scummvm/po/uk_UA.po

# Ukrainian translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2010 ScummVM
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Lubomyr Lisen , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Ukrainian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gui/about.cpp:96
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(×öÑàÐÝØÙ %s)"

#: gui/about.cpp:103
msgid "Features compiled in:"
msgstr "²ÚÛîçÕÝö Ò ÑöÛÔ Þßæö÷:"

#: gui/about.cpp:112
msgid "Available engines:"
msgstr "´ÞáâãßÝö ÔÒØÖÚØ:"

#: gui/browser.cpp:69
msgid "Go up"
msgstr "²ÒÕàå"

#: gui/browser.cpp:69
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ßÐßÚã àöÒÝÕÜ ÒØéÕ"

#: gui/browser.cpp:70
#: gui/chooser.cpp:49
#: gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:280
#: gui/massadd.cpp:95
#: gui/options.cpp:1029
#: gui/saveload.cpp:65
#: gui/saveload.cpp:157
#: gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "²öÔÜöÝÐ"

#: gui/browser.cpp:71
#: gui/chooser.cpp:50
#: gui/themebrowser.cpp:57
msgid "Choose"
msgstr "²ØÑàÐâØ"

#: gui/GuiManager.cpp:103
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "·ÐÚàØâØ"

#: gui/GuiManager.cpp:106
msgid "Mouse click"
msgstr "ºÛöÚ ÜØèÚÞî"

#: gui/GuiManager.cpp:109
#: base/main.cpp:285
msgid "Display keyboard"
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"

#: gui/GuiManager.cpp:112
#: base/main.cpp:288
msgid "Remap keys"
msgstr "¿ÕàÕßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"

#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr "¿àØ×ÝÐçØâØ"

#: gui/KeysDialog.cpp:45
#: gui/launcher.cpp:281
#: gui/launcher.cpp:893
#: gui/launcher.cpp:897
#: gui/massadd.cpp:92
#: gui/options.cpp:1030
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ö ÚÛöÚÝöâì '¿àØ×ÝÐçØâØ'"

#: gui/KeysDialog.cpp:83
#: gui/KeysDialog.cpp:105
#: gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:85
#: gui/KeysDialog.cpp:107
#: gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÐ ÚÛÐÒöèÐ : ÝÕÜÐô"

#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì Ôöî"

#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr "½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"

#: gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr "²ØÑÕàöâì Ôöî ÔÛï ßàØ×ÝÐçÕÝÝï"

#: gui/launcher.cpp:172
msgid "Game"
msgstr "³àÐ"

#: gui/launcher.cpp:175
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
msgstr "ºÞàÞâÚØÙ öÔÕÝâØäöÚÐâÞà, ïÚØÙ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï ÝÐ×Ò ×ÑÕàÕÖÕÝØå öÓÞà ö ÔÛï ×ÐßãáÚã × ÚÞÜÐÝÔÝÞ÷ áâàöçÚØ"

#: gui/launcher.cpp:179
msgid "Name:"
msgstr "½Ð×ÒÐ:"

#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:180
msgid "Full title of the game"
msgstr "¿ÞÒÝÐ ÝÐ×ÒÐ ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:183
msgid "Language:"
msgstr "¼ÞÒÐ:"

#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:184
msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
msgstr "¼ÞÒÐ ÓàØ. ·ÜöÝÐ æìÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàã ÝÕ ßÕàÕâÒÞàØâì Óàã ÝÐ ÐÝÓÛöÙáìÚöÙ Ò ãÚàÐ÷ÝáìÚã"

#: gui/launcher.cpp:185
#: gui/launcher.cpp:196
#: gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:635
#: gui/options.cpp:645
#: gui/options.cpp:1000
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ>"

#: gui/launcher.cpp:194
msgid "Platform:"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ:"

#: gui/launcher.cpp:194
#: gui/launcher.cpp:195
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "¿ÛÐâäÞàÜÐ, ÔÛï ïÚÞ÷ ÓàÐ ÑãÛÐ áßÞçÐâÚã àÞ×àÞÑÛÕÝÐ"

#: gui/launcher.cpp:206
#: gui/options.cpp:898
#: gui/options.cpp:915
msgid "Graphics"
msgstr "³àÐäöÚÐ"

#: gui/launcher.cpp:206
#: gui/options.cpp:898
#: gui/options.cpp:915
msgid "GFX"
msgstr "³àä"

