 engines/wintermute/wintermute.cpp:214
|
||
msgid "Start anyway"
|
||
msgstr "Je comprends"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:658
|
||
msgid "This game is not supported."
|
||
msgstr "Ce jeu n'est pas supporté."
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:658
|
||
msgid ""
|
||
"This game is not supported for the following reason:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu n'est pas supporté pour les raisons suivantes :\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:797
|
||
msgid "Loading game is currently unavailable"
|
||
msgstr "Chargement actuellement non disponible"
|
||
|
||
#: engines/engine.cpp:826
|
||
msgid "Saving game is currently unavailable"
|
||
msgstr "Sauvegarde actuellement non disponible"
|
||
|
||
#: engines/game.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
|
||
"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez fournir les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur %s "
|
||
"ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la "
|
||
"langue, etc... :"
|
||
|
||
#: engines/game.cpp:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
|
||
msgstr "Jeux possibles pour le moteur %s :"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:55
|
||
msgid "Default game keymap"
|
||
msgstr "Contrôles par défaut du jeu"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:59 backends/platform/maemo/maemo.cpp:175
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:187 engines/wintermute/keymapper_tables.h:43
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:115
|
||
msgid "Left Click"
|
||
msgstr "Clic Gauche"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:65 backends/platform/maemo/maemo.cpp:179
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1716
|
||
msgid "Middle Click"
|
||
msgstr "Clic Milieu"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:70 backends/platform/maemo/maemo.cpp:183
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:49 engines/zvision/metaengine.cpp:121
|
||
msgid "Right Click"
|
||
msgstr "Clic Droit"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:76
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:238 engines/mohawk/myst.cpp:593
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:863 engines/sky/metaengine.cpp:113
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:161 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Mettre en pause"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:81
|
||
msgid "Game menu"
|
||
msgstr "Menu du jeu"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:87
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:502 engines/grim/grim.cpp:594
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:564 engines/mohawk/riven.cpp:834
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1248
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1361
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1660
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Passer"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:93 engines/sky/metaengine.cpp:108
|
||
msgid "Skip line"
|
||
msgstr "Passer la phrase"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:99
|
||
msgid "Predictive input dialog"
|
||
msgstr "Dialogue de saisie prédictive"
|
||
|
||
#: engines/metaengine.cpp:103 engines/griffon/metaengine.cpp:92
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:508 engines/grim/grim.cpp:600
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:88 engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:165
|
||
msgid "OpenGL"
|
||
msgstr "OpenGL"
|
||
|
||
#: graphics/renderer.cpp:34
|
||
msgid "OpenGL with shaders"
|
||
msgstr "OpenGL avec shaders"
|
||
|
||
#: audio/adlib.cpp:2293
|
||
msgid "AdLib emulator"
|
||
msgstr "Émulateur AdLib"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:72
|
||
msgid "MAME OPL emulator"
|
||
msgstr "Émulateur MAME OPL"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:74
|
||
msgid "DOSBox OPL emulator"
|
||
msgstr "Émulateur DOSBox OPL"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:77
|
||
msgid "Nuked OPL emulator"
|
||
msgstr "Émulateur OPL Nuked"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:80
|
||
msgid "ALSA Direct FM"
|
||
msgstr "ALSA Direct FM"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:83
|
||
msgid "OPL2LPT"
|
||
msgstr "OPL2LPT"
|
||
|
||
#: audio/fmopl.cpp:84
|
||
msgid "OPL3LPT"
|
||
msgstr "OPL3LPT"
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
|
||
"disconnected)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le périphérique audio sélectionné '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être "
|
||
"éteint ou débranché)."
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
|
||
#: audio/mididrv.cpp:329
|
||
msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
|
||
msgstr "Essaye d'utiliser le prochain périphérique disponible..."
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le périphérique audio sélectionné '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le "
|
||
"fichier de log pour plus de détails."
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
|
||
"disconnected)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le périphérique audio préféré '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être "
|
||
"éteint ou débranché)."
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le périphérique audio préféré '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier "
|
||
"de log pour plus de détails."
|
||
|
||
#: audio/mididrv.cpp:725
|
||
msgid "Starting MIDI dump"
|
||
msgstr "Démarrage du dump MIDI"
|
||
|
||
#: audio/mods/paula.cpp:303
|
||
msgid "Amiga Audio emulator"
|
||
msgstr "Émulateur Amiga Audio"
|
||
|
||
#: audio/null.h:44
|
||
msgid "No music"
|
||
msgstr "Pas de musique"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
|
||
msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
|
||
msgstr "Émulateur Apple II GS (PAS IMPLÉMENTÉ)"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/cms.cpp:351
|
||
msgid "Creative Music System emulator"
|
||
msgstr "Émulateur Creative Music System"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:178
|
||
msgid ""
|
||
"FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
|
||
"on MIDI tab. Music is off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une banque de sons est nécessaire pour utiliser FluidSynth. Veuillez en "
|
||
"spécifier une dans l'onglet MIDI des options ScummVM. Musique désactivée."
|
||
|
||
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off."
|
||
msgstr ""
|
||
"FluidSynth : Impossible de charger la banque de son personnalisée '%s'. "
|
||
"Musique désactivée."
|
||
|
||
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
|
||
msgid "FM-Towns Audio"
|
||
msgstr "Audio FM Towns"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:57
|
||
msgid "PC-98 Audio"
|
||
msgstr "Audio PC-98"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:82
|
||
msgid "SegaCD Audio"
|
||
msgstr "Audio SegaCD"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/mt32.cpp:175
|
||
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
|
||
msgstr "Initialisation de l'Émulateur MT-32"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/mt32.cpp:442
|
||
msgid "MT-32 emulator"
|
||
msgstr "Émulateur MT-32"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
|
||
msgid "PC Speaker emulator"
|
||
msgstr "Émulateur Haut Parleur PC"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
|
||
msgid "IBM PCjr emulator"
|
||
msgstr "Émulateur IBM PCjr"
|
||
|
||
#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
|
||
msgid "C64 Audio emulator"
|
||
msgstr "Émulateur C64 Audio"
|
||
|
||
#: backends/cloud/cloudmanager.cpp:156
|
||
msgid "<syncing...>"
|
||
msgstr "<synchronisation...>"
|
||
|
||
#: backends/cloud/storage.cpp:242
|
||
msgid "Saved games sync was cancelled."
|
||
msgstr "Synchronisation des sauvegardes annulée."
|
||
|
||
#: backends/cloud/storage.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"Saved games sync failed.\n"
|
||
"Check your Internet connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de la synchronisation des sauvegardes.\n"
|
||
"Vérifiez votre connexion Internet."
|
||
|
||
#: backends/cloud/storage.cpp:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Download complete.\n"
|
||
"Failed to download %u files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléchargement terminé.\n"
|
||
"%u fichiers n'ont pu être téléchargés."
|
||
|
||
#: backends/cloud/storage.cpp:350
|
||
msgid "Download complete."
|
||
msgstr "Téléchargement terminé."
|
||
|
||
#: backends/cloud/storage.cpp:360
|
||
msgid "Download failed."
|
||
msgstr "Erreur lors du téléchargement."
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:176
|
||
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment retourner au Lanceur ?"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:176
|
||
#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Lanceur"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:199
|
||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:199
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:316
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:255 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:204 engines/zvision/metaengine.cpp:222
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:293
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Global"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:296
|
||
msgid "Global Main Menu"
|
||
msgstr "Menu Principal"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:303
|
||
msgid "Display keyboard"
|
||
msgstr "Afficher le clavier"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:310
|
||
msgid "Toggle mute"
|
||
msgstr "Act./Désact. Muet"
|
||
|
||
#: backends/events/default/default-events.cpp:338
|
||
msgid "Open Debugger"
|
||
msgstr "Ouvrir Débuggeur"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:460
|
||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:157
|
||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
|
||
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Gauche"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:419
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:462
|
||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:159
|
||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
|
||
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic Droit"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:421
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:464
|
||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:161
|
||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
|
||
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:441
|
||
msgid "Maximum Volume"
|
||
msgstr "Volume Maximum"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:443
|
||
msgid "Increasing Volume"
|
||
msgstr "Augmentation Volume"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:449
|
||
msgid "Minimal Volume"
|
||
msgstr "Volume Minimum"
|
||
|
||
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:451
|
||
msgid "Decreasing Volume"
|
||
msgstr "Diminution Volume"
|
||
|
||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:101
|
||
msgid "Clicking Enabled"
|
||
msgstr "Clic Activé"
|
||
|
||
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:101
|
||
msgid "Clicking Disabled"
|
||
msgstr "Clic Désactivé"
|
||
|
||
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:163
|
||
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
|
||
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Déplacer sans cliquer"
|
||
|
||
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
|
||
msgid "Do you want to quit ?"
|
||
msgstr "Voulez-vous quitter ?"
|
||
|
||
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:258
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrer"
|
||
|
||
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
|
||
msgid "Pixel-perfect scaling"
|
||
msgstr "Mise à l'échelle des pixels"
|
||
|
||
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
|
||
msgid "Fit to window"
|
||
msgstr "Adapter à la fenêtre"
|
||
|
||
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
|
||
msgid "Stretch to window"
|
||
msgstr "Étirer pour remplir la fenêtre"
|
||
|
||
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
|
||
msgid "Fit to window (4:3)"
|
||
msgstr "Adapter à la fenêtre (4:3)"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resolution: %dx%d"
|
||
msgstr "Résolution : %dx%d"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:612
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
|
||
msgid "Enabled aspect ratio correction"
|
||
msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:614
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
|
||
msgid "Disabled aspect ratio correction"
|
||
msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:635
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
|
||
msgid "Filtering enabled"
|
||
msgstr "Filtrage Activé"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:637
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
|
||
msgid "Filtering disabled"
|
||
msgstr "Filtrage Désactivé"
|
||
|
||
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:666
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
|
||
msgid "Stretch mode"
|
||
msgstr "Mode d'étirement"
|
||
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
|
||
msgid "Normal (no scaling)"
|
||
msgstr "Normal (échelle d'origine)"
|
||
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Normal (no scaling)"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
|
||
msgid "Active graphics filter:"
|
||
msgstr "Mode graphique actif :"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:367
|
||
msgid "Windowed mode"
|
||
msgstr "Mode Fenêtre"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:378
|
||
#: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:136 engines/scumm/help.cpp:86
|
||
msgid "Toggle fullscreen"
|
||
msgstr "Basculer en plein écran"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:385
|
||
#: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:99
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
|
||
msgid "Toggle mouse capture"
|
||
msgstr "Capturer/Libérer la souris"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:390
|
||
#: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:148
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:478
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:847
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1286
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1402
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1419
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1450
|
||
msgid "Save screenshot"
|
||
msgstr "Capture d'écran"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:396
|
||
#: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:154
|
||
msgid "Toggle aspect ratio correction"
|
||
msgstr "Act./Désact. correction du rapport d'aspect"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:403
|
||
msgid "Toggle linear filtered scaling"
|
||
msgstr "Act./Désact. interpolation lors du changement d'échelle"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:410
|
||
msgid "Cycle through stretch modes"
|
||
msgstr "Changer le mode d'étirement"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
|
||
msgid "Increase the scale factor"
|
||
msgstr "Augmenter le facteur d'échelle"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:422
|
||
msgid "Decrease the scale factor"
|
||
msgstr "Diminuer le facteur d'échelle"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:434
|
||
msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle voisine la plus proche"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:435
|
||
msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle AdvMame 2x/3x"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:437
|
||
msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle HQ 2x/3x"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:439
|
||
msgid "Switch to 2xSai scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle 2xSai"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:440
|
||
msgid "Switch to Super2xSai scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle Super2xSai"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
|
||
msgid "Switch to SuperEagle scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle SuperEagle"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
|
||
msgid "Switch to TV 2x scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle TV 2x"
|
||
|
||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
|
||
msgid "Switch to DotMatrix scaling"
|
||
msgstr "Basculer vers l'échelle DotMatrix"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
|
||
msgid "Left Mouse Button"
|
||
msgstr "Souris Bouton gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
|
||
msgid "Right Mouse Button"
|
||
msgstr "Souris Bouton droit"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
|
||
msgid "Middle Mouse Button"
|
||
msgstr "Souris Bouton du milieu"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
|
||
msgid "Mouse Wheel Up"
|
||
msgstr "Souris Roulette vers le haut"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
|
||
msgid "Mouse Wheel Down"
|
||
msgstr "Souris Roulette vers le bas"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
|
||
msgid "X1 Mouse Button"
|
||
msgstr "Souris Bouton X1"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
|
||
msgid "X2 Mouse Button"
|
||
msgstr "Souris Bouton X2"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
|
||
msgid "Joy A"
|
||
msgstr "Joy A"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
|
||
msgid "Joy B"
|
||
msgstr "Joy B"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
|
||
msgid "Joy X"
|
||
msgstr "Joy X"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
|
||
msgid "Joy Y"
|
||
msgstr "Joy Y"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
|
||
msgid "Joy Back"
|
||
msgstr "Joy Arrière"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
|
||
msgid "Joy Guide"
|
||
msgstr "Joy Guide"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
|
||
msgid "Joy Start"
|
||
msgstr "Joy Start"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
|
||
msgid "Left Stick"
|
||
msgstr "Stick Gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
|
||
msgid "Right Stick"
|
||
msgstr "Stick Droit"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:213
|
||
msgid "Left Shoulder"
|
||
msgstr "Tranche Gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/metaengine.cpp:219
|
||
msgid "Right Shoulder"
|
||
msgstr "Tranche Droite"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
|
||
msgid "D-pad Up"
|
||
msgstr "Croix Haut"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
|
||
msgid "D-pad Down"
|
||
msgstr "Croix Bas"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
|
||
msgid "D-pad Left"
|
||
msgstr "Croix Gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:56
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:52
|
||
msgid "D-pad Right"
|
||
msgstr "Croix Droite"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
|
||
msgid "Left Trigger"
|
||
msgstr "Gâchette Gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
|
||
msgid "Right Trigger"
|
||
msgstr "Gâchette Droite"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
|
||
msgid "Left Stick X"
|
||
msgstr "Stick gauche X"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
|
||
msgid "Left Stick Y"
|
||
msgstr "Stick gauche Y"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:63
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
|
||
msgid "Right Stick X"
|
||
msgstr "Stick droit X"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:64
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:62
|
||
msgid "Right Stick Y"
|
||
msgstr "Stick droit Y"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:290
|
||
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:320
|
||
msgid "Reset to defaults"
|
||
msgstr "Rétablir défaut"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:291
|
||
msgid "Clear mapping"
|
||
msgstr "Remise à zéro"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:157
|
||
msgid "Virtual mouse up"
|
||
msgstr "Souris virtuelle Haut"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:162
|
||
msgid "Virtual mouse down"
|
||
msgstr "Souris virtuelle Bas"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:167
|
||
msgid "Virtual mouse left"
|
||
msgstr "Souris virtuelle Gauche"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:172
|
||
msgid "Virtual mouse right"
|
||
msgstr "Souris virtuelle Droite"
|
||
|
||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:177
|
||
msgid "Slow down virtual mouse"
|
||
msgstr "Ralentir la souris virtuelle"
|
||
|
||
#: backends/midi/windows.cpp:167
|
||
msgid "Windows MIDI"
|
||
msgstr "MIDI Windows"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
|
||
msgid "Can't create directory here!"
|
||
msgstr "Impossible de créer un répertoire ici !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:66
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:73
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:80
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:43
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:49
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:56
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:63
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:43
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:49
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:56
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:63
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:137
|
||
msgid "Invalid path!"
|
||
msgstr "Chemin invalide !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:84
|
||
msgid "Parent directory doesn't exists!"
|
||
msgstr "Répertoire parent inexistant !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:88
|
||
msgid "Can't create a directory within a file!"
|
||
msgstr "Impossible de créer un répertoire dans un fichier !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:98
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:141
|
||
msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
|
||
msgstr "Un fichier avec le même nom existe déjà dans le répertoire parent !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:104
|
||
msgid "Failed to create the directory!"
|
||
msgstr "Échec de la création du répertoire !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:111
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:120
|
||
msgid "Directory created successfully!"
|
||
msgstr "Répertoire créé avec succès !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:122
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:204
|
||
msgid "Back to parent directory"
|
||
msgstr "Retour au répertoire parent"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:67
|
||
msgid "The file doesn't exist!"
|
||
msgstr "Ce fichier n'existe pas !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:71
|
||
msgid "Can't download a directory!"
|
||
msgstr "Impossible de télécharger un répertoire !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:76
|
||
msgid "Failed to read the file!"
|
||
msgstr "Échec de la lecture du fichier !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:59
|
||
msgid ""
|
||
"The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip "
|
||
"from ScummVM distribution is available in 'themepath'."
|
||
msgstr ""
|
||
"La page n'est pas disponible sans les ressources. Assurez-vous que le "
|
||
"fichier wwwroot.zip de la distribution ScummVM est disponible dans le "
|
||
"'themepath'."
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:67
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:223
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:224
|
||
msgid "Create directory"
|
||
msgstr "Créer un répertoire"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
|
||
msgid "Upload files"
|
||
msgstr "Envoyer des fichiers"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:229
|
||
msgid "Type new directory name:"
|
||
msgstr "Entrez le nom du nouveau répertoire :"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:230
|
||
msgid "Select a file to upload:"
|
||
msgstr "Sélectionnez un fichier à envoyer :"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:231
|
||
msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
|
||
msgstr "Ou sélectionnez un répertoire (fonctionne uniquement avec Chrome) :"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:74
|
||
msgid "Index of "
|
||
msgstr "Index de "
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
|
||
msgid "Error occurred"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
|
||
msgid "File system root"
|
||
msgstr "Racine du système de fichiers"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:82
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:46
|
||
msgid "Saved games"
|
||
msgstr "Sauvegardes"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:119
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:84
|
||
msgid "Parent directory"
|
||
msgstr "Répertoire parent"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:218
|
||
msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM n'a pas pu lister le contenu du répertoire que vous avez spécifié."
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
|
||
msgid "Index of"
|
||
msgstr "Index de"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
|
||
msgid "This is a local webserver index page."
|
||
msgstr "Ceci est une page d'index d'un serveur web local."
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:43
|
||
msgid "Open Files manager"
|
||
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:67
|
||
msgid "The parent directory doesn't exist!"
|
||
msgstr "Le répertoire parent n'existe pas !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:71
|
||
msgid "Can't upload into a file!"
|
||
msgstr "Impossible d'envoyer vers un fichier !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
|
||
msgid "Back to the files manager"
|
||
msgstr "Retour au gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to start local webserver.\n"
|
||
"Check whether selected port is not used by another application and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du démarrage du serveur web local.\n"
|
||
"Vérifiez si le port sélectionné n'est pas utilisé par une autre application "
|
||
"et essayez de nouveau."
