mirror of
https://github.com/morluto/rea.git
synced 2026-10-11 21:39:55 +00:00
12ee785e5e
* fix(website): keep text inside small screens and tidy small type and spacing From a layout audit of the built pages: - Long terminal prompts and code-header buttons wrap instead of being cut off at 320px (WCAG 1.4.10). - Headings and table cells break long words, so the 1.4.12 text-spacing test no longer widens pages past 320px. - Header and footer links get a 24px minimum height (2.5.8). - Labels that rendered under 12px now render at 12px or more, and inline code never drops under 0.75rem. - The home page's hero and definition rows share one column gap and align on the first baseline, and stacked boxes share one corner size. - Highlight chips get room around the text, and the active run in a step listing is one band instead of a box per line. Colors are unchanged. 🤖 Generated with Claude Code (Sonnet 5.5) 🦊 * feat(website): follow the system dark mode The site was light only, so a reader with a dark system still got a white page. Add one prefers-color-scheme: dark block to the stylesheet that swaps the six color variables to Catppuccin Mocha (MIT) and overrides the fixed colors that would break on a dark page: selection, buttons, tinted highlights, flow nodes and arrows, and a visible border on the agent terminal. Add a dark theme-color tag beside the light one in the page template and the 17 pages, and a Dark column to the style guide's color table. Light colors are unchanged. The SVG figures follow in the next commit; the blog page's inline strokes, the dinosaur game and the social card are left as they are. 🤖 Generated with Claude Code (Sonnet 5.5) 🦊 * feat(website): give the five SVG figures a dark scheme Pages load the figures with <img>, so page CSS cannot reach inside them. Each figure now carries its own @media (prefers-color-scheme: dark) block of attribute-selector overrides that map every light color to a Catppuccin Mocha color, with one shared map across all five. No markup, labels, shapes or positions change, and nothing uses !important. Four figures also paint a mantle canvas so "Open figure" works on its own; analyst-thinking.svg stays transparent, since it sits on the page rather than in a figure box. 🤖 Generated with Claude Code (Sonnet 5.5) 🦊 * chore(website): refresh translation source references The theme-color tags move the page lines that the catalogs cite, so python3 scripts/website.py translations extract rewrites the source references in messages.pot and the 18 PO files. No message text changes. The same run moves the "Main navigation" entry to its new position in each catalog. 🤖 Generated with Claude Code (Sonnet 5.5) 🦊 * fix(website): keep inline step highlights inline The full-width band for the active step now applies only to code-step blocks. The inline parameter highlights in the dx-ball and th04 signatures stay inline again. 🤖 Generated with Claude Code (Opus 5.5) 🦊 * test(website): check every page offers light and dark theme colors Each authored reading page, and its built copy in every language, must carry one theme-color tag for light and one for dark. The stylesheet must keep its dark color scheme block. On the commit before dark mode, this test fails on every page. 🤖 Generated with Claude Code (Opus 5.5) 🦊 * fix(website): draw the dinosaur game in the page colors In dark mode the game box turned dark, but the game still drew with its light colors, so the dinosaur, cacti and text fell to about 2:1 contrast. The canvas now reads five colors from CSS variables on .dino-stage. Light values are the old ones, so light mode draws the same pixels. Dark values are Catppuccin Mocha: 8.3:1 for the dinosaur, 7.9:1 for cacti and text, 7.6:1 for the crash color. The moved lines in dino-demo.js shift the translation catalog references, so the catalogs are refreshed too (reference comments only). 🤖 Generated with Claude Code (Opus 5.5) 🦊 * fix(website): recolor the Touhou flywheel arrows in dark mode The inline flywheel SVG on the Touhou article hard-codes its stroke colors, so on the dark page its connectors fell to about 2:1. Two dark-only rules map those strokes to the page accent and muted colors (7.8:1 and 7.4:1). Light mode is unchanged. 🤖 Generated with Claude Code (Opus 5.5) 🦊 * fix(website): redraw the dinosaur game when the system theme changes The canvas reads its colors only when it draws, so an idle, paused or crashed game kept the old palette after a theme switch. Each demo now redraws on a prefers-color-scheme change. The added lines shift the translation catalog references, so the catalogs are refreshed too (reference comments only). 🤖 Generated with Claude Code (Opus 5.5) 🦊 --------- Co-authored-by: Claude Sonnet 5.5 <sonnet@cassie-pc> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <opus@cassie-pc>
12315 lines
462 KiB
Gettext
12315 lines
462 KiB
Gettext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: REA website\n"
|
||
"Language: zh-TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Initial-Translation: Machine-assisted Traditional Chinese baseline; community review welcome\n"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:108
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Blog"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} /部落格"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:191
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Blog."
|
||
msgstr "部落格。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:192
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Thoughts on reverse engineering."
|
||
msgstr "逆向工程的思考。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Game reconstruction{ph0}Essay"
|
||
msgstr "遊戲重建{ph0}論文"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:198
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "The industrial revolution in reverse engineering"
|
||
msgstr "逆向工程的工業革命"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:199
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about "
|
||
"agents, verification and knowledge that compounds across projects."
|
||
msgstr "什麼手動重新和重建TH08，TH095和TH04教我關於程式設計助手，驗證和知識，跨專案的化合物。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:204
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Read the article"
|
||
msgstr "閱讀文章"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:207
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
|
||
msgstr "透過N0zoM1z0*10十月2026"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/blog/index.html:226
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1076
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:471
|
||
#: website/public/faq/index.html:569
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:519
|
||
#: website/public/get-started/index.html:878
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:494
|
||
#: website/public/guides/index.html:278
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:499
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:505 website/public/index.html:1182
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:804
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:773
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:781
|
||
#: website/public/showcase/index.html:313
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:627
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:796
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "{ph0}↑{ph1} Top"
|
||
msgstr "{ph0}↑{ph1} 頂部"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:6
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "REA Blog — Thoughts on Reverse Engineering"
|
||
msgstr "REA部落格-逆向工程的思考"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:7
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Thoughts on reverse engineering, drawing on practical experience with REA "
|
||
"and AI agents."
|
||
msgstr "對逆向工程的思考，借鑑與 REA 和AI程式設計助手。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:75 website/public/blog/index.html:88
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:75
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:88
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:75
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:88
|
||
#: website/public/faq/index.html:75 website/public/faq/index.html:88
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:75
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:88
|
||
#: website/public/get-started/index.html:75
|
||
#: website/public/get-started/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/index.html:75 website/public/guides/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:88
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:75
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:88 website/public/index.html:75
|
||
#: website/public/index.html:88 website/public/showcase/aegis/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/index.html:75 website/public/showcase/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:88
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:75
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:88
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid ""
|
||
"REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding "
|
||
"agent."
|
||
msgstr "REA-瞭解軟體的工作原理。 逆向工程與你的程式設計助手."
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:113
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:113
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:114
|
||
#: website/public/faq/index.html:113
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:113
|
||
#: website/public/get-started/index.html:113
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:113
|
||
#: website/public/guides/index.html:113
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:113
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:113 website/public/index.html:115
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:114
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:113
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:113
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "REA home"
|
||
msgstr "REA 首頁"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:117
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:117
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:118
|
||
#: website/public/faq/index.html:117
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:117
|
||
#: website/public/get-started/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:117
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:117 website/public/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:117
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:117
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Main navigation"
|
||
msgstr "主導航"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:126
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:126
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:127
|
||
#: website/public/faq/index.html:126
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:126
|
||
#: website/public/get-started/index.html:126
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:126
|
||
#: website/public/guides/index.html:126
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:126
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:126 website/public/index.html:128
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:127
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:126
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:126
|
||
#: website/public/showcase/index.html:126
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:126
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:126
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "REA on GitHub"
|
||
msgstr "在 GitHub 檢視 REA"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:146
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:146
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:147
|
||
#: website/public/faq/index.html:146
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:146
|
||
#: website/public/get-started/index.html:146
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:146
|
||
#: website/public/guides/index.html:146
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:146
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:146 website/public/index.html:148
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:147
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:146
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:146
|
||
#: website/public/showcase/index.html:146
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:146
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:146
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Join REA on Discord"
|
||
msgstr "加入 REA 的 Discord 社群"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:165
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:165
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:166
|
||
#: website/public/faq/index.html:165
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:165
|
||
#: website/public/get-started/index.html:165
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:165
|
||
#: website/public/guides/index.html:165
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:165
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:165 website/public/index.html:167
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:166
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:165
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:165
|
||
#: website/public/showcase/index.html:165
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:165
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:165
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Follow REA on X"
|
||
msgstr "在 X 上關注 REA"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:226
|
||
msgctxt "page:blog/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:108
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}部落格{ph3} / 東方遊戲重建"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:194
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Essay · Touhou reconstruction"
|
||
msgstr "隨筆 · 東方遊戲重建"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:195
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The industrial revolution in reverse engineering."
|
||
msgstr "逆向工程的工業革命。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:196
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
|
||
msgstr "作者 N0zoM1z0 · 2026 年 10 月 10 日"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:198
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Takeaway"
|
||
msgstr "要點"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and "
|
||
"acceptance criteria, then let the agent decide what to try next."
|
||
msgstr "{ph0}讓程式設計助手自主開展調查。{ph1}明確目標和驗收標準，再讓它決定下一步嘗試什麼。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Use the repository and Git as working memory.{ph1} Keep the reasoning "
|
||
"with the code. Git checkpoints let the next session continue after the "
|
||
"conversation ends."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}把程式碼儲存庫和 Git 當作工作記憶。{ph1}推理過程和程式碼一起儲存。用 Git 留下檢查點，下一次會話就能在對話結束後接著做。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still "
|
||
"needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete."
|
||
msgstr "{ph0}結論要由證據決定。{ph1}說得再肯定，也需要驗證。證據不足時，“尚不清楚”是合理的答案。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:215
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a "
|
||
"bug, revisit the earlier results that depended on it."
|
||
msgstr "{ph0}驗證基準本身也要測試。{ph1}故意給它應當拒絕的錯誤案例。如果它漏掉了 bug，就重新檢查依賴這套基準的早期結果。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The "
|
||
"methods are still taking shape. There is plenty left to explore."
|
||
msgstr "{ph0}我們正處於逆向工程工業革命的早期。{ph1}方法還在成形，還有很多值得探索的地方。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:232
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "How experience compounds"
|
||
msgstr "經驗如何產生複利"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:233
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Human direction{ph1} · Goal and acceptance criteria"
|
||
msgstr "{ph0}人來定方向{ph1} · 目標和驗收標準"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:321
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Autonomy"
|
||
msgstr "自主探索"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:322
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr "程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:323
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis."
|
||
msgstr "選擇實驗。{ph0}提出假設。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:326
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "驗證"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:327
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Oracle"
|
||
msgstr "驗證基準"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:328
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Test against a{ph0}concrete reference."
|
||
msgstr "對照{ph0}具體的基準驗證。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:331
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Repository"
|
||
msgstr "程式碼儲存庫"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:332
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Working memory"
|
||
msgstr "工作記憶"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:333
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Code, evidence,{ph0}checks and lessons."
|
||
msgstr "程式碼、證據、{ph0}檢查和經驗。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#. {ph1}: <strong>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:335
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Mismatch{ph0}{ph1}Revise the hypothesis{ph2}"
|
||
msgstr "不匹配{ph0}{ph1}修正假設{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#. {ph1}: <strong>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "A better{ph0}{ph1}starting point{ph2}"
|
||
msgstr "更好的{ph0}{ph1}起點{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:341
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Reuse"
|
||
msgstr "複用"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:342
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Pass{ph1} · Keep the result and its evidence"
|
||
msgstr "{ph0}透過{ph1} · 保留結果及其證據"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:354
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Each project leaves the next with a better starting point. That includes "
|
||
"fixing the checks when we discover a gap."
|
||
msgstr "每個專案都為下一個專案留下更好的起點。發現檢查有漏洞時，也要把檢查修好。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:361
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "In this article"
|
||
msgstr "在本文中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#august">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:363
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}August 2026{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}2026年8月{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th08">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:364
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}TH08：接續前人的工作{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#different-approaches">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:365
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Two approaches{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}兩種方法{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th095">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:366
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}TH095：經驗的複利{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#th04">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:367
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0} TH04：跨架構{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#semantic-reconstruction">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:368
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}從精確到可讀{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#industrial-shift">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:371
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}工業化的轉變{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#possibilities">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:372
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}新的可能性{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:377
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "What changed in August 2026"
|
||
msgstr "2026年8月發生了什麼變化"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:378
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Before this work, I had done a lot of manual reverse engineering. I would "
|
||
"inspect a function until I had an explanation, then test that explanation "
|
||
"against the program. Getting further meant spending more of my own time on "
|
||
"the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my"
|
||
" head."
|
||
msgstr ""
|
||
"在這之前，我做過很多手工逆向。我會反覆檢視一個函式，直到能解釋它，再對照程式驗證這個解釋。想推進專案，就得親自花更多時間研究下一個函式，腦子裡也要記住越來越多的整體關係。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:385
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Most of my RE work is on games. I reconstruct them so their behavior can be "
|
||
"understood and eventually carried into a port or a mod. That is the "
|
||
"experience behind this article. The method can be useful elsewhere, but each"
|
||
" field needs to establish what it can check against a reliable reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"我的逆向工作主要圍繞遊戲。我希望透過重建弄清遊戲的行為，最終做出移植版或 "
|
||
"mod。這篇文章來自這些經歷。方法可以遷移到其他領域，但每個領域都需要先明確：什麼可以用可靠的基準來驗證。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:392
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In August 2026, I started exploring agent-driven RE seriously. I wanted to "
|
||
"see how far an agent could get with access to the program and ordinary "
|
||
"development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in "
|
||
"which to find out."
|
||
msgstr ""
|
||
"2026 年 8 月，我開始認真探索讓程式設計助手做逆向。有了程式本身和常用開發工具，它究竟能走多遠？東方遊戲重建給了我一個足夠完整的專案來尋找答案。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:398
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The early progress was startling. An investigation could keep moving without"
|
||
" me choosing every individual step. A failed comparison might send the agent"
|
||
" to another caller. It could write a small diagnostic and use the result to "
|
||
"decide what to try next. Giving it that freedom made a difference: I could "
|
||
"spend more attention on the project's direction and on whether its checks "
|
||
"were trustworthy."
|
||
msgstr ""
|
||
"早期的進展讓我吃驚。我不再需要為每一步作選擇，調查也能持續推進。對比失敗後，助手可能轉去檢視另一個呼叫方，寫一段診斷程式，再根據結果決定下一步。這種自主性改變了我的工作：我可以更多關注專案方向，以及檢查是否可靠。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:407
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The pace got my attention first. Then I began wondering what would survive "
|
||
"beyond the current project. Would the next game benefit from everything we "
|
||
"had just learned?"
|
||
msgstr "速度先引起了我的注意。隨後我開始想：當前專案結束後，什麼會留下來？下一個遊戲能不能用上我們剛學到的經驗？"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:414
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH08: building on human work"
|
||
msgstr "TH08：接續前人的工作"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/GensokyoClub/th08" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08{ph1}, Imperishable Night, began as a continuation of "
|
||
"{ph2}GensokyoClub's reconstruction{ph3}. Their public source gave me a "
|
||
"substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of"
|
||
" contributions that I preserved in the continuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH08{ph1}，也就是《東方永夜抄》，從接續{ph2}GensokyoClub "
|
||
"的重建工作{ph3}開始。他們的公開原始碼提供了紮實的基礎，也留下了構建經驗和貢獻歷史。我在後續工作中保留了這些歷史。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:424
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The imported history ends at the public 10 August checkpoint. My independent"
|
||
" continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source "
|
||
"for all 1,107 identified game functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"匯入的歷史截至 8 月 10 日的公開檢查點。我的獨立續作從 8 月 13 日開始。到 8 月 19 日，進度臺賬中已識別的 1,107 "
|
||
"個遊戲函式都有了原始碼。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:429
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A playable Linux reconstruction port was committed on 24 August, roughly "
|
||
"eleven days after the continuation began. A Web edition followed. The native"
|
||
" Linux 64-bit release arrived on 30 August."
|
||
msgstr ""
|
||
"8 月 24 日，我們提交了可玩的 Linux 重建移植版，距離開始續作約十一天。隨後做出了 Web 版。8 月 30 日，原生 Linux 64 "
|
||
"位版釋出。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:434
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What struck me was that the work had reached a program people could run. "
|
||
"Getting there required following problems beyond an individual function. "
|
||
"Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally"
|
||
" use separate copies of state that should have been shared."
|
||
msgstr ""
|
||
"最打動我的是，這些工作最終變成了大家能執行的程式。為此必須解決單個函式以外的問題。即使兩個函式分別看起來都對，也可能各自使用一份本應共享的狀態。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This made reference checks central to the work. I call them "
|
||
"{ph0}oracles{ph1}. A code comparison can tell us whether a reconstructed "
|
||
"function reproduces the original instructions. A runtime check can tell us "
|
||
"whether an exercised route reaches the expected state. The agent proposes an"
|
||
" explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to "
|
||
"investigate."
|
||
msgstr ""
|
||
"這讓對照檢查成為工作的核心。我把這些基準稱為{ph0}驗證基準（oracle）{ph1}。程式碼對比可以檢查重建函式是否復現原始指令；執行時檢查可以確認已走過的路徑是否到達預期狀態。助手提出解釋，再驗證它。發現不匹配，就有了具體的調查方向。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:449
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "An exact match with the wrong constant"
|
||
msgstr "常量錯了，卻仍然“精確匹配”"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:450
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how "
|
||
"much can depend on that software."
|
||
msgstr "校驗工具也是人寫的軟體。TH08 讓我清楚地看到，多少結論都依賴著它。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0.0</code>
|
||
#. {ph1}: <code>128.0</code>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:454
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In September, a bug reported by a downstream Switch port led back to item "
|
||
"auto-collection. The reconstructed source checked player power against "
|
||
"{ph0}. The original used {ph1}, the maximum-power threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"9 月，下游 Switch 移植版報告了一個 bug，最後追溯到道具自動收集。重建原始碼把玩家火力與 {ph0} 比較，而原版用的是 "
|
||
"{ph1}，即滿火力的閾值。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:460
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Normal power is non-negative, so the reconstructed power check was "
|
||
"effectively always satisfied. Above the collection line, the game could "
|
||
"attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the "
|
||
"condition were correct. This one constant changed the behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"正常火力不會小於零，所以重建版的火力條件幾乎總是滿足。玩家到了收集線上方，不用滿火力也會吸取道具。條件裡的其他例外沒有問題，但這一個常量就改變了行為。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:467
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}可這個函式之前已經透過了精確對比。{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:473
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A rebuild can put a constant at a different address. The comparison tool "
|
||
"accounted for that by adjusting addresses in the compiled instructions "
|
||
"before comparing them with the original. But it never checked the floating-"
|
||
"point value stored at the referenced address."
|
||
msgstr ""
|
||
"重新編譯後，常量可能出現在不同地址。比較工具會先調整編譯後指令中的地址，再和原版比較，以處理這種差異。問題是，它從未檢查被引用地址中實際存放的浮點值。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>128.0</code>
|
||
#. {ph1}: <code>0.0</code>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:480
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That left a hole in the check. It could point the reconstructed instruction "
|
||
"at the original's {ph0} while the source still said {ph1}. The instruction "
|
||
"bytes matched. The source meant something different."
|
||
msgstr "漏洞就在這裡：工具可以把重建指令的引用地址調整為原版的 {ph0}，而原始碼裡寫的仍然是 {ph1}。指令位元組匹配了，原始碼含義卻不同。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/11" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/pull/13">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:486
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}2 September fix{ph1} corrected the source and made the comparison "
|
||
"check the referenced constant's actual bytes. A {ph2}wider audit{ph3} then "
|
||
"examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve "
|
||
"incorrect references across five accepted functions."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}9 月 2 日的修復{ph1}糾正了原始碼，並讓比較工具檢查被引用常量的實際位元組。隨後進行的{ph2}全面審計{ph3}檢查了 1,548 "
|
||
"處浮點常量引用，又在五個已透過驗收的函式中發現十二處錯誤引用。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:497
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The comparison now checks every such floating literal. Its tests include "
|
||
"deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to "
|
||
"revisit results that had passed the weaker check."
|
||
msgstr "現在工具會檢查每一處這樣的浮點常量。測試還會故意使用錯誤值，確保工具能夠拒絕它們。我們也重新檢查了曾經透過舊版檢查的結果。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:502
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of "
|
||
"repairing the game."
|
||
msgstr "{ph0}驗證基準本身也需要重建。{ph1}修復它，就是修復遊戲的一部分。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:506
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That matters when the team is mostly one person working with agents. I "
|
||
"cannot personally inspect every line they produce, so much of my confidence "
|
||
"rests on their checks. A shared oracle's blind spot can affect many "
|
||
"investigations before I notice it. I have to understand what the checker "
|
||
"actually verifies and test it against cases that ought to fail."
|
||
msgstr ""
|
||
"當團隊幾乎就是一個人加一群程式設計助手時，這一點尤其重要。我無法逐行檢查它們寫出的所有程式碼，很多信心都來自檢查結果。共享驗證基準中的盲點，可能在我發現之前就影響許多調查。我必須弄清工具到底驗證了什麼，再用應當失敗的案例測試它。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:514
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"As the work continued, those checks became part of the repository. So did "
|
||
"the reasons for source changes and notes that let a later session pick up "
|
||
"where an earlier one stopped. {ph0}The repository was becoming the project's"
|
||
" working memory.{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"隨著專案推進，檢查程式進入了程式碼儲存庫。原始碼修改的理由也儲存在裡面，還有讓下一次會話能夠接著做的記錄。{ph0}程式碼儲存庫正在成為專案的工作記憶。{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:523
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment"
|
||
" for the next batch.{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}每完成一批工作，我們既得到了還原的程式碼，也改善了下一批工作的環境。{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:531
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Two different ideas of reconstruction"
|
||
msgstr "兩種不同的重建理念"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://web.archive.org/web/20260909051514/https://github.com/GensokyoClub/th08#important-
|
||
#. notice" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:532
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"GensokyoClub's {ph0}public README{ph1} makes its disagreement with this kind"
|
||
" of work explicit. The notice announces that further development will happen"
|
||
" privately until completion. One passage reads:"
|
||
msgstr ""
|
||
"GensokyoClub 的{ph0}公開 "
|
||
"README{ph1}明確表達了對這種工作的異議。公告說，專案完成前，後續開發將在私下進行。其中有這樣一段話："
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:543
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from"
|
||
" our work paints a bad image for future decompilation efforts…"
|
||
msgstr "“這個領域裡出現了利用我們成果的投機者（AI 反編譯和移植專案），給未來的反編譯工作留下了不好的印象……”"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:549
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The notice also describes the psychological toll on the maintainers. Their "
|
||
"contribution policy excludes pull requests produced primarily with AI. They "
|
||
"have put their free time into difficult work, and that work helped make my "
|
||
"continuation possible. I respect the effort behind it. The disagreement I "
|
||
"want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a "
|
||
"contribution should be judged."
|
||
msgstr ""
|
||
"公告也提到了維護者承受的心理壓力。他們的貢獻政策不接受主要由 AI 生成的 "
|
||
"PR。他們用業餘時間投入了艱難的工作，這些成果讓我的續作成為可能。我尊重他們付出的努力。我想討論的分歧，是重建應當如何推進，以及貢獻應當如何評價。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:558
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In the manual workflow I knew, developing an understanding of a function and"
|
||
" reconstructing it usually fell to the same person. A project relied heavily"
|
||
" on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so "
|
||
"much of the reasoning happened while they worked."
|
||
msgstr ""
|
||
"在我熟悉的手工流程中，理解一個函式和重建它，通常由同一個人完成。專案非常依賴這個人的專業能力。很多推理發生在工作過程中，所以對貢獻者本人的信任很重要。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:565
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Existing projects already preserve knowledge in their source and build "
|
||
"tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to "
|
||
"pursue the next investigation on its own."