#: gui/launcher.cpp:208
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓàÐäöÚØ"

#: gui/launcher.cpp:215
#: gui/options.cpp:921
msgid "Audio"
msgstr "°ãÔöÞ"

#: gui/launcher.cpp:217
msgid "Override global audio settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÐãÔöÞ"

#: gui/launcher.cpp:225
#: gui/options.cpp:925
msgid "Volume"
msgstr "³ãçÝöáâì"

#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global volume settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÓãçÝÞáâö"

#: gui/launcher.cpp:234
#: gui/options.cpp:933
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:236
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MIDI"

#: gui/launcher.cpp:246
#: gui/options.cpp:939
#, fuzzy
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "¿ÕàÕÚàØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ MT-32"

#: gui/launcher.cpp:258
#: gui/options.cpp:945
msgid "Paths"
msgstr "ÈÛïåØ"

#: gui/launcher.cpp:264
msgid "Game Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ÓàØ: "

#: gui/launcher.cpp:268
#: gui/options.cpp:958
msgid "Extra Path:"
msgstr "´ÞÔ. èÛïå:"

#: gui/launcher.cpp:268
#: gui/launcher.cpp:269
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå ÔÛï ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:272
msgid "Save Path:"
msgstr "ÈÛïå ×ÑÕà.: "

#: gui/launcher.cpp:272
#: gui/launcher.cpp:273
#: gui/options.cpp:952
#: gui/options.cpp:953
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ×ÑÕàÕÖÕÝì ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:289
#: gui/launcher.cpp:369
#: gui/launcher.cpp:418
#: gui/options.cpp:230
#: gui/options.cpp:399
#: gui/options.cpp:497
#: gui/options.cpp:555
#: gui/options.cpp:732
#: gui/options.cpp:956
#: gui/options.cpp:959
#: gui/options.cpp:963
#: gui/options.cpp:1053
#: gui/options.cpp:1059
#: gui/options.cpp:1065
#: gui/options.cpp:1073
#: gui/options.cpp:1097
#: gui/options.cpp:1101
#: gui/options.cpp:1107
#: gui/options.cpp:1114
#: gui/options.cpp:1213
msgid "None"
msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝØÙ"

#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:373
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "·Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ"

#: gui/launcher.cpp:411
#: gui/options.cpp:1207
msgid "Select SoundFont"
msgstr "²ØÑÕàöâì SoundFont"

#: gui/launcher.cpp:430
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "Select directory with game data"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × äÐÙÛÐÜØ ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:448
msgid "Select additional game directory"
msgstr "²ØÑÕàöâì ÔÞÔÐâÚÞÒã ßÐßÚã ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:460
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"

#: gui/launcher.cpp:479
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "ÆÕÙ ID ÓàØ ÒÖÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒØÑÕàöâì öÝèØÙ."

#: gui/launcher.cpp:520
#: engines/dialogs.cpp:113
msgid "~Q~uit"
msgstr "~²~ØåöÔ"

#: gui/launcher.cpp:520
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "²ØåöÔ × ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "A~b~out..."
msgstr "¿àÞ ß~à~ÞÓàÐÜã..."

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "About ScummVM"
msgstr "¿àÞ ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:522
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~¾~ßæö÷..."

#: gui/launcher.cpp:522
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÛÞÑÐÛìÝö Þßæö÷ ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:524
msgid "~S~tart"
msgstr "·~Ð~ßãáÚ"

#: gui/launcher.cpp:524
msgid "Start selected game"
msgstr "·ÐßãáâØâØ ÒØÑàÐÝã Óàã"

#: gui/launcher.cpp:527
msgid "~L~oad..."
msgstr "~·~ÐÒÐÝ..."

#: gui/launcher.cpp:527
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:531
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~´~ÞÔ. Óàã..."

#: gui/launcher.cpp:531
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "ÃâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã Shift ÔÛï âÞÓÞ, éÞÑ ÔÞÔÐâØ ÔÕÚöÛìÚÐ öÓÞà"

#: gui/launcher.cpp:533
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "ÀÕÔÐ~Ó~. Óàã..."