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:69
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:111
|
||
msgid "Invalid request: headers are too long!"
|
||
msgstr "Requête invalide : les en-têtes sont trop longs !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:155
|
||
msgid "Failed to upload the file!"
|
||
msgstr "Échec de l'envoi du fichier !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:184
|
||
msgid "No file was passed!"
|
||
msgstr "Aucun fichier n'a été spécifié !"
|
||
|
||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:202
|
||
msgid "Uploaded successfully!"
|
||
msgstr "Succès de l'envoi !"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
|
||
msgid "~C~lose"
|
||
msgstr "~F~ermer"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
|
||
msgid "Show mouse cursor"
|
||
msgstr "Afficher le curseur de la souris"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
|
||
msgid "Snap to edges"
|
||
msgstr "Aligner sur les bords"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
|
||
msgid "Stretch to fit"
|
||
msgstr "Étirer pour s'adapter à l'écran"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
|
||
msgid "Use Screen:"
|
||
msgstr "Utiliser l'écran :"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
|
||
msgctxt "3ds-screen"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "du haut"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
|
||
msgctxt "3ds-screen"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "du bas"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
|
||
msgctxt "3ds-screen"
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "les deux"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Select"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
|
||
msgid "ZL"
|
||
msgstr "ZL"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
|
||
msgid "ZR"
|
||
msgstr "ZR"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
|
||
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
|
||
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
|
||
msgid "C-Pad X"
|
||
msgstr "C-Pad X"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:67
|
||
msgid "C-Pad Y"
|
||
msgstr "C-Pad Y"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
|
||
msgid "Touch"
|
||
msgstr "Toucher"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:312
|
||
msgid "Toggle Drag Mode"
|
||
msgstr "Act./Désact. Mode Déplacement"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:317
|
||
msgid "Toggle Magnify Mode"
|
||
msgstr "Act./Désact. Mode Loupe"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:322
|
||
msgid "Open 3DS Settings"
|
||
msgstr "Ouvrir les réglages 3DS"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:360
|
||
msgid ""
|
||
"Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
|
||
"Returning to Launcher..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mode Loupe désactivé. Réactivation du mode Déplacement.\n"
|
||
"Retour au Lanceur..."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:362
|
||
msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
|
||
msgstr "Mode Loupe désactivé. Retour au Lanceur..."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:396
|
||
msgid "Hover Mode"
|
||
msgstr "Mode Survol"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:400
|
||
msgid "Drag Mode"
|
||
msgstr "Mode Déplacement"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:402
|
||
msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de passer au Mode Déplacement quand le Mode Loupe est activé"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:409
|
||
msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
|
||
msgstr "Le Mode Loupe ne peut pas être activé dans les menus."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:412
|
||
msgid ""
|
||
"Magnify Mode can only be activated\n"
|
||
" when both screens are enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le Mode Loupe ne peut être activé\n"
|
||
"que lorsque les deux écrans sont activés."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:414
|
||
msgid "In-game resolution too small to magnify."
|
||
msgstr "La résolution durant le jeu est trop réduite pour être agrandie."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:420
|
||
msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
|
||
msgstr "Mode Loupe activé. Passage en Mode Survol..."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:422
|
||
msgid "Magnify Mode On"
|
||
msgstr "Mode Loupe activé"
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:429
|
||
msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."
|
||
msgstr "Mode Loupe désactivé. Réactivation du Mode Déplacement..."
|
||
|
||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:431
|
||
msgid "Magnify Mode Off"
|
||
msgstr "Mode Loupe désactivé"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
|
||
msgid "ScummVM Main Menu"
|
||
msgstr "Menu Principal ScummVM"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
|
||
msgid "~L~eft handed mode"
|
||
msgstr "Mode ~G~aucher"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
|
||
msgid "~I~ndy fight controls"
|
||
msgstr "Contrôle des combats d'~I~ndy"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
|
||
msgid "Touch X Offset"
|
||
msgstr "Décalage X du toucher"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
|
||
msgid "Touch Y Offset"
|
||
msgstr "Décalage Y du toucher"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
|
||
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
|
||
msgstr "Activer le contrôle du curseur de type trackpad"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
|
||
msgid "Tap for left click, double tap right click"
|
||
msgstr "Toucher pour un clic gauche, toucher deux fois pour un clic droit"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "Sensibilité"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
|
||
msgid "Initial top screen scale:"
|
||
msgstr "Échelle initiale de l'écran du haut :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
|
||
msgid "Main screen scaling:"
|
||
msgstr "Échelle de l'écran principal :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
|
||
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
|
||
msgstr "Mise à l'échelle matérielle (rapide mais qualité faible)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
|
||
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
|
||
msgstr "Mise à l'échelle logicielle (bonne qualité mais plus lent)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
|
||
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
|
||
msgstr "Sans changement d'échelle (vous devez faire défiler l'écran)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
|
||
msgid "Brightness:"
|
||
msgstr "Luminosité :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
|
||
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
|
||
msgstr "Audio haute qualité (plus lent) (redémarrer)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
|
||
msgid "Disable power off"
|
||
msgstr "Désactiver l'extinction"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
|
||
msgid "DS Controls (right handed):"
|
||
msgstr "Contrôles DS (droitier) :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
|
||
msgid "Pad Left"
|
||
msgstr "Pad gauche"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
|
||
msgid "Left mouse button"
|
||
msgstr "Bouton gauche de la souris"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
|
||
msgid "Pad Right"
|
||
msgstr "Pad droite"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
|
||
msgid "Right mouse button"
|
||
msgstr "Bouton droit de la souris"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
|
||
msgid "Pad Up"
|
||
msgstr "Pad haut"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
|
||
msgid "Mouse hover mode (no click)"
|
||
msgstr "Mode de survol de la souris (pas de clic)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
|
||
msgid "Pad Down"
|
||
msgstr "Pad bas"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
|
||
msgid "Skip dialog line (some games)"
|
||
msgstr "Passer la ligne de dialogue (certains jeux)"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
|
||
msgid "Pause/Game menu"
|
||
msgstr "Pause/Menu du jeu"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
|
||
msgid "DS Options menu"
|
||
msgstr "Menu des options DS"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
|
||
msgid "Skip cutscenes"
|
||
msgstr "Passer les séquences vidéo"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
|
||
msgid "Switch screens"
|
||
msgstr "Changer d'écran"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
|
||
msgid "Show/hide debug console"
|
||
msgstr "Afficher/Cacher la console"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
|
||
msgid "Show/hide keyboard"
|
||
msgstr "Afficher/Cacher le clavier"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
|
||
msgid "Scroll current touch screen view"
|
||
msgstr "Défilement de la vue de l'écran tactile"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
|
||
msgid "Zoom in/out"
|
||
msgstr "Zoom avant/arrière"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
|
||
msgid "DS Controls (left handed):"
|
||
msgstr "Contrôles DS (gaucher) :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
|
||
msgid "Swap screens"
|
||
msgstr "Échanger les écrans"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
|
||
msgid "Indiana Jones Fight controls:"
|
||
msgstr "Contrôle des combats d'Indiana Jones :"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:205
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "Déplacement gauche"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:211
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "Déplacement droite"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
|
||
msgid "High guard"
|
||
msgstr "Garde haute"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
|
||
msgid "Guard down"
|
||
msgstr "Garde basse"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
|
||
msgid "Guard middle"
|
||
msgstr "Garde milieu"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
|
||
msgid "Punch high"
|
||
msgstr "Frapper haut"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
|
||
msgid "Punch middle"
|
||
msgstr "Frapper milieu"
|
||
|
||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
|
||
msgid "Punch low"
|
||
msgstr "Frapper bas"
|
||
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:327
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:455
|
||
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
|
||
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
|
||
msgstr "Mode souris cliquer-et-déplacer activé."
|
||
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:329
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:457
|
||
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
|
||
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
|
||
msgstr "Mode souris cliquer-et-déplacer désactivé."
|
||
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:340
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:476
|
||
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
|
||
msgid "Touchpad mode enabled."
|
||
msgstr "Mode touchpad activé."
|
||
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:342
|
||
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:478
|
||
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
|
||
msgid "Touchpad mode disabled."
|
||
msgstr "Mode touchpad désactivé."
|
||
|
||
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:171
|
||
msgid "Click Mode"
|
||
msgstr "Mode Clic"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:211
|
||
msgid "Hide ScummVM"
|
||
msgstr "Masquer ScummVM"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Masquer les autres"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Tout afficher"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:220
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Placer dans le Dock"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:158
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
|
||
msgid "User Manual"
|
||
msgstr "Mode d'emploi"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "Informations générales"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
|
||
msgid "What's New in ScummVM"
|
||
msgstr "Nouveautés de ScummVM"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
|
||
msgid "GPL License"
|
||
msgstr "Licence GPL"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
|
||
msgid "LGPL License"
|
||
msgstr "Licence LGPL"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
|
||
msgid "Freefont License"
|
||
msgstr "Licence FreeFont"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
|
||
msgid "OFL License"
|
||
msgstr "Licence OFL"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
|
||
msgid "BSD License"
|
||
msgstr "Licence BSD"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:207
|
||
msgid "Cross"
|
||
msgstr "Croix"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:201
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Rond"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:189
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
|
||
msgid "L3"
|
||
msgstr "L3"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
|
||
msgid "R3"
|
||
msgstr "R3"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
|
||
msgid "L1"
|
||
msgstr "L1"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
|
||
msgid "R1"
|
||
msgstr "R1"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
|
||
msgid "L2"
|
||
msgstr "L2"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61
|
||
msgid "R2"
|
||
msgstr "R2"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:42
|
||
msgid "Minus"
|
||
msgstr "Moins"
|
||
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:43
|
||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
|
||
msgid "Plus"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zone"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
|
||
msgid "Multi Function"
|
||
msgstr "Fonction Multiple"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
|
||
msgid "Swap character"
|
||
msgstr "Changement de personnage"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
|
||
msgid "Skip text"
|
||
msgstr "Passer le texte"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
|
||
msgid "Fast mode"
|
||
msgstr "Mode rapide"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
|
||
msgid "Debugger"
|
||
msgstr "Debugger"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
|
||
msgid "Global menu"
|
||
msgstr "Menu global"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:57
|
||
msgid "Virtual keyboard"
|
||
msgstr "Clavier virtuel"
|
||
|
||
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:58
|
||
msgid "Key mapper"
|
||
msgstr "Affectation des touches"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:51
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vidéo"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:54
|
||
msgid "Current video mode:"
|
||
msgstr "Mode vidéo actuel :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
|
||
msgid "Double-strike"
|
||
msgstr "Coup double"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:60
|
||
msgid "Horizontal underscan:"
|
||
msgstr "Underscan horizontal :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:66
|
||
msgid "Vertical underscan:"
|
||
msgstr "Underscan vertical :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:71
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:74
|
||
msgid "GC Pad sensitivity:"
|
||
msgstr "Sensibilité du pad GC :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:80
|
||
msgid "GC Pad acceleration:"
|
||
msgstr "Accélération du pad GC :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:86
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "État :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnue"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:93
|
||
msgid "Mount DVD"
|
||
msgstr "Monter le DVD"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:94
|
||
msgid "Unmount DVD"
|
||
msgstr "Démonter le DVD"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:98
|
||
msgid "SMB"
|
||
msgstr "SMB"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:106
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "Serveur :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:110
|
||
msgid "Share:"
|
||
msgstr "Disque partagé :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:118
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Mot de passe :"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:121
|
||
msgid "Init network"
|
||
msgstr "Initialiser le réseau"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:123
|
||
msgid "Mount SMB"
|
||
msgstr "Monter SMB"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:124
|
||
msgid "Unmount SMB"
|
||
msgstr "Démonter SMB"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:143
|
||
msgid "DVD Mounted successfully"
|
||
msgstr "DVD monté avec succès"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:146
|
||
msgid "Error while mounting the DVD"
|
||
msgstr "Échec du montage du DVD"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:148
|
||
msgid "DVD not mounted"
|
||
msgstr "DVD non monté"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:161
|
||
msgid "Network up, share mounted"
|
||
msgstr "Réseau connecté, disque partagé monté"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:163
|
||
msgid "Network up"
|
||
msgstr "Réseau connecté"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:166
|
||
msgid ", error while mounting the share"
|
||
msgstr ", échec du montage du disque partagé"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:168
|
||
msgid ", share not mounted"
|
||
msgstr ", disque partagé non monté"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:174
|
||
msgid "Network down"
|
||
msgstr "Réseau déconnecté"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:178
|
||
msgid "Initializing network"
|
||
msgstr "Initialisation du réseau"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:182
|
||
msgid "Timeout while initializing network"
|
||
msgstr "Dépassement du délai lors de l'initialisation du réseau"
|
||
|
||
#: backends/platform/wii/options.cpp:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Network not initialized (%d)"
|
||
msgstr "Réseau non initialisé (%d)"
|
||
|
||
#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
|
||
msgid "Check for Updates..."
|
||
msgstr "Recherche des mises à jour..."
|
||
|
||
#: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
|
||
#: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
|
||
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
|
||
#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
|
||
msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
|
||
|
||
#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
|
||
#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
|
||
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
|
||
#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
|
||
msgstr "Le fichier de données '%s' est corrompu."
|
||
|
||
#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
|
||
#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
|
||
#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:4980
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
|
||
"%d.%d."
|
||
msgstr ""
|
||
"La bonne version du fichier de données '%s' n'a pu être trouvée. Version "
|
||
"attendue : %d.%d ; version trouvée : %d.%d."
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:48
|
||
msgid "TV emulation"
|
||
msgstr "Émulation écran télé"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:49
|
||
msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
|
||
msgstr "Émule la sortie composite vers un téléviseur NTSC"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:58 engines/adl/detection.cpp:68
|
||
msgid "Color graphics"
|
||
msgstr "Graphismes en couleurs"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:59 engines/adl/detection.cpp:69
|
||
msgid "Use color graphics instead of monochrome"
|
||
msgstr "Utilise les graphismes en couleurs au lieu du noir et blanc"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:78
|
||
msgid "Show scanlines"
|
||
msgstr "Afficher le tracé par ligne"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:79
|
||
msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
|
||
msgstr "Noircit une ligne sur deux pour imiter l'aspect d'un tube cathodique"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:88
|
||
msgid "Always use sharp monochrome text"
|
||
msgstr "Toujours utiliser du text noir et blanc net"
|
||
|
||
#: engines/adl/detection.cpp:89
|
||
msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
|
||
msgstr "Ne pas émuler les artefacts NTSC pour le texte"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:72 engines/cine/detection.cpp:43
|
||
#: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:44
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:112 engines/sci/detection.cpp:205
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:50 engines/toltecs/detection.cpp:213
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:50
|
||
msgid "Use original save/load screens"
|
||
msgstr "Écrans sauvegarde/chargement d'origine"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:73 engines/cine/detection.cpp:44
|
||
#: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:45
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:113 engines/sci/detection.cpp:206
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:51 engines/toltecs/detection.cpp:214
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:51
|
||
msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser les écrans de sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
|
||
"ScummVM"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:82
|
||
msgid "Use an alternative palette"
|
||
msgstr "Utiliser une palette alternative"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:83
|
||
msgid ""
|
||
"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
|
||
"behavior"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser une palette de remplacement commune à tous les jeux Amiga. C'est "
|
||
"l'ancien comportement."
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:92
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Support de la souris"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activer le support de la souris. Cela permet d'utiliser la souris pour les "
|
||
"mouvements et la navigation dans les menus."
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:102
|
||
msgid "Use Hercules hires font"
|
||
msgstr "Utiliser les polices Hercules haute résolution"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:103
|
||
msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise les polices Hercules haute résolution quand elles sont disponibles."
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:112
|
||
msgid "Pause when entering commands"
|
||
msgstr "Pause lors de la saisie de commandes"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:113
|
||
msgid ""
|
||
"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
|
||
"real-time prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche une fenêtre de saisie de commandes et interrompt le jeu (comme pour "
|
||
"les jeux SCI) à la place d'un champ de saisie en temps réel."
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:122
|
||
msgid "Add speed menu"
|
||
msgstr "Ajouter le menu de vitesse"
|
||
|
||
#: engines/agi/detection.cpp:123
|
||
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
|
||
msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire à celui de la version PC)"
|
||
|
||
#: engines/agi/font.cpp:1298
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.\n"
|
||
"If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
|
||
"game directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'ouvrir/utiliser le fichier 'hgc_font' pour les polices Hercules "
|
||
"haute résolution.\n"
|
||
"Si vous avez un tel fichier dans un autre jeu AGI (Sierra), vous pouvez le "
|
||
"copier dans le répertoire du jeu"
|
||
|
||
#: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
|
||
#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
|
||
#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
|
||
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
|
||
#: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
|
||
#: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
|
||
#: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
|
||
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
|
||
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1192
|
||
#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
|
||
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:68
|
||
#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
|
||
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
|
||
msgid "Restore game:"
|
||
msgstr "Charger le jeu :"
|
||
|
||
#: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
|
||
#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
|
||
#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
|
||
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
|
||
#: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
|
||
#: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
|
||
#: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
|
||
#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
|
||
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
|
||
#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1192
|
||
#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
|
||
#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:68
|
||
#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
|
||
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62 engines/zvision/metaengine.cpp:199
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Charger"
|
||
|
||
#: engines/agos/saveload.cpp:137
|
||
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible à cet endroit"
|
||
|
||
#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2486
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load saved game from file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du chargement de la sauvegarde depuis le fichier :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: engines/agos/saveload.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:2476
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save game to file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de l'enregistrement de la sauvegarde dans le fichier :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2499
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully saved game in file:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sauvegarde enregistrée avec succès dans le fichier :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: engines/agos/animation.cpp:558
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
|
||
msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé !"
|
||
|
||
#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"You appear to be using a General MIDI device,\n"
|
||
"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
|
||
"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
|
||
"General MIDI ones. It is still possible that\n"
|
||
"some tracks sound incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que vous utilisez un périphérique General MIDI,\n"
|
||
"mais ce jeu ne supporte que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
|
||
"d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
|
||
"MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
|
||
" pas jouées correctement."
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
|
||
msgid "Failed to initialize resources"
|
||
msgstr "Échec de l'initialisation des ressources"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1067
|
||
msgid "A required game resource was not found"
|
||
msgstr "Une ressource de jeu nécessaire n'a pas été trouvée"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2271
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
|
||
"playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
|
||
"Content for this session until you completely Quit the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Montage Restauré, mais "
|
||
"vous jouez en mode Contenu Original. Le mode sera réglé sur Contenu Montage "
|
||
"Restauré pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu."
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2273
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
|
||
"in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
|
||
"mode for this session until you completely Quit the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Original, mais vous "
|
||
"jouez en mode Contenu Montage Restauré. Le mode sera ajusté au mode Contenu "
|
||
"Original pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu."