|
||
msgstr "已有專案本就會在原始碼和構建工具中儲存知識。對我而言，變化在於：程式設計助手能利用這些知識，自主推進下一次調查。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:570
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In my continuation, I decide the objective and the standard for accepting a "
|
||
"result. The agent has broad freedom to investigate. Its proposed "
|
||
"reconstruction then has to survive the relevant checks. I want another "
|
||
"person to be able to examine why we chose an implementation, even if an "
|
||
"agent did most of the work."
|
||
msgstr ""
|
||
"在我的續作中，我來確定目標和驗收標準，助手有充分的調查自由。它提出的重建方案必須透過相應檢查。我希望其他人能夠看懂我們為什麼選擇這個實現，即使大部分工作由助手完成。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:577
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This can be a difficult transition. Years of careful work may become the "
|
||
"foundation for a continuation that moves much faster. That raises real "
|
||
"questions about credit. It also changes what maintainers need to know before"
|
||
" accepting a contribution."
|
||
msgstr ""
|
||
"這可能是一個艱難的轉變。多年的細緻工作，可能成為一個推進得更快的續作的基礎。這會帶來真實的歸屬與署名問題，也改變維護者在接受貢獻前需要了解的事情。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:583
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The industrial analogy helps me think about this. In a craft, much of the "
|
||
"process depends on the skill of the person carrying it out. Machinery "
|
||
"changes where that skill is needed. Someone still has to design the process "
|
||
"and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how"
|
||
" much of that change they want to take on."
|
||
msgstr ""
|
||
"工業化的比喻有助於理解這一點。手工作業的過程往往依賴操作者的技藝。機器改變了這些技藝發揮作用的位置，但仍然需要人設計流程、識別錯誤產出。不同社群可以選擇接受多少這樣的變化。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:591
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"My choice is to continue openly, with the inherited work credited and its "
|
||
"history preserved. I want the new work to be reviewable. That gives us a way"
|
||
" to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along"
|
||
" the way."
|
||
msgstr "我的選擇是公開繼續，註明繼承的工作並保留其歷史。我希望新工作可以被審查。這樣，我們才能探索這種方法能走多遠，也從沿途的問題中學習。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/e874b98e210b3be1ed21c5e03d54b883eac5069c/README.md#important-
|
||
#. notice" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/f345c7dee07b849f2ff93a0029ab5ede126bf12c/CODE_OF_CONDUCT.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/README.md#credits-
|
||
#. and-provenance" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:597
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Source: GensokyoClub's {ph0}README notice{ph1}, checked on 10 October 2026, "
|
||
"and its {ph2}contribution policy{ph3}. The quotation is a shortened excerpt."
|
||
" TH08's {ph4}credits and provenance{ph5} record the continuation boundary."
|
||
msgstr ""
|
||
"來源：GensokyoClub 的{ph0}README 公告{ph1}（於 2026 年 10 月 10 "
|
||
"日核對）及其{ph2}貢獻政策{ph3}。上面的引文為節選譯文。TH08 的{ph4}貢獻署名與來源記錄{ph5}說明了獨立續作的起點。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:615
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH095: experience starts compounding"
|
||
msgstr "TH095：經驗開始產生複利"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th095">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:616
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH095{ph1}, Shoot the Bullet, made the value of that experience much "
|
||
"easier to see. Its repository began on 29 August with zero confirmed game "
|
||
"functions in the ledger. We still had to learn the game. But we already knew"
|
||
" much more about how to begin a reconstruction and how to keep it moving."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH095{ph1}，也就是《東方文花帖》，讓這些經驗的價值更容易看清。儲存庫於 8 月 29 "
|
||
"日建立，當時臺賬中確認的遊戲函式數量為零。我們仍需研究遊戲本身，但已經更清楚如何開始重建，以及怎樣持續推進。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:624
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"By 7 September, all 697 identified game functions had source. By 8 "
|
||
"September, 696 had been accepted as exact comparisons. The whole program "
|
||
"linked on 9 September. The Windows i386 reconstruction was marked playable "
|
||
"on 10 September, about twelve days after initialization."
|
||
msgstr ""
|
||
"到 9 月 7 日，全部 697 個已識別遊戲函式都有了原始碼。9 月 8 日，其中 696 個透過了精確對比。9 月 9 日，整個程式完成連結。9 月"
|
||
" 10 日，Windows i386 重建版被記錄為可玩，距離初始化約十二天。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:631
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I found this more exciting than the first project's speed. A fresh target "
|
||
"could benefit from work done on another game. The experience was already "
|
||
"present in the tools and in the way the project was organized."
|
||
msgstr "這比第一個專案的速度更讓我興奮。新目標能受益於另一個遊戲的工作。經驗已經進入工具，也進入了專案的組織方式。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:637
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For example, TH08 had taught us to pay attention to the assembled program "
|
||
"early. If several recovered functions depend on the same state, their "
|
||
"isolated comparisons leave an important question open. We need to see them "
|
||
"working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-"
|
||
"program build."
|
||
msgstr ""
|
||
"例如，TH08 教會我們儘早關注整個程式。如果幾個還原函式依賴同一份狀態，分別對比它們仍然會留下一個關鍵問題：它們能否一起正常工作？這條經驗影響了 "
|
||
"TH095 的整程式構建方式。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:644
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A lesson that stays in my head is useful while I am there. Once it becomes a"
|
||
" check that another session can run, it can keep helping after I have moved "
|
||
"on. The next agent can use the result without repeating the investigation "
|
||
"that led to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"經驗只記在我腦子裡，我在場時它才有用。變成其他會話能執行的檢查後，即使我離開，它仍能幫助專案。下一個助手可以利用檢查結果，不用重複當初得出這條經驗的調查。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:650
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The floating-literal bug belongs in that memory too. It explains why "
|
||
"checking a reference also requires checking the data behind it. Keeping that"
|
||
" correction with the code helps later projects avoid inheriting the old "
|
||
"check's blind spot."
|
||
msgstr ""
|
||
"浮點常量的 bug 也屬於這份記憶。它說明，檢查引用時，還要檢查引用背後的資料。把修正儲存在程式碼旁邊，可以幫助後續專案避免繼承舊工具的盲點。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:656
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The method becomes part of the starting material for the next "
|
||
"game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is "
|
||
"actually new about its target."
|
||
msgstr "{ph0}方法本身成了下一個遊戲的起始材料。{ph1}我們可以把更多精力放在新目標真正不同的地方。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:664
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same benefit is available to people joining later. They can inspect a "
|
||
"decision and rerun its check before continuing the work. They do not have to"
|
||
" reconstruct the entire project's history to find out why the source looks "
|
||
"the way it does."
|
||
msgstr "後來加入的人也能受益。他們可以檢視某個決定，重新執行檢查，再繼續工作。不用先重走整個專案的歷史，才能理解原始碼為何這樣寫。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:672
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "TH04: the workflow survives a different architecture"
|
||
msgstr "TH04：換了架構，工作方式仍然適用"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/nmlgc/ReC98">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:673
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH04{ph1}, Lotus Land Story, took this work into the PC-98 DOS era. The"
|
||
" target was now a 16-bit environment with four cooperating programs. "
|
||
"Understanding its hardware behavior required different evidence from the "
|
||
"Windows games. Existing {ph2}ReC98 work{ph3} gave us valuable knowledge and "
|
||
"source material here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH04{ph1}，也就是《東方幻想鄉》，把這套工作帶到了 PC-98 DOS 時代。這次是一個由四個程式協作的 16 "
|
||
"位環境。理解硬體行為，需要和 Windows 遊戲不同的證據。已有的{ph2}ReC98 工作{ph3}同樣提供了寶貴的知識與原始碼材料。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:682
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The DOS reconstruction is now working. In my manual testing, I played "
|
||
"complete Normal routes through their endings and checked saves. The current "
|
||
"work is a native 64-bit port. Establishing a working DOS version first gives"
|
||
" that port a reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"DOS 重建版現在已經能執行。我手工打完了完整的 Normal 路線，看到結局，並檢查了存檔。目前正在做原生 64 位移植。先得到一個正常工作的 DOS"
|
||
" 版，就為移植提供了參照。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:688
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The architecture changed what we needed to investigate. It also changed the "
|
||
"compiler and runtime against which we checked our work. But the agent could "
|
||
"still follow a question through to a result and let that result guide the "
|
||
"next experiment."
|
||
msgstr "架構改變了要調查的問題，也改變了用來驗證的編譯器和執行時。但助手依然能沿著問題找到結果，再用結果指導下一次實驗。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:694
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Consider the transition from gameplay to an ending. We need to know what "
|
||
"state carries across that boundary and which program is responsible for it. "
|
||
"That is something we can investigate against the DOS product. Once the "
|
||
"evidence and checks are available, an agent can work through the question "
|
||
"much as it did on a Windows title."
|
||
msgstr ""
|
||
"比如從遊戲過程切換到結局：哪些狀態需要跨越這個邊界？哪個程式負責它們？我們可以對照 DOS 原版調查。只要證據和檢查可用，助手就能像研究 Windows"
|
||
" 遊戲一樣推進這個問題。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:702
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This is why TH04 matters to the argument. A substantial platform change did "
|
||
"not force us to start over with a new way of working. The architecture "
|
||
"defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it."
|
||
msgstr "這就是 TH04 對這篇文章的意義。大幅的平臺變化，並沒有迫使我們重新發明一套工作方式。架構決定了問題，工作流程仍然提供瞭解決問題的方法。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:708
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For the 64-bit port, we can now examine the new implementation against "
|
||
"behavior already recovered on DOS. The knowledge from reconstruction gives "
|
||
"the port something to build on."
|
||
msgstr "做 64 位移植時，我們可以把新實現與 DOS 上已經還原的行為對照。重建得到的知識為移植提供了基礎。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/tree/port/modern-64" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:713
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Project state as of 10 October 2026: {ph0}DOS reconstruction and manual "
|
||
"testing{ph1} · {ph2}64-bit port{ph3}. The port remains in development."
|
||
msgstr "截至 2026 年 10 月 10 日：{ph0}DOS 重建與手工測試{ph1} · {ph2}64 位移植{ph3}。移植仍在開發中。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:726
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "From exact code to readable code"
|
||
msgstr "從精確還原到可讀原始碼"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:727
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand "
|
||
"it."
|
||
msgstr "重建版能執行之後，我還希望別人能讀懂它。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:731
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To me, assembly and raw offsets can feel like old friends. I realise this is"
|
||
" a slightly unusual definition of “readable.” Most people would prefer to "
|
||
"follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in "
|
||
"their head."
|
||
msgstr ""
|
||
"對我而言，彙編和原始偏移就像老朋友。我知道，這種“可讀”的定義有點特別。多數人更希望直接看懂遊戲邏輯，而不用在腦中記住可執行檔案的記憶體佈局。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:737
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That is where {ph0}semantic reconstruction{ph1} comes in. A recovered field "
|
||
"may still be known mainly by its offset. We follow how the game uses it "
|
||
"until we can explain its role. Then we can give it a meaningful name and a "
|
||
"type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the "
|
||
"next person can see where that interpretation came from."
|
||
msgstr ""
|
||
"這就需要{ph0}語義重建{ph1}。一個還原欄位可能仍然只有偏移作為標識。我們追蹤遊戲如何使用它，直到能解釋其作用，再依據證據賦予合適的名稱和型別。推理過程和原始碼一起儲存，後來的人就能知道這個解釋從何而來。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:745
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This becomes especially important for a port. An absolute address tells me "
|
||
"where something lived in the old executable. It gives a 64-bit "
|
||
"implementation little help in deciding which object should own that state. "
|
||
"To move the behavior safely, we need to recover the relationship behind the "
|
||
"old memory access."
|
||
msgstr ""
|
||
"移植時，語義尤其重要。絕對地址能告訴我資料在舊程式中的位置，卻很難幫助 64 "
|
||
"位實現決定哪個物件應當持有這份狀態。要正確遷移行為，就得還原舊記憶體訪問背後的關係。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:752
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The order I now use is:"
|
||
msgstr "我現在採用這樣的順序："
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:754
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Recover an exact baseline.{ph1} Compile the reconstructed pieces with "
|
||
"the historical compiler. Compare the relevant code and data with the "
|
||
"original executable. Record unresolved differences so the next phase has a "
|
||
"clear starting point."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}先建立精確還原的基線。{ph1}用當年的編譯器編譯重建程式碼，與原始可執行檔案對比相關程式碼和資料。記錄尚未解決的差異，讓下一階段有明確的起點。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:761
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Build and play it on the original platform.{ph1} Link those pieces into"
|
||
" the real program using the original architecture and compiler. Exercise "
|
||
"important gameplay paths. This is where we can find problems with shared "
|
||
"state or initialization that an isolated function comparison missed."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}在原平臺上構建，並實際遊玩。{ph1}用原架構和編譯器把各部分連結為真正的程式，走過重要的遊戲路徑。這能發現單函式對比漏掉的共享狀態或初始化問題。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:768
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Reconstruct the semantics against both references.{ph1} Take one "
|
||
"coherent part of the game at a time and establish what its recovered source "
|
||
"means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and"
|
||
" the playable historical build."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}對照兩套基準做語義重建。{ph1}每次處理遊戲中一個完整、連貫的部分，明確還原原始碼的含義。改善程式碼表達，同時保留精確對比和可玩的原平臺構建。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:777
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Make the modern port.{ph1} Move the established behavior into the new "
|
||
"environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-"
|
||
"platform game remains a reference for comparing how the port behaves."
|
||
msgstr "{ph0}再做現代平臺移植。{ph1}把已經確定的行為帶入新環境，例如原生 64 位構建。原平臺重建版繼續作為比較移植行為的參照。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:784
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The playable build from the second stage becomes a {ph0}second oracle{ph1} "
|
||
"during the third. The first oracle checks whether our changed source still "
|
||
"reproduces the relevant original code and data. The second checks that the "
|
||
"reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we "
|
||
"exercise."
|
||
msgstr ""
|
||
"第二階段的可玩構建，在第三階段成為{ph0}第二套驗證基準{ph1}。第一套檢查修改後的原始碼是否仍然復現原版相關程式碼和資料；第二套檢查重建程式是否能構建，並在實際測試的路徑上保持正確行為。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:792
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"They catch different mistakes. A type change can alter the generated "
|
||
"instructions. An ownership change can leave two parts of the game using "
|
||
"different copies of state. Keeping both checks available gives the agent a "
|
||
"concrete failure to investigate before carrying a refactor further."
|
||
msgstr ""
|
||
"它們能發現不同型別的錯誤。型別修改可能改變生成的指令。狀態歸屬的修改，可能讓遊戲的兩部分各自使用一份狀態。保留兩套檢查，助手就能在繼續重構之前，針對具體的失敗展開調查。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:799
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A name needs evidence of its own. An exact comparison cannot tell us whether"
|
||
" a field really means “invulnerability time.” We have to establish that from"
|
||
" how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a "
|
||
"neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess."
|
||
msgstr ""
|
||
"命名也需要自己的證據。精確對比不能證明某欄位一定是“無敵時間”。我們必須從遊戲如何寫入和使用它來確認。如果含義仍不明確，中性名稱比自信的猜測更有利於下一位讀者。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
|
||
#. reconstruction.md" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:806
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We learned this order through the projects. TH08 already had playable ports "
|
||
"before some of its later historical-platform audits. That made certain "
|
||
"defects harder to see. The {ph0}Factory's current workflow{ph1} puts the "
|
||
"original-platform build first, so semantic work can use it as a reference "
|
||
"before porting begins."
|
||
msgstr ""
|
||
"這個順序來自專案中的教訓。TH08 在後來的一些原平臺審計之前，就已經有了可玩的移植版，一些缺陷因此更難察覺。{ph0}Factory "
|
||
"目前的工作流程{ph1}把原平臺構建放在前面，讓語義重建先有參照，再開始移植。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:817
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction "
|
||
"makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both."
|
||
msgstr "{ph0}精確重建提供基準，語義重建讓還原的知識可用。{ph1}移植隨後建立在兩者之上。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:826
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "What makes this an industrial shift"
|
||
msgstr "為什麼這是工業化的轉變"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:827
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These projects changed where I spent my attention. Once agents could carry "
|
||
"much of an investigation forward, improving their working environment became"
|
||
" one of the most useful things I could do. A better tool could help with "
|
||
"every later function that needed it."
|
||
msgstr ""
|
||
"這些專案改變了我投入注意力的地方。助手能自主推進大部分調查之後，改善它們的工作環境，就成了我最值得做的事情之一。一項工具的改進，可以幫助之後所有需要它的函式。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:834
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Autonomy matters here. The useful next step often becomes clear only after a"
|
||
" failed experiment. An agent needs enough freedom to follow that result "
|
||
"somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much "
|
||
"of the work remains tied to my attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"自主性在這裡很重要。下一步該怎麼做，常常在實驗失敗後才清楚。助手需要足夠的自由，沿著結果探索意料之外的方向。如果每一步都要等我指定，大部分工作仍然綁在我的注意力上。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:841
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I expect the agent to make wrong hypotheses. What matters is whether we can "
|
||
"test them and learn from the result. A failed check should help it "
|
||
"understand the mistake well enough to try again. I still have to decide "
|
||
"whether the accumulated evidence supports a project milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"我預期助手會提出錯誤假設。關鍵是我們能否驗證它們，並從結果中學習。失敗的檢查應該幫助它理解錯誤，再次嘗試。我仍要判斷：累積的證據是否足以支援某個專案里程碑。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:848
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA gives the agent access to analysis tools. A question about a function's "
|
||
"caller can lead straight into inspecting that caller. The reconstruction "
|
||
"project supplies the compiler and its own reference checks. The agent can "
|
||
"use those to test the source it proposes and see where its explanation holds"
|
||
" up."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA "
|
||
"讓助手能夠使用分析工具。調查某函式的呼叫方時，它可以直接繼續檢查那個呼叫方。重建專案提供編譯器和自己的對照檢查。助手用它們驗證提出的原始碼，看看解釋在哪些地方成立。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:855
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The TH08 bug shows why those checks deserve engineering attention of their "
|
||
"own. When the same comparison is used across hundreds of functions, a gap in"
|
||
" it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing "
|
||
"the checker improves the feedback available to all that later work."
|
||
msgstr ""
|
||
"TH08 的 bug "
|
||
"說明，檢查工具本身也值得認真工程化。相同的比較用於數百個函式時，一個漏洞的影響可能遠大於某個實現中的錯誤。測試檢查器，能改善所有後續工作得到的反饋。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
|
||
#. steam-engine-indicator" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:862
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The industrial analogy has a useful historical example here. Boulton and "
|
||
"Watt introduced a {ph0}steam-engine indicator in 1796{ph1} to help adjust "
|
||
"engine valves. A recording version traced pressure through the piston "
|
||
"stroke. It made the engine's internal behavior available for inspection. Our"
|
||
" comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the "
|
||
"machinery is doing while we improve it."
|
||
msgstr ""
|
||
"工業史中有一個合適的例子：博爾頓和瓦特在{ph0}1796 "
|
||
"年引入蒸汽機示功器{ph1}，幫助調節閥門。記錄式示功器能繪出活塞行程中的壓力變化，讓人看到機器內部的執行情況。我們的比較工具也有類似作用：改進機器時，能看清它究竟做了什麼。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:875
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}We are in the early stages of this industrial shift.{ph1} Much of the "
|
||
"infrastructure is still immature. Agents can move faster than our checks "
|
||
"were designed to support, so the process has to develop alongside them. When"
|
||
" we find a defect in a shared tool, we have to repair it and revisit the "
|
||
"results it affected. The next project can then inherit a stronger tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}我們正處於這場工業化轉變的早期。{ph1}許多基礎設施還不成熟。助手推進工作的速度，可能超過原有檢查的承受能力，所以流程也要一起發展。共享工具出現缺陷時，要修好它，並重查受影響的結果。下一個專案才能繼承更可靠的工具。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:885
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"There is also a practical limit to any one conversation. It will end before "
|
||
"a large reconstruction is finished. The repository has to make it possible "
|
||
"for another session to continue without losing the reason for the last "
|
||
"decision."
|
||
msgstr "任何一段對話都有實際的長度限制。大型重建完成之前，對話就會結束。程式碼儲存庫必須讓下一次會話能繼續工作，而不丟失上一次決定背後的理由。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-factory"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:891
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1} grew out of that need. It gives "
|
||
"projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one"
|
||
" game can improve the starting conditions for another."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Touhou Reconstruction "
|
||
"Factory{ph1}正是為此而建立。它提供一種共用方式，讓專案把檢查和經驗傳遞下去。一個遊戲的工作，可以改善另一個遊戲的起點。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:901
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That is what makes the industrial analogy meaningful to me. Experience "
|
||
"starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools "
|
||
"changes how much the next person—or the next agent—can get done."
|
||
msgstr "這就是工業化比喻對我的意義：經驗開始進入別人也能使用的工具。改善工具，就能改變下一個人或下一個助手能完成多少工作。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:909
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "The projects we can now consider"
|
||
msgstr "現在值得嘗試的專案"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:910
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The pace matters because it changes the decision to begin. A game could be "
|
||
"fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention "
|
||
"than I could realistically give it. Many projects would stay ideas."
|
||
msgstr "速度的意義在於，它改變了是否開始一個專案的決定。某個遊戲也許很值得逆向，卻需要我投入遠超現實所能承受的精力。很多專案因此一直停留在想法裡。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:916
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Now I can see a way to keep such a project moving through repeated "
|
||
"investigations. Getting a working reconstruction makes a port more "
|
||
"practical. Recovering readable semantics makes it easier for someone else to"
|
||
" explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying "
|
||
"off after the first version runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在，我看到了透過一次次調查持續推進它們的可能。得到能執行的重建版，讓移植更可行；還原可讀的語義，讓別人更容易探索 "
|
||
"mod。理解遊戲的投入，可以在第一版執行之後繼續帶來回報。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:923
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and "
|
||
"accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"
|
||
msgstr "現在看到一個陌生程式，我會問：{ph0}怎樣的工具訪問、反饋和知識積累，能讓助手可靠地推進這個專案？{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:930
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"That question makes me consider projects I would previously have left alone."
|
||
" Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"
|
||
" how far that can take us."
|
||
msgstr "這個問題讓我考慮以前會放棄的專案。每個專案都能改善下一個專案的工作方式。我想繼續探索，這能帶我們走多遠。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:938
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Project milestones and sources"
|
||
msgstr "專案里程碑與來源"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:939
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The dates describe recorded project checkpoints, checked against public "
|
||
"GitHub history on 10 October 2026. Elapsed time is calendar time between "
|
||
"commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result "
|
||
"each name a different milestone."