#: gui/launcher.cpp:533
msgid "Change game options"
msgstr "·ÜöÝØâØ Þßæö÷ ÓàØ"

#: gui/launcher.cpp:535
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~²~ØÔÐÛØâØ Óàã"

#: gui/launcher.cpp:535
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "²ØÔÐÛØâØ Óàã ×ö áßØáÚã. ½Õ ÒØÔÐÛïô Óàã × ÖÞàáâÚÞÓÞ ÔØáÚÐ"

#: gui/launcher.cpp:542
msgid "Search in game list"
msgstr "¿ÞèãÚ Ò áßØáÚã öÓÞà"

#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Search:"
msgstr "¿ÞèãÚ:"

#: gui/launcher.cpp:549
#: gui/options.cpp:733
msgid "Clear value"
msgstr "¾çØáâØâØ ×ÝÐçÕÝÝï"

#: gui/launcher.cpp:571
#: engines/dialogs.cpp:117
msgid "Load game:"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã:"

#: gui/launcher.cpp:571
#: engines/dialogs.cpp:117
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"

#: gui/launcher.cpp:680
msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ×ÐßãáâØâØ ÔÕâÕÚâÞà ãáöå öÓÞà? ÆÕ ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÜÞÖÕ ÔÞÔÐâØ ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì öÓÞà."

#: gui/launcher.cpp:681
#: gui/launcher.cpp:830
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Yes"
msgstr "ÂÐÚ"

#: gui/launcher.cpp:681
#: gui/launcher.cpp:830
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "No"
msgstr "½ö"

#: gui/launcher.cpp:728
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ÒöÔÚàØâØ ÒÚÐ×ÐÝã ßÐßÚã!"

#: gui/launcher.cpp:740
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÕ ×ÝÐÙâØ Óàã ã ÒÚÐ×ÐÝöÙ ßÐßæö!"

#: gui/launcher.cpp:754
msgid "Pick the game:"
msgstr "²ØÑÕàöâì Óàã:"

#: gui/launcher.cpp:830
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï æöô÷ ÓàØ?"

#: gui/launcher.cpp:893
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Æï ÓàÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÑÕàÕÖÕÝì çÕàÕ× ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî."

#: gui/launcher.cpp:897
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ×ÜöÓ ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ!"

#: gui/launcher.cpp:1009
msgid "Mass Add..."
msgstr "´ÞÔ. ÑÐÓÐâÞ..."

#: gui/launcher.cpp:1010
msgid "Add Game..."
msgstr "´ÞÔ. Óàã..."

#: gui/massadd.cpp:79
#: gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... ßÞèãÚ ..."

#: gui/massadd.cpp:244
msgid "Scan complete!"
msgstr "¿ÞèãÚ ×ÐÚöÝçÕÝØÙ!"

#: gui/massadd.cpp:247
#, c-format
msgid "Discovered %d new games."
msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà."

#: gui/massadd.cpp:251
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "¿àÞÓÛïÝãâÞ %d ßÐßÞÚ ..."

#: gui/massadd.cpp:254
#, c-format
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ %d ÝÞÒØå öÓÞà ..."

#: gui/options.cpp:78
msgid "Never"
msgstr "½öÚÞÛØ"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 5 mins"
msgstr "ÚÞÖÝö 5 åÒ"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 10 mins"
msgstr "ÚÞÖÝö 10 åÒ"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 15 mins"
msgstr "ÚÞÖÝö 15 åÒ"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 30 mins"
msgstr "ÚÞÖÝö 30 åÒ"

#: gui/options.cpp:80
msgid "8 kHz"
msgstr "8 Ú³æ"

#: gui/options.cpp:80
msgid "11kHz"
msgstr "11 Ú³æ"

#: gui/options.cpp:80
msgid "22 kHz"
msgstr "22 Ú³æ"

#: gui/options.cpp:80
msgid "44 kHz"
msgstr "44 Ú³æ"

#: gui/options.cpp:80
msgid "48 kHz"
msgstr "48 Ú³æ"

#: gui/options.cpp:632
msgid "Graphics mode:"
msgstr "³àÐäöçÝØÙ àÕÖØÜ:"

#: gui/options.cpp:643
msgid "Render mode:"
msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâàãÒÐÝÝï:"

#: gui/options.cpp:643
#: gui/options.cpp:644
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÕÝÔÕàØÝÓã, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"

#: gui/options.cpp:653
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"

#: gui/options.cpp:656
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"