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2275
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:48
|
||
msgid "Sitcom mode"
|
||
msgstr "Mode Sitcom"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:49
|
||
msgid "Game will add laughter after actor's line or narration"
|
||
msgstr "Le jeu ajoute des rires après chaque réplique et narration"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:57
|
||
msgid "Shorty mode"
|
||
msgstr "Mode Minus"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:58
|
||
msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
|
||
msgstr "Le jeu rétrécit les acteurs et rend leurs voix aiguës"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:66
|
||
msgid "Frame limiter high performance mode"
|
||
msgstr "Mode haute performance du limiteur de trame"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() "
|
||
"function."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce mode peut entraîner une utilisation intensive du CPU ! Il évite "
|
||
"l'utilisation de la fonction delayMillis()."
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:75
|
||
msgid "Max frames per second limit"
|
||
msgstr "Limite haute d'images par seconde"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 "
|
||
"fps"
|
||
msgstr "Ce mode vise un maximum de 120 ips. Si désactivé, le jeu vise 60 ips"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:84
|
||
msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
|
||
msgstr "Désactiver la perte rapide d'endurance de McCoy"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
|
||
"clicking the mouse"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu'il court, McCoy ne commencera pas à ralentir dès que le joueur "
|
||
"arrêtera de cliquer sur la souris"
|
||
|
||
#: engines/bladerunner/detection_tables.h:96
|
||
#: engines/bladerunner/detection_tables.h:107
|
||
#: engines/kyra/detection_tables.h:80
|
||
msgid ""
|
||
"The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
|
||
"ScummVM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fan ayant fait la traduction ne souhaite pas que celle-ci soit incorporée "
|
||
"dans ScummVM."
|
||
|
||
#: engines/cge/detection.cpp:113
|
||
msgid "Color Blind Mode"
|
||
msgstr "Mode Daltonien"
|
||
|
||
#: engines/cge/detection.cpp:114
|
||
msgid "Enable Color Blind Mode by default"
|
||
msgstr "Activer le mode Daltonien par défaut"
|
||
|
||
#: engines/cine/detection.cpp:52
|
||
msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
|
||
msgstr "Utiliser des dialogues transparents dans les scènes 16 couleurs"
|
||
|
||
#: engines/cine/detection.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
|
||
"version did not support them"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise des boîtes de dialogues transparentes dans les scènes 16 couleurs "
|
||
"même si le jeu original ne les supportait pas"
|
||
|
||
#: engines/cine/metaengine.cpp:142
|
||
msgid "Unnamed autosave"
|
||
msgstr "Sauvegarde auto sans nom"
|
||
|
||
#: engines/cine/metaengine.cpp:144 engines/cine/metaengine.cpp:219
|
||
msgid "Unnamed savegame"
|
||
msgstr "Sauvegarde sans nom"
|
||
|
||
#: engines/cine/metaengine.cpp:162 engines/cine/metaengine.cpp:232
|
||
msgid "Empty autosave"
|
||
msgstr "Sauvegarde auto vide"
|
||
|
||
#: engines/cine/saveload.cpp:861
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. "
|
||
"Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
|
||
"beginning using new savegames."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : La sauvegarde que vous chargez utilise un format temporaire "
|
||
"défectueux. Certaines choses ne fonctionneront pas. Veuillez envisager de "
|
||
"démarrer Operation Stealth depuis le début en utilisant de nouvelles "
|
||
"sauvegardes."
|
||
|
||
#: engines/cine/saveload.cpp:864
|
||
msgid "Load anyway"
|
||
msgstr "Charger quand même"
|
||
|
||
#: engines/dragons/dragons.cpp:1803
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.\n"
|
||
"Please refer to the wiki page\n"
|
||
"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for "
|
||
"details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your "
|
||
"game disc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : Le fichier '%s' n'a pas été correctement extrait.\n"
|
||
"Merci de consulter la page wiki\n"
|
||
"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos pour "
|
||
"savoir comment extraire correctement les fichiers DTSPEECH.XA et *.STR de "
|
||
"votre disque de jeu."
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:124
|
||
msgid ""
|
||
"Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You should only extract STR and XA files using the special method. The rest "
|
||
"should be copied normally from your game CD.\n"
|
||
"\n"
|
||
" See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : il semble que les fichiers de données du jeu ont été extraits de "
|
||
"manière incorrecte.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Seuls les fichiers STR et XA sont à extraire en utilisant la méthode "
|
||
"spéciale. Les autres fichiers doivent être copiés normalement depuis le CD "
|
||
"du jeu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voir https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:142
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:148
|
||
msgid "Change Command"
|
||
msgstr "Changer de commande"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:154 engines/griffon/metaengine.cpp:129
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:583
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/scumm/help.cpp:225
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:234 engines/scumm/help.cpp:241
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:309
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:164
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:159 engines/scumm/help.cpp:86
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:89
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Entrer"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
|
||
msgid "Debug Graphics"
|
||
msgstr "Deboguer les Graphismes"
|
||
|
||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:230
|
||
msgid "Quit Game"
|
||
msgstr "Quitter le jeu"
|
||
|
||
#: engines/drascula/saveload.cpp:47
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
|
||
"converted.\n"
|
||
"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to "
|
||
"load your games if you don't convert them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
|
||
"time you start the game.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM a trouvé des anciennes sauvegardes pour Drascula qui ont besoin "
|
||
"d'être converties.\n"
|
||
"L'ancien format de sauvegarde n'est plus supporté, vous ne pourrez donc pas "
|
||
"les charger si vous ne les convertissez pas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
|
||
"s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
|
||
|
||
#: engines/dreamweb/detection.cpp:54
|
||
msgid "Use bright palette mode"
|
||
msgstr "Utiliser le mode palette lumineuse"
|
||
|
||
#: engines/dreamweb/detection.cpp:55
|
||
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
|
||
msgstr "Utilise la palette lumineuse du jeu pour les graphismes"
|
||
|
||
#: engines/glk/detection.cpp:225
|
||
msgid "Enable Text to Speech"
|
||
msgstr "Utiliser le synthétiseur vocal"
|
||
|
||
#: engines/glk/detection.cpp:226
|
||
msgid "Use TTS to read the text"
|
||
msgstr "Utilise le synthétiseur vocal pour lire le texte"
|
||
|
||
#: engines/glk/detection.cpp:231
|
||
msgid "Also read input text"
|
||
msgstr "Lire également le texte de saisie"
|
||
|
||
#: engines/glk/detection.cpp:232
|
||
msgid "Use TTS to read the input text"
|
||
msgstr "Utilise le synthétiseur vocal pour lire le texte de saisie"
|
||
|
||
#: engines/glk/glk_api.cpp:63
|
||
msgid "[ press any key to exit ]"
|
||
msgstr "[ appuyez sur une touche pour sortir ]"
|
||
|
||
#: engines/glk/quetzal.cpp:148 engines/glk/quetzal.cpp:157
|
||
msgid "Untitled Savegame"
|
||
msgstr "Sauvegarde sans nom"
|
||
|
||
#: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2814
|
||
msgid "Loading game...\n"
|
||
msgstr "Chargement en cours...\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:35
|
||
msgid "Could not start AdvSys game"
|
||
msgstr "Impossible de lancer le jeu AdvSys"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
|
||
msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
|
||
msgstr "Désolé, la sauvegarde n'a pas pu être restaurée"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
|
||
msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
|
||
msgstr "Désolé, la sauvegarde n'a pas pu être créée"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
|
||
msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
|
||
msgstr "Plus fort ! Je ne vous entends pas !\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
|
||
msgstr "Je ne connais pas le mot \"%s\".\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
|
||
msgid "I don't understand.\n"
|
||
msgstr "Je ne comprends pas.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:76
|
||
msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
|
||
msgstr "C'est trop court pour être un fichier Alan2 valide."
|
||
|
||
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
|
||
msgid "This is not a valid Alan2 file."
|
||
msgstr "Ce n'est pas un fichier Alan2 valide."
|
||
|
||
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:319
|
||
msgid "Savegame"
|
||
msgstr "Sauvegarde"
|
||
|
||
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:830
|
||
msgid "Picture window toggled\n"
|
||
msgstr "Fenêtre d'image basculée\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:82
|
||
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
|
||
msgstr "C'est trop court pour être un fichier Glulx valide."
|
||
|
||
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:87
|
||
msgid "This is not a valid Glulx file."
|
||
msgstr "Ce n'est pas un fichier Glulx valide."
|
||
|
||
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:94
|
||
msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
|
||
msgstr "Ce fichier Glulx est une version trop ancienne pour être exécutée."
|
||
|
||
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:98
|
||
msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
|
||
msgstr "Ce fichier Glulx est une version trop récente pour être exécutée."
|
||
|
||
#: engines/glk/quest/quest.cpp:45
|
||
msgid "Could not start Quest game"
|
||
msgstr "Impossible de lancer le jeu Quest"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
|
||
msgid "I don't understand your command. "
|
||
msgstr "Je ne comprends pas votre ordre. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
|
||
msgid "I can't do that yet. "
|
||
msgstr "Je ne peux pas encore faire ça. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
|
||
msgid "Light has run out! "
|
||
msgstr "Il n'y a plus de lumière ! "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
|
||
msgid "Your light has run out. "
|
||
msgstr "Votre lumière s'est éteinte. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
|
||
msgid "Light runs out in "
|
||
msgstr "La lumière s'éteint dans "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
|
||
msgid " turns. "
|
||
msgstr " tours. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
|
||
msgid "Your light is growing dim. "
|
||
msgstr "Votre lumière s'assombrit. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Nord"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Sud"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Est"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Ouest"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
|
||
msgid "You can't see. It is too dark!\n"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas voir. Il fait trop sombre !\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
|
||
msgid "I can't see. It is too dark!\n"
|
||
msgstr "Je ne peux pas voir. Il fait trop sombre !\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are in a %s\n"
|
||
msgstr "Vous êtes dans un %s\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I'm in a %s\n"
|
||
msgstr "Je suis dans un %s\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Obvious exits: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Sorties évidentes : "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "aucun"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"You can also see: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Vous pouvez aussi voir : "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"I can also see: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Je peux aussi voir : "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
|
||
msgid "Saved.\n"
|
||
msgstr "Sauvegarder.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
|
||
msgid "You use word(s) I don't know! "
|
||
msgstr "Vous utilisez des mots que je ne connais pas ! "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
|
||
msgid "You are carrying too much. "
|
||
msgstr "Vous portez trop de choses. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
|
||
msgid "I've too much to carry! "
|
||
msgstr "J'ai trop de choses à porter ! "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
|
||
msgid "You are dead.\n"
|
||
msgstr "Vous êtes mort.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
|
||
msgid "I am dead.\n"
|
||
msgstr "Je suis mort.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
|
||
msgid "The game is now over.\n"
|
||
msgstr "Le jeu est maintenant terminé.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
|
||
msgid "You have stored "
|
||
msgstr "Vous avez conservé "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
|
||
msgid "I've stored "
|
||
msgstr "J'ai conservé "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
|
||
msgid " treasures. On a scale of 0 to 100, that rates "
|
||
msgstr " trésors. Sur une échelle de 0 à 100 cela donne "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
|
||
msgid "Well done.\n"
|
||
msgstr "Bien joué.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
|
||
msgid "You are carrying:\n"
|
||
msgstr "Vous transportez :\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
|
||
msgid "I'm carrying:\n"
|
||
msgstr "Je transporte :\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Rien"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
|
||
msgid "Give me a direction too."
|
||
msgstr "Donnez-moi aussi une direction."
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
|
||
msgid "Dangerous to move in the dark! "
|
||
msgstr "Dangereux de se déplacer dans le noir ! "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
|
||
msgid "You fell down and broke your neck. "
|
||
msgstr "Vous êtes tombé et vous vous êtes cassé le cou. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
|
||
msgid "I fell down and broke my neck. "
|
||
msgstr "Je suis tombé et je me suis cassé le cou. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
|
||
msgid "You can't go in that direction. "
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas aller dans cette direction. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
|
||
msgid "I can't go in that direction. "
|
||
msgstr "Je ne peux pas aller dans cette direction. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
|
||
msgid "It is dark.\n"
|
||
msgstr "Il fait noir.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
|
||
msgid "I've too much to carry. "
|
||
msgstr "J'ai trop de choses à porter. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
|
||
msgid ": O.K.\n"
|
||
msgstr ": O.K.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
|
||
msgid "Nothing taken."
|
||
msgstr "Rien n'a été pris."
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
|
||
msgid "What ? "
|
||
msgstr "Quoi ? "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
|
||
msgid "It is beyond your power to do that. "
|
||
msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de le faire. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
|
||
msgid "It's beyond my power to do that. "
|
||
msgstr "Je n'ai pas le pouvoir de faire ça. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
|
||
msgid "O.K. "
|
||
msgstr "O.K. "
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
|
||
msgid "Nothing dropped.\n"
|
||
msgstr "Rien de déposé.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
|
||
msgid "It's beyond your power to do that.\n"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de faire ça.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
|
||
msgid "It's beyond my power to do that.\n"
|
||
msgstr "Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:145
|
||
msgid "Error writing save file\n"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'écriture de la sauvegarde\n"
|
||
|
||
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
|
||
msgid "Incorrect rs file."
|
||
msgstr "Fichier rs incorrect."
|
||
|
||
#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
|
||
msgid "Save file created by different version."
|
||
msgstr "Fichier de sauvegarde créé par une version différente."
|
||
|
||
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
|
||
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:554
|
||
msgid "Failed to load saved game from file."
|
||
msgstr "Échec du chargement de la sauvegarde depuis le disque."
|
||
|
||
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1549 engines/gob/inter_geisha.cpp:263
|
||
#: engines/tinsel/saveload.cpp:567
|
||
msgid "Failed to save game to file."
|
||
msgstr "Échec de l'enregistrement de la sauvegarde sur le disque."
|
||
|
||
#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
|
||
msgid "Failed to delete file."
|
||
msgstr "Échec de la suppression du fichier."
|
||
|
||
#: engines/griffon/metaengine.cpp:86
|
||
msgid "Menu / Skip"
|
||
msgstr "Menu / Passer"
|
||
|
||
#: engines/griffon/metaengine.cpp:122
|
||
msgid "Attack"
|
||
msgstr "Attaque"
|
||
|
||
#: engines/griffon/metaengine.cpp:136
|
||
msgid "Speed Up Cutscene"
|
||
msgstr "Accélérer la séquence vidéo"
|
||
|
||
#: engines/grim/detection.cpp:45
|
||
msgid "Load user patch (unsupported)"
|
||
msgstr "Charger un patch utilisateur (non-supporté)"
|
||
|
||
#: engines/grim/detection.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
|
||
"support for using such patches."
|
||
msgstr ""
|
||
"Charge un patch utilisateur. Veuillez noter que l'équipe de ScummVM ne "
|
||
"fournit pas de support pour l'utilisation de ces patchs."
|
||
|
||
#: engines/grim/detection.cpp:54 engines/zvision/metaengine.cpp:153
|
||
msgid "Show FPS"
|
||
msgstr "Afficher les FPS"
|
||
|
||
#: engines/grim/detection.cpp:55
|
||
msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
|
||
msgstr "Montre le taux de FPS actuel, pendant que vous jouez."
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM found some problems with your game data files.\n"
|
||
"Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
|
||
"Do you still want to run %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM a rencontré des problèmes avec vos fichiers de donnée de jeu\n"
|
||
"Exécuter ScummVM malgré tout peut provoquer des bogues dans le jeu, ou même "
|
||
"des plantages.\n"
|
||
"Voulez-vous quand-même lancer %s ?"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:471 engines/grim/grim.cpp:558
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Courir"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:476 engines/scumm/help.cpp:239
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:247
|
||
msgid "Examine"
|
||
msgstr "Examiner"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:481 engines/grim/grim.cpp:573
|
||
msgid "Use/Talk"
|
||
msgstr "Utiliser/Parler"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:486 engines/grim/grim.cpp:578
|
||
msgid "Pick up/Put away"
|
||
msgstr "Prendre/Déposer"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:588
|
||
msgid "Skip dialog lines"
|
||
msgstr "Passer les dialogues"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:514 engines/grim/grim.cpp:606
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:244
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:548
|
||
msgid "Cycle Objects Up"
|
||
msgstr "Objet suivant"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:553
|
||
msgid "Cycle Objects Down"
|
||
msgstr "Objet précédent"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:563
|
||
msgid "Quick Room Exit"
|
||
msgstr "Sortie rapide d'une pièce"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:568
|
||
msgid "Examine/Look"
|
||
msgstr "Examiner/Regarder"
|
||
|
||
#: engines/grim/grim.cpp:1333
|
||
msgid "Error: the game could not be saved."
|
||
msgstr "Erreur : le jeu n'a pas été sauvegardé."
|
||
|
||
#: engines/grim/md5check.cpp:560
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The game data file %s may be corrupted.\n"
|
||
"If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following "
|
||
"code, along with the file name, the language and a description of your game "
|
||
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de données de jeu %s est peut-être corrompu.\n"
|
||
"Si vous êtes sûr que ce n'est pas le cas, veuillez fournir à l'équipe "
|
||
"ScummVM le code suivant, ainsi que le nom du fichier, la langue et une "
|
||
"description de votre version du jeu (par exemple version CD ou DVD) :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: engines/grim/md5check.cpp:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the file %s for checking.\n"
|
||
"It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
|
||
"Go to https://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles to see a list of the "
|
||
"needed files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'ouvrir le fichier %s pour vérification.\n"
|
||
"Il peut être manquant ou vous n'avez pas les droits pour l'ouvrir.\n"
|
||
"Consultez la page https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles pour voir "
|
||
"la liste des fichiers nécessaires."
|
||
|
||
#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best "
|
||
"gaming experience.\n"
|
||
"This may take a while, please wait.\n"
|
||
"Successive runs will not check them again."