|
||
msgstr ""
|
||
"這些日期是已記錄的專案檢查點，於 2026 年 10 月 10 日對照公開 GitHub "
|
||
"歷史核實。耗時是提交之間經過的日曆時間。“有原始碼”“透過精確對比”“完成構建”和“得到執行結果”是不同的里程碑。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/001bf3e9c91cc35b79c7a0e36b3565b86f494362"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/15caba73df6735fc44eac4783bc61b8d098ea830/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/da07b21c8cb63230142b0a66228d6aac66555f3f"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#. {ph8}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/529eb1a3afa05ae36467731eaccb12e3e50e132f"
|
||
#. >
|
||
#. {ph9}: </a >
|
||
#. {ph10}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/releases/tag/v0.2.0-linux-64bit" >
|
||
#. {ph11}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:947
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08:{ph1} {ph2}13 August continuation{ph3}, {ph4}19 August source "
|
||
"ledger{ph5}, {ph6}24 August Linux port{ph7}, {ph8}26 August Web "
|
||
"edition{ph9}, and {ph10}30 August 64-bit Linux release{ph11}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH08：{ph1}{ph2}8 月 13 日開始續作{ph3}、{ph4}8 月 19 日原始碼臺賬{ph5}、{ph6}8 月 24 日 "
|
||
"Linux 移植{ph7}、{ph8}8 月 26 日 Web 版{ph9}、{ph10}8 月 30 日 64 位 Linux 釋出{ph11}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/8c31e6f892d945423b7f7b439747a2bd915f82d8/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/0fa857fb2b2ec6237732e4d6be8d0a28069c9330/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/74baddfccb712d1311a4d6e7487a63cd1100452e/docs/PROGRESS.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#. {ph8}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/commit/33d46a0ee48f37060d973125a1a7632a40f8d998"
|
||
#. >
|
||
#. {ph9}: </a >
|
||
#. {ph10}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th095/blob/3442dcf29d9e0b5bef384a49bd0c9ad32a711826/docs/WHOLE_BUILD_TODO.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph11}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:970
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}29 August initial ledger{ph3}, {ph4}7 September source"
|
||
" ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September "
|
||
"linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH095：{ph1}{ph2}8 月 29 日初始臺賬{ph3}、{ph4}9 月 7 日原始碼臺賬{ph5}、{ph6}9 月 8 "
|
||
"日對比結果{ph7}、{ph8}9 月 9 日連結{ph9}、{ph10}9 月 10 日可玩構建記錄{ph11}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/bb9faca54e2eb3c0d6c757c75d59ac29d2cd5e93/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:993
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 October handoff{ph3} records the working DOS "
|
||
"reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the "
|
||
"current 64-bit phase."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH04：{ph1}{ph2}10 月 10 日交接記錄{ph3}包含可執行的 DOS 重建版、維護者完成的 Normal "
|
||
"路線測試，以及當前的 64 位移植階段。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/issues/10" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/7148a76ba224742677895c7160807a68897957d5"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#. {ph6}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/a393f400786e4cc6cbb1000af0dad3276da12c78"
|
||
#. >
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1002
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}TH08 oracle correction:{ph1} {ph2}the reported auto-collection "
|
||
"bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full "
|
||
"floating-literal audit{ph7}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}TH08 驗證基準修正：{ph1}{ph2}道具自動收集 bug "
|
||
"報告{ph3}、{ph4}原始碼與比較工具修復{ph5}、{ph6}全部浮點常量審計{ph7}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/blob/d2a00f4acb4a13916e07a00bd13f714961714628/docs/SEMANTIC_PLAYBOOK.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-
|
||
#. reconstruction.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1016
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and"
|
||
" {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}."
|
||
msgstr "{ph0}語義重建：{ph1}{ph2}TH08 可讀性指南{ph3}和{ph4}Factory 的階段順序及兩條驗證路徑{ph5}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-
|
||
#. steam-engine-indicator" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1028
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Industrial history:{ph1} {ph2}the Science Museum Group's steam-engine "
|
||
"indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-"
|
||
"recording mechanism."
|
||
msgstr "{ph0}工業史：{ph1}{ph2}英國科學博物館集團的蒸汽機示功器記錄{ph3}介紹了 1796 年的引入及壓力記錄機制。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/agent-
|
||
#. autonomy.md" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-
|
||
#. factory/blob/038b6bed51d273c8b3680553b6f43e1b97d19bd1/docs/knowledge-
|
||
#. base.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1037
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game"
|
||
" knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons."
|
||
msgstr "{ph0}方法：{ph1}Factory 的{ph2}助手自主性{ph3}與{ph4}跨遊戲知識{ph5}文件儲存了工作原則和經驗。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="text-link" href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a class="text-link" href="../../showcase/th04/" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1052
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}更多文章{ph1} · {ph2}檢視 TH04 逆向案例{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering’s Industrial Revolution — REA"
|
||
msgstr "逆向工程的工業革命-REA"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:7
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"N0zoM1z0 reflects on manual reverse engineering, Touhou reconstruction with "
|
||
"AI agents, and how knowledge compounds across TH08, TH095 and PC-98 TH04."
|
||
msgstr ""
|
||
"N0zoM1z0 回顧從手工逆向到程式設計助手參與的東方遊戲重建，以及經驗如何在 TH08、TH095 和 PC-98 TH04 之間積累。"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:346
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Experience carried between projects"
|
||
msgstr "在專案之間傳遞經驗"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:360
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:375
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Touhou reconstruction essay"
|
||
msgstr "東方遊戲重建隨筆"
|
||
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1076
|
||
msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:109
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1}{ph2}/{ph3}Dinosaur speed lab"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1}{ph2}/{ph3}恐龍速度實驗室"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:194
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Inspect → rebuild → change"
|
||
msgstr "檢查→重建→更改"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:195
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule."
|
||
msgstr "重建恐龍的速度規則。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph3}: </mark>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To recreate the game’s acceleration, first find the rule that controls its "
|
||
"speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build "
|
||
"this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"要重新建立遊戲的加速，首先找到控制其速度的規則。 {ph0} REA返回執行指令碼;{ph1} 我們用它的規則來構建這個迷你遊戲。 "
|
||
"{ph2}速度可調。{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:205
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:204
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#play">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}播放和改變速度{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rule">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}讀取恢復的規則{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#check">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查重建{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#inspect">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}試試分析{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:215
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play and change the speed"
|
||
msgstr "播放和改變速度"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:216
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower"
|
||
" or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to "
|
||
"start at 6 and gradually accelerate again."
|
||
msgstr "按播放，然後跳過仙人掌。 移動速度滑塊嘗試更慢或更快的遊戲;它切換到固定的速度。 選擇恢復的規則從6開始，然後再次逐漸加速。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:222
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play the reconstruction"
|
||
msgstr "試玩重建版"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:254
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:257
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Jump ↑"
|
||
msgstr "跳躍 ↑"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:258
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "重新開始"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:261
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速度"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:271
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Use the recovered acceleration rule"
|
||
msgstr "使用恢復的加速規則"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:275
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "原始規則：從6開始，然後向13增加。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:278
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "移動滑塊來設定自己的速度。 空間或跳躍清除仙人掌。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:283
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
|
||
" remain readable."
|
||
msgstr "啟用JavaScript播放重建。 上面的程式碼和解釋仍然是可讀的。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:291
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Read the script REA returned"
|
||
msgstr "讀取指令碼REA返回"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <code>index.js</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:292
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We inspected {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1} with REA. It"
|
||
" returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update "
|
||
"function:"
|
||
msgstr ""
|
||
"我們檢查過 {ph0}wayou的Chromium派生瀏覽器版{ph1} 與REA。 它返回載入 {ph2}，將此分支包含在遊戲的更新功能中:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>SPEED: 6</code>
|
||
#. {ph1}: <code>ACCELERATION: 0.001</code>
|
||
#. {ph2}: <code>MAX_SPEED: 13</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:308
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an "
|
||
"update without a collision."
|
||
msgstr "設定是 {ph0}, {ph1} 和 {ph2}. 遊戲在沒有碰撞的更新上執行此分支。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:313
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Use the same rule in the new game"
|
||
msgstr "在新遊戲中使用相同的規則"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:319
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:418
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:332
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The mini-game uses this function for automatic acceleration. Moving the "
|
||
"slider supplies a fixed speed instead. Drawing, jump physics and rectangle "
|
||
"collision checks are new code for this teaching game; its simulation "
|
||
"advances at 60 updates per second."
|
||
msgstr ""
|
||
"迷你遊戲使用此功能進行自動加速。 移動滑塊提供了一個固定的速度代替. "
|
||
"繪圖，跳躍物理和矩形碰撞檢查是這個教學遊戲的新程式碼;它的模擬以每秒60次更新的速度前進。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/dino-speed.js" download >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../assets/dino-demo.js">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download the speed rule{ph1} · {ph2}Read the game code{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}下載速度規則{ph1} · {ph2}閱讀遊戲程式碼{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:346
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Check the reconstruction"
|
||
msgstr "檢查重建"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:347
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We called the original game’s update function with obstacles and automatic "
|
||
"scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the "
|
||
"recovered rule."
|
||
msgstr "我們稱原來的遊戲的更新功能與障礙和自動排程禁用。 將這些記錄的速度與恢復規則的重播進行比較。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:356
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "更新資料"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:357
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Original game"
|
||
msgstr "原創遊戲"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:358
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Reconstructed rule"
|
||
msgstr "重建規則"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:385
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Run the speed check"
|
||
msgstr "執行速度檢查"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:388
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the "
|
||
"final increment can take speed just above 13."
|
||
msgstr "四捨五入為三位小數的值。 分支在新增之前進行檢查，因此最終增量可以採用略高於13的速度。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:394
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Try the analysis yourself"
|
||
msgstr "自己試試分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:396
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."
|
||
msgstr "{ph0}設立 REA{ph1} 用你的程式設計助手。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/browser/#prepare" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <code>https://wayou.github.io/t-rex-runner/</code>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:400
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL."
|
||
msgstr "跟隨 {ph0}瀏覽器連線步驟{ph1}，使用 {ph2} 作為頁面URL。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:407
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this "
|
||
"prompt."
|
||
msgstr "為你的程式設計助手提供頁面URL和本地除錯端點，然後複製此提示。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:414
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="lab-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:427
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
|
||
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
|
||
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用REA檢查這個恐龍游戲。 為什麼它變得更快？ "
|
||
"顯示速度規則，然後構建一個可調節速度的小版本。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:436
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height "
|
||
"control to the new version.”{ph1}"
|
||
msgstr "要求跟進: {ph0}\"跳躍高度在哪裡計算？ 在新版本中新增跳高控制元件。”{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
|
||
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../assets/licenses/dinosaur.txt" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Source: {ph0}inspected speed code{ph1}, Chromium Authors. {ph2}Copyright and"
|
||
" BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome "
|
||
"150."
|
||
msgstr ""
|
||
"資料來源: {ph0}檢查速度程式碼{ph1}，Chromium作者。 {ph2}版權及BSD許可證{ph3}. "
|
||
"REA4.1.0檢查了Chrome150中執行的HTTP版本。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:6
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA"
|
||
msgstr "Chrome恐龍游戲：重建其速度規則-REA"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:7
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the "
|
||
"speed and play."
|
||
msgstr "閱讀恐龍游戲的速度規則與REA，重建它，然後改變速度和發揮。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:213
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Dinosaur speed reconstruction"
|
||
msgstr "恐龍速度重建"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:244
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
|
||
"focused."
|
||
msgstr "恐龍迷你遊戲。 使用跳躍按鈕或按空格鍵，而遊戲是重點。"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:319
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy reconstructed speed rule"
|
||
msgstr "複製重建速度規則"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:418
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
|
||
msgstr "複製恐龍分析提示"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:471
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:108
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / FAQ"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / FAQ"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:191
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "REA FAQ."
|
||
msgstr "REA 常見問題。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:192
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Setup, updates, analysis and troubleshooting."
|
||
msgstr "安裝、更新、分析和故障排查。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:196
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "主題"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Setup and updates{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}安裝與更新{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analysis">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}分析{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#troubleshooting">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Troubleshooting{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}故障排除{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#sharing">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Data and sharing{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}資料與分享{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:210
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Setup and updates"
|
||
msgstr "安裝與更新"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:213
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How do I install REA?"
|
||
msgstr "如何安裝 REA？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:221
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · agent setup"
|
||
msgstr "終端 · 配置程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:222 website/public/faq/index.html:263
|
||
#: website/public/faq/index.html:281 website/public/faq/index.html:365
|
||
#: website/public/faq/index.html:412 website/public/faq/index.html:452
|
||
#: website/public/faq/index.html:472
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:233
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Setup registers REA's MCP connection and installs the matching investigation"
|
||
" skill. Restart your agent when it finishes, then give it a target path and "
|
||
"a question. {ph0}Follow the setup guide{ph1} for prerequisites and your "
|
||
"first analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"setup 會註冊 REA 的 MCP "
|
||
"連線，並安裝配套的調查技能。完成後重啟助手，再提供目標路徑和問題。{ph0}檢視安裝指南{ph1}，瞭解前置條件和第一次分析的步驟。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:242
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Which coding agents can use REA?"
|
||
msgstr "哪些程式設計助手能使用 REA？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:243
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Any agent that supports local MCP servers. Setup includes Claude Code, "
|
||
"Claude Desktop, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Devin, OpenCode, "
|
||
"Antigravity, GitHub Copilot CLI, Command Code, Grok Build, OMP, and VS Code."
|
||
" Grok Bot's connector is added from its chat."
|
||
msgstr ""
|
||
"支援本地 MCP 伺服器的助手都可以。setup 提供 Claude Code、Claude Desktop、Codex、Cursor、Gemini "
|
||
"CLI、Windsurf、Devin、OpenCode、Antigravity、GitHub Copilot CLI、Command Code、Grok"
|
||
" Build、OMP 和 VS Code 的配置。Grok Bot 的聯結器從聊天中新增。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}."
|
||
msgstr "{ph0}連線程式設計助手{ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:255
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How do I update REA?"
|
||
msgstr "如何更新 REA？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:256
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA releases frequently, including bug fixes. If you installed the CLI with "
|
||
"npm:"
|
||
msgstr "REA 更新很頻繁，也會持續修復 bug。如果你透過 npm 安裝了 CLI："
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:262
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · installed CLI"
|
||
msgstr "終端 · 已安裝的 CLI"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>npx</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:274
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the setup refresh command printed by the update. If you set up your "
|
||
"agent through {ph0}, run:"
|
||
msgstr "更新後，按照輸出中的命令重新整理配置。如果之前透過 {ph0} 配置助手，執行："
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:280
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · refresh agent setup"
|
||
msgstr "終端 · 重新整理助手配置"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#. {ph0}: <code>npx -y rea-agents@latest</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:292
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review the changes and restart your agent. Its REA connection pins a package"
|
||
" version, so refreshing setup makes it use the new release. For one-off CLI "
|
||
"commands, use {ph0} followed by the command."
|
||
msgstr ""
|
||
"檢查變更後，重啟程式設計助手。REA 的連線配置指定了包版本，重新執行 setup 才會讓助手使用新版本。臨時執行 CLI 命令時，在 {ph0} "
|
||
"後面接具體命令即可。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:300
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Is installing the skill from skills.sh enough?"
|
||
msgstr "只從 skills.sh 安裝技能就夠了嗎？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#install">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:303
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The skill gives your agent investigation instructions. Run {ph0}REA "
|
||
"setup{ph1} to connect the MCP server and install the matching skill, then "
|
||
"restart your agent so it can call the tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"技能告訴助手如何開展調查。還需要執行 {ph0}REA setup{ph1}，連線 MCP 伺服器並安裝配套技能。隨後重啟助手，它才能呼叫工具。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:314
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Analysis"
|
||
msgstr "分析"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:317
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What can I analyze with REA?"
|
||
msgstr "REA 可以分析什麼？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:318
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Start with the kind of software you have:"
|
||
msgstr "根據手裡的軟體型別選擇："
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/native/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:320
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Native executables and libraries{ph1}: functions, assembly, pseudocode "
|
||
"and references."
|
||
msgstr "{ph0}原生可執行檔案和庫{ph1}：函式、彙編、虛擬碼和引用。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:325
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}JavaScript and Electron apps{ph1}: modules, imports, IPC and source "
|
||
"locations."
|
||
msgstr "{ph0}JavaScript 和 Electron 應用{ph1}：模組、匯入、IPC 和原始碼位置。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/browser/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Browser pages{ph1}: scripts, requests and runtime observations."
|
||
msgstr "{ph0}瀏覽器頁面{ph1}：指令碼、請求和執行時觀察。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:335
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA also has workflows for managed assemblies, Android APKs, firmware and "
|
||
"packaged resources. {ph0}See the case studies{ph1} for worked "
|
||
"investigations."
|
||
msgstr "REA 也提供託管程式集、Android APK、韌體和打包資源的分析流程。{ph0}檢視案例{ph1}，瞭解完整的調查過程。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:343
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Do I need Hopper, Ghidra or IDA?"
|
||
msgstr "需要 Hopper、Ghidra 或 IDA 嗎？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:344
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Deep native analysis uses one of them. Static JavaScript and .NET inspection"
|
||
" work with the supplied files and do not need a native analysis engine."
|
||
msgstr "深度原生分析需要其中一個工具。靜態 JavaScript 和 .NET 檢查直接使用提供的檔案，不需要原生分析引擎。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:349
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect your existing Ghidra or IDA installation, or let setup detect Hopper"
|
||
" and propose an installation. Your host and target determine which provider "
|
||
"can be used. {ph0}Set up native analysis{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"連線已有的 Ghidra 或 IDA 安裝，或讓 setup 檢測 Hopper "
|
||
"並提出安裝計劃。可用的分析後端取決於你的系統和分析目標。{ph0}配置原生分析{ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:357
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Can I use REA without a coding agent?"
|
||
msgstr "不用程式設計助手，也能用 REA 嗎？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:358
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. The CLI uses the same analysis workflows. For a local JavaScript or "
|
||
"Electron app:"
|
||
msgstr "可以。CLI 使用同一套分析流程。對於本地 JavaScript 或 Electron 應用："
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:364
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · static application analysis"
|
||
msgstr "終端 · 靜態應用分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#terminal">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:377
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with an extracted application folder or ASAR file. {ph0}Use"
|
||
" the CLI{ph1} for installation options."
|
||
msgstr "把路徑換成解包後的應用目錄或 ASAR 檔案。{ph0}檢視 CLI 的安裝方式{ph1}。"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#: website/public/faq/index.html:384
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What code does REA return?"
|
||
msgstr "REA 會返回什麼程式碼？"
|
||
|
||
# Reviewed for readable setup and analysis terminology.
|
||
#: website/public/faq/index.html:385
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Native analysis returns assembly and pseudocode, with calls, references and "
|
||
"relevant constants. JavaScript analysis returns modules, their relationships"
|
||
" and source locations."
|
||
msgstr "原生程式分析返回彙編、虛擬碼、函式呼叫、引用和相關常量。JavaScript 分析返回模組、模組之間的關係，以及原始碼位置。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../showcase/ctf/">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:390
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent uses these findings to explain the behavior or write and test an "
|
||
"implementation. The {ph0}DX-Ball calculation{ph1} and {ph2}CTF flag "
|
||
"checker{ph3} show how that process works."
|
||
msgstr ""
|
||
"助手根據這些結果解釋行為，或編寫實現並測試。{ph0}DX-Ball 計算規則{ph1}和{ph2}CTF flag 檢查器{ph3}展示了這個過程。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:401
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What should I ask my agent?"
|
||
msgstr "應該向助手提什麼問題？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:402
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give it a local target and one behavior to investigate. For a JavaScript or "
|
||
"Electron app:"
|
||
msgstr "提供一個本地目標，以及一個想調查的行為。比如 JavaScript 或 Electron 應用："
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/faq/index.html:408
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:431
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with your target. The {ph0}guides{ph1} provide prompts for "
|
||
"native, Electron and browser examples."
|
||
msgstr "把路徑換成自己的目標。{ph0}指南{ph1}提供了原生、Electron 和瀏覽器示例的 prompt。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:441
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Troubleshooting"
|
||
msgstr "故障排除"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:444
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Why can't my agent see the REA tools?"
|
||
msgstr "為什麼助手看不到 REA 工具？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>doctor</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:445
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Restart or reconnect your agent after setup. Check its REA registration with"
|
||
" {ph0}; for Codex:"
|
||
msgstr "安裝後重啟或重新連線助手。用 {ph0} 檢查 REA 註冊情況。以 Codex 為例："
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:451
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · check one client"
|
||
msgstr "終端 · 檢查一個客戶端"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>codex</code>
|
||
#. {ph1}: <code>claude_code</code>
|
||
#. {ph2}: <code>cursor</code>
|
||
#: website/public/faq/index.html:463
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace {ph0} with your client ID, such as {ph1} or {ph2}. If the report "
|
||
"shows a missing or stale registration, run setup for that client:"
|
||
msgstr "把 {ph0} 換成客戶端 ID，例如 {ph1} 或 {ph2}。如果報告顯示註冊缺失或過期，為這個客戶端執行 setup："
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:471
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Terminal · repair one client's setup"
|
||
msgstr "終端 · 修復一個客戶端的配置"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#help">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review its plan and restart the client. If registration is healthy but tools"
|
||
" remain absent, check the client's MCP connection error. {ph0}More setup "
|
||
"diagnostics{ph1}."
|
||
msgstr "確認計劃後重啟客戶端。如果註冊正常但工具仍未出現，檢查客戶端的 MCP 連線錯誤。{ph0}檢視更多配置診斷{ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:491
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Do I need to start Hopper first?"
|
||
msgstr "需要先啟動 Hopper 嗎？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:492
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA starts Hopper when an operation needs it. On macOS, complete the first-"
|
||
"run choice of demo mode or license activation before unattended analysis. "
|
||
"{ph0}See native provider setup{ph1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA 會在操作需要時啟動 Hopper。在 macOS "
|
||
"上，首次使用時先完成演示模式或許可證啟用的選擇，再進行無人值守分析。{ph0}檢視原生分析配置{ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:501
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "What should I do if I hit a bug?"
|
||
msgstr "遇到 bug 怎麼辦？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#update">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:502
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Update REA{ph1}, restart your agent and retry the same task. A recent "
|
||
"release may already fix the problem."
|
||
msgstr "先{ph0}更新 REA{ph1}，重啟助手，再試一次相同任務。新版本可能已經修復這個問題。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:506
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If it persists, {ph0}open an issue{ph1} with your REA version, operating "
|
||
"system, target type, steps to reproduce and error output. Include the "
|
||
"provider name when the problem involves native analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果問題仍然存在，{ph0}提交 issue{ph1}，附上 REA 版本、作業系統、目標型別、復現步驟和錯誤輸出。涉及原生分析時，也寫明分析後端。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:520
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Data and sharing"
|
||
msgstr "資料與分享"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:523
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Does REA upload my app?"
|
||
msgstr "REA 會上傳我的應用嗎？"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:524
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA analyzes targets on your machine. Your agent receives the results, and "
|
||
"its model provider's data policy applies to those results."
|
||
msgstr "REA 在你的機器上分析目標。助手會收到分析結果，這些結果受其模型服務商的資料政策約束。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:531
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "How can I share an example or contribute?"
|
||
msgstr "如何分享案例或參與貢獻？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/morluto/rea/pulls">
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/faq/index.html:532
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Have a useful REA example? We'd love to see it. Share the target, your "
|
||
"question, the findings and how you checked them in an {ph0}issue{ph1} or "
|
||
"{ph2}pull request{ph3}. Short code excerpts and figures help others follow "
|
||
"the investigation."
|
||
msgstr ""
|
||
"做出了有用的 REA 案例？我們很想看看！透過 {ph0}issue{ph1} 或 {ph2}PR{ph3} "
|
||
"分享目標、問題、結果，以及如何驗證。簡短的程式碼片段和圖示，能幫助大家理解調查過程。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/faq/index.html:544
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Bug reports, feature requests, documentation and code improvements are "
|
||
"welcome too. You can also discuss an example in the {ph0}community{ph1}."
|
||
msgstr "也歡迎反饋 bug、提出需求、改進文件和程式碼。你還可以在{ph0}社群{ph1}裡討論自己的案例。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:6
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "REA FAQ: Setup, Updates and Troubleshooting"
|
||
msgstr "REA FAQ：安裝、更新與故障排查"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:7
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Answers to common REA questions: installation, updates, analysis tools, "
|
||
"coding agents, troubleshooting and sharing examples."
|
||
msgstr "解答 REA 的常見問題：安裝、更新、分析工具、程式設計助手、故障排查和分享案例。"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:195
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:204
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Frequently asked questions about REA"
|
||
msgstr "REA 常見問題"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:222
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA setup command"
|
||
msgstr "複製REA設定命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:263
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA update command"
|
||
msgstr "複製REA更新命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:281
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy agent setup refresh command"
|
||
msgstr "複製程式設計助手設定重新整理命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:365
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy REA CLI analysis command"
|
||
msgstr "複製REA CLI分析命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:412
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy example analysis prompt"
|
||
msgstr "複製示例分析提示"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:452
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy client diagnosis command"
|
||
msgstr "複製客戶端診斷命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:472
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Copy scoped setup command"
|
||
msgstr "複製作用域設定命令"
|
||
|
||
#: website/public/faq/index.html:569
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:108
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / 第一次調查"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Find out where{ph0}exported notes go."
|
||
msgstr "弄清楚{ph0}匯出的筆記寫到哪裡。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:194
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one"
|
||
" detail yourself."