#: gui/options.cpp:656
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "ºÞàØÓãÒÐâØ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÔÛï öÓÞà × ÓàÐäöÚÞî 320x200"

#: gui/options.cpp:663
msgid "Preferred Device:"
msgstr "¿àØáâàöÙ ïÚÞÜã ÒöÔÔÐôâìáï ßÕàÕÒÐÓÐ:"

#: gui/options.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Music Device:"
msgstr "¼ã×ØçÝØÙ ¿àØáâàöÙ:"

#: gui/options.cpp:663
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

#: gui/options.cpp:663
#: gui/options.cpp:664
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"

#: gui/options.cpp:688
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib:"

#: gui/options.cpp:688
#: gui/options.cpp:689
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "·ÒãÚÞÒÐ ÚÐàâÐ AdLib ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÑÐÓÐâìÜÐ öÓàÐÜØ"

#: gui/options.cpp:699
msgid "Output rate:"
msgstr "²ØåöÔÝÐ çÐáâÞâÐ:"

#: gui/options.cpp:699
#: gui/options.cpp:700
msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
msgstr "²ÕÛØÚö ×ÝÐçÕÝÝï ×ÐÔÐîâì ÚàÐéã ïÚöáâì ×ÒãÚã, ßàÞâÕ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÝÕ ßöÔâàØÜãÒÐâØáï ÒÐèÞî ×ÒãÚÞÒÞî ÚÐàâÞî"

#: gui/options.cpp:710
msgid "GM Device:"
msgstr "¿àØáâàöÙ GM:"

#: gui/options.cpp:710
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÔÛï MIDI"

#: gui/options.cpp:731
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:731
#: gui/options.cpp:732
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr "SoundFont ßöÔâàØÜãôâìáï ÔÕïÚØÜØ ×ÒãÚÞÒØÜØ ÚÐàâÐÜØ, Fluidsynth ö Timidity"

#: gui/options.cpp:736
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "·ÜöèÐÝØÙ àÕÖØÜ AdLib/MIDI"

#: gui/options.cpp:736
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ö MIDI ö AdLib ÔÛï ÓÕÝÕàÐæö÷ ×ÒãÚã"

#: gui/options.cpp:739
msgid "MIDI gain:"
msgstr "¿ÞáØÛÕÝÝï MIDI:"

#: gui/options.cpp:749
#, fuzzy
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "¿àØáâàöÙ MT-32:"

#: gui/options.cpp:749
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr "²ÚÐ×ãô ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ßÞ ãÜÞÒçÐÝÝî ÔÛï ÒØÒÞÔã ÝÐ Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

#: gui/options.cpp:753
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"

#: gui/options.cpp:753
msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
msgstr "²öÔÜöâìâÕ, ïÚéÞ ã ÒÐá ßöÔÚÛîçÕÝØÙ Roland-áãÜöáÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ö ÒØ åÞçÕâÕ ÙÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐâØ"

#: gui/options.cpp:756
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "ÃÒöÜÚÝãâØ àÕÖØÜ Roland GS"

#: gui/options.cpp:756
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr "²ØÜØÚÐô ÜÐßßöÝÓ General MIDI ÔÛï öÓÞà ö× ×ÒãÚÞÒÞî ÔÞàöÖÚÞî ÔÛï Roland MT-32"

#: gui/options.cpp:780
msgid "Text and Speech:"
msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÕÝÝï:"

#: gui/options.cpp:785
#: gui/options.cpp:791
msgid "Speech"
msgstr "¾×ÒãçÕÝÝï"

#: gui/options.cpp:786
#: gui/options.cpp:792
msgid "Subtitles"
msgstr "ÁãÑâØâàØ"

#: gui/options.cpp:787
#: gui/options.cpp:793
msgid "Both"
msgstr "²áÕ"

#: gui/options.cpp:791
msgid "Spch"
msgstr "¾×Ò"

#: gui/options.cpp:792
msgid "Subs"
msgstr "狄"

#: gui/options.cpp:793
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ áãÑâØâàØ ö ÒöÔâÒÞàîÒÐâØ ÜÞÒã"

#: gui/options.cpp:797
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "ÈÒØÔÚöáâì áãÑâØâàöÒ:"

#: gui/options.cpp:809
msgid "Music volume:"
msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"