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM va maintenant vérifier les fichiers de données du jeu, pour "
|
||
"s'assurer que vous avez la meilleure expérience de jeu possible.\n"
|
||
"Cela peut prendre un certain temps, veuillez patienter.\n"
|
||
"Les lancements suivantes ne les vérifieront plus."
|
||
|
||
#: engines/grim/resource.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"The original patch of Grim Fandango\n"
|
||
"is missing. Please download it from\n"
|
||
"https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
|
||
"and put it in the game data files directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le patch original de Grim Fandango\n"
|
||
"est manquant. Veuillez le télécharger à cette adresse\n"
|
||
"https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
|
||
"et le placer dans le répertoire des fichiers de données du jeu"
|
||
|
||
#: engines/grim/resource.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"The original patch of Escape from Monkey Island is missing. \n"
|
||
"Please download it from https://scummvm.org/frs/extras/patches/\n"
|
||
"and put it in the game data files directory.\n"
|
||
"Pay attention to download the correct version according to the game's "
|
||
"language"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le patch original de \"Escape from Monkey Island\" est manquant. \n"
|
||
"Veuillez le télécharger à cette adresse : https://scummvm.org/frs/extras/"
|
||
"patches/\n"
|
||
"et le placer dans le répertoire des fichiers de données de jeu.\n"
|
||
"Assurez-vous de télécharger la bonne version en fonction de la langue du jeu"
|
||
|
||
#: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:650
|
||
msgid ""
|
||
"ERROR: Not enough music tracks found!\n"
|
||
"Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,\n"
|
||
"you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename\n"
|
||
"them as follows to get music-support in-game: \n"
|
||
"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
|
||
"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
|
||
msgstr ""
|
||
"ERREUR : Pas assez de pistes musicales trouvées !\n"
|
||
"Escape from Monkey Island dispose de deux versions de FullMonkeyMap.imt,\n"
|
||
"vous devez copier les deux fichiers des deux CD sur Textures/, et les "
|
||
"renommer\n"
|
||
"comme suit pour faire fonctionner les musiques dans le jeu : \n"
|
||
"CD 1 : \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
|
||
"CD 2 : \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Autre possibilité, une copie Steam ou GOG a un FullMonkeyMap.imt combiné"
|
||
|
||
#: engines/groovie/detection.cpp:320
|
||
msgid "Fast movie speed"
|
||
msgstr "Vidéo rapide"
|
||
|
||
#: engines/groovie/detection.cpp:321
|
||
msgid "Play movies at an increased speed"
|
||
msgstr "Joue les vidéos plus rapidement"
|
||
|
||
#: engines/groovie/script.cpp:484
|
||
msgid "Failed to save game"
|
||
msgstr "Échec de la sauvegarde"
|
||
|
||
#: engines/hdb/detection.cpp:124
|
||
msgid "Enable cheat mode"
|
||
msgstr "Activer le mode Triche"
|
||
|
||
#: engines/hdb/detection.cpp:125
|
||
msgid "Debug info and level selection becomes available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les informations de débogage et la sélection des niveaux deviennent "
|
||
"disponibles"
|
||
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:193
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Déplacement haut"
|
||
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:199
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Déplacement bas"
|
||
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:217 engines/scumm/help.cpp:128
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:82 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1202
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Utiliser"
|
||
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:224
|
||
msgid "Clear waypoints"
|
||
msgstr "Effacer les points de passage"
|
||
|
||
#: engines/hdb/metaengine.cpp:250
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Déboguer"
|
||
|
||
#: engines/hopkins/detection.cpp:40 engines/hopkins/detection.cpp:50
|
||
msgid "Gore Mode"
|
||
msgstr "Mode Sanglant"
|
||
|
||
#: engines/hopkins/detection.cpp:41 engines/hopkins/detection.cpp:51
|
||
msgid "Enable Gore Mode when available"
|
||
msgstr "Activer le Mode Sanglant quand il est disponible"
|
||
|
||
#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
|
||
#. Malcolm makes a joke.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:45
|
||
msgid "Studio audience"
|
||
msgstr "Public en studio"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:46
|
||
msgid "Enable studio audience"
|
||
msgstr "Activer le public en studio"
|
||
|
||
#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:56
|
||
msgid "Skip support"
|
||
msgstr "Support des interruptions"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:57
|
||
msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
|
||
msgstr "Permet de passer les textes et scènes cinématiques"
|
||
|
||
#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:67
|
||
msgid "Helium mode"
|
||
msgstr "Mode Hélium"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:68
|
||
msgid "Enable helium mode"
|
||
msgstr "Activer le mode hélium"
|
||
|
||
#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
|
||
#. changing from one screen to another.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:82
|
||
msgid "Smooth scrolling"
|
||
msgstr "Défilement régulier"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:83
|
||
msgid "Enable smooth scrolling when walking"
|
||
msgstr "Activer le défilement régulier en marchant"
|
||
|
||
#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
|
||
#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
|
||
#. walk towards that direction.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:95
|
||
msgid "Floating cursors"
|
||
msgstr "Curseurs flottants"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:96
|
||
msgid "Enable floating cursors"
|
||
msgstr "Activer les curseurs flottants"
|
||
|
||
#. I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame
|
||
#. description into the input prompt where.
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:107
|
||
msgid "Suggest save names"
|
||
msgstr "Suggérer des noms pour les sauvegardes"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:108
|
||
msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
|
||
msgstr "Génère automatiquement une suggestion de nom pour les sauvegardes"
|
||
|
||
#. I18N: HP stands for Hit Points
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:122
|
||
msgid "HP bar graphs"
|
||
msgstr "Barres HP"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:123
|
||
msgid "Enable hit point bar graphs"
|
||
msgstr "Activer les barres de santé (Hit Point)"
|
||
|
||
#. I18N: L/R stands for Left/Right
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:133
|
||
msgid "Fight Button L/R Swap"
|
||
msgstr "Bouton Combat - Permuter G/D"
|
||
|
||
#: engines/kyra/detection.cpp:134
|
||
msgid "Left button to attack, right button to pick up items"
|
||
msgstr "Bouton Gauche pour attaquer, bouton Droite pour ramasser les objets"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
|
||
#: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:233
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
|
||
msgid "Interact via Left Click"
|
||
msgstr "Interagir via Clic Gauche"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
|
||
#: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:239
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
|
||
msgid "Interact via Right Click"
|
||
msgstr "Interagir via Clic Droit"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:475
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:275
|
||
msgid "Move Forward"
|
||
msgstr "Avancer"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:476
|
||
msgid "Move Back"
|
||
msgstr "Reculer"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370
|
||
msgid "Move Left"
|
||
msgstr "Aller vers la Gauche"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
|
||
msgid "Move Right"
|
||
msgstr "Aller vers la Droite"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372 engines/kyra/engine/lol.cpp:479
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2497 engines/twine/metaengine.cpp:293
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:141
|
||
msgid "Turn Left"
|
||
msgstr "Tourner vers la Gauche"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2504 engines/twine/metaengine.cpp:287
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:147
|
||
msgid "Turn Right"
|
||
msgstr "Tourner vers la Droite"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
|
||
msgid "Open/Close Inventory"
|
||
msgstr "Ouvrir/fermer l'inventaire"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
|
||
msgid "Switch Inventory/Character screen"
|
||
msgstr "Inventaire/Écran de personnage"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
|
||
msgid "Camp"
|
||
msgstr "Campement"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
|
||
msgid "Cast Spell"
|
||
msgstr "Lancer un Sort"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:380
|
||
msgid "Spell Level 1"
|
||
msgstr "Sort Niveau 1"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
|
||
msgid "Spell Level 2"
|
||
msgstr "Sort Niveau 2"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
|
||
msgid "Spell Level 3"
|
||
msgstr "Sort Niveau 3"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
|
||
msgid "Spell Level 4"
|
||
msgstr "Sort Niveau 4"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
|
||
msgid "Spell Level 5"
|
||
msgstr "Sort Niveau 5"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:386
|
||
msgid "Spell Level 6"
|
||
msgstr "Sort Niveau 6"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:471
|
||
msgid "Attack 1"
|
||
msgstr "Attaque 1"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:472
|
||
msgid "Attack 2"
|
||
msgstr "Attaque 2"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:473
|
||
msgid "Attack 3"
|
||
msgstr "Attaque 3"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:474
|
||
msgid "Show Map"
|
||
msgstr "Afficher la Carte"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:477
|
||
msgid "Slide Left"
|
||
msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:478
|
||
msgid "Slide Right"
|
||
msgstr "Faire un pas vers la Droite"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:481
|
||
msgid "Rest"
|
||
msgstr "Se Reposer"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: engines/kyra/engine/lol.cpp:483
|
||
msgid "Choose Spell"
|
||
msgstr "Choisir un Sort"
|
||
|
||
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:596
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following original saved game file has been found in your game path:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de sauvegarde original suivant a été trouvé dans le répertoire du "
|
||
"jeu :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous utiliser cette sauvegarde avec ScummVM ?\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:629
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une sauvegarde existe déjà dans l'emplacement %d. Écraser ?\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:662
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d original saved games have been successfully imported into\n"
|
||
"ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will\n"
|
||
"need to open the ScummVM debug console and use the command "
|
||
"'import_savefile'.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d sauvegardes originales ont été importées avec succès. Si vous voulez\n"
|
||
"importer d'autre sauvegardes originales plus tard, vous devrez ouvrir la\n"
|
||
"console de debug de ScummVM et utiliser la commande 'import_savefile'.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:280
|
||
msgid ""
|
||
"This AMIGA version requires the following font files:\n"
|
||
"\n"
|
||
"EOBF6.FONT\n"
|
||
"EOBF6/6\n"
|
||
"EOBF8.FONT\n"
|
||
"EOBF8/8\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you used the orginal installer for the installation these files\n"
|
||
"should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
|
||
"Please copy them into the EOB game data directory.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères "
|
||
"suivants:\n"
|
||
"\n"
|
||
"EOBF6.FONT\n"
|
||
"EOBF6/6\n"
|
||
"EOBF8.FONT\n"
|
||
"EOBF8/8\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si vous avez utilisé le programme d'installation d'origine pour "
|
||
"l'installation,\n"
|
||
"ces fichiers doivent se trouver dans le dossier 'Fonts/' du système "
|
||
"AmigaDOS.\n"
|
||
"Veuillez les copier dans le répertoire de données de jeu de EOB.\n"
|
||
|
||
#: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:288
|
||
msgid ""
|
||
"This AMIGA version requires the following font files:\n"
|
||
"\n"
|
||
"EOBF6.FONT\n"
|
||
"EOBF6/6\n"
|
||
"EOBF8.FONT\n"
|
||
"EOBF8/8\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language "
|
||
"specific characters\n"
|
||
"contained only in the specific font files that came with your game. You "
|
||
"cannot use the font\n"
|
||
"files from the English version or from any EOB I game which seems to be what "
|
||
"you are doing.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The game will continue, but the language specific characters will not be "
|
||
"displayed.\n"
|
||
"Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères "
|
||
"suivants:\n"
|
||
"\n"
|
||
"EOBF6.FONT\n"
|
||
"EOBF6/6\n"
|
||
"EOBF8.FONT\n"
|
||
"EOBF8/8\n"
|
||
"\n"
|
||
"Il s'agit d'une version localisée (non anglaise) de EOB II qui utilise des "
|
||
"caractères spécifiques à la langue\n"
|
||
"contenus uniquement dans les fichiers de polices spécifiques fournis avec "
|
||
"votre jeu. Vous ne pouvez pas utiliser\n"
|
||
"la police de la version anglaise ou de n'importe quel jeu EOB I, ce qui "
|
||
"semble être ce que vous faites.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le jeu va continuer, mais les caractères spécifiques à la langue ne "
|
||
"s'afficheront pas.\n"
|
||
"Veuillez copier les fichiers de polices corrects dans le répertoire de "
|
||
"données de jeu de EOB II.\n"
|
||
|
||
#: engines/lab/engine.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
"This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
|
||
"will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu est une version d'essai Windows. Pour jouer à la version complète il "
|
||
"est nécessaire d'utiliser l'interpréteur original ainsi que d'acquérir une "
|
||
"clé auprès de Wyrmkeep"
|
||
|
||
#: engines/lab/processroom.cpp:330
|
||
msgid ""
|
||
"This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
|
||
"original interpreter from Wyrmkeep"
|
||
msgstr ""
|
||
"C'est la fin de la version d'essai. Le jeu complet est jouable en vous "
|
||
"procurant l'interpréteur original auprès de Wyrmkeep"
|
||
|
||
#: engines/lab/savegame.cpp:238
|
||
msgid "Would you like to save or restore a game?"
|
||
msgstr "Voulez-vous sauver ou restaurer une partie ?"
|
||
|
||
#: engines/lab/speciallocks.cpp:149
|
||
msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
|
||
msgstr "Cette énigme n'est pas disponible dans la version d'essai"
|
||
|
||
#: engines/lure/detection.cpp:44 engines/mads/detection.cpp:106
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:111
|
||
msgid "TTS Narrator"
|
||
msgstr "Synthèse vocale"
|
||
|
||
#: engines/lure/detection.cpp:45 engines/mads/detection.cpp:107
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:112
|
||
msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
|
||
msgstr "Utilise la synthèse vocale pour lire les descriptions (si disponible)"
|
||
|
||
#: engines/mads/detection.cpp:55
|
||
msgid "Easy mouse interface"
|
||
msgstr "Interface souris simple"
|
||
|
||
#: engines/mads/detection.cpp:56
|
||
msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
|
||
msgstr "Affiche le nom des objets lors de passage du pointeur"
|
||
|
||
#: engines/mads/detection.cpp:65 engines/mads/detection.cpp:66
|
||
msgid "Animated inventory items"
|
||
msgstr "Éléments d'inventaire animés"
|
||
|
||
#: engines/mads/detection.cpp:75 engines/mads/detection.cpp:76
|
||
msgid "Animated game interface"
|
||
msgstr "Interface du jeu animée"
|
||
|
||
#: engines/mads/detection.cpp:85 engines/mads/detection.cpp:86
|
||
msgid "Naughty game mode"
|
||
msgstr "Mode coquin"
|
||
|
||
#. I18N: Option for fast scene switching
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:112 engines/mohawk/dialogs.cpp:321
|
||
msgid "~Z~ip Mode Activated"
|
||
msgstr "Mode ~Z~ip Activé"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
|
||
msgid "~T~ransitions Enabled"
|
||
msgstr "T~r~ansitions activées"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
|
||
msgid "Play the Myst fly by movie"
|
||
msgstr "Jouer la vidéo du survol de Myst"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
|
||
msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
|
||
msgstr "La vidéo du survol de Myst n'était pas jouée par le moteur originel."
|
||
|
||
#. I18N: Drop book page
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:127
|
||
msgid "~D~rop Page"
|
||
msgstr "~L~acher la Page"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:131
|
||
msgid "Show ~M~ap"
|
||
msgstr "Afficher la ~C~arte"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:136
|
||
msgid "Main Men~u~"
|
||
msgstr "~M~enu Principal"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:250
|
||
msgid "The new language will be applied after restarting the game."
|
||
msgstr "La nouvelle langue sera activée après le redémarrage du jeu."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:322
|
||
msgid "~W~ater Effect Enabled"
|
||
msgstr "~E~ffets de l'Eau Activés"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:324
|
||
msgid "Transitions:"
|
||
msgstr "Transitions :"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:329
|
||
msgid "Fastest"
|
||
msgstr "Rapide"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:330
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:331
|
||
msgid "Best"
|
||
msgstr "Meilleur"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/mohawk.cpp:52
|
||
msgid "The game is paused. Press any key to continue."
|
||
msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur une touche pour reprendre."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:552 engines/mohawk/riven.cpp:822
|
||
msgid "Open main menu"
|
||
msgstr "Ouvrir le menu principal"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:576 engines/mohawk/riven.cpp:846
|
||
msgid "Load game state"
|
||
msgstr "Charger la position du jeu"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:581 engines/mohawk/riven.cpp:851
|
||
msgid "Save game state"
|
||
msgstr "Sauvegarder la position du jeu"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:586 engines/mohawk/riven.cpp:856
|
||
msgid "Show options menu"
|
||
msgstr "Afficher le menu des options"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:598
|
||
msgid "Drop page"
|
||
msgstr "Lâcher la Page"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst.cpp:604 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1176
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1367
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
|
||
msgid "Show map"
|
||
msgstr "Afficher la carte"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
|
||
"lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment charger une sauvegarde ? Tous les progrès non "
|
||
"sauvegardés seront perdus."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:675
|
||
msgid "Load game"
|
||
msgstr "Charger le jeu"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment commencer une nouvelle partie ? Tous les progrès non "
|
||
"sauvegardés seront perdus."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
|
||
msgid "New game"
|
||
msgstr "Nouvelle partie"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
|
||
msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voulez-vous vraiment quitter ? Les progrès non sauvegardés seront perdus."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
|
||
msgid "You can't leave the library in the demo."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas quitter la bibliothèque dans la démo."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
|
||
"'rivendmo.exe'. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Il vous manque l'exécutable de Riven. L'exécutable pour Windows se nomme "
|
||
"'rivent.exe' ou 'rivendmo.exe'. "
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:160
|
||
msgid ""
|
||
"Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
|
||
"the Mac 'Riven' executable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser le fichier archive 'arcriven.z' marche également. Vous pouvez "
|
||
"également utiliser l'exécutable pour Mac qui se nomme 'Riven'."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:172
|
||
msgid ""
|
||
"You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
|
||
"works."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il vous manque le fichier 'extras.mhk'. Utiliser le fichier archive "
|
||
"'arcriven.z' marche également."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:506
|
||
msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il vous manque les fichiers de données obligatoires suivants pour Riven :\n"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:868
|
||
msgid "Move forward"
|
||
msgstr "Bouger en avant"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:874
|
||
msgid "Move forward left"
|
||
msgstr "Bouger en avant gauche"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:878
|
||
msgid "Move forward right"
|
||
msgstr "Bouger en avant droite"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:882
|
||
msgid "Move backwards"
|
||
msgstr "Bouger en arrière"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:888 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1672
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1775
|
||
msgid "Turn left"
|
||
msgstr "Tourner vers la Gauche"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:894 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1678
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1782
|
||
msgid "Turn right"
|
||
msgstr "Tourner vers la Droite"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:900
|
||
msgid "Look up"
|
||
msgstr "Regarder en haut"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:905
|
||
msgid "Look down"
|
||
msgstr "Regarder en bas"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven.cpp:911
|
||
msgid "Play intro videos"
|
||
msgstr "Jouer les vidéos d'intro"
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven_stack.cpp:204
|
||
msgid ""
|
||
"Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
|
||
"the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exploration au-delà de ce point nécessite d'avoir\n"
|
||
"le jeu complet."
|
||
|
||
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:429
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the Riven Demo would\n"
|
||
"ask if you would like to open a web browser\n"
|
||
"to bring you to the Red Orb store to buy\n"
|
||
"the game. ScummVM cannot do that and\n"
|
||
"the site no longer exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ici, la démo de Riven devrait vous demander\n"
|
||
"si vous voulez ouvrir un navigateur web\n"
|
||
"pour vous amener sur la page de Red Orb et\n"
|
||
"acheter le jeu. ScummVM ne peut pas faire ça \n"
|
||
"et le site web n'existe plus."
|
||
|
||
#: engines/mutationofjb/util.cpp:33
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier de données du moteur '%s'"
|
||
|
||
#: engines/myst3/detection.cpp:182
|
||
msgid "Widescreen mod"
|
||
msgstr "Mode Ecran large"
|
||
|
||
#: engines/myst3/detection.cpp:183
|
||
msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Active le rendu écran large en mode plein écran."
|
||
|
||
#: engines/myst3/myst3.cpp:361
|
||
msgid ""
|
||
"This version of Myst III has not been updated with the latest official "
|
||
"patch.\n"
|
||
"Please install the official update corresponding to your game's language.\n"
|
||
"The updates can be downloaded from:\n"
|
||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette version de Myst III n'a pas été mise à jour avec le dernier patch "
|
||
"officiel.\n"
|
||
"Veuillez installer la mise à jour officielle correspondant à la langue de "
|
||
"votre jeu.\n"
|
||
"Les mises à jour peuvent être téléchargées à cette adresse :\n"
|
||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||
|
||
#: engines/myst3/myst3.cpp:1575 engines/pegasus/pegasus.cpp:701
|
||
msgid "Invalid file name for saving"
|
||
msgstr "Nom de fichier invalide pour la sauvegarde"
|
||
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:119
|
||
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
|
||
msgstr "Passer les scènes storyboard de la Salle des Archives"
|
||
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:120
|
||
msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet au joueur de passer les scènes de storyboard de la Salle des Archives"
|
||
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:126
|
||
msgid "Scale the making of videos to full screen"
|
||
msgstr "Afficher les vidéos du 'making of' en plein écran"
|
||
|
||
#: engines/neverhood/detection.cpp:127
|
||
msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
|
||
msgstr ""
|
||
"Redimensionne les vidéos du 'making of' pour qu'elles s'affichent en plein "
|
||
"écran"
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't save game in slot %i\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de la sauvegarde dans l'emplacement %i\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:194
|
||
msgid "Load file"
|
||
msgstr "Charger une partie"
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:201
|
||
msgid "Loading game..."
|
||
msgstr "Chargement en cours..."