|
||
msgstr "用 REA 檢查一個小應用，追蹤 Export notes 按鈕，再親自驗證一個細節。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:205
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "In this exercise"
|
||
msgstr "在這個練習中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}1. Set up{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}1. 配置{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}2. 詢問匯出過程{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#answer">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}3. 追蹤回答{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#check">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}4. Check a prediction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}4. 檢查預測{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#next">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}5. 再問一個問題{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:216
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "1. Connect your agent to REA"
|
||
msgstr "1. 把助手連線到 REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:225
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:275
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:397
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:230
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:252
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:280
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:402
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:444
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:249
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Or run this command in your terminal:"
|
||
msgstr "或者在終端中執行此命令:"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:261
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already "
|
||
"connected? Continue below."
|
||
msgstr "檢視計劃，確認配置後重啟助手。如果已經連線，直接繼續。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:267
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "2. Ask where the CSV is written"
|
||
msgstr "2. 問清 CSV 寫到哪裡"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:268
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The example is a six-file Electron app with an {ph0}Export notes{ph1} "
|
||
"button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
|
||
"Electron."
|
||
msgstr ""
|
||
"示例是一個包含六個檔案的 Electron 應用，帶有{ph0}Export notes（匯出筆記）{ph1}按鈕。助手無需安裝或啟動 Electron"
|
||
" 就能檢查程式碼。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:303
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for "
|
||
"inspection."
|
||
msgstr "助手會下載並解壓檔案，再把目錄交給 REA 檢查。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="button" href="../examples/notes-example.zip"
|
||
#. download="notes-example.zip" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:307
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}下載示例ZIP{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:315
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"
|
||
" path to the {ph0} folder and the same export question."
|
||
msgstr "如果助手不能下載檔案，你也可以手動解壓。把 {ph0} 資料夾的路徑交給它，再問同一個匯出問題。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:322
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "3. Follow the answer back to the code"
|
||
msgstr "3. 從回答追蹤到程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:323
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Look for a short explanation with file and line references:"
|
||
msgstr "尋找帶檔案和行號的簡短解釋："
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
|
||
#. {ph2}: <code>id</code>
|
||
#. {ph3}: <code>title</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:325
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The button sends a {ph0} message. The main process formats the notes as CSV "
|
||
"and writes {ph1} in the user’s Downloads folder. The columns are {ph2} and "
|
||
"{ph3}."
|
||
msgstr "按鈕傳送 {ph0} 訊息。主程序把筆記轉換為 CSV，並將 {ph1} 寫到使用者的下載資料夾。列名為 {ph2} 和 {ph3}。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:333
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "From the button to the file writer"
|
||
msgstr "從按鈕到檔案寫入"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:362
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is"
|
||
" read from code."
|
||
msgstr "REA 的靜態分析把訊息和處理函式關聯起來。匯出位置是從程式碼中讀到的。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:378
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask "
|
||
"your agent to show these lines if its answer leaves them out."
|
||
msgstr "檔案路徑、格式化函式和寫入呼叫都在這個處理函式中。如果回答沒有展示這些行，可以讓助手補上。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/#follow" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:383
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}."
|
||
msgstr "{ph0}檢視完整的程式碼追蹤和記錄的 REA 結果{ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:390
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "4. Check a prediction"
|
||
msgstr "4. 檢查預測"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:391
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself "
|
||
"contains a comma or quotation marks?"
|
||
msgstr "CSV 用逗號分隔各列。如果筆記標題本身包含逗號或引號，會發生什麼？"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:435
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Run the check yourself"
|
||
msgstr "自己檢查一下"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:436
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Open a terminal in the unpacked {ph0} folder:"
|
||
msgstr "在解壓後的 {ph0} 資料夾裡開啟終端："
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:458
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This command uses a shell with here-document support, such as Bash or Zsh. "
|
||
"Your agent can run the same JavaScript in your platform’s shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"這條命令需要 Bash、Zsh 等支援 here-document 的 shell。助手也可以在你的系統 shell 中執行同樣的 "
|
||
"JavaScript。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:466
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "5. Ask another question"
|
||
msgstr "5. 再問一個問題"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:467
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Try a follow-up in the same conversation:"
|
||
msgstr "在同一段對話中繼續提問："
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:469
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the "
|
||
"page."
|
||
msgstr "如果檔案無法寫入，會發生什麼？沿著錯誤處理追蹤回頁面。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:474
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or "
|
||
"behavior."
|
||
msgstr "也可以提供自己的應用，詢問其中一個按鈕、檔案或行為。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:479
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}How Notion copies text and HTML{ph1}{ph2}Follow a clipboard feature in "
|
||
"a packaged Electron app.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}Notion 如何複製文字和 HTML{ph1}{ph2}追蹤打包 Electron 應用中的剪貼簿功能。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/dx-ball/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:485
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original "
|
||
"instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}DX-Ball 如何計算聲音左右位置{ph1}{ph2}檢視原始指令，以及重建結果的驗證。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../faq/#troubleshooting" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:493
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the "
|
||
"connection if you get stuck.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}安裝或分析遇到問題{ph1}{ph2}先更新 REA，再檢查連線。{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:6
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA"
|
||
msgstr "你的第一次逆向工程調查-REA"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:7
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes "
|
||
"go, and check the CSV formatter with a sample title."
|
||
msgstr "用小型 Notes 應用嘗試 REA。配置助手，詢問匯出的筆記寫到哪裡，再用一個示例標題驗證 CSV 格式化函式。"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:204
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:214
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Your first REA investigation"
|
||
msgstr "你的第一次REA調查"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:230
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "複製REA安裝提示"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:252
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy setup command"
|
||
msgstr "複製安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:280
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy Notes investigation prompt"
|
||
msgstr "複製筆記調查提示"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:402
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy CSV check prompt"
|
||
msgstr "複製CSV檢查提示"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:444
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Copy formatter check command"
|
||
msgstr "複製格式化程式檢查命令"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:519
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:108
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / 開始使用"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:191
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Set up REA."
|
||
msgstr "設定 REA。"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:192
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect REA to your coding agent, or inspect a local app from your terminal."
|
||
msgstr "將 REA 連接到你的程式設計助手，或在終端機中檢查本機應用程式。"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:204
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Open a terminal and check:"
|
||
msgstr "開啟終端機並檢查："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:207
|
||
#: website/public/get-started/index.html:464
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "終端機"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:208
|
||
#: website/public/get-started/index.html:229
|
||
#: website/public/get-started/index.html:252
|
||
#: website/public/get-started/index.html:268
|
||
#: website/public/get-started/index.html:283
|
||
#: website/public/get-started/index.html:298
|
||
#: website/public/get-started/index.html:314
|
||
#: website/public/get-started/index.html:333
|
||
#: website/public/get-started/index.html:419
|
||
#: website/public/get-started/index.html:465
|
||
#: website/public/get-started/index.html:541
|
||
#: website/public/get-started/index.html:600
|
||
#: website/public/get-started/index.html:641
|
||
#: website/public/get-started/index.html:673
|
||
#: website/public/get-started/index.html:730
|
||
#: website/public/get-started/index.html:771
|
||
#: website/public/get-started/index.html:811
|
||
#: website/public/get-started/index.html:827
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:225
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Windows (PowerShell){ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}Windows（PowerShell）{ph1}"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#. {ph0}: <code>node -v</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Type Y if asked to accept the terms. Close PowerShell, open it again, then "
|
||
"run {ph0}."
|
||
msgstr "如果要求你接受條款，請輸入 Y。關閉 PowerShell 後重新開啟，再執行 {ph0}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <em>
|
||
#. {ph1}: </em>
|
||
#. {ph2}: <code>npx</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:244
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If PowerShell later says {ph0}\"running scripts is disabled on this "
|
||
"system\"{ph1} when you run {ph2}, run this once and try again:"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果之後執行 {ph2} 時，PowerShell 提示{ph0}“running scripts is disabled on this "
|
||
"system”{ph1}（系統禁止執行指令碼），執行下面的命令一次，再重試："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:264
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If you use Homebrew:"
|
||
msgstr "如果你使用 Homebrew："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:279
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Otherwise:"
|
||
msgstr "其他情況："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:294
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Close Terminal, open it again, then:"
|
||
msgstr "關閉終端，重新開啟，然後執行："
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>curl</code>
|
||
#. {ph1}: <code>unzip</code>
|
||
#. {ph2}: <code>sudo apt install curl unzip</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:325
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The installer needs {ph0} and {ph1} (on Debian/Ubuntu: {ph2}). Close the "
|
||
"terminal, open it again, then:"
|
||
msgstr "安裝程式需要 {ph0} 和 {ph1}（Debian/Ubuntu 上用 {ph2} 安裝）。關閉終端，重新開啟，然後執行："
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#. {ph0}: <code>nodejs</code>
|
||
#. {ph1}: <code>node -v</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:345
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.19, so check "
|
||
"{ph1} if you use it instead."
|
||
msgstr "發行版提供的 {ph0} 套件通常早於 22.19。如果使用它，請執行 {ph1} 確認版本。"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:349
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Prefer a regular installer? Download the LTS version from "
|
||
"{ph0}nodejs.org{ph1}."
|
||
msgstr "偏好一般的安裝程式？到 {ph0}nodejs.org{ph1} 下載 LTS 版本。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:357
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Setup options"
|
||
msgstr "配置方式"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:359
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Connect your coding agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}連線程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#terminal">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:360
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}使用CLI {ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:361
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up native analysis{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}配置原生分析{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#help">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:362
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Getting help{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}尋求幫助{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:367
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect your coding agent"
|
||
msgstr "連線程式設計助手"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:368
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Run setup to connect REA to your coding agent. Client choices include Claude"
|
||
" Code, Codex, Cursor, Gemini CLI, Windsurf, Grok Build, and other supported "
|
||
"MCP clients. Grok Bot's connector is added from its chat."
|
||
msgstr ""
|
||
"執行設定流程，將 REA 連接到你的程式設計助手。可選擇的用戶端包括 Claude Code、Codex、Cursor、Gemini "
|
||
"CLI、Windsurf、Grok Build 和其他支援的 MCP 用戶端。Grok Bot 的連接器要從它的聊天介面新增。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:375
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "New to coding agents?"
|
||
msgstr "第一次使用程式設計助手？"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:376
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A coding agent is an AI assistant that works on your computer instead of in "
|
||
"a browser tab. It can read files and run commands, and it asks before making"
|
||
" changes. REA gives it reverse-engineering tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"程式設計助手是一種在你的電腦上工作、而不只待在瀏覽器頁面裡的 AI 助手。它能讀取檔案、執行命令，並在修改前徵求確認。REA 為它提供逆向工程工具。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:382
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't have one yet, pick one, follow its install page and sign in:"
|
||
msgstr "如果還沒有助手，選擇一個，按照其安裝頁面操作並登入："
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://code.claude.com/docs/en/setup" >
|
||
#. {ph2}: </a >
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3} by Anthropic. Needs a paid Claude plan."
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}Claude Code{ph2}{ph3}，由 Anthropic 開發，需要付費 Claude 套餐。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://github.com/openai/codex">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:395
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3} by OpenAI. Sign in with your ChatGPT account."
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}Codex{ph2}{ph3}，由 OpenAI 開發，用 ChatGPT 賬號登入。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <a href="https://opencode.ai/docs">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:401
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}, open source. Connect the model provider of "
|
||
"your choice."
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}OpenCode{ph2}{ph3}，開源，可以連線你選擇的模型服務商。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:407
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Then open it and copy the prompt below into it. The agent runs REA's setup "
|
||
"and shows you the plan before changing anything."
|
||
msgstr "開啟助手，把下面的 prompt 複製進去。助手會執行 REA setup，並在執行更改前展示計劃。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:414
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:439
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Or run setup yourself"
|
||
msgstr "也可以自己執行 setup"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:441
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I open a terminal?"
|
||
msgstr "怎麼開啟終端？"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} open the Start menu, type {ph2}PowerShell{ph3} and press "
|
||
"Enter."
|
||
msgstr "{ph0}Windows：{ph1}開啟「開始」功能表，輸入 {ph2}PowerShell{ph3} 後按 Enter。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Space</kbd>
|
||
#. {ph4}: <em>
|
||
#. {ph5}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:447
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} press {ph2} {ph3}, type {ph4}Terminal{ph5} and press Enter."
|
||
msgstr "{ph0}macOS：{ph1}按 {ph2} {ph3}，輸入 {ph4}Terminal{ph5}，按 Enter。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Alt</kbd>
|
||
#. {ph4}: <kbd>T</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:451
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops."
|
||
msgstr "{ph0}Linux：{ph1}多數桌面環境可以按 {ph2} {ph3} {ph4}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph1}: <kbd>V</kbd>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>V</kbd>
|
||
#. {ph4}: <kbd>Ctrl</kbd>
|
||
#. {ph5}: <kbd>Shift</kbd>
|
||
#. {ph6}: <kbd>V</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:456
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}"
|
||
" {ph5} {ph6}), then press Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
"用 {ph0} {ph1} 貼上命令（macOS：{ph2} {ph3}；Linux 終端：{ph4} {ph5} {ph6}），再按 Enter。"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:477
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Choose your client and review the setup plan. REA adds its MCP connection "
|
||
"and the matching investigation skill, keeping a backup of existing "
|
||
"configuration. It asks before applying the changes."
|
||
msgstr "選擇你的用戶端並檢查設定計畫。REA 會加入它的 MCP 連線和對應的調查 skill，並備份現有的設定。套用變更前，它會先詢問你。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:482
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Restart your client when setup finishes."
|
||
msgstr "配置完成後重啟客戶端。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:484
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I restart my client?"
|
||
msgstr "如何重啟客戶端？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <kbd>⌘</kbd>
|
||
#. {ph3}: <kbd>Q</kbd>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:485
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Desktop apps{ph1} (Claude Desktop, Cursor, Windsurf, VS Code): quit the"
|
||
" app completely, then open it again. Closing the window isn't enough. On "
|
||
"macOS press {ph2} {ph3}; on Windows, also quit from the tray icon if there "
|
||
"is one."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}桌面應用{ph1}（Claude Desktop、Cursor、Windsurf、VS Code）：完全退出後再開啟，只關視窗不夠。macOS"
|
||
" 上按 {ph2} {ph3}；Windows 上，如果有托盤圖示，也要從那裡退出。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:492
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session"
|
||
" and start it again."
|
||
msgstr "{ph0}終端助手{ph1}（Claude Code、Codex、Gemini CLI）：退出當前會話，再啟動一次。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:497
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give your agent a target path and a specific question. For a JavaScript or "
|
||
"Electron app, you might start with:"
|
||
msgstr "給助手目標路徑和一個具體問題。比如 JavaScript 或 Electron 應用，可以這樣開始："
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>/absolute/path/to/app</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:502
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Look at {ph0} and find how it exports data. Show the entry points, calls and"
|
||
" dependencies involved, with the source locations for your findings."
|
||
msgstr "檢查 {ph0}，找出它如何匯出資料。展示涉及的入口點、函式呼叫和依賴，並給出分析結果對應的原始碼位置。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:508
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Replace the path with your local target."
|
||
msgstr "把路徑換成自己的本地目標。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:510
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How do I get a folder's full path?"
|
||
msgstr "怎麼取得資料夾的完整路徑？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:512
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the folder and choose "
|
||
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Windows：{ph1}在檔案資源管理器中右鍵資料夾，選擇{ph2}“複製檔案地址”{ph3}。Windows 10 上，按住 Shift "
|
||
"再右鍵。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:517
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose "
|
||
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
|
||
msgstr "{ph0}macOS：{ph1}在 Finder 中右鍵資料夾，按住 Option，選擇{ph2}“將…複製為路徑名稱”{ph3}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:521
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Any system:{ph1} drag the folder into a terminal window and its path "
|
||
"appears."
|
||
msgstr "{ph0}所有系統：{ph1}把資料夾拖進終端視窗，也能顯示路徑。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:526
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces."
|
||
msgstr "在終端裡，包含空格的路徑需要加引號。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:533
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Use the CLI"
|
||
msgstr "使用CLI"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:534
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without "
|
||
"running the app:"
|
||
msgstr "靜態分析 JavaScript 或 Electron 應用目錄、ASAR 檔案，無需啟動應用："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:540
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Static application analysis"
|
||
msgstr "靜態應用分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>.asar</code>
|
||
#. {ph1}: <code>"D:/apps/example"</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:553
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On "
|
||
"Windows, a path such as {ph1} works here."
|
||
msgstr "把路徑換成解包後的應用目錄或 {ph0} 檔案。Windows 上也可以使用 {ph1} 這樣的路徑。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:559
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Where do I find an app's .asar file?"
|
||
msgstr "在哪裡找到應用的 .asar 檔案？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>resources</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:560
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:"
|
||
msgstr "Electron 應用通常把它放在 {ph0} 資料夾中："
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code
|
||
#. >C:\Users\<you>\AppData\Local\Programs\<App>\resources\app.asar</code
|
||
#. >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:565
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Windows:{ph1} {ph2}"
|
||
msgstr "{ph0} Windows :{ph1} {ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code
|
||
#. >/Applications/<App>.app/Contents/Resources/app.asar</code >
|
||
#. {ph3}: <em>
|
||
#. {ph4}: </em>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:571
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package "
|
||
"Contents{ph4})"
|
||
msgstr "{ph0}macOS：{ph1}{ph2}（右鍵應用，選擇{ph3}“顯示包內容”{ph4}）"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>/opt/<App>/resources/app.asar</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:579
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}"
|
||
msgstr "{ph0}Linux：{ph1}通常位於 {ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:584
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}."
|
||
msgstr "有些應用安裝在其他位置。在應用目錄裡搜尋 {ph0}。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:589
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The result identifies the app, shows connections between modules and gives "
|
||
"their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the "
|
||
"result."
|
||
msgstr "結果會識別應用，展示模組之間的關係，並給出原始碼位置。REA 無法解析的關係會在結果中註明。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>rea</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:594
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:"
|
||
msgstr "如果希望在 shell 中直接使用 {ph0} 命令："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:599
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Install the CLI"
|
||
msgstr "安裝CLI"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:611
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Continue with the JavaScript application guide{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}繼續看 JavaScript 應用指南{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:619
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Set up native analysis"
|
||
msgstr "配置原生分析"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:620
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Native binaries need a local analysis tool. Choose and configure one below, "
|
||
"then give REA your executable or library."
|
||
msgstr "原生二進位制需要本地分析工具。在下面選擇並配置一個工具，再提供可執行檔案或庫。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:625
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Choose a tool: Ghidra, Hopper or IDA"
|
||
msgstr "選擇工具：Ghidra、Hopper 或 IDA"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:630
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer on "
|
||
"Linux or macOS, on x64 or arm64. Your Ghidra installation needs a native "
|
||
"decompiler for your host architecture. Set the paths before running setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"在 Linux 或 macOS 的 x64、arm64 上，使用已有的 Ghidra 12.1.x 和 64 位 JDK 21 或更新版本。Ghidra"
|
||
" 需要對應主機架構的原生反編譯器。執行 setup 前先設定路徑："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:637
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect your Ghidra installation"
|
||
msgstr "連線已有的 Ghidra"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:640
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Ghidra connection · macOS / Linux"
|
||
msgstr "Ghidra 連線 · macOS / Linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:655
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace both paths with your existing installations. Setup checks them and "
|
||
"records valid settings for your selected client. On Linux arm64, you may "
|
||
"need to build Ghidra's native decompiler separately."
|
||
msgstr ""
|
||
"把兩個路徑換成自己的安裝位置。setup 會檢查路徑，併為選定客戶端儲存有效配置。Linux arm64 上可能需要另行構建 Ghidra "
|
||
"原生反編譯器。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:663
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect Ghidra on Windows"
|
||
msgstr "在 Windows 上連線 Ghidra"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:664
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Windows x64 has experimental, read-only support for native x86 and x64 PE "
|
||
"applications and DLLs on fixed local NTFS drives. Use an existing Ghidra "
|
||
"12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Windows x64 提供實驗性的只讀支援：分析固定本地 NTFS 驅動器上的原生 x86、x64 PE 應用和 DLL。使用已有的 Ghidra "
|
||
"12.1.x 和 64 位 JDK 21 或更新版本："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:672
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Ghidra connection · Windows PowerShell"
|
||
msgstr "Ghidra 連線 · Windows PowerShell"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:687
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the two paths with your installations, then review setup's plan."
|
||
msgstr "把兩個路徑換成安裝位置，再檢視 setup 計劃。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:697
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an"
|
||
" existing installation or offers an installation plan for your approval."
|
||
msgstr "在 macOS 或 Linux 上連線 Hopper。執行上面的 setup 命令，它會檢測已有安裝，或提出安裝計劃供你確認。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:702
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"On macOS, complete Hopper's first-run choice of demo mode or license "
|
||
"activation before an unattended analysis."
|
||
msgstr "在 macOS 上，首次使用 Hopper 時先完成演示模式或許可證啟用的選擇，再做無人值守分析。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:711
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The verified IDA setups use Windows, with an existing MCP registration for "
|
||
"an attached GUI or a headless database. Linux and macOS headless analysis "
|
||
"remains unverified."
|
||
msgstr ""
|
||
"已驗證的 IDA 配置使用 Windows，連線已有的 MCP 註冊，可附加到 GUI，也可使用無介面資料庫。Linux 和 macOS "
|
||
"的無介面分析仍未驗證。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:717
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Connect an existing IDA MCP registration"
|
||
msgstr "連線已有的 IDA MCP 註冊"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>command</code>
|
||
#. {ph1}: <code>args</code>
|
||
#. {ph2}: <code>env</code>
|
||
#. {ph3}: <code>mcpServers</code>
|
||
#. {ph4}: <code>ida-pro-mcp</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:720
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the upstream server's working {ph0}, {ph1} and optional {ph2} in a JSON"
|
||
" file. An existing {ph3} object with an {ph4} entry is also accepted. Point "
|
||
"REA at that file before setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"把上游伺服器可用的 {ph0}、{ph1} 和可選的 {ph2} 儲存在 JSON 檔案中。已有的 {ph3} 物件中包含 {ph4} 條目也可以。執行"
|
||
" setup 前讓 REA 指向這個檔案："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:729
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "IDA connection · Windows PowerShell"
|
||
msgstr "IDA 連線 · Windows PowerShell"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>"mode": "headless"</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:744
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The attached profile uses upstream legacy 1.4.0 tools with the original "
|
||
"binary already open in IDA. The headless profile uses the upstream database-"
|
||
"supervisor API and a registration with {ph0}; real verification covers an "
|
||
"IDA 9.3 Windows x64 supervisor. Doctor checks the registration without "
|
||
"starting IDA."
|
||
msgstr ""
|
||
"附加配置使用上游 legacy 1.4.0 工具，原始二進位制應已在 IDA 中開啟。無介面配置使用上游 database-supervisor "
|
||
"API，以及包含 {ph0} 的註冊；實際驗證覆蓋 IDA 9.3 Windows x64 supervisor。doctor 只檢查註冊，不會啟動 "
|
||
"IDA。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>--provider ida</code>
|
||
#. {ph1}: <code>REA_IDA_MCP_CONFIG</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:753
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Give REA the original executable path, with {ph0} in a CLI query. For an "
|
||
"agent, include {ph1} in the REA registration's environment and select IDA "
|
||
"when opening the binary."
|
||
msgstr ""
|
||
"給 REA 原始可執行檔案的路徑，在 CLI 查詢中加入 {ph0}。使用程式設計助手時，把 {ph1} 加入 REA "
|
||
"註冊的環境配置，並在開啟二進位制時選擇 IDA。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:765
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "For an existing Ghidra setup, inspect a function with:"
|
||
msgstr "已配置 Ghidra 時，可以這樣檢查函式："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:770
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Function analysis"
|
||
msgstr "函式分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>main</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:783
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Replace {ph0} with the function name or address you want to inspect."
|
||
msgstr "把 {ph0} 換成要檢查的函式名或地址。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:788
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "How native analysis sessions work"
|
||
msgstr "原生分析會話如何工作"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:789
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Each CLI command imports and analyzes the binary, then closes its session. "
|
||
"Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that session is "
|
||
"open."