#: gui/options.cpp:816
msgid "Mute All"
msgstr "²ØÜÚÝãâØ ãáÕ"

#: gui/options.cpp:819
msgid "SFX volume:"
msgstr "³ãçÝöáâì ÕäÕÚâöÒ:"

#: gui/options.cpp:819
#: gui/options.cpp:820
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "³ãçÝöáâì áßÕæöÐÛìÝØå ×ÒãÚÞÒØå ÕäÕÚâöÒ"

#: gui/options.cpp:826
msgid "Speech volume:"
msgstr "³ãçÝöáâì Þ×ÒãçÕÝÝï:"

#: gui/options.cpp:952
msgid "Save Path: "
msgstr "ÈÛïå ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì: "

#: gui/options.cpp:955
msgid "Theme Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ âÕÜ:"

#: gui/options.cpp:958
#: gui/options.cpp:959
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "²ÚÐ×ãô èÛïå ÔÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå, ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐÝØå ãáöÜÐ öÓàÐÜØ, ÐÑÞ ScummVM"

#: gui/options.cpp:962
msgid "Plugins Path:"
msgstr "ÈÛïå ÔÞ ßÛÐÓöÝöÒ:"

#: gui/options.cpp:970
msgid "Misc"
msgstr "Àö×ÝÕ"

#: gui/options.cpp:972
msgid "Theme:"
msgstr "ÂÕÜÐ:"

#: gui/options.cpp:976
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà GUI:"

#: gui/options.cpp:982
msgid "Autosave:"
msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï:"

#: gui/options.cpp:990
msgid "Keys"
msgstr "ºÛÐÒöèö"

#: gui/options.cpp:997
msgid "GUI Language:"
msgstr "¼ÞÒÐ öÝâÕàäÕÙáã:"

#: gui/options.cpp:997
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "¼ÞÒÐ ÓàÐäöçÝÞÓÞ öÝâÕàäÕÙáã ScummVM"

#: gui/options.cpp:1002
msgid "English"
msgstr "English"

#: gui/options.cpp:1146
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕ×ÐßãáâØâØ ScummVM éÞÑ ×ÐáâÞáãÒÐâØ ×ÜöÝØ."

#: gui/options.cpp:1159
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝì"

#: gui/options.cpp:1166
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "½Õ ÜÞÖã ßØáÐâØ ã ÒØÑàÐÝã ßÐßÚã. ±ãÔì ÛÐáÚÐ, ÒÚÐÖöâì öÝèã."

#: gui/options.cpp:1175
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã ÔÛï âÕÜ GUI"

#: gui/options.cpp:1185
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ÔÞÔÐâÚÞÒØÜØ äÐÙÛÐÜØ"

#: gui/options.cpp:1196
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "²ØÑÕàöâì ßÐßÚã × ßÛÐÓØÝÐÜØ"

#: gui/saveload.cpp:60
#: gui/saveload.cpp:241
msgid "No date saved"
msgstr "´ÐâÐ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÐ"

#: gui/saveload.cpp:61
#: gui/saveload.cpp:242
msgid "No time saved"
msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßØáÐÝØÙ"

#: gui/saveload.cpp:62
#: gui/saveload.cpp:243
msgid "No playtime saved"
msgstr "ÇÐá ÓàØ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"

#: gui/saveload.cpp:69
#: gui/saveload.cpp:157
msgid "Delete"
msgstr "²ØÔÐÛØâØ"

#: gui/saveload.cpp:156
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"

#: gui/saveload.cpp:265
msgid "Date: "
msgstr "´ÐâÐ: "

#: gui/saveload.cpp:268
msgid "Time: "
msgstr "ÇÐá: "

#: gui/saveload.cpp:273
msgid "Playtime: "
msgstr "ÇÐá ÓàØ: "

#: gui/saveload.cpp:286
#: gui/saveload.cpp:353
msgid "Untitled savestate"
msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÑÕ× öÜÕÝö"

#: gui/themebrowser.cpp:46
msgid "Select a Theme"
msgstr "²ØÑÕàöâì âÕÜã"

#: gui/ThemeEngine.cpp:334
msgid "Disabled GFX"
msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:337
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ (16bpp)"

#: base/main.cpp:205
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "´ÒØÖÞÚ ÝÕ ßöÔâàØÜãô àöÒÕÝì ÒöÔÛÐÔÚØ '%s'"