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:209
|
||
msgid "Save file"
|
||
msgstr "Sauver une partie"
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:216
|
||
msgid "Saving game..."
|
||
msgstr "Sauvegarde en cours..."
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:269
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be "
|
||
"renamed.\n"
|
||
"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
|
||
"games if you don't convert them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM a trouvé des anciens fichiers de sauvegarde pour Nippon Safes qui "
|
||
"ont besoin d'être convertis.\n"
|
||
"L'ancien format de sauvegarde n'est plus supporté, vous ne pourrez donc pas "
|
||
"les charger si vous ne les convertissez pas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
|
||
"s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:316
|
||
msgid "ScummVM successfully converted all your saved games."
|
||
msgstr "ScummVM a converti avec succès vos anciennes sauvegardes."
|
||
|
||
#: engines/parallaction/saveload.cpp:318
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
|
||
"your files have been converted.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please report to the team."
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM a affiché des messages d'avertissements dans votre fenêtre de "
|
||
"console et ne peut pas garantir que tous les fichiers ont été convertis."
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2483
|
||
msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
|
||
msgstr "Haut/Zoom/Avancer/Ouvrir Portes"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2490
|
||
msgid "Down/Zoom Out"
|
||
msgstr "Bas/Dézoom"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2511
|
||
msgid "Action/Select"
|
||
msgstr "Action/Sélection"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2531
|
||
msgid "Display/Hide Inventory Tray"
|
||
msgstr "Montrer/Cacher l'Inventaire"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2538
|
||
msgid "Display/Hide Biochip Tray"
|
||
msgstr "Montrer/Cacher le Biochip"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2546
|
||
msgid "Toggle Center Data Display"
|
||
msgstr "Basculer l'Affichage Central"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2553
|
||
msgid "Display/Hide Info Screen"
|
||
msgstr "Montrer/Cacher l'Écran d'Info"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2560
|
||
msgid "Display/Hide Pause Menu"
|
||
msgstr "Montrer/Cacher le Menu de Pause"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2571 engines/wintermute/keymapper_tables.h:298
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:325
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:429
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:557
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:597
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1222
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1498
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1556
|
||
msgid "???"
|
||
msgstr "???"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
|
||
msgid "Save Game"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2583
|
||
msgid "Load Game"
|
||
msgstr "Charger"
|
||
|
||
#: engines/pink/gui.cpp:220
|
||
msgid "This menu item is not yet implemented"
|
||
msgstr "Cette fonction du menu n'est pas encore implémentée"
|
||
|
||
#: engines/queen/detection.cpp:45
|
||
msgid "Alternative intro"
|
||
msgstr "Intro alternative"
|
||
|
||
#: engines/queen/detection.cpp:46
|
||
msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
|
||
msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
|
||
|
||
#: engines/saga/saga.cpp:247
|
||
msgid "Error loading game resources."
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture des ressources du jeu."
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:143
|
||
msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
|
||
msgstr "Passer l'étape de tramage EGA (fonds de couleurs pleines)"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:144
|
||
msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Passe l'étape de tramage dans les jeux EGA ; les graphismes utilisent des "
|
||
"couleurs pleines"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:153
|
||
msgid "Enable high resolution graphics"
|
||
msgstr "Activer les graphismes haute résolution"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:154
|
||
msgid "Enable high resolution graphics/content"
|
||
msgstr "Active les graphismes et le contenu haute résolution"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:163
|
||
msgid "Enable black-lined video"
|
||
msgstr "Activer les vidéos avec traits noirs"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:164
|
||
msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
|
||
msgstr "Affiche des lignes noires sur les vidéos pour les rendre plus nettes"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:174
|
||
msgid "Use high-quality video scaling"
|
||
msgstr "Utiliser une mise à l'échelle vidéo de haute qualité"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:175
|
||
msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser une interpolation linéaire lors de l'agrandissement des vidéos, si "
|
||
"possible"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:185
|
||
msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
|
||
msgstr "Utiliser \"LarryScale\" (mise à l'échelle Cartoon de haute qualité)"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:186
|
||
msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser une mise à l'échelle spéciale pour dessiner les sprites de "
|
||
"personnages"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:195
|
||
msgid "Prefer digital sound effects"
|
||
msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:196
|
||
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
|
||
msgstr "Préférer les effets sonores digitaux plutôt que ceux synthétisés"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:215
|
||
msgid "Use CD audio"
|
||
msgstr "Utiliser la musique du CD"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:216
|
||
msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser la musique du CD quand elle est disponible au lieu de la musique du "
|
||
"jeu"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:226
|
||
msgid "Use Windows cursors"
|
||
msgstr "Utiliser les curseurs Windows"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:227
|
||
msgid ""
|
||
"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser les curseurs Windows (plus petits et monochromes) au lieu des "
|
||
"curseurs DOS"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:237
|
||
msgid "Use silver cursors"
|
||
msgstr "Utiliser les curseurs argentés"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
|
||
msgstr "Utiliser les curseurs argentés au lieu des curseurs normaux dorés"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:248
|
||
msgid "Enable content censoring"
|
||
msgstr "Censurer le contenu"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:249
|
||
msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
|
||
msgstr "Active l'option de censure intégrée au jeu"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:259
|
||
msgid "Upscale videos"
|
||
msgstr "Upscaler les vidéos"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:260
|
||
msgid "Upscale videos to double their size"
|
||
msgstr "Augmente la résolution des vidéos pour doubler leur taille"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:270
|
||
msgid "Use RGB rendering"
|
||
msgstr "Utiliser le rendu RGB"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:271
|
||
msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
|
||
msgstr "Utilise le rendu RGB pour améliorer les transitions entre écrans"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:281
|
||
msgid "Use per-resource modified palettes"
|
||
msgstr "Utiliser des palettes modifiées par ressource"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:282
|
||
msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise des palettes personnalisées par ressource pour améliorer les visuels"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:312
|
||
msgid "MIDI mode:"
|
||
msgstr "Mode MIDI :"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:313
|
||
msgid ""
|
||
"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
|
||
"here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous utilisez des appareils MIDI externes (par ex. via USB-MIDI), "
|
||
"sélectionnez votre appareil ici"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:318
|
||
msgid "Standard (GM / MT-32)"
|
||
msgstr "Standard (GM / MT-32)"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:322
|
||
msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
|
||
msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
|
||
|
||
#: engines/sci/detection.cpp:326
|
||
msgid "Yamaha FB-01"
|
||
msgstr "Yamaha FB-01"
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:485 engines/sci/metaengine.cpp:396
|
||
msgid "(Autosave)"
|
||
msgstr "(Sauvegarde automatique)"
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez utiliser une application externe pour ouvrir le fichier d'Aide du "
|
||
"jeu : %s"
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
|
||
msgid ""
|
||
"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
|
||
"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
|
||
"randomly"
|
||
msgstr ""
|
||
"La logique du jeu de poker est codée en dur dans une DLL externe et n'est "
|
||
"pas encore implémentée. Il existe pour l'instant une logique factice, dans "
|
||
"laquelle les actions de l'adversaire sont choisies au hasard"
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
|
||
msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le format de ce fichier de sauvegarde est obsolète. Le fichier ne peut être "
|
||
"chargé."
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
|
||
msgstr ""
|
||
"La version du fichier de sauvegarde est %d, mais la version maximum "
|
||
"supportée est %0d"
|
||
|
||
#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1420
|
||
msgid ""
|
||
"This saved game was created with a different version of the game, unable to "
|
||
"load it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette sauvegarde a été créée par une version différente du jeu et ne peut "
|
||
"être chargée"
|
||
|
||
#: engines/sci/graphics/video32.cpp:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de lire une vidéo %dbpp sur un système avec une profondeur de "
|
||
"couleur maximale de 8bpp"
|
||
|
||
#: engines/sci/resource.cpp:845
|
||
msgid ""
|
||
"Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may "
|
||
"not work properly. Please check the console for more information, and verify "
|
||
"that your game files are valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Des fichiers de ressources du jeu sont manquants ou corrompus. Certaines "
|
||
"fonctionnalités peuvent ne pas marcher correctement. Veuillez vérifier la "
|
||
"console pour plus d'information, et vérifier que vos fichier de jeu sont "
|
||
"valides."
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:389
|
||
msgid ""
|
||
"Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
|
||
"disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
|
||
"be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do "
|
||
"not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
|
||
"ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les sous-titres sont activés, mais les sous-titres de King Quest 7 sont "
|
||
"incomplets et étaient désactivés dans le jeu original. ScummVM permet aux "
|
||
"sous-titres d'être activés, mais ils ne sont pas toujours affichés "
|
||
"correctement ou ne correspondent pas toujours à ce qui est dit. Ce n'est pas "
|
||
"un bogue dans ScummVM, mais un problème avec les données du jeu."
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:413
|
||
msgid ""
|
||
"You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
|
||
"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
|
||
"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
|
||
"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
|
||
"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
|
||
"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
|
||
"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
|
||
"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
|
||
"game will sound badly distorted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez sélectionné le son General MIDI. Sierra a ajouté le support pour "
|
||
"General MIDI après la mise sur le marché de ce jeu par le biais de leur "
|
||
"\"General MIDI Utility\". Veuillez appliquer ce correctifs pour pouvoir "
|
||
"utiliser la musique MIDI avec ce jeu. Une fois que vous avez obtenu le "
|
||
"correctif, vous pouvez extraire tous les fichiers *.PAT dans le répertoire "
|
||
"Extra de ScummVM. Autrement vous pouvez aussi suivre les instructions du "
|
||
"fichier READ.ME du correctifs, renommer le fichier *.PAT correspondant en 4."
|
||
"PAT et le placer dans le répertoire contenant les fichiers de données du "
|
||
"jeu. En l'absence de ce patch la musique General MIDI pour ce jeu est "
|
||
"fortement déformée."
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:432
|
||
msgid ""
|
||
"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
|
||
"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
|
||
"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
|
||
"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
|
||
"errors and/or issues later on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre jeu contient un correctif de script fait par des fans. Ces correctifs "
|
||
"peuvent modifier les scripts du jeu en profondeur et sont connus pour "
|
||
"introduire des problèmes. De plus, les problèmes corrigés par ces correctifs "
|
||
"sont déjà corrigés par ScummVM, nous recommandons donc d'enlever ces "
|
||
"correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu pour éviter tout "
|
||
"problème."
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:518
|
||
msgid "Download patch"
|
||
msgstr "Télécharger le patch"
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:519
|
||
msgid ""
|
||
"(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
|
||
"have to continue from there)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"(ou cliquer su le bouton 'Télécharger le patch'. Nota: Il ne sera que "
|
||
"téléchargé, vous devrez continuer depuis ici)\n"
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:526
|
||
msgid ""
|
||
"GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
|
||
"SierraHelp.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installation:\n"
|
||
"- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
|
||
"GK2Subtitles.zip\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"GK2 possède des sous-titres faits par un fan, disponible grâce aux personnes "
|
||
"dévouées de SierraHelp.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installation:\n"
|
||
"- télécharger http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
|
||
"GK2Subtitles.zip\n"
|
||
|
||
#: engines/sci/sci.cpp:884
|
||
msgid ""
|
||
"Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
|
||
"saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
|
||
"games directory and a prefix needs to be added depending on which game it "
|
||
"was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
|
||
"Example: 'qfg2-thief.sav'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les personnages sauvegardés depuis ScummVM sont listés automatiquement. Les "
|
||
"personages sauvegardés avec l'exécutable d'origine doivent être déplacés "
|
||
"dans le répertoire de Sauvegarde de ScummVM et renommés avec un préfix "
|
||
"indiquant le jeux à partir duquel ils ont été sauvegardés : 'qfg1' pour "
|
||
"Quest for Glory 1, 'qfg2' for Quest for Glory 2. Par exemple : 'qfg2-thief."
|
||
"sav'."
|
||
|
||
#: engines/sci/sound/music.cpp:161
|
||
msgid ""
|
||
"The selected audio driver requires the following file(s):\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pilote audio sélectionné nécessite le/les fichier(s) suivant(s):\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/sci/sound/music.cpp:164
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some audio drivers (at least for some games) were made\n"
|
||
"available by Sierra as aftermarket patches and thus might not\n"
|
||
"have been installed as part of the original game setup.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please copy these file(s) into your game data directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
"However, please note that the file(s) might not be available\n"
|
||
"separately but only as content of (patched) resource bundles.\n"
|
||
"In that case you may need to apply the original Sierra patch.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Certains pilotes audio (du moins pour certains jeux) ont été mis\n"
|
||
"à disposition par Sierra en tant que correctifs après-vente et\n"
|
||
"n'ont donc peut-être pas été installés lors de la configuration\n"
|
||
"originale du jeu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez copier ce(s) fichier(s) dans votre répertoire de données de jeu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toutefois, veuillez noter que les fichiers peuvent ne pas être\n"
|
||
"disponibles séparément, mais seulement sous forme de ressources\n"
|
||
"groupées. Dans ce cas, vous devrez peut-être appliquer le patch\n"
|
||
"Sierra original.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/scumm/detection.cpp:158
|
||
msgid "Show Object Line"
|
||
msgstr "Afficher la barre d'objets"
|
||
|
||
#: engines/scumm/detection.cpp:159
|
||
msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
|
||
msgstr "Afficher le nom des objets en bas de l'écran"
|
||
|
||
#: engines/scumm/detection.cpp:165
|
||
msgid "Use NES Classic Palette"
|
||
msgstr "Utiliser la palette NES Classique"
|
||
|
||
#: engines/scumm/detection.cpp:166
|
||
msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise une palette de couleurs plus neutre qui reproduit au plus près la "
|
||
"NES Classique"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
|
||
msgstr "Insérer le Disque %c et appuyer sur le Bouton pour Continuer."
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
|
||
msgstr "Impossible de trouver %s, (%c%d) Appuyer sur le Bouton."
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture du disque %c, (%c%d). Appuyer sur le Bouton."
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
|
||
msgid "Game Paused. Press SPACE to Continue."
|
||
msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
|
||
|
||
#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
|
||
#. "Moechten Sie wirklich neu starten? (J/N)J"
|
||
#. Will react to J as 'Yes'
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
|
||
msgid "Are you sure you want to restart? (Y/N)Y"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
|
||
|
||
#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
|
||
msgid "Are you sure you want to quit? (Y/N)Y"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Jouer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
|
||
msgid "Insert save/load game disk"
|
||
msgstr "Insérer le disque de sauvegarde/chargement"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
|
||
msgid "You must enter a name"
|
||
msgstr "Vous devez entrer un nom"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
|
||
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
|
||
msgstr "Le jeu n'a pu être sauvé (disque plein ?)"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
|
||
msgid "The game was NOT loaded"
|
||
msgstr "Le jeu n'a pu être chargé"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Sauvegarde de '%s'"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading '%s'"
|
||
msgstr "Chargement de '%s'"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
|
||
msgid "Name your SAVE game"
|
||
msgstr "Donnez un nom à votre sauvegarde"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
|
||
msgid "Select a game to LOAD"
|
||
msgstr "Sélectionnez un jeu à charger"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
|
||
msgid "Game title)"
|
||
msgstr "Nom du jeu)"
|
||
|
||
#. I18N: Previous page button
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
|
||
msgid "~P~revious"
|
||
msgstr "~P~récédent"
|
||
|
||
#. I18N: Next page button
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
|
||
msgid "~N~ext"
|
||
msgstr "~S~uivant"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:618
|
||
msgid "Speech Only"
|
||
msgstr "Voix"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:619
|
||
msgid "Speech and Subtitles"
|
||
msgstr "Voix et Sous-titres"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:620
|
||
msgid "Subtitles Only"
|
||
msgstr "Sous-titres"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:628
|
||
msgctxt "lowres"
|
||
msgid "Speech & Subs"
|
||
msgstr "Voix & ST"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:674
|
||
msgid "Select a Proficiency Level."
|
||
msgstr "Sélectionnez un niveau de compétence."
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:676
|
||
msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
|
||
msgstr "Reportez-vous à votre manuel d'instruction."