|
||
msgstr "每條 CLI 命令匯入並分析二進位制檔案，完成後關閉會話。助手的 MCP 查詢會在會話保持開啟時複用已匯入的二進位制檔案。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/native/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:795
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow a native analysis example{ph1} to see how the function result "
|
||
"leads to a recovered calculation."
|
||
msgstr "{ph0}跟著原生分析示例{ph1}，看看函式結果如何幫助還原計算規則。"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:802
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Getting help"
|
||
msgstr "尋求幫助"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:803
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If your agent doesn't see REA"
|
||
msgstr "助手看不到 REA 工具時"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>doctor</code>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:804
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with "
|
||
"{ph0}; for Codex:"
|
||
msgstr "配置後重啟或重新連線客戶端。用 {ph0} 檢查 REA 連線。以 Codex 為例："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:810
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check one client"
|
||
msgstr "檢查一個客戶端"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:822
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "If a provider needs attention"
|
||
msgstr "分析後端出現問題時"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:823
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:"
|
||
msgstr "檢查正在使用的分析後端。以 Ghidra 為例："
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:826
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Check one provider"
|
||
msgstr "檢查一個分析後端"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:838
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "The report gives the failed check and a suggested next step."
|
||
msgstr "報告會列出失敗的檢查和建議的下一步。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../faq/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:840
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}Quick answers on updates, agents and analysis.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}REA FAQ{ph1}{ph2}關於更新、助手和分析的常見解答。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../guides/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/get-started/index.html:844
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an"
|
||
" Electron app and a browser.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}選擇調查指南{ph1}{ph2}二進位制、Electron 應用和瀏覽器的完整示例。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:851
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and "
|
||
"diagnostics.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}附上命令與診斷結果，反饋問題。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:855
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in "
|
||
"progress.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}REA 社群{ph1}{ph2}交流問題、調查和正在進行的工作。{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:6
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent"
|
||
msgstr "安裝 REA 並配置程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:7
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron "
|
||
"app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides."
|
||
msgstr "把 REA 連線到程式設計助手，或用終端檢查本地 JavaScript、Electron 應用。包含配置、首次提問和原生分析後端指南。"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:208
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js version check"
|
||
msgstr "複製 Node.js 版本檢查命令"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:229
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js installation command for Windows"
|
||
msgstr "複製 Windows 的 Node.js 安裝命令"
|
||
|
||
# Adapted from Kaoru0822's Traditional Chinese draft in PR #1737.
|
||
#: website/public/get-started/index.html:252
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy PowerShell execution policy command"
|
||
msgstr "複製 PowerShell 執行原則命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:268
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Homebrew Node.js installation command"
|
||
msgstr "複製 Homebrew Node.js 安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:283
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy fnm installation command for macOS"
|
||
msgstr "複製macOS的fnm安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:298
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js 24 commands for macOS"
|
||
msgstr "複製 Node.js 24命令 macOS"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:314
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy fnm installation command for Linux"
|
||
msgstr "複製Linux的fnm安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:333
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"
|
||
msgstr "複製 Node.js 24命令 Linux"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:356
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:365
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "REA getting started guide"
|
||
msgstr "REA入門指南"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:419
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "複製REA安裝提示"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:465
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy agent setup command"
|
||
msgstr "複製程式設計助手設定命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:541
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy JavaScript analysis command"
|
||
msgstr "複製JavaScript分析命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:600
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy CLI installation command"
|
||
msgstr "複製CLI安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:641
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Ghidra connection for macOS and Linux"
|
||
msgstr "複製 macOS 和 Linux 的 Ghidra 連線命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:673
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy Ghidra connection for Windows PowerShell"
|
||
msgstr "複製 Ghidra 連線 Windows PowerShell的"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:730
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy IDA connection for Windows PowerShell"
|
||
msgstr "複製 IDA 連線 Windows PowerShell的"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:771
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy native function analysis command"
|
||
msgstr "複製原生函式分析命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:811
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy client diagnosis command"
|
||
msgstr "複製客戶端診斷命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:827
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Copy provider diagnosis command"
|
||
msgstr "複製提供者診斷命令"
|
||
|
||
#: website/public/get-started/index.html:878
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:108
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}指南{ph3} /瀏覽器觀察"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "See what happens{ph0}when you click."
|
||
msgstr "看看會發生什麼{ph0}當你點選。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:195
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use a small browser app to connect an action, its network request and the "
|
||
"JavaScript that builds a download."
|
||
msgstr "使用小型瀏覽器應用程式連線操作，其網路請求和構建下載的JavaScript。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:202
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "在本指南中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}例子{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#prepare">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Open the browser{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}開啟瀏覽器{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}問問你的程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#capture">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}從CLI捕獲 {ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#result">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}閱讀請求和指令碼{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:213
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "What happens when you click Export?"
|
||
msgstr "單擊匯出時會發生什麼？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#. {ph4}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:214
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The {ph0}Notes browser example{ph1} has an {ph2}Export notes{ph3} button. "
|
||
"Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a "
|
||
"download."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}Notes 瀏覽器示例{ph1}有一個{ph2}Export notes（匯出筆記）{ph3}按鈕。點選後載入 {ph4}，把兩條筆記格式化為"
|
||
" CSV，再開始下載。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:222
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "From the click to the CSV download"
|
||
msgstr "從點選到CSV下載"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · You{ph1}{ph2}Click Export notes{ph3}{ph4}Perform the action in "
|
||
"your browser while the capture is running.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}01 · 你{ph1}{ph2}點選 Export notes{ph3}{ph4}在捕獲進行時，用瀏覽器執行操作。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, "
|
||
"response status and JSON structure from the selected page.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}02*REA {ph1}{ph2}記錄請求{ph3}{ph4}從所選頁面捕獲請求URL，響應狀態和JSON結構。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>fetch("./notes.json")</code>
|
||
#. {ph6}: <code>export.js</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Your agent{ph1}{ph2}Read the export code{ph3}{ph4}Connect the "
|
||
"observed request to {ph5} in {ph6}.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 程式設計助手{ph1}{ph2}讀取匯出程式碼{ph3}{ph4}把觀察到的請求與 {ph6} 中的 {ph5} "
|
||
"關聯起來。{ph7}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:253
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Start the capture before clicking Export notes."
|
||
msgstr "在單擊匯出註釋之前開始捕獲。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:259
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Open Chrome with remote debugging"
|
||
msgstr "使用遠端除錯開啟Chrome"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:260
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local "
|
||
"debugging port. On Linux:"
|
||
msgstr "用獨立的瀏覽器配置和本地除錯埠開啟線上 Notes 示例。Linux 上："
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:266
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Start the example browser"
|
||
msgstr "啟動示例瀏覽器"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:267
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:299
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:333
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:352
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:417
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:281
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can "
|
||
"replace the page URL with another page you want to inspect."
|
||
msgstr "在macOS或Windows上使用已安裝的瀏覽器的可執行路徑。 你可以將頁面URL替換為要檢查的其他頁面。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:286
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform"
|
||
" the action, and close the browser when finished."
|
||
msgstr "REA連線到這個現有的瀏覽器。 你可以控制頁面，執行操作，並在完成後關閉瀏覽器。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:292
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Ask your agent to watch one action"
|
||
msgstr "讓你的程式設計助手看一個動作"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:295
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="browser-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:308
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. "
|
||
"What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 檢查這個頁面。我點選 Export notes 時，它發起什麼請求？CSV "
|
||
"是怎樣生成的？{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>http://127.0.0.1:9222</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page "
|
||
"URL. Let it start the capture before you click."
|
||
msgstr "示例 prompt。把除錯地址 {ph0} 和頁面網址交給助手。等它開始捕獲，再點選按鈕。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:321
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent discovers the page target, starts an observation window, and "
|
||
"reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the "
|
||
"export."
|
||
msgstr "你的程式設計助手發現頁面目標，啟動觀察視窗，並讀取生成的證據。 然後，它可以檢查匯出後面的指令碼。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:328
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Or capture from the terminal"
|
||
msgstr "或從終端捕獲"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:329
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Find the page's target ID:"
|
||
msgstr "查詢頁面的目標ID:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:332
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Find the page"
|
||
msgstr "查詢頁面"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>TARGET_ID</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:345
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its "
|
||
"ID, then run:"
|
||
msgstr "選擇網址為 Notes 示例的目標，把下面的 {ph0} 換成目標 ID，再執行："
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:351
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Capture the next ten seconds"
|
||
msgstr "捕捉接下來的十秒"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:367
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}"
|
||
" in that browser. The result arrives after the observation window ends."
|
||
msgstr "讓命令連線幾秒鐘，再在瀏覽器中點選{ph0}Export notes{ph1}。觀察時間視窗結束後會返回結果。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:372
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The captured result includes the selected page, network activity during that"
|
||
" window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside "
|
||
"this capture."
|
||
msgstr "捕獲的結果包括所選頁面、該視窗期間的網路活動以及JSON響應的形狀。 較早的請求在此捕獲之外。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:379
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Read the request and export script"
|
||
msgstr "讀取請求和匯出指令碼"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:382
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example"
|
||
msgstr "在本地筆記示例中用REA4.1.0記錄"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:387
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Captured fact"
|
||
msgstr "捕獲的事實"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:388
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "數值"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:393
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "請求"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:397
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Response"
|
||
msgstr "回應"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:401
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Request initiator"
|
||
msgstr "請求發起者"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>export.js</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:402
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · script"
|
||
msgstr "{ph0} · 指令碼"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:405
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Response structure"
|
||
msgstr "響應結構"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes[]</code>
|
||
#. {ph1}: <code>id</code>
|
||
#. {ph2}: <code>title</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:406
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"
|
||
msgstr "{ph0} 與 {ph1} 和 {ph2} 欄位"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:416
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Read the loaded scripts"
|
||
msgstr "閱讀載入的指令碼"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>export.js</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:430
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its "
|
||
"initiator. Read the captured script source to see how the data is used:"
|
||
msgstr "請求指出了資料來源，REA 記錄的請求發起方是 {ph0}。讀取捕獲的指令碼原始碼，看看它如何使用資料："
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:450
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV "
|
||
"formatting step comes from the script; the network capture establishes that "
|
||
"this click requested {ph0}."
|
||
msgstr "下載是使用JSON響應在頁面中構建的。 CSV格式化步驟來自指令碼;網路捕獲建立此單擊請求 {ph0}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.json</code>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:466
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing "
|
||
"commas or quotation marks?"
|
||
msgstr "查詢請求的指令碼 {ph0}. 它如何轉義包含逗號或引號的標題？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../javascript/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:471
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For an installed JavaScript or Electron app, continue with the "
|
||
"{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."
|
||
msgstr "對於已安裝的JavaScript或Electron應用程式，請繼續 {ph0}應用程式工作流程{ph1} 要遵循檔案和程序邊界。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Browser and Network Analysis — REA"
|
||
msgstr "瀏覽器和網路分析-REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, "
|
||
"inspect the request and follow the export script."
|
||
msgstr "觀察一個筆記匯出與 REA：選擇瀏覽器頁面，捕獲單擊，檢查請求並遵循匯出指令碼。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:211
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Browser observation"
|
||
msgstr "瀏覽器觀察"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:267
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy start the example browser"
|
||
msgstr "複製啟動示例瀏覽器"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:299
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "複製示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:333
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy find the page"
|
||
msgstr "複製查詢頁面"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:352
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy capture the next ten seconds"
|
||
msgstr "複製捕獲接下來的十秒鐘"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:417
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Copy read the loaded scripts"
|
||
msgstr "複製讀取載入的指令碼"
|
||
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:494
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:108
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} /指南"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:191
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "REA guides."
|
||
msgstr "REA 分析指南。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:192
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each "
|
||
"guide includes a prompt, code and results."
|
||
msgstr "分析本機函式、Electron匯出或瀏覽器請求。 每個指南包括提示，程式碼和結果。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:199
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "First investigation"
|
||
msgstr "第一次調查"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Set up REA"
|
||
msgstr "設定REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:202
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."
|
||
msgstr "連線你的程式設計助手或使用 REA 從終端。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:203
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Get started with REA"
|
||
msgstr "開始使用 REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:207
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Native binaries"
|
||
msgstr "原生二進位制"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:209
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Recover a sound-pan calculation"
|
||
msgstr "恢復左/右聲音位置的計算"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:210
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller,"
|
||
" read numeric constants and check the recovered C."
|
||
msgstr "從Windows遊戲可執行檔案開始。 檢查指令，跟隨呼叫者，讀取數字常量並檢查恢復的C。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:220
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Native analysis guide"
|
||
msgstr "原生分析指南"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:224
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript&Electron"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:226
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Follow a CSV export"
|
||
msgstr "追蹤 CSV 匯出"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:227
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main "
|
||
"process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."
|
||
msgstr "一個小Notes應用程式在渲染器，預載入和主程序中傳播一個功能。 使用REA連線API，IPC通道和檔案編寫器。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:237
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron guide"
|
||
msgstr "JavaScript&Electron指南"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."
|
||
msgstr "對於更大的打包應用程式，請遵循 {ph0} Notion的剪貼簿橋{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:247
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Browser behavior"
|
||
msgstr "瀏覽器行為"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:249
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Observe a click"
|
||
msgstr "觀察點選"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:250
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Open a working Notes example, capture an export request and find the code "
|
||
"that turns its response into a download."
|
||
msgstr "開啟工作筆記示例，捕獲匯出請求並找到將其響應轉換為下載的程式碼。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:259
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Browser observation guide"
|
||
msgstr "瀏覽器觀察指南"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering Guides — REA"
|
||
msgstr "逆向工程指南-REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron "
|
||
"CSV export and a browser request."
|
||
msgstr "透過簡短的示例學習REA：本機計算，Electron CSV匯出和瀏覽器請求。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:278
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:108
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}指南{ph3} / JavaScript & Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."
|
||
msgstr "追蹤安 Electron{ph0}CSV 匯出。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:195
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV "
|
||
"file writer."
|
||
msgstr "按照一個按鈕點選從頁面API，透過Electron IPC，到CSV檔案編寫器。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:202
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "在本指南中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}例子{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}問問你的程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#follow">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Trace the export code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}跟蹤匯出程式碼{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}試試這個例子{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#next">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查CSV寫入器{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:213
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Where does “Export notes” go?"
|
||
msgstr "\"Export notes（匯出筆記）\"去哪兒了？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:214
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This guide uses a small Electron app. Clicking {ph0}Export notes{ph1} calls "
|
||
"an API in the page, crosses into the main process, and writes a CSV. The "
|
||
"behavior is spread across several files."
|
||
msgstr ""
|
||
"本指南使用一個小型 Electron 應用。點選{ph0}Export notes（匯出筆記）{ph1}後，頁面呼叫 "
|
||
"API，透過程序邊界進入主程序，最後寫出 CSV。這個行為分散在幾個檔案中。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:221
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "The CSV export across Electron processes"
|
||
msgstr "該 CSV 跨匯出 Electron 過程"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>notes.exportCsv()</code>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>renderer.js</code>
|
||
#. {ph7}: <code>preload.js</code>
|
||
#. {ph8}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:225
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed "
|
||
"by {ph7}.{ph8}"
|
||
msgstr "{ph0}渲染器→預載入{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} 呼叫由 {ph7}.{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:233
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC "
|
||
"channel: a named message to the main process.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}程序之間{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}預載入呼叫IPC通道：主程序的命名訊息。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>main.js</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:241
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that "
|
||
"channel and calls the CSV writer.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}主程序{ph1}{ph2}匯出處理函式{ph3}{ph4}{ph5}處理這個通道，再呼叫 CSV 寫入函式。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph1}: <code>main.js</code>
|
||
#. {ph2}: <code>downloads/notes.csv</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."
|
||
msgstr "{ph0} 格式化註釋→ {ph1} 寫道 {ph2}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:254
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed "
|
||
"API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what "
|
||
"executes."
|
||
msgstr "REA將字面IPC呼叫與其處理程式相匹配，並標識公開的API。 路徑是從程式碼中推斷出來的；執行時捕獲可以檢查執行的內容。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:262
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Ask about the CSV export"
|
||
msgstr "詢問有關 CSV 匯出"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:263
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR "
|
||
"file:"
|
||
msgstr "{ph0}將你的程式設計助手連線到 REA{ph1} 並給它的應用程式目錄或 ASAR 檔案:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:269
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:273
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:422
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="javascript-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:282
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this "
|
||
"app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 找出這個應用匯出筆記時發生了什麼。CSV 檔案在哪裡建立？{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:290
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Include the absolute path to the application folder or "
|
||
"{ph0}."
|
||
msgstr "示例提示。 包括應用程式資料夾的絕對路徑或 {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:294
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and"
|
||
" process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"
|
||
" the export feature."
|
||
msgstr "REA讀取應用程式檔案並構建入口點，模組和流程邊界的對映。 你的程式設計助手使用該對映將調查範圍縮小到匯出功能。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:301
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Trace the export code"
|
||
msgstr "跟蹤匯出程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:302
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "The page calls a small API"
|
||
msgstr "頁面呼叫一個小API"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:315
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The page knows the method name. The implementation lives in the preload, "
|
||
"which exposes it to the renderer."
|
||
msgstr "頁面知道方法名稱。 實現存在於預載入中，預載入將其暴露給渲染器。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes.exportCsv</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes:export</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation "
|
||
"with the single matching handler in the main process."
|
||
msgstr "REA 記錄 {ph0} 和直接寫在程式碼中的通道名 {ph1}，並將呼叫關聯到主程序裡唯一匹配的處理函式。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph1}: <code>notes.csv</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:346
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, "
|
||
"and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder."
|
||
msgstr "讀取處理函式就能回答最初的問題：{ph0} 格式化筆記，主程序將 {ph1} 寫入使用者的下載資料夾。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:363
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations "
|
||
"accompany the API, channel and handler findings."
|
||
msgstr "使用 REA 4.1.0 分析下面可下載的示例。API、通道和處理函式的結果均附有原始碼位置。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:369
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Analyze the example yourself"
|
||
msgstr "自己分析例子"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="button" href="../../examples/notes-example.zip"
|
||
#. download="notes-example.zip" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Download example ZIP{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}下載示例ZIP{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:385
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Browse the six source files"
|
||
msgstr "瀏覽六個原始檔"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:421
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Static application analysis"
|
||
msgstr "靜態應用分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>normalized_result.summary.ipc</code>
|
||
#. {ph1}: <code>normalized_result.graph</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:434
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC "
|
||
"channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}."
|
||
msgstr "將路徑替換為你解壓縮的資料夾。 你應該在以下位置找到一個IPC通道和一個匹配的處理程式 {ph0}. 源位置在 {ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:440
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"For your own app, use the same command with its directory or ASAR path. An "
|
||
"agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's "
|
||
"feature tracing tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"對於你自己的應用程式，請對其目錄或ASARpath使用相同的命令。 程式設計助手可以使用REA的功能跟蹤工具跟隨文字字串，API名稱或IPC通道。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:447
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Inspect the CSV writer"
|
||
msgstr "檢查CSV寫入器"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes:export</code>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what "
|
||
"happens if writing the file fails?"
|
||
msgstr "追蹤 {ph0} 到處理函式。哪些輸入傳給 CSV 寫入函式？如果寫入失敗，會怎樣？"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:455
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use the source locations to inspect those details. Computed channel names "
|
||
"and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you "
|
||
"another way to investigate them."
|
||
msgstr "使用源位置檢查這些詳細資訊。 計算的通道名稱和不明確的處理程式可以保持未解析；執行時觀察為你提供了另一種調查它們的方法。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../showcase/notion/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:461
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a"
|
||
" packaged Electron app.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}追蹤 Notion 剪貼簿橋接程式碼{ph1}{ph2}把同樣的方法用於打包的 Electron 應用。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../browser/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:467
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which "
|
||
"request it makes.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}觀察瀏覽器匯出{ph1}{ph2}捕獲一個真正的點選，看看它提出了哪個請求。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../native/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:473
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"
|
||
" depends on native code.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}遵循原生函式{ph1}{ph2}當特性依賴於原生程式碼時,繼續進入二進位制檔案.{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA"
|
||
msgstr "JavaScript和Electron分析-REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler "
|
||
"with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis "
|
||
"result."
|
||
msgstr "透過具有REA的渲染器API，預載入和IPC處理程式跟蹤Notes CSV匯出。 包括可下載的示例檔案和經過驗證的分析結果。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:211
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript&Electron"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:273
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "複製示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:422
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Copy static application analysis"
|
||
msgstr "複製靜態應用程式分析"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:499
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:108
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}指南{ph3} /原生分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation."
|
||
msgstr "恢復DX-Ball的{ph0}左/右聲音位置的計算。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:194
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the original instructions, identify the input and constants, then "
|
||
"check the recovered C."
|
||
msgstr "檢查原始指令，識別輸入和常量，然後檢查恢復的C。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:201
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "In this guide"
|
||
msgstr "在本指南中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#example">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The example{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}例子{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}問問你的程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#follow">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}閱讀REA結果{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#result">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Recover and check{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}恢復和檢查{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Use your own binary{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}使用你自己的二進位制檔案{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:212
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Calculate left/right sound panning"
|
||
msgstr "計算左/右立體聲聲音定位"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:213
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound "
|
||
"code turns it into a left/right panning value."
|
||
msgstr "在DX-Ball中，磚擊提供水平螢幕位置。 聲音程式碼將其轉換為左/右平移值。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x00406400</code>
|
||
#. {ph1}: <code>__ftol()</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to "
|
||
"{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"
|
||
" way to investigate the missing arithmetic."
|
||
msgstr ""
|
||
"啟動函式, {ph0}，有一個簡短的反編譯器結果：呼叫 {ph1}. REA 還返回其指令和呼叫者，這給程式設計助手一種方法來調查丟失的算術。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:224
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "New to these terms?"
|
||
msgstr "新的這些條款？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>MOV</code>
|
||
#. {ph3}: <code>ADD</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:226
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form"
|
||
" such as {ph2} or {ph3}."
|
||
msgstr "{ph0}指令：{ph1}處理器執行的步驟，以 {ph2}、{ph3} 這樣的可讀形式顯示。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn"
|
||
" instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example."
|
||
msgstr "{ph0}反編譯器結果/虛擬碼:{ph1} 分析工具試圖將指令轉換回類似C的程式碼。 它可能會錯過部分，如本例所示。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Caller:{ph1} a function that calls this one. It shows which values are "
|
||
"passed in."
|
||
msgstr "{ph0}呼叫方：{ph1}呼叫當前函式的函式，可以看出傳入的數值。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>0x00406400</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:240
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such "
|
||
"as {ph2}."
|
||
msgstr "{ph0}地址:{ph1} 程式中的一個位置，用十六進位制編寫，如 {ph2}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:244
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes "
|
||
"and decoded."
|
||
msgstr "{ph0}常量:{ph1} 固定數字儲存在程式中，讀取為原始位元組和解碼。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:251
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Three pieces of evidence, one calculation"
|
||
msgstr "三件證據，一個計算"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:255
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Instructions{ph1}{ph2}An integer input{ph3}{ph4}A stack read "
|
||
"supplies the value used by the floating-point instructions.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}01 · 指令{ph1}{ph2}整數輸入{ph3}{ph4}從棧讀取一個值，供浮點指令使用。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:263
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Caller{ph1}{ph2}A screen coordinate{ph3}{ph4}The brick-hit caller "
|
||
"passes {ph5}.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}02 · 呼叫方{ph1}{ph2}螢幕座標{ph3}{ph4}磚塊碰撞處理函式傳入 {ph5}。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
|
||
#. {ph6}: <code>500.0</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:271
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Data bytes{ph1}{ph2}The numeric constants{ph3}{ph4}Referenced "
|
||
"bytes decode to {ph5}, {ph6} and a scale value.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 資料位元組{ph1}{ph2}數值常量{ph3}{ph4}引用的位元組解碼為 {ph5}、{ph6} 和一個縮放係數。{ph7}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:283
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent "
|
||
"interprets them together."