#: base/main.cpp:273
msgid "Menu"
msgstr "¼ÕÝî"

#: base/main.cpp:276
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
msgid "Skip"
msgstr "¿àÞßãáâØâØ"

#: base/main.cpp:279
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
msgid "Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"

#: base/main.cpp:282
msgid "Skip line"
msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"

#: base/main.cpp:404
msgid "Error running game:"
msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßãáÚã ÓàØ:"

#: base/main.cpp:430
#: base/main.cpp:431
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"

#: common/error.cpp:43
msgid "Invalid Path"
msgstr "½ÕßàÐÒØÛìÝØÙ èÛïå"

#: common/error.cpp:44
msgid "Game Data not found"
msgstr "½ÕÜÐô äÐÙÛöÒ ÓàØ"

#: common/error.cpp:45
msgid "Game Id not supported"
msgstr "Game Id ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"

#: common/error.cpp:46
msgid "Unsupported Color Mode"
msgstr "ÀÕÖØÜ ºÞÛìÞàã ÝÕ ßöÔâàØÜãôâìáï"

#: common/error.cpp:48
msgid "Read permission denied"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï çØâÐÝÝï"

#: common/error.cpp:49
msgid "Write permission denied"
msgstr "½ÕÔÞáâÐâÝìÞ ßàÐÒ ÔÛï ×ÐßØáã"

#: common/error.cpp:52
msgid "Path not exists"
msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÐÙÔÕÝØÙ"

#: common/error.cpp:53
msgid "Path not a directory"
msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô ßÐßÚÞî"

#: common/error.cpp:54
msgid "Path not a file"
msgstr "ÈÛïå ÝÕ ô äÐÙÛÞÜ"

#: common/error.cpp:56
msgid "Cannot create file"
msgstr "½Õ ÜÞÖã áâÒÞàØâØ äÐÙÛ"

#: common/error.cpp:57
msgid "Reading failed"
msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ çØâÐÝÝï"

#: common/error.cpp:58
msgid "Writing data failed"
msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ×ÐßØáã ÔÐÝØå"

#: common/error.cpp:60
#: common/error.cpp:71
msgid "Unknown Error"
msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"

#: common/util.cpp:254
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules ·ÕÛÕÝØÙ"

#: common/util.cpp:255
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules ÏÝâÐàÝØÙ"

#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~R~esume"
msgstr "¿àÞÔÞÒ~Ö~ØâØ"

#: engines/dialogs.cpp:91
msgid "~L~oad"
msgstr "~·~ÐÒÐÝâÐÖØâØ"

#: engines/dialogs.cpp:95
msgid "~S~ave"
msgstr "~·~ÐßØáÐâØ"

#: engines/dialogs.cpp:99
msgid "~O~ptions"
msgstr "~¾~ßæö÷"

#: engines/dialogs.cpp:104
msgid "~H~elp"
msgstr "~´~ÞßÞÜÞÓÐ"

#: engines/dialogs.cpp:107
msgid "~A~bout"
msgstr "¿àÞ ßàÞ~Ó~àÐÜã"

#: engines/dialogs.cpp:109
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~¿~ÞÒÕàÝãâØáì Ò ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"

#: engines/dialogs.cpp:119
msgid "Save game:"
msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã: "

#: engines/dialogs.cpp:119
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "·ÐßØáÐâØ"

#: engines/dialogs.cpp:301
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:302
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
msgid "~C~ancel"
msgstr "²ö~Ô~ÜöÝÐ"

#: engines/dialogs.cpp:305
msgid "~K~eys"
msgstr "~º~ÛÐÒöèö"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
msgid "~P~revious"
msgstr "~¿~ÞßÕà"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:288
msgid "~N~ext"
msgstr "~½~Ðáâ"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:59
msgid "~C~lose"
msgstr "~·~ÐÚàØâØ"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "ÀÕÖØÜ èÒØÔÚÞÓÞ ßÕàÕåÞÔã ÐÚâØÒÞÒÐÝØÙ"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "¿ÕàÕåÞÔØ ÐÚâØÒÞÒÐÝö"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "µäÕÚâØ ÒÞÔØ ÒÚÛîçÕÝö"

#: sound/fmopl.cpp:51
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà MAME OPL:"