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:680
|
||
msgid "Practice"
|
||
msgstr "Essai"
|
||
|
||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:681
|
||
msgid "Expert"
|
||
msgstr "Expert"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:73
|
||
msgid "Common keyboard commands:"
|
||
msgstr "Commandes clavier communes :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:74
|
||
msgid "Save / Load dialog"
|
||
msgstr "Écran de Sauvegarde/Chargement"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:76
|
||
msgid "Skip line of text"
|
||
msgstr "Passer la phrase"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:77
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/metaengine.cpp:216
|
||
msgid "Skip cutscene"
|
||
msgstr "Passer la séquence"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1686
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Espace"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:78
|
||
msgid "Pause game"
|
||
msgstr "Mettre en pause"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:79
|
||
msgid "Load saved game 1-10"
|
||
msgstr "Charger sauvegarde 1-10"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:80
|
||
msgid "Save game 1-10"
|
||
msgstr "Écrire sauvegarde 1-10"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:87
|
||
msgid "Music volume up / down"
|
||
msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:88
|
||
msgid "Text speed slower / faster"
|
||
msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:89
|
||
msgid "Simulate left mouse button"
|
||
msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1741
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:90
|
||
msgid "Simulate right mouse button"
|
||
msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:93
|
||
msgid "Special keyboard commands:"
|
||
msgstr "Commandes clavier spéciales :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:94
|
||
msgid "Show / Hide console"
|
||
msgstr "Afficher/Cacher la console"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:95
|
||
msgid "Start the debugger"
|
||
msgstr "Ouvrir le débugger"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:96
|
||
msgid "Show memory consumption"
|
||
msgstr "Afficher la consommation de mémoire"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:97
|
||
msgid "Run in fast mode (*)"
|
||
msgstr "Jouer en mode rapide (*)"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:98
|
||
msgid "Run in really fast mode (*)"
|
||
msgstr "Jouer en mode très rapide (*)"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:100
|
||
msgid "Switch between graphics filters"
|
||
msgstr "Changer de filtre graphique"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:101
|
||
msgid "Increase / Decrease scale factor"
|
||
msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'échelle"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:102
|
||
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
|
||
msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:107
|
||
msgid "* Note that using ctrl-f and"
|
||
msgstr "* Notez que l'utilisation de Ctrl-f et"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:108
|
||
msgid " ctrl-g are not recommended"
|
||
msgstr " Ctrl-g n'est pas recommandée, car"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:109
|
||
msgid " since they may cause crashes"
|
||
msgstr " elle peut causer des plantages ou"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:110
|
||
msgid " or incorrect game behavior."
|
||
msgstr " ou un comportement incorrect du jeu."
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:114
|
||
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
|
||
msgstr "Filage au clavier :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:116
|
||
msgid "Main game controls:"
|
||
msgstr "Contrôles principaux du jeu :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:161
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "Pousser"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:162
|
||
msgid "Pull"
|
||
msgstr "Tirer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:207
|
||
msgid "Give"
|
||
msgstr "Donner"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:208
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:126
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Aller"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:127
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Prendre"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Lire"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
|
||
msgid "New kid"
|
||
msgstr "Changer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:171
|
||
msgid "Turn on"
|
||
msgstr "Allumer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:172
|
||
msgid "Turn off"
|
||
msgstr "Éteindre"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
|
||
msgid "Walk to"
|
||
msgstr "Aller"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
|
||
msgid "Pick up"
|
||
msgstr "Prendre"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
|
||
msgid "What is"
|
||
msgstr "Qu'est-ce"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:146
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Déverrouiller"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:149
|
||
msgid "Put on"
|
||
msgstr "Mettre"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:150
|
||
msgid "Take off"
|
||
msgstr "Enlever"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:156
|
||
msgid "Fix"
|
||
msgstr "Réparer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:158
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Commuter"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
|
||
msgid "Look"
|
||
msgstr "Regarder"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
|
||
msgid "Talk"
|
||
msgstr "Parler"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:174
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Voyager"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:175
|
||
msgid "To Henry / To Indy"
|
||
msgstr "Henry / Indy"
|
||
|
||
#. I18N: These are different musical notes
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:179
|
||
msgid "play C minor on distaff"
|
||
msgstr "jouer Do mineur sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:180
|
||
msgid "play D on distaff"
|
||
msgstr "jouer Ré sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:181
|
||
msgid "play E on distaff"
|
||
msgstr "jouer Mi sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:182
|
||
msgid "play F on distaff"
|
||
msgstr "jouer Fa sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:183
|
||
msgid "play G on distaff"
|
||
msgstr "jouer Sol sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:184
|
||
msgid "play A on distaff"
|
||
msgstr "jouer La sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:185
|
||
msgid "play B on distaff"
|
||
msgstr "jouer Si sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:186
|
||
msgid "play C major on distaff"
|
||
msgstr "jouer Do Majeur sur la quenouille"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
|
||
msgid "puSh"
|
||
msgstr "Pousser"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
|
||
msgid "pull (Yank)"
|
||
msgstr "Tirer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1208
|
||
msgid "Talk to"
|
||
msgstr "Parler à"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:120
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1184
|
||
msgid "Look at"
|
||
msgstr "Regarder"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:200
|
||
msgid "turn oN"
|
||
msgstr "Allumer"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:201
|
||
msgid "turn oFf"
|
||
msgstr "Éteindre"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:217
|
||
msgid "KeyUp"
|
||
msgstr "Touche Haut"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:217
|
||
msgid "Highlight prev dialogue"
|
||
msgstr "Sélectionner le dialogue précédent"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:218
|
||
msgid "KeyDown"
|
||
msgstr "Touche Bas"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:218
|
||
msgid "Highlight next dialogue"
|
||
msgstr "Sélectionner le dialogue suivant"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:222
|
||
msgid "Walk"
|
||
msgstr "Marcher"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:226
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objet"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:229
|
||
msgid "Black and White / Color"
|
||
msgstr "Noir et Blanc / Couleur"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:232
|
||
msgid "Eyes"
|
||
msgstr "Yeux"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:233
|
||
msgid "Tongue"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:235
|
||
msgid "Punch"
|
||
msgstr "Frapper"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:236
|
||
msgid "Kick"
|
||
msgstr "Coup de pied"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:240
|
||
msgid "Regular cursor"
|
||
msgstr "Curseur normal"
|
||
|
||
#. I18N: Comm is a communication device
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:243
|
||
msgid "Comm"
|
||
msgstr "Comm"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:246
|
||
msgid "Save / Load / Options"
|
||
msgstr "Sauvegarder / Charger / Options"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:257
|
||
msgid "Other game controls:"
|
||
msgstr "Autres contrôles du jeu :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
|
||
msgid "Inventory:"
|
||
msgstr "Inventaire :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
|
||
msgid "Scroll list up"
|
||
msgstr "Faire défiler vers le haut"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
|
||
msgid "Scroll list down"
|
||
msgstr "Faire défiler vers le bas"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
|
||
msgid "Upper left item"
|
||
msgstr "Élément en haut à gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
|
||
msgid "Lower left item"
|
||
msgstr "Élément en bas à gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
|
||
msgid "Upper right item"
|
||
msgstr "Élément en haut à droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
|
||
msgid "Lower right item"
|
||
msgstr "Élément en bas à droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:271
|
||
msgid "Middle left item"
|
||
msgstr "Élément au milieu à gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:274
|
||
msgid "Middle right item"
|
||
msgstr "Élément au milieu à droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
|
||
msgid "Switching characters:"
|
||
msgstr "Changer de personnage :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:283
|
||
msgid "Second kid"
|
||
msgstr "Second enfant"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:284
|
||
msgid "Third kid"
|
||
msgstr "Troisième enfant"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:293
|
||
msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
|
||
msgstr "Basculer entre Inventaire/Points QI"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:294
|
||
msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
|
||
msgstr "Basculer entre Clavier et Souris pour les combats (*)"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:296
|
||
msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
|
||
msgstr "* Le clavier peut toujours être utilisé pour les combats,"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:297
|
||
msgid " so despite the in-game message this"
|
||
msgstr " donc malgré le message dans le jeu cela simplement"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:298
|
||
msgid " actually toggles Mouse Fighting Off/On"
|
||
msgstr " active/désactive le combat à la souris"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:305
|
||
msgid "Fighting controls (numpad):"
|
||
msgstr "Contrôles de combat (pavé numérique) :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:308
|
||
msgid "Step back"
|
||
msgstr "Pas en arrière"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:309
|
||
msgid "Block high"
|
||
msgstr "Bloquer haut"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:310
|
||
msgid "Block middle"
|
||
msgstr "Bloquer milieu"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:311
|
||
msgid "Block low"
|
||
msgstr "Bloquer bas"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:316
|
||
msgid "Sucker punch"
|
||
msgstr "Sucker punch"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:319
|
||
msgid "These are for Indy on left."
|
||
msgstr "Correct quand Indy est à gauche."
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:320
|
||
msgid "When Indy is on the right,"
|
||
msgstr "Quand Indy est à droite, 7, 4 et 1"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:321
|
||
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
|
||
msgstr "sont interverties avec 9, 6 et 3"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:322
|
||
msgid "9, 6, and 3, respectively."
|
||
msgstr "respectivement."
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:331
|
||
msgid "Biplane controls (numpad):"
|
||
msgstr "Contrôles du biplan (pavé numérique) :"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:332
|
||
msgid "Fly to upper left"
|
||
msgstr "Voler vers le haut à gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:333
|
||
msgid "Fly to left"
|
||
msgstr "Voler vers la gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:334
|
||
msgid "Fly to lower left"
|
||
msgstr "Voler vers le bas à gauche"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:335
|
||
msgid "Fly upwards"
|
||
msgstr "Voler vers le haut"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:336
|
||
msgid "Fly straight"
|
||
msgstr "Voler tout droit"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:337
|
||
msgid "Fly down"
|
||
msgstr "Voler vers le bas"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:338
|
||
msgid "Fly to upper right"
|
||
msgstr "Voler vers le haut à droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:339
|
||
msgid "Fly to right"
|
||
msgstr "Voler vers la droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/help.cpp:340
|
||
msgid "Fly to lower right"
|
||
msgstr "Voler vers la bas à droite"
|
||
|
||
#: engines/scumm/input.cpp:563
|
||
msgid "Snap scroll on"
|
||
msgstr "Défilement par à-coups"
|
||
|
||
#: engines/scumm/input.cpp:565
|
||
msgid "Snap scroll off"
|
||
msgstr "Défilement régulier"
|
||
|
||
#: engines/scumm/input.cpp:578
|
||
msgid "Music volume: "
|
||
msgstr "Volume Musique : "
|
||
|
||
#: engines/scumm/input.cpp:595
|
||
msgid "Subtitle speed: "
|
||
msgstr "Vitesse des ST : "
|
||
|
||
#: engines/scumm/metaengine.cpp:331
|
||
msgid ""
|
||
"The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
|
||
"piracy.\n"
|
||
"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
|
||
msgstr ""
|
||
"La version Lite iOS de Putt-Putt Saves the Zoo n'est pas supportée pour "
|
||
"éviter le piratage.\n"
|
||
"La version complète peut être achetée sur l'iTunes Store."
|
||
|
||
#: engines/scumm/metaengine.cpp:339
|
||
msgid ""
|
||
"The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete "
|
||
"code."
|
||
msgstr ""
|
||
"La version russe de Pajama Sam 2 n'est pas encore supportée en raison d'un "
|
||
"code incomplet."
|
||
|
||
#: engines/scumm/scumm.cpp:1918
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
|
||
"but %s is missing. Using AdLib instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Support MIDI natif requiert la mise à jour Roland de LucasArts,\n"
|
||
"mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
|
||
|
||
#: engines/scumm/scumm.cpp:2784
|
||
msgid ""
|
||
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
|
||
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
|
||
"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalement, Maniac Mansion devrait maintenant démarrer. Mais pour que cela "
|
||
"fonctionne, il faut que les fichiers du jeu Maniac Mansion soient dans le "
|
||
"répertoire 'Maniac' à l'intérieur du répertoire du jeu Day of the Tentacle, "
|
||
"et le jeu doit être ajouté à ScummVM."
|
||
|
||
#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
|
||
"instruments from. Music will be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécutable Macintosh de 'Loom' n'a pas été trouvé pour\n"
|
||
"y lire les instruments. La musique sera désactivée."
|
||
|
||
#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
|
||
"instruments from. Music will be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas été trouvé pour\n"
|
||
"y lire les instruments. La musique sera désactivée."
|
||
|
||
#: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:654
|
||
msgid ""
|
||
"This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour cette version AMIGA, il manque (au moins) le(s) fichier(s) suivant(s):\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:659
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Please copy these file(s) into the game data directory.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Merci de copier ce(s) fichier(s) dans le répertoire de données du jeu.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:60
|
||
msgid "Pixellated scene transitions"
|
||
msgstr "Transitions de scènes pixélisées"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:61
|
||
msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lors du changement de scène, une transition avec des pixels aléatoires est "
|
||
"utilisée"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:70
|
||
msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
|
||
msgstr "Ne pas afficher les zones actives lors du déplacement de la souris"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
|
||
"button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher le nom des zones actives uniquement après avoir cliqué sur la zone "
|
||
"ou le bouton d'action"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:80
|
||
msgid "Show character portraits"
|
||
msgstr "Afficher le portrait des personnages"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:81
|
||
msgid "Show portraits for the characters when conversing"
|
||
msgstr "Afficher le portrait des personnages lors des conversations"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:90
|
||
msgid "Slide dialogs into view"
|
||
msgstr "Utiliser une transition pour les dialogues"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:91
|
||
msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser une transition pour faire apparaître les dialogues au lieu de les "
|
||
"afficher immédiatement"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:100
|
||
msgid "Transparent windows"
|
||
msgstr "Fenêtres transparentes"
|
||
|
||
#: engines/sherlock/detection.cpp:101
|
||
msgid "Show windows with a partially transparent background"
|
||
msgstr "Afficher les fenêtres avec un fond partiellement transparent"
|
||
|
||
#: engines/sky/compact.cpp:142
|
||
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
|
||
msgstr "Le fichier de données 'sky.cpt' n'a pas la taille attendue."
|
||
|
||
#: engines/sky/detection.cpp:39
|
||
msgid "Floppy intro"
|
||
msgstr "Intro disquette"
|
||
|
||
#: engines/sky/detection.cpp:40
|
||
msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
|
||
msgstr "Utiliser l'intro de la version disquette (version CD uniquement)"
|
||
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:76
|
||
msgid "Walk / Look / Talk"
|
||
msgstr "Marcher / Regarder / Parler"
|
||
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:94
|
||
msgid "Skip / Close"
|
||
msgstr "Passer / Fermer"
|
||
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:102
|
||
msgid "Open control panel"
|
||
msgstr "Ouvrir le panneau de contrôle"
|
||
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:118
|
||
msgid "Toggle fast mode"
|
||
msgstr "Act./Désact. mode rapide"
|
||
|
||
#: engines/sky/metaengine.cpp:123
|
||
msgid "Toggle really fast mode"
|
||
msgstr "Act./Désact. mode très rapide"
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:368
|
||
msgid "Load modded assets"
|
||
msgstr "Charger des ressources modifiées"
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:369
|
||
msgid "Enable loading of external replacement assets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet le chargement de ressources (ou \"assets\") de remplacement externes."
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:377
|
||
msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
|
||
msgstr "Activer le filtrage linéaire des images d'arrière-plan"
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:378
|
||
msgid ""
|
||
"When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
|
||
"full screen mode, at the cost of some details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque le filtrage linéaire est activé, les graphismes d'arrière-plan sont "
|
||
"plus lisses en mode plein écran, au prix de certains détails."
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:386
|
||
msgid "Enable font anti-aliasing"
|
||
msgstr "Activer l'anti-crénelage des polices"
|
||
|
||
#: engines/stark/detection.cpp:387
|
||
msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand l'anti-crénelage des polices est activé, les textes affichés sont plus "
|
||
"lisses."
|
||
|
||
#: engines/stark/stark.cpp:291
|
||
msgid "You are missing recommended data files:"
|
||
msgstr "Il vous manque des fichiers de données recommandés :"
|
||
|
||
#: engines/stark/stark.cpp:305
|
||
msgid ""
|
||
"The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was "
|
||
"designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
|
||
"from the demo version of the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier de polices 'fonts' est nécessaire pour que le style du texte soit "
|
||
"conforme à sa conception. La version Steam est connue pour ne pas comporter "
|
||
"ce dossier. Vous pouvez récupérer les polices depuis la version démo du jeu."
|
||
|
||
#: engines/stark/stark.cpp:312
|
||
msgid ""
|
||
"'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
|
||
"localization."
|
||
msgstr ""
|
||
"'gui.ini' est recommandé pour obtenir les paramètres de police appropriés à "
|
||
"la traduction du jeu."
|
||
|
||
#: engines/stark/stark.cpp:318
|
||
msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"'language.ini' est recommandé pour obtenir des boites de dialogues de "
|
||
"confirmation traduites."
|
||
|
||
#: engines/stark/stark.cpp:324
|
||
msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"'game.exe' est recommandé pour obtenir des boites de dialogues de "
|
||
"confirmation stylisés."
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de trouver les données pour la langue %s dans le fichier de "
|
||
"donnée."
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:470
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
|
||
msgstr ""
|
||
"La bonne version du fichier de données '%s' n'a pu être trouvée. Version "
|
||
"attendue : %d ; version trouvée : %d."
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:480
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find block for part %d"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le bloc de données pour l'épisode %d"
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier '%s' n'a pu être trouvé dans le dossier du jeu ou le fichier de "
|
||
"donnée."