|
||
msgstr "REA提供指令，呼叫關係和位元組。 程式設計助手一起解釋它們。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:290
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Ask about the behavior"
|
||
msgstr "詢問行為"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="../../get-started/#native" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:291
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native "
|
||
"analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:"
|
||
msgstr "{ph0}將 REA 連線到助手{ph1}並{ph2}配置原生分析工具{ph3}後，提供本地可執行檔案和一個問題："
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:302
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Which analysis tool should I use?"
|
||
msgstr "我應該使用哪種分析工具？"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:303
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA needs one of these to read native programs:"
|
||
msgstr "REA需要其中一個來閱讀原生程式:"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:305
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Hopper{ph1} (macOS or Linux): REA's setup detects it or offers to "
|
||
"install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a "
|
||
"license before your first analysis."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Hopper {ph1} （macOS或Linux）：REA的安裝程式檢測到它或提供安裝它。 "
|
||
"在macOS上，開啟一次Hopper，然後選擇演示模式或在第一次分析之前啟用許可證。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:311
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs "
|
||
"an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Ghidra {ph1} "
|
||
"（macOS或Linux;在Windows上進行實驗）：免費，但需要現有的Ghidra12.1。x安裝和64位JDK21或更高版本。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration."
|
||
msgstr "{ph0} IDA {ph1} (Windows)：用於具有MCP註冊的現有IDA設定。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:321
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."
|
||
msgstr "見 {ph0}設定原生分析{ph1} 為步驟。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:329
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:333
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:464
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="native-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:342
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
|
||
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 找出 DX-Ball 如何計算聲音的左右位置。解釋計算過程，並展示程式碼。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:350
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Example prompt. Give your agent the path to your local DX-Ball 1.07 "
|
||
"executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the "
|
||
"same kind of question about another small Windows program you have."
|
||
msgstr ""
|
||
"示例 prompt。把本地 DX-Ball 1.07 可執行檔案的路徑交給助手。REA 不附帶遊戲，需要用自己的副本，也可以換成手裡的其他小型 "
|
||
"Windows 程式，問同類問題。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:357
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "How do I get a file's full path?"
|
||
msgstr "如何獲取檔案的完整路徑？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:359
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Windows:{ph1} in File Explorer, right-click the file and choose "
|
||
"{ph2}Copy as path{ph3}. On Windows 10, hold Shift while right-clicking."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} Windows :{ph1} 在檔案資源管理器中，右鍵單擊該檔案並選擇 {ph2}複製為路徑{ph3}. "
|
||
"在Windows10上，在右鍵單擊時按住Shift。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <em>
|
||
#. {ph3}: </em>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:364
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose "
|
||
"{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."
|
||
msgstr "{ph0} macOS :{ph1} 在Finder中，右鍵單擊檔案，按住選項並選擇 {ph2}複製\"...\"作為路徑名{ph3}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:368
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Any system:{ph1} drag the file into a terminal window and its path "
|
||
"appears."
|
||
msgstr "{ph0}任何系統:{ph1} 將檔案拖到終端視窗中並顯示其路徑。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:376
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the REA results"
|
||
msgstr "閱讀REA結果"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:377
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the input"
|
||
msgstr "閱讀輸入"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:386
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instructions load an integer argument and convert it for floating-point "
|
||
"arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view."
|
||
msgstr "指令載入一個整數引數並將其轉換為浮點算術。 這是第一個虛擬碼檢視中沒有的輸入。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:391
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Follow the caller"
|
||
msgstr "跟隨呼叫方"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x14</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:400
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the "
|
||
"tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position."
|
||
msgstr "REA 找到磚塊碰撞處理函式。它先把磚塊橫座標乘以 30，再加上 {ph0}（20），得到磚塊的螢幕位置。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:405
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Read the referenced constants"
|
||
msgstr "讀取引用的常量"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:416
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the "
|
||
"actual values; the instruction order tells the agent how they are used."
|
||
msgstr "算術引用這些地址。 讀取位元組提供實際值；指令順序告訴程式設計助手如何使用它們。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:423
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Write and check the recovered function"
|
||
msgstr "寫入並檢查恢復的函式"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:432
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 "
|
||
"before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at "
|
||
"the center of the stereo field."
|
||
msgstr "比例為1.0時，螢幕位置0、320和640在整數轉換之前對映到-500、0和500。 計算將螢幕的中心置於立體場的中心。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:437
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent used REA's findings to write the C. Separate checks compared 3,205"
|
||
" inputs against the original x86 function and reproduced all 63 compiled "
|
||
"bytes of the complete function."
|
||
msgstr "程式設計助手使用REA的發現來編寫C.單獨的檢查將3,205個輸入與原始x86函式進行了比較，並再現了完整函式的所有63個編譯位元組。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../showcase/dx-ball/#sound-pan" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢視完整的調查和組裝到C的比較{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:449
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Try it with your own binary"
|
||
msgstr "用你自己的二進位制檔案試試"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:450
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Connect a native analysis provider{ph1}, then give your agent a local "
|
||
"executable or library and a feature to investigate. Useful starting "
|
||
"questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"
|
||
" menu action?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}連線原生分析提供程式{ph1}，然後給你的程式設計助手一個本地可執行檔案或庫和一個要調查的函式。 "
|
||
"有用的起始問題包括\"如何解析此檔案？\"或\"哪個函式處理此選單操作？”"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:457
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If you already know a function name or address, you can query it from the "
|
||
"terminal. For a configured Ghidra installation:"
|
||
msgstr "如果你已經知道函式名稱或地址，則可以從終端查詢它。 對於已配置的Ghidra安裝:"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:463
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Function analysis"
|
||
msgstr "函式分析"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>main</code>
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:476
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Replace the target path and {ph0} with your own function name or address. "
|
||
"Each CLI invocation imports and analyzes the binary, then closes its "
|
||
"session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that "
|
||
"session is open."
|
||
msgstr ""
|
||
"替換目標路徑和 {ph0} 使用你自己的函式名稱或地址。 每個 CLI 呼叫匯入並分析二進位制檔案，然後關閉其會話。 你的程式設計助手 MCP "
|
||
"查詢在該會話開啟時重用匯入的二進位制檔案。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:482
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result "
|
||
"leaves a call or value unresolved, use that location as the next question."
|
||
msgstr "把虛擬碼與指令、引用一起閱讀。結果中尚未解析的呼叫或數值，可以成為下一個調查問題。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:6
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Native Binary Analysis — REA"
|
||
msgstr "原生二元分析-REA"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:7
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a "
|
||
"caller, read constants and check reconstructed C."
|
||
msgstr "使用REA恢復本機計算：檢查指令，遵循呼叫者，讀取常量並檢查重構的C。"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:200
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:210
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Native analysis"
|
||
msgstr "機器程式碼程式分析"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:333
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "複製示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:464
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Copy function analysis"
|
||
msgstr "複製函式分析"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:505
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:110
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:192 website/public/index.html:202
|
||
#: website/public/index.html:200
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:193 website/public/index.html:242
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Set up REA"
|
||
msgstr "安裝與配置 REA"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#setup" aria-current="location">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Set up REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}安裝與配置 REA{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#what-is-re">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}What is RE?{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}什麼是RE？{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#how-rea-helps">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}How REA helps{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}REA 如何幫忙{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#dinosaur">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Dinosaur game{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}恐龍游戲{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculator">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Calculator{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}計算器{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try-rea">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}試試REA {ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analyze">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Go deeper{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}更深入{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#questions">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Help & feedback{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}幫助和反饋{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#community">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Community{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}社群{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:221
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Reverse engineering, with your coding agent"
|
||
msgstr "和程式設計助手一起做逆向工程"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/index.html:222
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Find out how{ph0}software works."
|
||
msgstr "弄清楚{ph0}軟體如何工作。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:223
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA gives your agent the tools to inspect a program and explain what it "
|
||
"does."
|
||
msgstr "REA 為程式設計助手提供分析工具，讓它檢查程式並解釋程式的行為。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#analysis-guides">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Already know RE? {ph0}Skip to analysis guides →{ph1}"
|
||
msgstr "已經瞭解逆向工程？{ph0}直接看分析指南 →{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="blog/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Want to go deeper? {ph0}Read the Blog →{ph1}"
|
||
msgstr "想深入瞭解？{ph0}閱讀部落格 →{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:243
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy this into your coding agent:"
|
||
msgstr "把這段話複製給程式設計助手："
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:246
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:251 website/public/index.html:273
|
||
#: website/public/index.html:488 website/public/index.html:656
|
||
#: website/public/index.html:892 website/public/index.html:1054
|
||
#: website/public/index.html:1082
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:270
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Or run this in your terminal:"
|
||
msgstr "也可以在終端執行："
|
||
|
||
#: website/public/index.html:282
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Approve the setup plan, then restart your agent."
|
||
msgstr "確認安裝計劃後，重啟程式設計助手。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:297
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "What is reverse engineering?"
|
||
msgstr "什麼是逆向工程？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:298
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Finding out how software works by {ph0}examining the program itself.{ph1}"
|
||
msgstr "透過{ph0}檢查程式本身{ph1}，弄清軟體如何工作。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#. {ph2}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph3}: </mark>
|
||
#. {ph4}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph5}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:303
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The goal: understand a feature well enough to {ph0}explain it{ph1}, "
|
||
"{ph2}change it{ph3} or {ph4}rebuild it.{ph5}"
|
||
msgstr "目標是理解一項功能，從而能{ph0}解釋它{ph1}、{ph2}修改它{ph3}，或{ph4}重新實現它。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:321
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Before REA · You investigate it {ph0}yourself{ph1}"
|
||
msgstr "使用 REA 之前 · 你要{ph0}親自調查{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} 分析分支"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} 追蹤函式呼叫"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:346
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Recover the rule"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} 還原計算規則"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="assembly-disclosure" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:361
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Original x64 · selected instructions{ph1} {ph2}{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}原始 x64 指令節選{ph1} {ph2}{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:400
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "01 · Which branch?"
|
||
msgstr "01 · 走哪個分支？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:401
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are "
|
||
"these?”"
|
||
msgstr "“{ph0}0x5b？0x5c？{ph1}兩個跳轉去了同一個位置。它們對應哪些運算子？”"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:405
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Look up the command IDs, then label the branch."
|
||
msgstr "查詢命令 ID，再標明分支含義。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:411
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Divide ÷"
|
||
msgstr "除÷"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:415
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Multiply ×"
|
||
msgstr "乘×"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:420
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "02 · What do the calls do?"
|
||
msgstr "02 · 這些函式呼叫做什麼？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:421
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“100 is clear. The calls are just addresses. {ph0}Which one divides? Which "
|
||
"value goes in?{ph1}”"
|
||
msgstr "“100 很明確，但函式呼叫只有地址。{ph0}哪個負責除法？傳進去的是哪個值？{ph1}”"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:426
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Inspect the helpers and trace the stored values."
|
||
msgstr "檢查輔助函式，追蹤儲存的數值。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:436
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Divide"
|
||
msgstr "除法"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:441
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "03 · What is the rule?"
|
||
msgstr "03 · 規則是什麼？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} "
|
||
"after +.”"
|
||
msgstr "“這個分支乘上了另一個輸入。所以在 + 之後，{ph0}10% 表示 200 的 10%{ph1}。”"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:446
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Name the operands and check both operator paths."
|
||
msgstr "確定運算元的含義，並檢查兩條運算路徑。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:462 website/public/index.html:390
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Illustrative expert reasoning"
|
||
msgstr "專家思考過程示意"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:465
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the "
|
||
"calculation.{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}你需要讀懂指令、追蹤呼叫，再還原計算過程。{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:473
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With REA · You ask {ph0}your agent{ph1}"
|
||
msgstr "使用 REA · 你只需問{ph0}程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:477
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "One prompt."
|
||
msgstr "一句話即可。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:478
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Ask your agent {ph0}in plain English.{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}用日常語言{ph1}告訴助手你的問題。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 計算器"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:505
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example answer · based on the findings"
|
||
msgstr "示例回答 · 根據分析結果"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:508
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}"
|
||
msgstr "在 + 之後，% 按鈕計算的是{ph0}第一個數的百分比。{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:520
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA supplies"
|
||
msgstr "REA 提供"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:521
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls."
|
||
msgstr "處理函式的指令、反編譯程式碼和呼叫關係。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:526
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Your agent explains"
|
||
msgstr "程式設計助手解釋"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:527
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it."
|
||
msgstr "走哪個分支、怎樣計算，以及如何重新實現。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculator">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:534
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply "
|
||
"illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}"
|
||
msgstr "彙編節選自已安裝的計算器 DLL。思考過程和回答用於解釋分析結果。{ph0}繼續看完整的計算器示例 ↓{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:545
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Let's try two examples.{ph1} Change a game's speed, then return to "
|
||
"Calculator and rebuild its % button."
|
||
msgstr "{ph0}來試兩個例子。{ph1}先調整遊戲速度，再回到計算器，重新實現 % 按鈕。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:551
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game"
|
||
msgstr "示例 01 · Chrome 小恐龍游戲"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:552
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Why does the dinosaur get faster?"
|
||
msgstr "為什麼恐龍變得更快？"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:556 website/public/index.html:794
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Goal"
|
||
msgstr "目標"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:557
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Rebuild the game with {ph0}adjustable speed.{ph1}"
|
||
msgstr "重建一個{ph0}速度可調{ph1}的遊戲。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:563 website/public/index.html:801
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Why reverse engineer it?"
|
||
msgstr "為什麼逆向工程？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:564
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To reproduce its acceleration, we need {ph0}the rule in the running "
|
||
"game{ph1}: how fast it starts, how much it increases and when it stops."
|
||
msgstr "要復現加速過程，得先找到{ph0}實際執行的遊戲中的規則{ph1}：起始速度是多少、每次增加多少、何時停止加速。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:573
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Play the reconstruction"
|
||
msgstr "試玩重建版"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:605
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:608
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Jump ↑"
|
||
msgstr "跳躍 ↑"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:609
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "重新開始"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:612
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速度"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:622
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Use the recovered acceleration rule"
|
||
msgstr "使用還原的加速規則"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:626
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "原版規則：速度從 6 開始，逐漸增加到 13。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:629
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "拖動滑塊，選擇自己的速度。按空格鍵或“跳躍”越過仙人掌。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:634
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
|
||
" remain readable."
|
||
msgstr "啟用 JavaScript 即可試玩。上面的程式碼和說明無需 JavaScript 也能閱讀。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:642 website/public/index.html:872
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA returned"
|
||
msgstr "REA 返回"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:643
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The script actually running in the page.{ph1} The agent reads its "
|
||
"update function and speed settings, then uses that rule in a new game."
|
||
msgstr "{ph0}頁面實際執行的指令碼。{ph1}助手讀取更新函式和速度設定，再把規則用到新的遊戲中。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:651
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Dinosaur game"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 小恐龍游戲"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="dino-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:665
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this dinosaur game. Why does it get "
|
||
"faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable "
|
||
"speed.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA "
|
||
"檢查這個小恐龍游戲。它為什麼會越來越快？找出速度規則，再做一個速度可調的小版本。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:674
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}."
|
||
msgstr "分析目標：{ph0}wayou 基於 Chromium 製作的瀏覽器版本{ph1}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#. {ph4}: <strong>
|
||
#. {ph5}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:691
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Start at 6.{ph1} Add {ph2}0.001{ph3} each update without a collision, "
|
||
"while speed is below {ph4}13{ph5}."
|
||
msgstr "{ph0}起始速度為 6。{ph1}速度低於 {ph4}13{ph5} 時，每次沒有發生碰撞的更新增加 {ph2}0.001{ph3}。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:696
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Open the speed lab →"
|
||
msgstr "開啟速度實驗室 →"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:702
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "What each part does"
|
||
msgstr "各部分負責什麼"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:704
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its "
|
||
"actual code and settings to the agent.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}讀取正在執行的遊戲指令碼{ph3}{ph4}把實際程式碼和設定交給助手。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:711
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Your agent{ph1}{ph2}Rebuild the rule, add a control{ph3}{ph4}Use "
|
||
"the recovered acceleration in a small game with a speed slider.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 程式設計助手{ph1}{ph2}重建規則，加入控制{ph3}{ph4}把還原的加速規則用於帶速度滑塊的小遊戲。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:719
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · You{ph1}{ph2}Change the speed and play{ph3}{ph4}Try the original "
|
||
"acceleration, then choose your own pace.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}03 · 你{ph1}{ph2}調整速度，親自試玩{ph3}{ph4}先體驗原版加速，再選擇自己的節奏。{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:730
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See the script, checks and how to try the analysis"
|
||
msgstr "檢視指令碼、驗證過程和分析步驟"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>index.js</code>
|
||
#: website/public/index.html:733
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA inspected the HTTP browser edition through a local debugging connection "
|
||
"and returned the loaded {ph0}, including its source and digest."
|
||
msgstr "REA 透過本地除錯連線檢查 HTTP 瀏覽器版本，返回了已載入的 {ph0}，包含原始碼和摘要。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:746
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We called the original game’s update function in a controlled browser check,"
|
||
" with obstacles and automatic scheduling disabled. After 4,000 updates, "
|
||
"speed was 10.0; after 10,000, it was 13.0, rounded to one decimal."
|
||
msgstr ""
|
||
"我們在受控的瀏覽器檢查中呼叫原版更新函式，禁用了障礙物和自動排程。保留一位小數時，更新 4,000 次後的速度為 10.0，更新 10,000 次後為 "
|
||
"13.0。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="examples/dino-lab/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:752
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The new mini-game keeps that speed rule. Its drawing, jumping and collision "
|
||
"code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the "
|
||
"new code and run the same speed check."
|
||
msgstr "新小遊戲保留了這條速度規則。繪圖、跳躍和碰撞程式碼是簡化的教學實現。{ph0}開啟實驗室{ph1}，可以檢視新程式碼並執行同樣的速度檢查。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="guides/browser/#prepare">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:758
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To inspect the target yourself, follow the {ph0}browser connection "
|
||
"steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL "
|
||
"and your local debugging endpoint, then copy the prompt above."
|
||
msgstr ""
|
||
"想親自分析？用{ph2}小恐龍頁面{ph3}跟著{ph0}瀏覽器連線步驟{ph1}操作。把頁面網址和本地除錯地址交給助手，再複製上面的 prompt。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-
|
||
#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="assets/licenses/dinosaur.txt" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:767
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Inspected speed code{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD license{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}分析的速度程式碼{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD 許可證{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:784
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Example 02 · Windows Calculator"
|
||
msgstr "示例 02 · Windows 計算器"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:785
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Rebuild Calculator’s % button."
|
||
msgstr "重新實現計算器的 % 按鈕。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/index.html:795
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Build a small calculator that handles {ph0}both + and × correctly.{ph1}"
|
||
msgstr "做一個小計算器，能{ph0}正確處理 + 和 × 兩種情況。{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:802
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same button uses {ph0}different rules after + and ×.{ph1} We inspect the"
|
||
" installed app to find which number the percentage is applied to."
|
||
msgstr "同一個按鈕，在{ph0}+ 和 × 後採用不同規則。{ph1}我們檢查已安裝的應用，弄清百分比究竟作用於哪個數。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:811
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try the calculation"
|
||
msgstr "試試計算"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:855
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:863
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220."
|
||
msgstr "200的10%=20. 則200+20=220。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:866
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule."
|
||
msgstr "根據實際分析得到的百分比規則製作的互動示例。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:873
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}One branch divides by 100. The other also multiplies by the first "
|
||
"number.{ph1} The agent uses both to recreate the % button."
|
||
msgstr "{ph0}一個分支除以 100；另一個還要乘上第一個數。{ph1}助手用這兩條規則重新實現 % 按鈕。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>previous = 200</code>
|
||
#. {ph1}: <code>current = 10</code>
|
||
#: website/public/index.html:881
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "For this example, {ph0} and {ph1}."
|
||
msgstr "對於這個例子, {ph0} 和 {ph1}."
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:887
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Rebuild the % "
|
||
"button"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 重建 % 按鈕"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="calculator-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:901
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator’s % button. Recover "
|
||
"the rules after + and ×, then build a small calculator that uses "
|
||
"both.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 檢查 Windows 計算器的 % 按鈕。還原 + 和 × "
|
||
"後的規則，再做一個同時採用這兩條規則的小計算器。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:922
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With +"
|
||
msgstr "在 + 之後"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#. {ph2}: <code>10% of 200 = 20 → 200 + 20 = 220</code>
|
||
#: website/public/index.html:923
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}"
|
||
msgstr "{ph0}取第一個數字的10％。{ph1}{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:929
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "With ×"
|
||
msgstr "在 × 之後"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#. {ph2}: <code>200 × 0.1 = 20</code>
|
||
#: website/public/index.html:930
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}"
|
||
msgstr "{ph0}把10%變成0.1。{ph1}{ph2}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:939
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "From the installed app to a working % button"
|
||
msgstr "從已安裝的應用，到能執行的 % 按鈕"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: <code>100</code>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:952
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · REA reads the library{ph1}{ph2}Return the % handler’s "
|
||
"code{ph3}{ph4}The function checks the operator and uses the constant "
|
||
"{ph5}.{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · REA 讀取庫{ph1}{ph2}返回 % 處理函式的程式碼{ph3}{ph4}函式檢查運算子，並使用常量 {ph5}。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:960
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Your agent interprets it{ph1}{ph2}Explain and reproduce the "
|
||
"rules{ph3}{ph4}Crosscheck the branch with Microsoft’s source, then try + and"
|
||
" × above.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 程式設計助手解釋{ph1}{ph2}解釋並復現規則{ph3}{ph4}對照 Microsoft 的原始碼核實分支，再試試上面的 + "
|
||
"和 ×。{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:971
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See the real code and how the answer was checked"
|
||
msgstr "檢視實際程式碼和驗證方式"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:997
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspected with REA 4.1.0: Windows Calculator 11.2508.4.0, x64. The readable "
|
||
"summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered "
|
||
"branch."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 REA 4.1.0 檢查 Windows 計算器 11.2508.4.0（x64）。可讀摘要採用 Microsoft "
|
||
"公開原始碼中的名稱，解釋還原的分支。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalcManager/CEngine/scifunc.cpp#L98-L111"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalculatorUnitTests/CalculatorManagerTest.cpp#L350-L370"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a href="guides/native/">
|
||
#. {ph5}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:1002
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · "
|
||
"{ph4}Native setup guide{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}百分比實現{ph1} · {ph2}Microsoft 測試用例{ph3} · {ph4}原生分析配置指南{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1021
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Your first investigation"
|
||
msgstr "第一次調查"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1022
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try REA on a small app."
|
||
msgstr "用一個小應用試試 REA。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1023
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed "
|
||
"input."
|
||
msgstr "下載 Notes 示例，追蹤 CSV 匯出，再修改一個輸入來驗證。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1028
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Try the guided example"
|
||
msgstr "跟著示例開始"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1037
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Want to go deeper?"
|
||
msgstr "想更深入嗎？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:1038
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Tell your agent what you want to understand or build. With REA, you can work"
|
||
" together on anything from {ph0}cloning this website{ph1} to "
|
||
"{ph2}reconstructing a game from its executable.{ph3}"
|
||
msgstr ""
|
||
"告訴助手你想弄清什麼，或者想做什麼。有了 REA，你們可以從{ph0}克隆這個網站{ph1}，一直做到{ph2}從可執行檔案重建一款遊戲。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:1049
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Website"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 網站"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1072
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Yes, this one."
|
||
msgstr "對，就是這個網站。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:1077
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Game reconstruction"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 遊戲重建"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="game-project-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:1091
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to reconstruct this game from its executable. "
|
||
"Recover the gameplay logic in C and test it against the "
|
||
"original.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 從這個遊戲的可執行檔案重建遊戲。用 C 還原遊戲邏輯，並對照原版測試。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="showcase/dx-ball/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:1100
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢視 DX-Ball 案例 →{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1105
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "For setup and analysis steps, choose your target:"
|
||
msgstr "根據目標選擇配置和分析指南："
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1110
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Native binaries"
|
||
msgstr "原生二進位制"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1111
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect functions, strings, references and call relationships in executables"
|
||
" and libraries."