#: sound/fmopl.cpp:53
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà DOSBox OPL"

#: sound/null.h:45
msgid "No music"
msgstr "±Õ× Üã×ØÚØ"

#: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib"

#: sound/softsynth/mt32.cpp:327
msgid "Initialising MT-32 Emulator"
msgstr "½ÐáâàÞîî ÕÜãÛïâÞà MT-32"

#: sound/softsynth/mt32.cpp:541
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà MT-32"

#: sound/softsynth/pcspk.cpp:142
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà PC áßöÚÕàÐ"

#: sound/softsynth/pcspk.cpp:161
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà IBM PCjr"

#: sound/softsynth/ym2612.cpp:762
msgid "FM Towns Emulator"
msgstr "µÜãÛïâÞà FM Towns"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr "ÂÐÑÛØæï ÚÛÐÒöè:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
msgid " (Active)"
msgstr " (°ÚâØÒÝÐ)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:100
msgid " (Global)"
msgstr " (³ÛÞÑÐÛìÝÐ)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:110
msgid " (Game)"
msgstr " (¦ÓàØ)"

#: backends/midi/windows.cpp:157
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:60
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "³ÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî ScummVM"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "»öÒÞàãÚØÙ àÕÖØÜ"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:67
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "ºÕàãÒÐÝÝï ÑÞïÜØ Ò Indy"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÚãàáÞà ÜØèö"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:69
msgid "Snap to edges"
msgstr "¿àØÚàößØâØ ÔÞ ÚàÐ÷Ò"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:71
msgid "Touch X Offset"
msgstr "·ÜöéÕÝÝï âÞàÚÐÝì ßÞ Þáö X"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:78
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "·ÜöéÕÝÝï âÞàÚÐÝì ßÞ Þáö Y"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ãßàÐÒÛöÝÝï ÚãàáÞàÞÜ ïÚ ÝÐ âàÕÚßÐÔö ÛÐßâÞßöÒ"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:91
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "ÂÐß ÔÛï ÛöÒÞÓÞ ÚÛÐæÐÝÝï, ßÞÔÒöÙÝØÙ âÐß ÔÛï ßàÐÒÞÓÞ ÚÛÐæÐÝÝï"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:93
msgid "Sensitivity"
msgstr "ÇãâÛØÒöáâì"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:102
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "¿ÞçÐâÚÞÒØÙ ÜÐáèâÐÑ ÒÕàåÝìÞÓÞ ÕÚàÐÝã:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "¼ÐáèâÐÑ ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ÕÚàÐÝã:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:110
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "ÅÐàÔÒÐàÝÞÕ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (èÒØÔÚÞ, ÐÛÕ ÝØ×ìÚÞ÷ ïÚÞáâö)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "¿àÞÓàÐÜÝÕ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (åÞàÞèÐ ïÚöáâì, ÐÛÕ ßÞÒöÛìÝöèÕ)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:112
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "±Õ× ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï (âàÕÑÐ ÑãÔÕ ßàÞÚàãçãÒÐâØ ÝÐÛöÒÞ ö ÝÐßàÐÒÞ)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:114
msgid "Brightness:"
msgstr "ÏáÚàÐÒöáâì:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:124
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "²ØáÞÚÐ ïÚöáâì ×ÒãÚã (ßÞÒöÛìÝöèÕ) (àÕÑãâ)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:125
msgid "Disable power off"
msgstr "·ÐÑÞàÞÝØâØ ÒØÜÚÝÕÝÝï"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:339
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ãÒöÜÚÝÕÝØÙ."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:341
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "ÀÕÖØÜ âÐçßÐÔã ÒØÜÚÝÕÝØÙ."