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:827
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
|
||
"set in ScummVM and that you can write to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de la sauvegarde temporaire de l'état de jeu. Assurez-vous que votre "
|
||
"répertoire de sauvegarde du jeu est configuré dans ScummVM et que vous y "
|
||
"avez les droits d'écriture."
|
||
|
||
#: engines/supernova/supernova.cpp:828
|
||
msgid "Failed to load temporary game state."
|
||
msgstr "Échec du chargement de la sauvegarde temporaire."
|
||
|
||
#: engines/supernova/detection.cpp:35
|
||
msgid "Improved mode"
|
||
msgstr "Mode jeu amélioré"
|
||
|
||
#: engines/supernova/detection.cpp:36
|
||
msgid ""
|
||
"Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprime certaines actions répétitives, ajoute la possibilité de "
|
||
"sélectionner les verbes au clavier"
|
||
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"La scène cinématique PSX '%s' ne peut pas être lue avec 256 couleurs ou moins"
|
||
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:553 engines/sword2/animation.cpp:449
|
||
msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
|
||
msgstr ""
|
||
"Scènes cinématiques DXA détectées mais ScummVM a été compilé sans le support "
|
||
"zlib et ne peut donc les afficher"
|
||
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword2/animation.cpp:465
|
||
msgid ""
|
||
"MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
|
||
msgstr ""
|
||
"Scènes cinématiques MPEG-2 détectées mais ScummVM a été compilé sans le "
|
||
"support du MPEG-2"
|
||
|
||
#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cutscene '%s' not found"
|
||
msgstr "Séquence '%s' non trouvée"
|
||
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:887
|
||
msgid ""
|
||
"ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should "
|
||
"be converted.\n"
|
||
"The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to "
|
||
"load your games if you don't convert them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
|
||
"time you start the game.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ScummVM a trouvé des anciens fichiers de sauvegarde pour Broken Sword 1 qui "
|
||
"ont besoin d'être convertis.\n"
|
||
"L'ancien format de sauvegarde n'est plus supporté, vous ne pourrez donc pas "
|
||
"les charger si vous ne les convertissez pas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
|
||
"s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
|
||
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:1261
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Target new saved game already exists!\n"
|
||
"Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La sauvegarde cible existe déjà !\n"
|
||
"Voulez-vous conserver l'ancienne sauvegarde (%s) ou la nouvelle (%s) ?\n"
|
||
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:1264
|
||
msgid "Keep the old one"
|
||
msgstr "Garde l'ancienne"
|
||
|
||
#: engines/sword1/control.cpp:1264
|
||
msgid "Keep the new one"
|
||
msgstr "Garder la nouvelle"
|
||
|
||
#: engines/sword1/logic.cpp:1635
|
||
msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
|
||
msgstr "C'est la fin de la démo des Chevaliers de Baphomet"
|
||
|
||
#: engines/sword2/animation.cpp:429
|
||
msgid ""
|
||
"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
|
||
msgstr ""
|
||
"Scènes cinématiques PSX détectées mais ScummVM a été compilé sans le support "
|
||
"des couleurs RGB et ne peut donc les afficher"
|
||
|
||
#: engines/sword2/detection.cpp:33
|
||
msgid "Show object labels"
|
||
msgstr "Afficher la description des objets"
|
||
|
||
#: engines/sword2/detection.cpp:34
|
||
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
|
||
msgstr "Afficher la description des objets lors de passage du pointeur"
|
||
|
||
#: engines/sword25/detection.cpp:41
|
||
msgid "Use English speech"
|
||
msgstr "Utiliser les voix anglaises"
|
||
|
||
#: engines/sword25/detection.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"Use English speech instead of German for every language other than German"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise les voix anglaises au lieu des voix allemandes pour toutes les "
|
||
"autres langues"
|
||
|
||
#: engines/teenagent/resources.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
|
||
"executable. Please decompress it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier teenagent.dat est compressé et cet exécutable n'inclut pas zlib. "
|
||
"Veuillez le décompresser."
|
||
|
||
#: engines/tony/tony.cpp:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Variante de police de caractères non trouvée dans le fichier de données '%s'."
|
||
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved game in slot #%d "
|
||
msgstr "Jeu sauvé dans l'emplacement #%d "
|
||
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not quick save into slot #%d"
|
||
msgstr "Erreur de la sauvegarde rapide dans l'emplacement #%d"
|
||
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved game #%d quick loaded"
|
||
msgstr "Chargement rapide depuis l'emplacement #%d"
|
||
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not quick load the saved game #%d"
|
||
msgstr "Erreur lors du chargement rapide depuis l'emplacement #%d"
|
||
|
||
#: engines/toon/toon.cpp:1528
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate the '%s' data file."
|
||
msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:68
|
||
msgid "Enable wall collisions"
|
||
msgstr "Activer les collisions contre les murs"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:69
|
||
msgid "Enable the original wall collision damage"
|
||
msgstr "Active les dommages de collisions contre les murs d'origine"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:75
|
||
msgid "Enable cross fade"
|
||
msgstr "Activer le fondu enchaîné"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:76
|
||
msgid "Enable cross fading of images and scenes"
|
||
msgstr "Active le fondu enchaîné des images et des scènes"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:83
|
||
msgid "Disable save menu"
|
||
msgstr "Désactiver le menu sauvegarde"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le jeu d'origine n'utilisait que des sauvegardes automatiques. Ceci vous "
|
||
"permet de sauvegarder quand vous voulez."
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:90
|
||
msgid "Enable debug mode"
|
||
msgstr "Activer le debug mode"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:91
|
||
msgid "Enable the debug mode"
|
||
msgstr "Active le mode de débogage"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:97
|
||
msgid "Enable audio CD"
|
||
msgstr "Activer le CD audio"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:98
|
||
msgid "Enable the original audio cd track"
|
||
msgstr "Active la lecture des pistes audio CD d'origine"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:104
|
||
msgid "Enable sound"
|
||
msgstr "Activer les sons"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:105
|
||
msgid "Enable the sound for the game"
|
||
msgstr "Active les sons du jeu"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:111
|
||
msgid "Enable voices"
|
||
msgstr "Activer les voix"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:112
|
||
msgid "Enable the voices for the game"
|
||
msgstr "Active les voix du jeu"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:118
|
||
msgid "Enable text"
|
||
msgstr "Activer les textes"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:119
|
||
msgid "Enable the text for the game"
|
||
msgstr "Active les textes du jeu"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:125
|
||
msgid "Enable movies"
|
||
msgstr "Activer les films"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:126
|
||
msgid "Enable the cutscenes for the game"
|
||
msgstr "Active les scènes cinématiques du jeu"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:132
|
||
msgid "Use the USA version"
|
||
msgstr "Jeu en version américaine"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:133
|
||
msgid "Enable the USA specific version flags"
|
||
msgstr "Active les indicateurs spécifiques de la version américaine"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:166
|
||
msgid "Debug Next Room"
|
||
msgstr "Debug Salle Suivante"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:171
|
||
msgid "Debug Previous Room"
|
||
msgstr "Debug Salle Précédente"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:176
|
||
msgid "Debug Apply Celling Grid"
|
||
msgstr "Debug Appliquer la grille de cases"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:181
|
||
msgid "Debug Increase Celling Grid Index"
|
||
msgstr "Debug Augmenter l'index de la grille de cases"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:186
|
||
msgid "Debug Decrease Celling Grid Index"
|
||
msgstr "Debug Diminuer l'index de la grille de cases"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:191
|
||
msgid "Debug Grid Camera Up"
|
||
msgstr "Debug Camera de grille Haut"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:196
|
||
msgid "Debug Grid Camera Down"
|
||
msgstr "Debug Camera de grille Bas"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:201
|
||
msgid "Debug Grid Camera Left"
|
||
msgstr "Debug Camera de grille Gauche"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:207
|
||
msgid "Debug Grid Camera Right"
|
||
msgstr "Debug Camera de grille Droite"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:212
|
||
msgid "Debug Menu"
|
||
msgstr "Debug Menu"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:217
|
||
msgid "Debug Menu Execute"
|
||
msgstr "Debug Menu Exécuter"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:222
|
||
msgid "Normal Behaviour"
|
||
msgstr "Comportement normal"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:227
|
||
msgid "Athletic Behaviour"
|
||
msgstr "Comportement sportif"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:232
|
||
msgid "Aggressive Behaviour"
|
||
msgstr "Comportement agressif"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:237
|
||
msgid "Discreet Behaviour"
|
||
msgstr "Comportement discret"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:242
|
||
msgid "Behaviour Action"
|
||
msgstr "Action de comportement"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:248
|
||
msgid "Change Behaviour"
|
||
msgstr "Changer le comportement"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:253
|
||
msgid "Options Menu"
|
||
msgstr "Menu Options"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:264
|
||
msgid "Use Selected Object"
|
||
msgstr "Utiliser l'objet sélectionné"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:270
|
||
msgid "Throw Magic Ball"
|
||
msgstr "Lancer la balle magique"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:281
|
||
msgid "Move Backward"
|
||
msgstr "Reculer"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:299
|
||
msgid "Use Protopack"
|
||
msgstr "Utiliser le Proto-Pack"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:304
|
||
msgid "Open Holomap"
|
||
msgstr "Ouvrir l'Holomap"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:316
|
||
msgid "Special Action"
|
||
msgstr "Action spéciale"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:321 engines/wintermute/keymapper_tables.h:61
|
||
msgid "Escape"
|
||
msgstr "S'échapper"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:332
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:338 engines/twine/metaengine.cpp:379
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Abandonner"
|
||
|
||
#: engines/twine/metaengine.cpp:367
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "Page suivante"
|
||
|
||
#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
|
||
msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
|
||
msgstr "Le fichier de données ultima.dat correct n'a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not locate engine data %s"
|
||
msgstr "Les données %s du moteur n'ont pas pu être trouvées"
|
||
|
||
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
|
||
msgstr ""
|
||
"Données du moteur périmées. Version attendue: %d.%d ; version trouvée: %d.%d"
|
||
|
||
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "loading quick save %d"
|
||
msgstr "chargement de la sauvegarde rapide %d"
|
||
|
||
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "saving quick save %d"
|
||
msgstr "sauvegarde rapide %d en cours"
|
||
|
||
#: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
|
||
msgid "Original Save"
|
||
msgstr "Sauvegarde Originale"
|
||
|
||
#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
|
||
msgid "Transfer Character"
|
||
msgstr "Transfert de personnage"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
|
||
msgid "Ultima VIII"
|
||
msgstr "Ultima VIII"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
|
||
msgid "Crusader"
|
||
msgstr "Crusader"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
|
||
msgid "Ultima VIII Cheats"
|
||
msgstr "Triches pour Ultima VIII"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
|
||
msgid "Ultima VIII Debug"
|
||
msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
|
||
msgid "[corrupt]"
|
||
msgstr "[corrompu]"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
|
||
msgid "[outdated]"
|
||
msgstr "[périmé]"
|
||
|
||
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
|
||
msgid "[too modern]"
|
||
msgstr "[trop récent]"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/detection.cpp:42
|
||
msgid "Show FPS-counter"
|
||
msgstr "Afficher le compteur FPS"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/detection.cpp:43
|
||
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche le nombre d'images par seconde (FPS) dans le coin en haut à gauche"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/detection.cpp:52
|
||
msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
|
||
msgstr "Filtrage bilinéaire des images-objets (LENT)"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/detection.cpp:53
|
||
msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
|
||
msgstr "Applique un filtrage bilinéaire à chaque image-objet"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:180
|
||
msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
|
||
msgstr "Ce jeu nécessite le support des formats PNG, JPEG et Vorbis."
|
||
|
||
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:191
|
||
msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu nécessite le sous-moteur FoxTail qui n'est pas inclus dans la "
|
||
"compilation."
|
||
|
||
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:202
|
||
msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu nécessite le sous-moteur HeroCraft qui n'est pas inclus dans la "
|
||
"compilation."
|
||
|
||
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:213
|
||
msgid ""
|
||
"This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it "
|
||
"is likely to be unplayable totally or partially."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce jeu nécessite des capacités 3D qui sont en dehors du champ d'action de "
|
||
"ScummVM. En conséquence, il est probable qu'il soit totalement ou "
|
||
"partiellement injouable."
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1761
|
||
msgid "Walk forward"
|
||
msgstr "Marcher en avant"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1768
|
||
msgid "Walk backward"
|
||
msgstr "Marcher en arrière"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1412
|
||
msgid "Show scene geometry"
|
||
msgstr "Afficher la géométrie du décor"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:196
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:656
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:852
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:980
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Page précédente"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:187
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:204
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:663
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:859
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:985
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Page suivante"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:232
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:255
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:304
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:331
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:435
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:563
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:584
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:608
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:635
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:794
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1040
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1066
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1122
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1305
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1537
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1653
|
||
msgid "Show hints"
|
||
msgstr "Afficher les indices"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:242
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:442
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:614
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1093
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1312
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1324
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1504
|
||
msgid "Show inventory"
|
||
msgstr "Afficher l'inventaire"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1486
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
|
||
msgid "GUI variant A"
|
||
msgstr "Interface variante A"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1550
|
||
msgid "GUI variant B"
|
||
msgstr "Interface variante B"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:352
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:866
|
||
msgid "Phone cancel button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton Annuler"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:281
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:357
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
|
||
msgid "Phone up button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton Haut"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:287
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:363
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:877
|
||
msgid "Phone down button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton Bas"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:369
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:883
|
||
msgid "Phone 0 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 0"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:374
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:888
|
||
msgid "Phone 1 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 1"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:379
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:893
|
||
msgid "Phone 2 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 2"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:384
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:898
|
||
msgid "Phone 3 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 3"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:389
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:903
|
||
msgid "Phone 4 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 4"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:394
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:908
|
||
msgid "Phone 5 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 5"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:399
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
|
||
msgid "Phone 6 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 6"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:404
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:918
|
||
msgid "Phone 7 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 7"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:409
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:923
|
||
msgid "Phone 8 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 8"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:414
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:928
|
||
msgid "Phone 9 button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton 9"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:419
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:933
|
||
msgid "Phone * button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton *"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:424
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:938
|
||
msgid "Phone # button"
|
||
msgstr "Téléphone bouton #"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:448
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1073
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Afficher l'aide"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:454
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:621
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:642
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1047
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1079
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1340
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1523
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1721
|
||
msgid "Scroll up"
|
||
msgstr "Défiler vers le haut"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:461
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:628
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:649
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1054
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1086
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1726
|
||
msgid "Scroll down"
|
||
msgstr "Défiler vers le bas"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:473
|
||
msgid "Change shadow type"
|
||
msgstr "Modifier le type d'ombre"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:483
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:570
|
||
msgid "Volume max"
|
||
msgstr "Volume max"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:488
|
||
msgid "Show debug parser"
|
||
msgstr "Afficher l'analyseur de débogage"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1228
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1434
|
||
msgid "Debug print"
|
||
msgstr "Imprimer le débogage"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1407
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Sortir"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:505
|
||
msgid "Light helper window"
|
||
msgstr "Fenêtre de l'assistant d'éclairage"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:530
|
||
msgid "Run forward"
|
||
msgstr "Courir en avant"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:535
|
||
msgid "Run backward"
|
||
msgstr "Courir en arrière"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:540
|
||
msgid "Turn left fast"
|
||
msgstr "Tourner rapidement vers la Gauche"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:545
|
||
msgid "Turn right fast"
|
||
msgstr "Tourner rapidement vers la Droite"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:550
|
||
msgid "Show blueprint"
|
||
msgstr "Afficher le plan"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:577
|
||
msgid "Volume off"
|
||
msgstr "Volume éteint"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:591
|
||
msgid "Change font size"
|
||
msgstr "Changer la taille de caractère"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
|
||
msgid "Save game"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
|
||
msgid "Quick save"
|
||
msgstr "Sauvegarde rapide"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
|
||
msgid "Walking speed: Low"
|
||
msgstr "Vitesse de marche : Lente"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
|
||
msgid "Walking speed: Medium"
|
||
msgstr "Vitesse de marche : Moyenne"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
|
||
msgid "Walking speed: High"
|
||
msgstr "Vitesse de marche : Rapide"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
|
||
msgid "Quick load"
|
||
msgstr "Chargement rapide"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1429
|
||
msgid "Cancel waiting"
|
||
msgstr "Annuler l'attente"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:715
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "Première page"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "Dernière page"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:727
|
||
msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
|
||
msgstr "Vitesse de marche : Ultra Super Méga Rapide"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:743
|
||
msgid "Show game credits"
|
||
msgstr "Afficher les crédits du jeu"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:748
|
||
msgid "Play selected music record"
|
||
msgstr "Jouer l'enregistrement musical sélectionné"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:753