|
||
msgstr "檢查可執行檔案和庫中的函式、字串、引用和函式呼叫關係。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1115
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Native analysis guide"
|
||
msgstr "原生分析指南"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1118
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "JavaScript & Electron"
|
||
msgstr "JavaScript&Electron"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1119
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Map modules, routes, IPC and native dependencies from an application folder "
|
||
"or ASAR archive."
|
||
msgstr "從應用目錄或 ASAR 檔案中分析模組、路由、IPC 和原生依賴。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1123
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Application workflows"
|
||
msgstr "應用分析流程"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1126
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Browser & runtime activity"
|
||
msgstr "瀏覽器與執行時活動"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1127
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Capture selected browser or process activity, then compare the results "
|
||
"across runs."
|
||
msgstr "記錄指定的瀏覽器或程序活動，再比較不同執行的結果。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1131
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Browser observation guide"
|
||
msgstr "瀏覽器觀察指南"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1138
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Any questions?"
|
||
msgstr "有什麼問題嗎？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="faq/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#. {ph4}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues/new/choose" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/index.html:1139
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Read the FAQ{ph1}, {ph2}chat with us on Discord{ph3}, or {ph4}open a "
|
||
"GitHub issue{ph5} for bugs and feature requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}閱讀 FAQ{ph1}、{ph2}在 Discord 和我們聊聊{ph3}，或{ph4}提交 GitHub issue{ph5}反饋 bug "
|
||
"和功能需求。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1152 website/public/index.html:1158
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Join the community"
|
||
msgstr "加入社群"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1153
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Share investigations and get help from other REA users on Discord. Follow "
|
||
"REA on X for project updates."
|
||
msgstr "在 Discord 分享調查，與其他 REA 使用者交流。關注 REA 的 X 賬號獲取專案更新。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:6
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent"
|
||
msgstr "REA — 和程式設計助手一起做逆向工程"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:7
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent."
|
||
" Follow clear guides and try interactive examples with REA."
|
||
msgstr "和程式設計助手一起分析應用、二進位制檔案和瀏覽器行為。跟著清晰的指南，體驗 REA 的互動示例。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:251
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy REA installation prompt"
|
||
msgstr "複製REA安裝提示"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:273
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy setup command"
|
||
msgstr "複製安裝命令"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:325
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Follow the manual Calculator analysis"
|
||
msgstr "按照手動計算器分析"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:488
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy Calculator percentage question"
|
||
msgstr "複製計算器百分比問題"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:595
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
|
||
"focused."
|
||
msgstr "小恐龍游戲。點選“跳躍”，或在遊戲獲得焦點後按空格鍵。"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:656
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy dinosaur analysis prompt"
|
||
msgstr "複製恐龍分析提示"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:812
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Choose the calculation"
|
||
msgstr "選擇計算"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:892
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy Calculator analysis prompt"
|
||
msgstr "複製計算器分析提示"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1054
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy website project prompt"
|
||
msgstr "複製網站專案提示"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1082
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Copy game reconstruction prompt"
|
||
msgstr "複製遊戲重建提示"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1182
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:109
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} /安卓"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:194
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Case study · Aegis Authenticator"
|
||
msgstr "案例研究 · Aegis驗證器"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?"
|
||
msgstr "身份驗證器如何{ph0}生成登入程式碼？"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:196
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation "
|
||
"in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control."
|
||
msgstr "六位驗證碼每 30 秒變化一次。用 REA 在 Android APK 中找出計算方法，再重建一個可調節時鐘的演示。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:201
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB"
|
||
msgstr "Aegis 3.4.3 · Android · 正式釋出 APK ·6.9MB"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:204
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "View Aegis on GitHub"
|
||
msgstr "在GitHub上檢視Aegis"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:210
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "From an APK to a code you can reproduce"
|
||
msgstr "從 APK 還原可復現的驗證碼"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node" >
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Locate the feature{ph1}{ph2}3,077 classes → generating "
|
||
"methods{ph3}{ph4}REA searches the package and traces the code used by the "
|
||
"display and copy actions.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · 定位功能{ph1}{ph2}3,077 個類 → 生成方法{ph3}{ph4}REA "
|
||
"搜尋包，追蹤顯示和複製驗證碼時使用的程式碼。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:221
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Read the calculation{ph1}{ph2}Time + account key → six "
|
||
"digits{ph3}{ph4}REA returns the methods and defaults. The agent explains how"
|
||
" they fit together.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 閱讀計算{ph1}{ph2}時間 + 賬戶金鑰 → 六位數字{ph3}{ph4}REA "
|
||
"返回方法與預設值，助手解釋它們如何配合。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:229
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Rebuild and check{ph1}{ph2}Change the clock. Watch the "
|
||
"code.{ph3}{ph4}A new browser demo reproduces the rule and checks it against "
|
||
"public reference cases.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 重建並驗證{ph1}{ph2}調整時鐘，檢視驗證碼。{ph3}{ph4}新的瀏覽器演示覆現規則，再用公開對照用例檢查。{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:242
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "在本個案研究中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:244
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}問問你的程式設計助手{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#demo">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try the code generator{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}試試程式碼生成器{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#find">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:246
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}用REA查詢程式碼 {ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#calculation">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:247
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}閱讀計算{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#verify">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查重建{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}親自檢查APK{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:254
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Ask your agent"
|
||
msgstr "問問你的程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:255
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it "
|
||
"change{ph1} and reproduce that behavior."
|
||
msgstr "該應用程式顯示更改的登入程式碼。 我們想找到 {ph0}是什麼讓它改變{ph1} 再現這種行為。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:261
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:265
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:728
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:285
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt for the downloaded APK, with REA's Android analysis "
|
||
"configured. {ph0}Get the APK and analysis setup ↓{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"這是用於下載的 APK 的示例 prompt，需要先配置 REA 的 Android 分析後端。{ph0}獲取 APK 和分析配置 ↓{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:293
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Try the code generator"
|
||
msgstr "試試程式碼生成器"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <mark class="prose-highlight">
|
||
#. {ph1}: </mark>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The app groups time into {ph0}30-second blocks.{ph1} It combines the block "
|
||
"number with the account key to generate a code. The same key and block "
|
||
"produce the same code."
|
||
msgstr "應用把時間劃分為{ph0}每塊 30 秒{ph1}，再結合時間塊編號和賬戶金鑰生成驗證碼。同樣的金鑰和時間塊，會得到同樣的驗證碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:301
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Move the clock across 60 seconds"
|
||
msgstr "將時鐘移動60秒"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:304
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:306
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "秒數"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:307
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Our adjustable example clock"
|
||
msgstr "我們的可調節示例時鐘"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:310
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "30-second block"
|
||
msgstr "30秒區塊"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:312
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:639
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "時間塊"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code data-aegis-division>floor(59 / 30)</code>
|
||
#. {ph1}: <br />
|
||
#. {ph2}: <span data-aegis-window >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:313
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59秒{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:321
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Generated code"
|
||
msgstr "生成的驗證碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:329
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Account key + block → six digits"
|
||
msgstr "帳戶金鑰+區塊→六位數字"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:335
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Example time, in seconds"
|
||
msgstr "示例時間，以秒為單位"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:350
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:650
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "59 seconds"
|
||
msgstr "59秒"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:357
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:655
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "60 seconds"
|
||
msgstr "60秒"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <strong>
|
||
#. {ph3}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:366
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving "
|
||
"within one block leaves the code unchanged."
|
||
msgstr "在59秒: {ph0}287082.{ph1} 在60秒: {ph2}359152.{ph3} 在一個塊內移動會使程式碼保持不變。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:373
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements "
|
||
"the calculation recovered from the APK."
|
||
msgstr "金鑰是固定的，公開的 {ph0}RFC6238測試資料{ph1}. 該演示實現了從APK恢復的計算。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:380
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the "
|
||
"clock."
|
||
msgstr "該圖顯示了59秒時的結果。 啟用JavaScript以更改時鐘。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:389
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Find the code with REA"
|
||
msgstr "用REA查詢程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:392
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Narrow the APK to three classes"
|
||
msgstr "將APK縮小到三個類"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>TotpInfo</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:417
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar "
|
||
"and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password."
|
||
msgstr "{ph0} 是計算邏輯的候選方法；另外兩個涉及進度條和匯入的賬戶。TOTP 指基於時間的一次性密碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:424
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Connect the generator to the app's display"
|
||
msgstr "將生成器連線到應用程式的顯示器"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>EntryHolder.getOtp</code>
|
||
#. {ph1}: <code>TotpInfo.getOtp(timestamp)</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:452
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. "
|
||
"Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}."
|
||
msgstr "REA 找到接受時間戳的方法過載，並定位基礎方法的呼叫方。繼續檢查 {ph0}，就能看到顯示邏輯呼叫了 {ph1}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>com.beemdevelopment.aegis</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Requests show a shortened input path. Result class names omit the common "
|
||
"{ph0} prefix."
|
||
msgstr "請求顯示縮短的輸入路徑。 結果類名省略常用 {ph0} 字首。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:467
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Read the calculation"
|
||
msgstr "閱讀計算"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:468
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA returns {ph0}the clock conversion, default settings and generating "
|
||
"methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the "
|
||
"timestamp method turns seconds into a block number."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA 返回{ph0}時間轉換、預設設定和生成方法{ph1}。建構函式把間隔設為 30 秒、位數設為 6；接受時間戳的方法將秒數轉換為時間塊編號。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:483
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Time block"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} 時間塊"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:491
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Key + block"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} 鍵+塊"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:499
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Six digits"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} 六位數"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:558
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At"
|
||
" 60 seconds, the block becomes 2."
|
||
msgstr "{ph0}時間選擇塊。{ph1} 秒30到59都給塊1。 在60秒時，塊變為2。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:564
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}The key matters too.{ph1} The generator combines the account key with "
|
||
"the block. An account with a different key can show a different code at the "
|
||
"same time."
|
||
msgstr "{ph0}金鑰也會影響結果。{ph1} 生成函式把賬戶金鑰和時間塊組合起來。金鑰不同的賬戶，在同一時間也可能顯示不同驗證碼。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:571
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is "
|
||
"padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0."
|
||
msgstr "{ph0}保留六位數字。{ph1} 取除以 1,000,000 的餘數，位數不足時在前面補零，因此驗證碼也可以以 0 開頭。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:578
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Excerpts from several inspected methods, with line wrapping for display. The"
|
||
" right panel is an explanatory summary. {ph0}Aegis code is GPL-3.0.{ph1}"
|
||
msgstr "這些節選來自多個檢查過的方法，為便於顯示增加了換行。右側是解釋性摘要。{ph0}Aegis 原始碼採用 GPL-3.0 許可。{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:587
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Inside the generator"
|
||
msgstr "驗證碼生成函式內部"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>generateOTP</code>
|
||
#. {ph1}: <code>kotlin.ExceptionsKt</code>
|
||
#. {ph2}: <code>TotpInfo</code>
|
||
#. {ph3}: <code>HOTP</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:588
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The released APK puts {ph0} in {ph1}. REA follows the call from {ph2} and "
|
||
"returns this body; the original source calls the helper {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"釋出的 APK 將 {ph0} 放在 {ph1} 中。REA 從 {ph2} 追蹤呼叫，並返回這個函式體；原始原始碼把輔助函式命名為 {ph3}。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:610
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The last hash byte selects a position. Four bytes at that position provide a"
|
||
" positive 31-bit number; formatting reduces it to the requested number of "
|
||
"digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch "
|
||
"introduced by compilation."
|
||
msgstr ""
|
||
"雜湊的最後一個位元組決定讀取位置。從這個位置讀取四個位元組，得到正的 31 "
|
||
"位數，再格式化為指定的位數。建構函式的最後一個引數選擇了編譯過程引入的驗證碼格式化分支。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/app/src/main/java/com/beemdevelopment/aegis/crypto/otp/HOTP.java"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:617
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Compare with the matching release source{ph1}."
|
||
msgstr "{ph0}與匹配的釋出源進行比較{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:627
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Check the reconstruction"
|
||
msgstr "檢查重建"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:628
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We assembled the selected REA-returned Java methods in a small test program."
|
||
" Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test "
|
||
"cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"我們將選定的 REA 返回的 Java 方法放進小型測試程式。它們的輸出與獨立重建的實現一致，共驗證 {ph0}133 "
|
||
"個測試用例{ph1}，包括時間塊邊界和以零開頭的驗證碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:638
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Example time"
|
||
msgstr "示例時間"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:640
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Six-digit code"
|
||
msgstr "六位驗證碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:645
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "30 seconds"
|
||
msgstr "30秒"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:660
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "1,111,111,109 seconds"
|
||
msgstr "1,111,111,109秒"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:667
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in "
|
||
"{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:"
|
||
msgstr "生成函式還符合 {ph0}RFC 6238{ph1} 中釋出的六個 SHA-1 對照用例。可以用這些用例檢查瀏覽器實現："
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:675
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Run reference checks"
|
||
msgstr "執行對照檢查"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:682
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Read the demo's calculation"
|
||
msgstr "閱讀演示的計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:686
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-"
|
||
"digit results."
|
||
msgstr "參考案例使用八位數字。 檢查也驗證他們的六位數的結果。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:695
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Verification runs extracted Java methods and the new demo. The Android APK "
|
||
"was inspected statically."
|
||
msgstr "驗證執行提取的Java方法和新的演示。 對Android APK進行了靜態檢查。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:702
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Inspect the APK yourself"
|
||
msgstr "親自檢查APK"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="../../get-started/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:703
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Set up REA{ph1} on macOS or Linux, then download these two files into "
|
||
"the same folder. On Windows, use a Linux environment such as WSL."
|
||
msgstr ""
|
||
"先在 macOS 或 Linux 上{ph0}設定 REA{ph1}，再將這兩個檔案下載到同一資料夾。Windows 上可使用 WSL 等 Linux "
|
||
"環境。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>JAVA_HOME</code>
|
||
#. {ph1}: <code>PATH</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:708
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or "
|
||
"{ph1}. This case used JDK 21."
|
||
msgstr "Android分析需要完整的JDK17或更高版本。 選擇它與 {ph0} 或 {ph1}. 本案例使用了JDK21。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:724
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:"
|
||
msgstr "讓 REA 使用分析後端配置檔案，再檢查 APK："
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:727
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "macOS / Linux"
|
||
msgstr "macOS/Linux"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>REA_JADX_MCP_JAR</code>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:741
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, "
|
||
"add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it."
|
||
msgstr "助手可以透過 REA CLI 繼續使用上方的 prompt。如果使用 MCP，將 {ph0} 加入 REA 服務的環境配置，再重新連線。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: </strong >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:746
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a "
|
||
"different time interval?{ph1}"
|
||
msgstr "下一個問題: {ph0}當帳戶使用八位數字或不同的時間間隔時會發生什麼？{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:756
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "資料來源"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/releases/tag/v3.4.3" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/tree/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:758
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Official Aegis 3.4.3 release{ph1} · {ph2}Matching source commit{ph3} · "
|
||
"{ph4}GPL-3.0 license{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}官方Aegis3.4.3釋出{ph1} · {ph2}匹配源提交{ph3} · {ph4}GPL-3.0許可證{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="test-vectors.json">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:774
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}RFC6238參考案例{ph1} · {ph2}演示測試資料{ph3}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:781
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspected with REA 6.1.0 on 9 October 2026. Decompiled excerpts are credited"
|
||
" to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new "
|
||
"teaching material."
|
||
msgstr "使用 REA 6.1.0 於 2026 年 10 月 9 日檢查。反編譯節選歸屬 Aegis；圖示、可讀摘要和瀏覽器重建為新增教學材料。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA"
|
||
msgstr "Aegis APK逆向工程：登入程式碼-REA"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code "
|
||
"calculation and try a reconstruction with an adjustable clock."
|
||
msgstr "用 REA 檢查 Aegis Android APK，還原六位登入驗證碼的計算，再試玩可調時鐘的重建演示。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:241
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:252
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Aegis APK case study"
|
||
msgstr "Aegis APK案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:265
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy Aegis example prompt"
|
||
msgstr "複製Aegis示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:478
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Follow the login-code calculation"
|
||
msgstr "按照登入程式碼計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:728
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Copy APK inspection command"
|
||
msgstr "複製APK檢查命令"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:804
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:108
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} /CTF"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Case study · DownUnderCTF 2023"
|
||
msgstr "案例研究·Downunderctf2023"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."
|
||
msgstr "找到國旗{ph0}一個CTF二進位制檔案。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>Correct!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and "
|
||
"find an input that makes the original program print {ph0}."
|
||
msgstr "使用方法 REA 要檢查一個小的flag 檢查器，將其規則轉換為方程，並找到一個使原始程式列印的輸入 {ph0}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:200
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64"
|
||
msgstr "蒙面方格旗檢查器 · 容易·Linuxx86-64"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:203
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "View the original challenge"
|
||
msgstr "檢視原始挑戰"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:211
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "From a binary to a checked answer"
|
||
msgstr "從二進位制到檢查答案"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:213
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Find the check{ph1}{ph2}Strings → checking functions{ph3}{ph4}REA "
|
||
"finds the prompt, its references and the code that accepts or rejects an "
|
||
"input.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · 找到檢查{ph1}{ph2}字串→檢查函式{ph3}{ph4}REA 查詢提示、其引用以及接受或拒絕輸入的程式碼。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:221
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Extract the rules{ph1}{ph2}36 characters · 26 sums{ph3}{ph4}REA "
|
||
"returns the instructions and data behind each check. The agent turns them "
|
||
"into equations.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 提取規則{ph1}{ph2}36個字元·26個總和{ph3}{ph4}REA 返回每個檢查後面的指令和資料。 "
|
||
"劑將它們轉化為方程。{ph5}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:229
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Solve and run{ph1}{ph2}Recovered flag → Correct!{ph3}{ph4}A Python"
|
||
" script solves the equations. REA captures the original program accepting "
|
||
"the result.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 解決並執行{ph1}{ph2}恢復旗→正確！{ph3}{ph4}一個Python指令碼解決方程. REA "
|
||
"捕獲接受結果的原始程式。{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."
|
||
msgstr "挑戰是由約瑟夫，發表在DownUnderCTF的官方程式碼儲存庫。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:246
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "在本個案研究中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#find">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Find the checking code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}查詢檢查程式碼{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#mask">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read one mask{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}讀一個面具{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#code">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}彙編到可讀程式碼{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#solve">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Solve the equations{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}解方程{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#verify">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:252
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Check the answer{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查答案{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#try">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:253
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}你自己試試吧{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:258
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Find the checking code"
|
||
msgstr "查詢檢查程式碼"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>Correct!</code>
|
||
#. {ph1}: <code>Incorrect!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or "
|
||
"{ph1}. Start with a simple request to your agent."
|
||
msgstr "講義是一個15KB可執行檔案。 它要求一面旗幟，然後列印 {ph0} 或 {ph1}. 從一個簡單的請求開始給你的程式設計助手。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:266
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:271
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:490
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:514
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:584
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:731
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="ctf-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:280
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze ms_flag_checker and find the flag. "
|
||
"Explain how the checks work, then verify the answer with the original "
|
||
"program.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用REA分析ms_flag_checker並找到標誌。 "
|
||
"解釋檢查是如何工作的，然後用原始程式驗證答案。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:289
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a "
|
||
"native analysis provider connected."
|
||
msgstr "一個示例提示，下載的質詢在本地可用，並連線了原生分析提供程式。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:295
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Follow the input prompt to its function"
|
||
msgstr "按照輸入提示到其函式"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:324
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The reference gives the agent a place to investigate, even though the "
|
||
"executable's original function names have been removed."
|
||
msgstr "引用為程式設計助手提供了一個調查的地方，即使可執行檔案的原始函式名已被刪除。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:331
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Read the checker and its two helpers"
|
||
msgstr "閱讀檢查器和它的兩個助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x18</code>
|
||
#. {ph1}: <code>0x270</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:359
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The first loop copies 36 character codes. The checking loop decodes a mask, "
|
||
"sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its "
|
||
"{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."
|
||
msgstr ""
|
||
"第一個迴圈複製36個字元程式碼。 檢查迴圈解碼掩碼，對所選程式碼求和，並將結果與儲存的數字進行比較。 其 {ph0}-位元組跨步 {ph1} "
|
||
"位元組給出26個掩碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:367
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path "
|
||
"is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."
|
||
msgstr "這些是來自新鮮REA分析的選擇結果。 本地目標路徑縮短顯示;地址參考REA的匯入影象。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:375
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "One check reveals one character"
|
||
msgstr "一張檢查顯示一個字元"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:376
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells "
|
||
"contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip "
|
||
"cells and positive numbers to select them."
|
||
msgstr "檢查器將輸入排列在6×6網格中。 掩碼選擇哪些單元格對總和做出貢獻。 它的緊湊編碼使用負數跳過單元格和正數來選擇它們。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/ctf-mask-equation.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:396
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}."
|
||
msgstr "第七個檢查只選擇一個位置。 {ph0}開啟圖{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:403
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Read the mask and its target from the binary"
|
||
msgstr "從二進位制檔案中讀取掩碼及其目標"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>MOVSX</code>
|
||
#. {ph1}: <code>eb</code>
|
||
#. {ph2}: <code>code[21] = 55</code>
|
||
#. {ph3}: <code>7</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:425
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instruction {ph0} reads mask bytes as signed values. This is why {ph1} "
|
||
"means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"
|
||
" the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."
|
||
msgstr ""
|
||
"指示 {ph0} 將掩碼位元組讀取為有符號值。 這就是為什麼 {ph1} 表示-21. 目標是一個小端整數。 這些位元組一起告訴程式設計助手 "
|
||
"{ph2}，所以該字元是 {ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:434
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "From instructions to a readable check"
|
||
msgstr "從指令到可讀的檢查"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:435
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule "
|
||
"in C."
|
||
msgstr "選擇一個步驟將求和幫助程式及其呼叫者連線到C中的同一規則。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:445
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Start"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} 開始"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:453
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Select"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} 選擇"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:461
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Add"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} 新增"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:469
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Advance"
|
||
msgstr "{ph0}04{ph1} 前進，前進"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:477
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Compare"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} 比較一下"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:489
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA · selected original instructions"
|
||
msgstr "REA · 選定的原始說明"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:513
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Readable C · one-check summary"
|
||
msgstr "可讀的C · 一檢查摘要"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>ECX</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:542
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum."
|
||
msgstr "{ph0}01 · 從零開始。{ph1} {ph2} 持有執行總和。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:546
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a "
|
||
"nonzero value includes it."
|
||
msgstr "{ph0}02 · 檢查掩碼單元格。{ph1} 零值跳過字元;非零值包括它。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Add a character code.{ph1} The input's integer at the same offset "
|
||
"is added to the sum."
|
||
msgstr "{ph0}03 · 新增字元程式碼。{ph1} 輸入在相同偏移量處的整數被新增到總和中。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:554
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes "
|
||
"per integer and visits six rows of six cells."
|
||
msgstr "{ph0}04 · 移動到下一個單元格。{ph1} 原始迴圈每個整數前進四個位元組，並訪問六個單元格的六行。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>EAX</code>
|
||
#. {ph3}: <code>Incorrect!</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:559
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum "
|
||
"in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}."
|
||
msgstr "{ph0}05 · 與儲存的目標進行比較。{ph1} 呼叫方在 {ph2}. 不匹配跳轉到 {ph3}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:566
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an "
|
||
"explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."
|
||
msgstr "指令來自求和助手及其呼叫者。 C是一個具有描述性名稱和扁平36個單元格迴圈的解釋性摘要。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:574
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Solve the 26 equations"
|
||
msgstr "求解26個方程"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:575
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Most masks select several cells. For example, the first check adds 16 "
|
||
"character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections "
|
||
"give equations that a small Python script can solve together."