#: backends/platform/sdl/graphics.cpp:40
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:111
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:118
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38
msgid "Up"
msgstr "²ÒÕàå"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
msgid "Down"
msgstr "²ÝØ×"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "²ÛöÒÞ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
msgid "Right"
msgstr "²ßàÐÒÞ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Left Click"
msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
msgid "Right Click"
msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Zone"
msgstr "·ÞÝÐ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Multi Function"
msgstr "¼ãÛìâöäãÝÚæöï"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Swap character"
msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÕàÞï"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
msgid "Skip text"
msgstr "¿àÞßãáâØâØ âÕÚáâ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Fast mode"
msgstr "ÈÒØÔÚØÙ àÕÖØÜ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "²ØåöÔ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr "²öÔÛÐÔçØÚ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:57
msgid "Global menu"
msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÕ ÜÕÝî"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:58
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÚÛÐÒöÐâãàÐ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59
msgid "Key mapper"
msgstr "¿àØ×ÝÐçÕÝÝï ÚÛÐÒöè"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "²Ø åÞçØâÕ ÒØÙâØ?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "²öÔÕÞ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "ÂÕÚãçØÙ ÒöÔÕÞàÕÖØÜ:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "¿ÞÔÒöÙÝØÙ ãÔÐà"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "³ÞàØ×ÞÝâÐÛìÝØÙ underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "²ÕàâØÚÐÛìÝØÙ underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "²ÒöÔ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "ÇãâÛØÒöáâì GC ßÐÔã:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "¿àØáÚÞàÕÝÝï GC ßÐÔã:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89
#: backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "ÁâÐÝ:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90
#: backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "½ÕÒöÔÞÜÞ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "¿öÔÚÛîçØâØ DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "²öÔÚÛîçØâØ DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "ÁÕàÒÕà:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "¼ÕàÕÖÕÒÐ ßÐßÚÐ:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "ºÞàØáâãÒÐç:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "¿ÐàÞÛì:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "¦ÝöæöÐÛö×Ðæöï ÜÕàÕÖö"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "¿öÔÚÛîçØâØ SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "²öÔÚÛîçâØ SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:145
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD ßöÔÚÛîçÕÝØÙ ãáßöèÝÞ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ ßöÔ çÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:150
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝØÙ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "¼ÕàÕÖÐ ßàÐæîô, ßÐßÚÐ ßöÔÚÛîçÕÝÐ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:165
msgid "Network up"
msgstr "¼ÕàÕÖÐ ßàÐæîô"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", ßÞÜØÛÚÐ ßöÔ çÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï ßÐßÚØ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:170
msgid ", share not mounted"
msgstr ", ßÐßÚÐ ÝÕ ßöÔÚÛîçÕÝÐ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:176
msgid "Network down"
msgstr "¼ÕàÕÖÐ ÒØÜÚÝÕÝÐ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:180
msgid "Initialising network"
msgstr "½ÐÛÐèâÞÒãî ÜÕàÕÖã"

#: backends/platform/wii/options.cpp:184
msgid "Timeout while initialising network"
msgstr "ÇÐá ßöÔÚÛîçÕÝÝï ÔÞ ÜÕàÕÖö ÒØâöÚ"

#: backends/platform/wii/options.cpp:188
#, c-format
msgid "Network not initialsed (%d)"
msgstr "¼ÕàÕÖÐ ÝÕ ÝÐÛÐÓÞÔÖÕÝÐ (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "·ÐåÞÒÐâØ ßÐÝÕÛì öÝáâàãÜÕÝâöÒ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
msgid "Show Keyboard"
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
msgid "Sound on/off"
msgstr "·ÒãÚ ãÒöÜ/ÒØÜÚ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
msgid "Right click"
msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/ÁåÞÒÐâØ ÚãàáÞà"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Free look"
msgstr "²öÛìÝØÙ ÞÓÛïÔ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Zoom up"
msgstr "·ÑöÛ. ÜÐèâÐÑ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Zoom down"
msgstr "·ÜÝè. ÜÐèâÐÑ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
msgid "Bind Keys"
msgstr "ßàØ×ÝÐçØâØ ÚÛÐÒöèö"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
msgid "Cursor Up"
msgstr "ºãàáÞà ÒÒÕàå"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Cursor Down"
msgstr "ºãàáÞà ÒÝØ×"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
msgid "Cursor Left"
msgstr "ºãàáÞà ÒÛöÒÞ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
msgid "Cursor Right"
msgstr "ºãàáÞà ÒßàÐÒÞ"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÐÑÞ ×ÑÕàÕÓâØ Óàã?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "   ²Ø ãßÕÒÝÕÝö, éÞ åÞçÕâÕ ÒØÙâØ?   "

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Keyboard"
msgstr "ºÛÐÒöÐâãàÐ"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Rotate"
msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØ"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
msgid "Using SDL driver "
msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãî ÔàÐÙÒÕà SDL "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:62
msgid "Display "
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ ßÞèãÚ?"