Since these later SCI32 games weren't really designed to work with
subtitles-only message mode, if this doesn't work consistently or
breaks the games a lot in other places, the subtitles-only message
type could possibly be implemented in some other way, like by
messing with the game's speech volume global instead.
ba4fccdb26