|
||
msgid "Select next music record"
|
||
msgstr "Sélectionner l'enregistrement musical suivant"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
|
||
msgid "Play note 1: A"
|
||
msgstr "Jouer la note 1 : La"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:763
|
||
msgid "Play note 2: F#"
|
||
msgstr "Jouer la note 2 : Fa#"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:768
|
||
msgid "Play note 3: D#"
|
||
msgstr "Jouer la note 3 : Ré#"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:773
|
||
msgid "Play note 4: C#"
|
||
msgstr "Jouer la note 4 : Do#"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:778
|
||
msgid "Play note 5: E"
|
||
msgstr "Jouer la note 5 : Mi"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:783
|
||
msgid "Play note 6: G#"
|
||
msgstr "Jouer la note 6 : Sol#"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:788
|
||
msgid "Play note 7: B"
|
||
msgstr "Jouer la note 7 : Si"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:801
|
||
msgid "Ability: Telekinesis"
|
||
msgstr "Compétence : Télékinésie"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:806
|
||
msgid "Ability: Push"
|
||
msgstr "Compétence : Pousser"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:811
|
||
msgid "Ability: Lightning"
|
||
msgstr "Compétence : Foudre"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:816
|
||
msgid "Ability: Light"
|
||
msgstr "Compétence : Lumière"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:821
|
||
msgid "Ability: Wind"
|
||
msgstr "Compétence : Vent"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:826
|
||
msgid "Ability: Sound"
|
||
msgstr "Compétence : Son"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:831
|
||
msgid "Ability: Esence"
|
||
msgstr "Compétence : Essence"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:836
|
||
msgid "Ability: Exorcist"
|
||
msgstr "Compétence : Exorciste"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:841
|
||
msgid "Skip minigame"
|
||
msgstr "Passer le mini-jeu"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:949
|
||
msgid "Show hints / Dance move"
|
||
msgstr "Montrer les indices / Mouvement de danse"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:956
|
||
msgid "Dance move up"
|
||
msgstr "Mouvement de danse Haut"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:962
|
||
msgid "Dance move down"
|
||
msgstr "Mouvement de danse Bas"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:968
|
||
msgid "Dance move left"
|
||
msgstr "Mouvement de danse Gauche"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:974
|
||
msgid "Dance move right"
|
||
msgstr "Mouvement de danse Droite"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1004
|
||
msgid "Cancel input"
|
||
msgstr "Annuler la saisie"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1114
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Majuscule"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1214
|
||
msgid "Use Chapayev"
|
||
msgstr "Utiliser Chapayev"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1234
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
|
||
msgid "Next action"
|
||
msgstr "Action suivante"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1242
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1647
|
||
msgid "Previous action"
|
||
msgstr "Action précédente"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1261
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Réglages"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1266
|
||
msgid "Dialogue answer 1"
|
||
msgstr "Dialogue réponse 1"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1271
|
||
msgid "Dialogue answer 2"
|
||
msgstr "Dialogue réponse 2"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
|
||
msgid "Dialogue answer 3"
|
||
msgstr "Dialogue réponse 3"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1281
|
||
msgid "Dialogue answer 4"
|
||
msgstr "Dialogue réponse 4"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1291
|
||
msgid "Spin slower"
|
||
msgstr "Tourner plus lentement"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1298
|
||
msgid "Spin faster"
|
||
msgstr "Tourner plus rapidement"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1376
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Dézoomer"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1383
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Zoomer"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1396
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1511
|
||
msgid "Show journal"
|
||
msgstr "Afficher le journal"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
|
||
msgid "Bezier window"
|
||
msgstr "Fenêtre de Bézier"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1455
|
||
msgid "Droid action"
|
||
msgstr "Action du droïde"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
|
||
msgid "Music menu"
|
||
msgstr "Menu Musique"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Pivoter"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1586
|
||
msgid "Drop"
|
||
msgstr "Lâcher"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1594
|
||
msgid "Player 1: Up"
|
||
msgstr "Joueur 1 : Haut"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
|
||
msgid "Player 1: Left"
|
||
msgstr "Joueur 1 : Gauche"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
|
||
msgid "Player 1: Down"
|
||
msgstr "Joueur 1 : Bas"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
|
||
msgid "Player 1: Right"
|
||
msgstr "Joueur 1 : Droite"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
|
||
msgid "Player 2: Up"
|
||
msgstr "Joueur 2 : Haut"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
|
||
msgid "Player 2: Left"
|
||
msgstr "Joueur 2 : Gauche"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
|
||
msgid "Player 2: Down"
|
||
msgstr "Joueur 2 : Bas"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
|
||
msgid "Player 2: Right"
|
||
msgstr "Joueur 2 : Droite"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
|
||
msgid "Debug FPS"
|
||
msgstr "Déboguer les FPS"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1731
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1736
|
||
msgid "Key i"
|
||
msgstr "Touche i"
|
||
|
||
#: engines/xeen/detection.cpp:47
|
||
msgid "Show item costs in standard inventory mode"
|
||
msgstr "Afficher le prix des objets dans l'inventaire en mode standard"
|
||
|
||
#: engines/xeen/detection.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to "
|
||
"be compared"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche le prix des objets dans l'inventaire en mode standard, ce qui permet "
|
||
"de comparer la valeur des objets"
|
||
|
||
#: engines/xeen/detection.cpp:57
|
||
msgid "More durable armor"
|
||
msgstr "Armure plus durable"
|
||
|
||
#: engines/xeen/detection.cpp:58
|
||
msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'armure ne se brisera pas avant que le personnage ne soit à -80HP, au lieu "
|
||
"de seulement -10HP"
|
||
|
||
#: engines/xeen/saves.cpp:291
|
||
msgid "Failed to autosave"
|
||
msgstr "Échec lors de la sauvegarde automatique"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:60
|
||
msgid "Double FPS"
|
||
msgstr "Doubler les FPS"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:61
|
||
msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
|
||
msgstr "Augmente de 30 à 60 le nombre d'images par seconde"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:70
|
||
msgid "Enable Venus"
|
||
msgstr "Activer Venus"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:71
|
||
msgid "Enable the Venus help system"
|
||
msgstr "Active le système d'aide Venus"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:80
|
||
msgid "Disable animation while turning"
|
||
msgstr "Désactiver les animations en tournant"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:81
|
||
msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
|
||
msgstr "Désactiver les animations en tournant dans le mode panorama"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:90
|
||
msgid "Use high resolution MPEG video"
|
||
msgstr "Utiliser les vidéos MPEG haute résolution"
|
||
|
||
#: engines/zvision/detection_tables.h:91
|
||
msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser les vidéos MPEG du DVD à la place des vidéos AVI de plus basse "
|
||
"résolution"
|
||
|
||
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version "
|
||
"%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce fichier de sauvegarde est en version %u, mais ce moteur ne supporte que "
|
||
"les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
|
||
"de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:129
|
||
msgid "Look Up"
|
||
msgstr "Regarder en haut"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:135
|
||
msgid "Look Down"
|
||
msgstr "Regarder en bas"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:170
|
||
msgid "Spellbook"
|
||
msgstr "Livre de sorts"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:176
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:182
|
||
msgid "Put away object"
|
||
msgstr "Ranger l'objet"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:188
|
||
msgid "Extract coin"
|
||
msgstr "Extraire une pièce"
|
||
|
||
#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: engines/zvision/zvision.cpp:313
|
||
msgid ""
|
||
"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
|
||
"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
|
||
"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
|
||
"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
|
||
"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
|
||
"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
|
||
"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
|
||
"respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avant de jouer à ce jeu, vous devez copier les polices de caractères "
|
||
"requises dans le répertoire des extras de ScummVM, ou dans le répertoire du "
|
||
"jeu. Sous Windows, vous aurez besoin des fichiers de police suivants du "
|
||
"répertoire des polices de Windows : Times New Roman, Century Schoolbook, "
|
||
"Garamond, Courier New et Arial. Vous pouvez également télécharger les "
|
||
"polices Liberation ou le paquet GNU FreeFont. Vous aurez besoin de toutes "
|
||
"les polices du paquet de polices que vous avez choisi, c'est-à-dire "
|
||
"LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
|
||
"FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
|
||
|
||
#~ msgid "Look At"
|
||
#~ msgstr "Regarder"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invetory"
|
||
#~ msgstr "Inventaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
|
||
#~ msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supporté par ce moteur de jeu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
|
||
#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
|
||
#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
|
||
#~ "tried\n"
|
||
#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Votre version du jeu n'est pas reconnue. Si ce n'est pas une version\n"
|
||
#~ "modifiée (par exemple traduite par des fans), veuillez reporter les "
|
||
#~ "informations\n"
|
||
#~ "ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi que le nom du jeu que vous avez\n"
|
||
#~ "essayé d'ajouter, sa version, la langue, etc... :\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Game Saved\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Partie sauvegardée\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Quicksave %03d"
|
||
#~ msgstr "Sauvegarde rapide %03d"
|
||
|
||
#~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
|
||
#~ msgstr "Utiliser IMF/Yamaha FB-01 pour la sortie MIDI"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
|
||
#~ "output"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utiliser une carte IBM Music Feature ou un module Yamaha FB-01 FM pour la "
|
||
#~ "sortie MIDI"
|
||
|
||
#~ msgid "Interact via Left Click)"
|
||
#~ msgstr "Interagir via Clic Gauche)"
|
||
|
||
#~ msgid "Interact via Right Click)"
|
||
#~ msgstr "Interagir via Clic Droit)"
|
||
|
||
#~ msgid "Trackpad mode is now"
|
||
#~ msgstr "Le mode touchpad est maintenant"
|
||
|
||
#~ msgid "ON"
|
||
#~ msgstr "activé"
|
||
|
||
#~ msgid "OFF"
|
||
#~ msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#~ msgid "Swipe two fingers to the right to toggle."
|
||
#~ msgstr "Glissez deux doigts vers la droite pour changer de mode."
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-drag mode is now"
|
||
#~ msgstr "Le mode glisser-auto est maintenant"
|
||
|
||
#~ msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
|
||
#~ msgstr "Glissez trois doigts vers la droite pour changer de mode."
|
||
|
||
#~ msgid "Right Click Once"
|
||
#~ msgstr "Simple Clic Droit"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Only"
|
||
#~ msgstr "Déplacer Uniquement"
|
||
|
||
#~ msgid "Escape Key"
|
||
#~ msgstr "Touche d'échappement"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Keypad"
|
||
#~ msgstr "Afficher le clavier"
|
||
|
||
#~ msgid "Control Mouse"
|
||
#~ msgstr "Contrôles la Souris"
|
||
|
||
#~ msgid "[ Data ]"
|
||
#~ msgstr "[ Données ]"
|
||
|
||
#~ msgid "[ Resources ]"
|
||
#~ msgstr "[ Ressources ]"
|
||
|
||
#~ msgid "[ SDCard ]"
|
||
#~ msgstr "[ Carte SD ]"
|
||
|
||
#~ msgid "[ Media ]"
|
||
#~ msgstr "[ Média ]"
|
||
|
||
#~ msgid "[ Shared ]"
|
||
#~ msgstr "[ Partagé ]"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This game requires 3D characters support, which is out of ScummVM's scope."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ce jeu nécessite le support des personnages en 3D, ce qui est en dehors "
|
||
#~ "du périmètre de ScummVM."
|
||
|
||
#~ msgid "Return to main menu"
|
||
#~ msgstr "Retour au menu principal"
|
||
|
||
#~ msgid "C-Pad Sensitivity:"
|
||
#~ msgstr "Sensibilité du C-Pad :"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse click"
|
||
#~ msgstr "Clic de souris"
|
||
|
||
#~ msgid "Remap keys"
|
||
#~ msgstr "Changer l'affectation des touches"
|
||
|
||
#~ msgid " (Effective)"
|
||
#~ msgstr " (Effectif)"
|
||
|
||
#~ msgid " (Active)"
|
||
#~ msgstr " (Actif)"
|
||
|
||
#~ msgid " (Blocked)"
|
||
#~ msgstr " (Bloqué)"
|
||
|
||
#~ msgid "Hold Shift for Mass Add"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ajoute un jeu à la Liste. Maintenez Shift enfoncée pour un Ajout Massif"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Toolbar"
|
||
#~ msgstr "Cacher la barre d'outils"
|
||
|
||
#~ msgid "Sound on/off"
|
||
#~ msgstr "Audio marche/arrêt"
|
||
|
||
#~ msgid "Right click"
|
||
#~ msgstr "Clic droit"
|
||
|
||
#~ msgid "Free look"
|
||
#~ msgstr "Regarder autour"
|
||
|
||
#~ msgid "Bind Keys"
|
||
#~ msgstr "Affecter les touches"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor Up"
|
||
#~ msgstr "Haut"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor Down"
|
||
#~ msgstr "Bas"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor Left"
|
||
#~ msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#~ msgid "Cursor Right"
|
||
#~ msgstr "Droit"
|
||
|
||
#~ msgid " Are you sure you want to quit ? "
|
||
#~ msgstr " Voulez-vous vraiment quitter ? "
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Clavier"
|
||
|
||
#~ msgid "Using SDL driver "
|
||
#~ msgstr "Utilise le pilote SDL "
|
||
|
||
#~ msgid "Display "
|
||
#~ msgstr "Affichage "
|
||
|
||
#~ msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
|
||
#~ msgstr "Voulez-vous exécuter une recherche automatique ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Map right click action"
|
||
#~ msgstr "Affecter l'action 'Clic Droit'"
|
||
|
||
#~ msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez affecter une touche à l'action de 'Clic Droit' pour pouvoir "
|
||
#~ "jouer à ce jeu"
|
||
|
||
#~ msgid "Map hide toolbar action"
|
||
#~ msgstr "Affecter l'action 'Cacher Barre d'Outils'"
|
||
|
||
#~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez affecter une touche à l'action 'Cacher Barre d'Outils' pour "
|
||
#~ "pouvoir jouer à ce jeu"
|
||
|
||
#~ msgid "Map Zoom Up action (optional)"
|
||
#~ msgstr "Affecter l'action 'Dézoomer' (optionnelle)"
|
||
|
||
#~ msgid "Map Zoom Down action (optional)"
|
||
#~ msgstr "Affecter l'action 'Zoomer' (optionnelle)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole "
|
||
#~ "inventory"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "N'oubliez pas d'affecter une touche à l'action 'Cacher Barre d'Outils' "
|
||
#~ "pour pouvoir voir entièrement l'inventaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Saved games sync complete."
|
||
#~ msgstr "Synchronisation des sauvegardes terminée."
|
||
|
||
#~ msgid "Loading..."
|
||
#~ msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#~ msgid "Index of %s"
|
||
#~ msgstr "Index de %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Scanlines"
|
||
#~ msgstr "Tracé par ligne"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage:"
|
||
#~ msgstr "Stockage :"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh"
|
||
#~ msgstr "Rafraîchir"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Rafraîchir les informations (nom d'utilisateur et espace utilisé) pour le "
|
||
#~ "service de stockage actif"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Which port is used by the server\n"
|
||
#~ "Auth with server is not available with non-default port"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Port utilisé par le serveur\n"
|
||
#~ "Authentification avec le serveur n'est disponible qu'avec le port par "
|
||
#~ "défaut"
|
||
|
||
#~ msgid "%llu bytes"
|
||
#~ msgstr "%llu octets"
|
||
|
||
#~ msgid "Navigate to the following URL:"
|
||
#~ msgstr "Accédez à l'URL ci-dessous :"
|
||
|
||
#~ msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
|
||
#~ msgstr "Obtenez le code du service de stockage, entrez le"
|
||
|
||
#~ msgid "in the following field and press 'Connect':"
|
||
#~ msgstr "ci-dessous et cliquez sur 'Se connecter' :"
|
||
|
||
#~ msgid "Pastes clipboard contents into fields"
|
||
#~ msgstr "Colle le contenu du presse-papier dans les champs de texte"
|
||
|
||
#~ msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
|
||
#~ msgstr "Vous serez redirigé vers la page de ScummVM où"
|
||
|
||
#~ msgid "you should allow it to access your storage."
|
||
#~ msgstr "vous devrez l'autoriser à accéder à votre stockage."
|
||
|
||
#~ msgid "Field %s has a mistake in it."
|
||
#~ msgstr "Il y a une erreur dans le champ %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Fields %s have mistakes in them."
|
||
#~ msgstr "Il y a des erreurs dans les champs %s."
|
||
|
||
#~ msgid "All OK!"
|
||
#~ msgstr "Tous OK !"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A known buggy game script has been detected, which could prevent you from "
|
||
#~ "progressing later on in the game, during the sequence with the Green "
|
||
#~ "Man's riddles. Please, apply the latest patch for this game by Sierra to "
|
||
#~ "avoid possible problems."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un script connu pour être buggé a été détecté, ce qui pourrait vous "
|
||
#~ "bloquer plus tard dans le jeu pendant la séquence avec les énigmes du "
|
||
#~ "\"Green Man\". Il est recommandé d'appliquer les derniers correctifs de "
|
||
#~ "Sierra pour ce jeu pour éviter tout problème."
|
||
|
||
#~ msgctxt "lowres"
|
||
#~ msgid "Music Device:"
|
||
#~ msgstr "Sortie Audio :"
|
||
|
||
#~ msgctxt "lowres"
|
||
#~ msgid "Text and Speech:"
|
||
#~ msgstr "Dialogue :"
|
||
|
||
#~ msgid "AdLib Emulator"
|
||
#~ msgstr "Émulateur AdLib"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
|
||
#~ "ScummVM"
|
||
|
||
#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "(Vous pouvez aussi activer cette option dans le tab 'Divers'\n"
|
||
#~ "du dialogue d'options)"
|
||
|
||
#~ msgid "Check for updates automatically"
|
||
#~ msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"
|
||
|
||
#~ msgid "8 kHz"
|
||
#~ msgstr "8 kHz"
|
||
|
||
#~ msgid "11 kHz"
|
||
#~ msgstr "11 kHz"
|
||
|
||
#~ msgid "22 kHz"
|
||
#~ msgstr "22 kHz"
|
||
|
||
#~ msgid "44 kHz"
|
||
#~ msgstr "44 kHz"
|
||
|
||
#~ msgid "48 kHz"
|
||
#~ msgstr "48 kHz"
|
||
|
||
#~ msgid "Output rate:"
|
||
#~ msgstr "Fréquence :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by "
|
||
#~ "your soundcard"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une valeur plus élevée donne une meilleure qualité audio mais peut ne pas "
|
||
#~ "être supportée par votre carte son"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The theme you selected does not support your current language. If you "
|
||
#~ "want to use this theme you need to switch to another language first."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le thème que vous avez sélectionné ne support pas la langue française. Si "
|
||
#~ "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Speed multiplier for mouse emulation"
|
||
#~ msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
|
||
#~ "Please download it from www.scummvm.org"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fichier \"sky.cpt\" manquant\n"
|
||
#~ "Vous pouvez le télécharger sur www.scummvm.org"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
|
||
#~ "Please (re)download it from www.scummvm.org"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le fichier \"sky.cpt\" a une taille incorrecte.\n"
|
||
#~ "Vous pouvez le (re)télécharger sur www.scummvm.org"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il vous manque le fichier 'teenagent.dat'. Téléchargez le depuis le site "
|
||
#~ "web de ScummVM."
|
||
|
||
#~ msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il vous manque le fichier 'toon.dat'. Téléchargez le depuis le site web "
|
||
#~ "de ScummVM."
|
||
|
||
#~ msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le fichier 'toon.dat' est corrompu. Téléchargez le depuis le site web de "
|
||
#~ "ScummVM."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "File 'toon.dat' is wrong version. Expected %d.%d but got %d.%d. Get it "
|
||
#~ "from the ScummVM website"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La version du fichier 'toon.dat' est incorrect. Version attendue : %d.%d, "
|
||
#~ "version trouvée : %d.%d. Télécharger le fichier depuis le site web de "
|
||
#~ "ScummVM."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid save file name"
|
||
#~ msgstr "Nom de sauvegarde invalide"
|
||
|
||
#~ msgid "Use original savegame dialog"
|
||
#~ msgstr "Utiliser le dialogue de sauvegarde d'origine"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Files button in-game shows original savegame dialog rather than the "
|
||
#~ "ScummVM menu"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le bouton Fichiers du jeu ouvre le dialogue de sauvegarde d'origine au "
|
||
#~ "lieu d'ouvrir celui de ScummVM"
|
||
|
||
#~ msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
|
||
#~ msgstr "Le jeu dans '%s' n'est pas reconnu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Veuillez reporter les informations suivantes à l'équipe ScummVM ainsi que "
|
||
#~ "le nom"
|
||
|
||
#~ msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, le langage, etc..."
|
||
|
||
#~ msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
|
||
|
||
#~ msgid "OpenGL (No filtering)"
|
||
#~ msgstr "OpenGL (sans filtre)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Specifies where Files Manager can access to"
|
||
#~ msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
|
||
|
||
#~ msgid "When this storage did saves sync last time"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Date de la dernières synchronisation des sauvegardes avec ce stockage"
|
||
|
||
#~ msgid "EGA undithering"
|
||
#~ msgstr "Détramage EGA"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
|
||
#~ msgstr "Activer le détramage dans les jeux EGA"
|
||
|
||
#~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Scènes cinématiques MPEG-2 détectées mais ScummVM a été compilé sans le "
|
||
#~ "support du MPEG-2"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
|
||
#~ msgstr "Désactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard (16bpp)"
|
||
#~ msgstr "Standard (16bpp)"
|
||
|
||
#~ msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
|
||
#~ msgstr "Les séquences MPEG2 ne sont plus supportées"
|
||
|
||
#~ msgid "OpenGL Conserve"
|
||
#~ msgstr "OpenGL Préserve"
|
||
|
||
#~ msgid "OpenGL Original"
|
||
#~ msgstr "OpenGL Originel"
|
||
|
||
#~ msgid "Current display mode"
|
||
#~ msgstr "Mode vidéo actuel"
|
||
|
||
#~ msgid "Current scale"
|
||
#~ msgstr "Échelle actuelle"
|
||
|
||
#~ msgid "Active filter mode: Linear"
|
||
#~ msgstr "Filtre actif: Linéaire"
|
||
|
||
#~ msgid "Active filter mode: Nearest"
|
||
#~ msgstr "Filtre actif: Plus proche"
|
||
|
||
#~ msgctxt "lowres"
|
||
#~ msgid "Add Game..."
|
||
#~ msgstr "Ajouter..."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Game..."
|
||
#~ msgstr "Ajouter..."
|
||
|
||
#~ msgid "Discovered %d new games."
|
||
#~ msgstr "%d nouveaux jeux trouvés."
|
||
|
||
#~ msgid "Command line argument not processed"
|
||
#~ msgstr "Argument de ligne de commande non traité"
|