|
||
msgstr ""
|
||
"大多數掩碼選擇幾個單元格。 例如，第一次檢查新增了16個字元程式碼，總共需要1441個。 重疊的選擇給出了一個小的Python指令碼可以一起求解的方程。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:583
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Python · solver excerpt"
|
||
msgstr "Python · 求解器摘錄"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>DUCTF{…}</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:611
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Z3 is a solver that finds values satisfying these equations. This excerpt "
|
||
"uses the extracted checks and assumes a {ph0} flag with letters, digits, "
|
||
"underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and "
|
||
"targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z3是一個求解器，可以找到滿足這些方程的值。 此摘錄使用提取的檢查，並假定 {ph0} 用字母，數字，下劃線和大括號標記。 "
|
||
"完整的下載包括所有26個面具和目標。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:617
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download the complete solver"
|
||
msgstr "下載完整的求解器"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:623
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Check the answer with the original program"
|
||
msgstr "用原始程式檢查答案"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>z</code>
|
||
#. {ph1}: <code>y</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:624
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA's process capture records the original executable accepting the solved "
|
||
"flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first "
|
||
"sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA的程序捕獲記錄接受已解決標誌的原始可執行檔案。 更改一個選定的字元 {ph0} 到 {ph1} 使第一和1440而不是1441，並且程式拒絕它。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:634
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "輸入"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:635
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Observed output"
|
||
msgstr "觀察到的輸出"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:636
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Exit code"
|
||
msgstr "退出程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:641
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Solver's flag"
|
||
msgstr "解算者之旗"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:646
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "One character changed"
|
||
msgstr "一個角色改變了"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:654
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Show the recovered flag and captured output"
|
||
msgstr "顯示恢復的標誌和捕獲的輸出"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:657
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA · original program output"
|
||
msgstr "REA · 原始程式輸出"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:658
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy flag"
|
||
msgstr "複製標誌"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:670
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered value also matches the flag in the organizers' published "
|
||
"challenge metadata, checked after solving the binary."
|
||
msgstr "恢復的值還與組織者釋出的挑戰後設資料中的標誌相匹配，在解決二進位制後檢查。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:676
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Source, target identity and analysis details"
|
||
msgstr "來源、目標身份和分析詳細資訊"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:677
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Fresh analysis and two process captures on 8 October 2026, using REA 4.1.0 "
|
||
"with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248"
|
||
" bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"在2026年10月8日使用REA4.1.0和Ghidra12.1.4在Linux x64上進行新的分析和兩個過程捕獲。 "
|
||
"二進位制檔案是一個剝離的x86-64ELF，15,248位元組。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:688
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The string references, functions and constants were inspected before reading"
|
||
" the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were "
|
||
"built from those REA results."
|
||
msgstr "在閱讀組織者的原始碼或解決方案之前，對字串引用，函式和常量進行了檢查。 Python求解器和圖表是根據REA結果構建的。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
|
||
#. squares-flag-checker/src/ms_flag_checker.c" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
|
||
#. squares-flag-checker/ctfcli.yaml" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/morluto/rea/blob/main/website/evidence/ctf-masked-
|
||
#. squares.md" >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:693
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and "
|
||
"flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}與主辦方來源比較{ph1} · {ph2}挑戰後設資料和標誌{ph3} · {ph4} REA證據說明{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:713
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Try it yourself"
|
||
msgstr "你自己試試吧"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:714
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download the original challenge and the solver into one folder. Use the "
|
||
"prompt above to investigate with your agent, or run the included script."
|
||
msgstr "將原始挑戰和求解器下載到一個資料夾中。 使用上面的提示與你的程式設計助手進行調查，或執行包含的指令碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:730
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Terminal · solve and run"
|
||
msgstr "終端 · 解決和執行"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>z3-solver</code>
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:747
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The script prints a candidate flag; paste it at the program's prompt. "
|
||
"Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux "
|
||
"x86-64."
|
||
msgstr "指令碼列印候選標誌；將其貼上到程式的提示符處。 解決需要Python和 {ph0}. 執行原始可執行檔案需要Linux x86-64。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:752
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Set up REA with your coding agent"
|
||
msgstr "設定REA與你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"
|
||
msgstr "CTF逆向工程：DownUnderCTFflag 檢查器-REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the "
|
||
"checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the "
|
||
"original program."
|
||
msgstr "使用REA來解決DownUnderCTF的掩碼方塊flag 檢查器。 找到檢查函式，提取掩碼並將恢復的標誌與原始程式進行比較。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:245
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:256
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF flag-checker case study"
|
||
msgstr "CTFflag 檢查個案研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:271
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF example prompt"
|
||
msgstr "複製CTF示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:382
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr "CTF掩碼方程;在較小的螢幕上水平滾動"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:388
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The seventh mask skips 21 cells, selects position 21, then skips 14. Only "
|
||
"that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which "
|
||
"means the character is 7."
|
||
msgstr "第七個掩碼跳過21個單元格，選擇位置21，然後跳過14。 只有該單元格貢獻總和。 它所需的字元程式碼是55，這意味著字元是7。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:440
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Follow the CTF check"
|
||
msgstr "遵循CTF檢查"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:490
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF assembly"
|
||
msgstr "複製CTF裝配"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:514
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy readable CTF check"
|
||
msgstr "複製可讀CTF檢查"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:584
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF solver excerpt"
|
||
msgstr "複製CTF解算器摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:658
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy recovered flag"
|
||
msgstr "複製恢復標誌"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:731
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Copy CTF solver commands"
|
||
msgstr "複製CTF求解器命令"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:773
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:108
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} / DX-Ball"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Case study · DX-Ball 1.07"
|
||
msgstr "案例 · DX-Ball 1.07"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable."
|
||
msgstr "從可執行檔案{ph0}重建 DX-Ball。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:195
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The goal is a maintainable C version of the 1996 Windows game. REA helps the"
|
||
" agent inspect the original, one function at a time."
|
||
msgstr "目標是為這款 1996 年的 Windows 遊戲重建一份可維護的 C 程式碼。REA 幫助程式設計助手逐個分析原版函式。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:199
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Windows i386 · C · REA"
|
||
msgstr "Windows i386 · C · REA"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"One function, from executable to checked C. REA supplies the instructions, "
|
||
"callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the "
|
||
"result. {ph0}Open figure{ph1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"從可執行檔案中的一個函式，到經過驗證的 C 程式碼：REA 提供指令、呼叫方和讀取的資料，重建專案據此實現並測試函式。{ph0}檢視大圖{ph1}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:227
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "本案例內容"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="#progress">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:229
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The project{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}專案進度{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#sound-pan">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Sound pan{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}聲像計算{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#checking">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Checking the result{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查結果{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#continue">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Continue the work{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}繼續工作{ph1}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:240
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "maintained C functions"
|
||
msgstr "個可維護的 C 函式"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:244
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "comparisons with original code"
|
||
msgstr "與原始程式碼的比較"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:248
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "functions with matching compiled bytes"
|
||
msgstr "個編譯後位元組匹配的函式"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/PROGRESS.md" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ORACLES.md" >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test "
|
||
"coverage{ph3}"
|
||
msgstr "專案進度截至 2026 年 10 月 7 日。{ph0}進度記錄{ph1} · {ph2}測試覆蓋情況{ph3}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:263
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "The project so far"
|
||
msgstr "當前進度"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:264
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered code covers board and resource handling, brick hits, "
|
||
"animations, particles and bonus production. Current builds provide "
|
||
"inspection utilities and an analysis library. Work on the playable game "
|
||
"continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows "
|
||
"integration."
|
||
msgstr ""
|
||
"目前已還原關卡與資源處理、磚塊碰撞、動畫、粒子和獎勵生成。當前構建提供檢查工具與分析庫。可玩的遊戲版本還在開發，後續工作包括球和擋板的物理邏輯、道具處理及"
|
||
" Windows 整合。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:274
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Finding the sound-pan calculation"
|
||
msgstr "找出聲音的左右位置如何計算"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:275
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. "
|
||
"The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a "
|
||
"left/right panning value."
|
||
msgstr "磚塊被擊中時，它的橫座標會傳給聲音處理程式碼。這次調查要找出：螢幕座標如何轉換為聲音的左右聲像值？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:282
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:286
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:477
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:498
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:569
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:723
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="dxball-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:295
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. "
|
||
"Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 找出 DX-Ball 如何計算聲音的左右位置。解釋計算過程，並展示程式碼。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:303
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt for your coding agent, with the local executable "
|
||
"available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind"
|
||
" the answer."
|
||
msgstr "把本地可執行檔案交給程式設計助手，再使用這個示例 prompt。下面展示助手為回答問題發起的 REA 查詢，以及得到的證據。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:308
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent used REA to inspect the function, follow its brick-hit caller and "
|
||
"read the constants from the executable. Those results supplied the input and"
|
||
" arithmetic needed to write the C function below."
|
||
msgstr "助手用 REA 檢查函式、追蹤呼叫它的磚塊碰撞函式，再從可執行檔案中讀取常量。這些結果確定了輸入和計算步驟，才有了下面的 C 函式。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>0x406400</code>
|
||
#. {ph1}: <code>FUN_00406400(void)</code>
|
||
#. {ph2}: <code>__ftol()</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The first function result for {ph0} included pseudocode declaring {ph1} and "
|
||
"calling {ph2}. Its instruction view showed a stack input and floating-point "
|
||
"operations. That discrepancy gave the agent a concrete reason to keep "
|
||
"investigating."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA 最初返回的 {ph0} 虛擬碼宣告瞭 {ph1}，並呼叫 {ph2}。但指令中還有來自棧的輸入和浮點運算。這個差異提示助手：還需要繼續查。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:322
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "The first decompiler view"
|
||
msgstr "最初的反編譯結果"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:335
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The output shows a conversion call. Reading the instructions below reveals "
|
||
"the input and the calculation feeding that call."
|
||
msgstr "結果裡能看到一次轉換呼叫。繼續閱讀下面的指令，就能找出輸入，以及傳入這個呼叫前的計算。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:341
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Three questions answered through REA"
|
||
msgstr "用 REA 回答三個問題"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:344
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Recover the missing input"
|
||
msgstr "找回缺失的輸入"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>[EBP+8]</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:361
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. "
|
||
"Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view."
|
||
msgstr "函式結果同時提供虛擬碼、指令和呼叫方。這裡的 {ph0} 顯示了反編譯結果中缺失的整數輸入。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:368
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Follow the caller to understand the input"
|
||
msgstr "追蹤呼叫方，理解輸入含義"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>tile_x</code>
|
||
#. {ph1}: <code>20 + 30 × tile_x</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:385
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions "
|
||
"scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}."
|
||
msgstr "REA 在第一次結果中就給出了這個呼叫方。呼叫前的指令將 {ph0} 乘以 30，再加上 20，得到磚塊的螢幕座標 {ph1}。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:392
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Read the values behind the memory addresses"
|
||
msgstr "讀取記憶體地址後面的值"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:413
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan "
|
||
"scale. The agent now has the values needed for the C expression."
|
||
msgstr "返回的位元組確定了兩個運算常量，以及聲像縮放係數的初始值。助手由此得到編寫 C 表示式所需的數值。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:421
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "From REA's findings to C"
|
||
msgstr "從 REA 分析結果到 C 程式碼"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:422
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the five steps below. Each selection highlights the original "
|
||
"instructions and the C lines they informed."
|
||
msgstr "下面分五步展示計算。點選每一步，原始指令和對應的 C 程式碼行會同時高亮。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:432
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Input"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} 輸入"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:440
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Multiply"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} 乘以"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:448
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Subtract"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} 減去"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:456
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Scale"
|
||
msgstr "{ph0}04{ph1} 縮放"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:464
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Return"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} 返回"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:476
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Original x86 · excerpt"
|
||
msgstr "原始 x86 · 節選"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:497
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Reconstructed C"
|
||
msgstr "重建的 C 程式碼"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>[EBP+8]</code>
|
||
#. {ph3}: <code>FILD</code>
|
||
#. {ph4}: <code>x</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:524
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Read the input.{ph1} The instruction view in REA's function result"
|
||
" reads {ph2} and uses {ph3} to load the integer. Following its caller "
|
||
"through REA establishes the screen-coordinate meaning of the C parameter "
|
||
"{ph4}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · 讀取輸入。{ph1} REA 返回的指令讀取 {ph2}，再透過 {ph3} 載入這個整數。用 REA 追蹤呼叫方，就能確定 C "
|
||
"引數 {ph4} 表示螢幕座標。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x420068</code>
|
||
#. {ph4}: <code>read_bytes</code>
|
||
#. {ph5}: <code>1.5625</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:531
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Multiply by 1.5625.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. The "
|
||
"bytes returned by REA's {ph4} decode to {ph5}; the C uses the same constant."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 乘以 1.5625。{ph1} {ph2} 讀取 {ph3} 處的雙精度浮點數。REA 的 {ph4} 返回的位元組解碼後是 "
|
||
"{ph5}，C 程式碼使用相同常量。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FSUB</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x420070</code>
|
||
#. {ph4}: <code>500.0</code>
|
||
#. {ph5}: <code>320</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:537
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Subtract 500.0.{ph1} {ph2} reads the double at {ph3}. REA's byte "
|
||
"result decodes to {ph4}, shifting the calculation's center to screen "
|
||
"coordinate {ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 減去 500.0。{ph1} {ph2} 讀取 {ph3} 處的雙精度浮點數。REA 返回的位元組解碼後是 "
|
||
"{ph4}，讓計算的中心對應螢幕座標 {ph5}。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>FMUL</code>
|
||
#. {ph3}: <code>0x4210a0</code>
|
||
#. {ph4}: <code>dxball_pan_scale</code>
|
||
#. {ph5}: <code>1.0</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:543
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Apply the stored scale.{ph1} The second {ph2} reads {ph3}. That "
|
||
"global is named {ph4} in the maintained source. REA's second byte read "
|
||
"establishes its initial value of {ph5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · 乘以儲存的縮放係數。{ph1} 第二條 {ph2} 讀取 {ph3}。這個全域性變數在重建原始碼中名為 {ph4}。REA "
|
||
"的第二次位元組讀取確認它的初始值是 {ph5}。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>0x406430</code>
|
||
#. {ph3}: <code>__ftol</code>
|
||
#. {ph4}: <code>DxBallInt</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Return an integer.{ph1} The call at {ph2} reaches {ph3}, "
|
||
"identified in REA's callee results. The C casts the result to {ph4}; "
|
||
"original-x86 comparisons check the returned value."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}05 · 返回整數。{ph1} {ph2} 處的呼叫進入 {ph3}，REA 返回的被呼叫函式資訊確認了這一點。C 程式碼把結果轉換為 "
|
||
"{ph4}，再與原始 x86 函式比較，驗證返回值。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:559
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The assembly excerpt selects the input, arithmetic and return instructions. "
|
||
"The full listing below also includes the intervening stores and function "
|
||
"setup and cleanup."
|
||
msgstr "這段彙編節選包含輸入、運算和返回指令。下面的完整列表還保留了中間的儲存操作，以及函式開頭和結尾的處理。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:565
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Full assembly and supporting evidence"
|
||
msgstr "完整彙編與相關證據"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:568
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA result · 0x406400–0x40643e"
|
||
msgstr "REA結果 · 0x406400–0x40643e"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:602
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "What the caller supplies"
|
||
msgstr "呼叫方傳入什麼"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>0x411f40</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:603
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, "
|
||
"then pushes it before the call:"
|
||
msgstr "{ph0} 處的磚塊碰撞函式把格子座標乘以 30，再加上 20，然後在呼叫前將結果壓棧："
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:617
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "What the data reads establish"
|
||
msgstr "讀取資料確認了什麼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:620
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA byte reads, decoded as little-endian doubles"
|
||
msgstr "REA 讀取的位元組，按小端雙精度浮點數解碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:625
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "地址"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:626
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "數值"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:627
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Used for"
|
||
msgstr "用於"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "First multiplication"
|
||
msgstr "第一次乘法"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:639
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "減法"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>1.0</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:643
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0} initially"
|
||
msgstr "{ph0} 最初"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:644
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Stored pan scale"
|
||
msgstr "儲存的聲像縮放係數"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:649
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked "
|
||
"investigation notes retain the Evidence IDs."
|
||
msgstr "使用 REA 4.1.0 記錄，分析目標為透過雜湊確定的 DX-Ball 1.07 檔案。連結的調查筆記保留了 Evidence ID。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/src/gameplay.c#L41" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/GAMEPLAY_OWNER.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:654
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence "
|
||
"references{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}重建原始碼{ph1} · {ph2}調查筆記與證據引用{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:668
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Checking the recovered function"
|
||
msgstr "驗證還原的函式"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:669
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The recovered function passes two checks: its return values match the "
|
||
"original, and its compiled bytes match the executable."
|
||
msgstr "還原的函式透過了兩項檢查：返回值與原版一致，編譯後的位元組與原始可執行檔案一致。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:675
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "3,205 behavior cases"
|
||
msgstr "3,205 個行為測試用例"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:676
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The tests execute the original x86 function and compare its return value "
|
||
"with the maintained C. They cover every integer position from 0 to 640 at "
|
||
"five pan scales: 0, 0.5, 1, 20 and −1."
|
||
msgstr ""
|
||
"測試執行原始 x86 函式，將返回值與重建的 C 函式比較。測試覆蓋 0 到 640 的所有整數位置，並分別使用五個聲像縮放係數：0、0.5、1、20 "
|
||
"和 −1。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:684
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "63 matching bytes"
|
||
msgstr "63 位元組完全匹配"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:685
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The C function is compiled with the pinned VC4.0 toolchain. Compiler replay "
|
||
"matches the complete function after applying the reviewed relocations and "
|
||
"checking the referenced constants."
|
||
msgstr "C 函式使用指定的 VC4.0 工具鏈編譯。應用經過檢查的重定位，並核對引用的常量後，編譯結果與原始函式的全部位元組一致。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:693
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"At a scale of 1, the recovered calculation returns −500 at the left edge, 0 "
|
||
"at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is "
|
||
"integrating that value with the game's sound backend."
|
||
msgstr "縮放係數為 1 時，計算在螢幕左邊緣返回 −500，中心返回 0，右邊緣返回 500。接下來要將這個值接入遊戲的聲音後端。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/BUILD_MATCHING.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:699
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}閱讀編譯器重播詳細資訊{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:708
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Continue the investigation"
|
||
msgstr "繼續調查"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:709
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The same approach is being used for particle updates, explosion queues and "
|
||
"bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and "
|
||
"dependencies, then compare the implementation with the original."
|
||
msgstr "粒子更新、爆炸佇列和獎勵生成也使用同樣的方法：檢查相關函式，還原狀態與依賴，再把實現和原版比較。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:715
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's "
|
||
"setup instructions and supply its matching original target. Then run:"
|
||
msgstr "如果你也想分析這個聲像函式，先按 DX-Ball 專案的說明配置環境，並準備匹配的原始檔案。然後執行："
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:722
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "In the DX-Ball checkout"
|
||
msgstr "在 DX-Ball 儲存庫目錄中"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-ball" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:736
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local "
|
||
"setup.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}DX-Ball 儲存庫{ph1}{ph2}當前原始碼、進度和本地配置。{ph3}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/native/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:741
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the "
|
||
"same approach with your own binary.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}REA 分析流程{ph1}{ph2}追蹤這段計算，再用同樣方法分析自己的二進位制檔案。{ph3}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-
|
||
#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ENTITIES_OWNER.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:748
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into "
|
||
"state, queues and pixel writes.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}粒子與獎勵生成{ph1}{ph2}進一步分析狀態、佇列和畫素寫入。{ph3}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA"
|
||
msgstr "DX-Ball 逆向工程：聲像計算 — REA"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to "
|
||
"maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"檢視 DX-Ball 的重建過程：用 REA 分析二進位制檔案，編寫可維護的 C 程式碼，再透過原始 x86 行為測試和編譯位元組匹配驗證。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr "DX-Ball 聲像計算調查；小螢幕可橫向滾動"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:208
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"DXBALL.EXE function 0x00406400 is inspected with REA. A brick-hit caller "
|
||
"supplies 20 plus 30 times tile_x. Instructions load x, multiply by 1.5625, "
|
||
"subtract 500.0, apply pan_scale and return an integer. The maintained C is "
|
||
"checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 "
|
||
"compiler replay matching 63 bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"用 REA 檢查 DXBALL.EXE 中的函式 0x00406400。磚塊碰撞呼叫方傳入 20 + 30 × tile_x。指令載入 x，乘以 "
|
||
"1.5625，減去 500.0，再乘以 pan_scale，最後返回整數。重建的 C 程式碼透過 3,205 個用例與原始 x86 函式比較，並用 "
|
||
"VC4.0 編譯結果匹配全部 63 位元組。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:226
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:235
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball reconstruction case study"
|
||
msgstr "DX-Ball重建案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:286
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy example prompt"
|
||
msgstr "複製示例提示"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:427
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Follow the sound-pan calculation"
|
||
msgstr "追蹤聲像計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:477
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy original assembly excerpt"
|
||
msgstr "複製原始彙編摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:498
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy sound-pan function"
|
||
msgstr "複製聲像函式"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:569
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy complete sound-pan assembly"
|
||
msgstr "複製完整聲像計算彙編"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:723
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Copy DX-Ball analysis command"
|
||
msgstr "複製DX-Ball分析命令"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:781
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:108
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} /陳列櫃"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:191
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA case studies."
|
||
msgstr "REA 實際案例。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:192
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"
|
||
" results."
|
||
msgstr "安卓，遊戲，Electron和CTF挑戰，與程式碼，數字和檢查結果。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:199
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Android · APK analysis"
|
||
msgstr "Android · APK 分析"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:201
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How an authenticator generates a login code"
|
||
msgstr "驗證器如何生成登入驗證碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:202
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Find Aegis's six-digit code calculation in its released APK. Trace the "
|
||
"generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code "
|
||
"changes every 30 seconds."
|
||
msgstr "在其釋出的APK中找到Aegis的六位數程式碼計算。 使用REA跟蹤生成方法，然後移動演示時鐘以檢視程式碼每30秒更改一次的原因。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:213
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the Android case study"
|
||
msgstr "閱讀Android案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:217
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "CTF · Native analysis"
|
||
msgstr "CTF · 原生分析"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:219
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Solve a CTF flag checker"
|
||
msgstr "分析 CTF flag 檢查器"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:220
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking "
|
||
"functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag "
|
||
"with the original program."
|
||
msgstr "使用REA檢查一個簡單的DownUnderCTF挑戰。 找到它的檢查函式，將掩碼和和轉換為方程，然後用原始程式驗證已求解的標誌。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:231
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the CTF case study"
|
||
msgstr "閱讀CTF案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:235
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Native · Reconstruction"
|
||
msgstr "原生程式 · 重建"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:237
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"
|
||
msgstr "DX-Ball 的聲像計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recover a sound-pan calculation from a 1996 Windows game. REA's "
|
||
"instructions, caller references and numeric constants lead to a small C "
|
||
"function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
"從1996年的Windows遊戲中恢復左/右聲音位置的計算。 "
|
||
"REA的指令，呼叫者引用和數字常量導致一個小的C函式，對照原始行為和所有63個編譯位元組進行檢查。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:250
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the DX-Ball case study"
|
||
msgstr "閱讀DX-Ball案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:254
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Electron · Feature tracing"
|
||
msgstr "Electron · 功能追蹤"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:256
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How Notion copies text and HTML"
|
||
msgstr "Notion 如何複製文字和 HTML"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:257
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a page-facing API through Notion's packaged JavaScript. Follow its IPC"
|
||
" wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps "
|
||
"rich block data connected to a copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"透過跟蹤面向頁面的API Notion包裝好了 JavaScript. "
|
||
"跟隨它的IPC包裝到系統剪貼簿，然後看看一個小的HTML標記如何保持豐富的塊資料連線到複製。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:268
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the Notion case study"
|
||
msgstr "閱讀Notion案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:272
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "PC-98 DOS · Reconstruction"
|
||
msgstr "PC-98 DOS · 重建"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:274
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "How TH04 aims a ring of bullets"
|
||
msgstr "TH04 如何把環形彈幕對準玩家"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:275
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, "
|
||
"divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce "
|
||
"a ring aimed at the player."
|
||
msgstr "用REA檢查原始的16位角度助手。 將其乘法，除法和座標操作匹配到可讀的C++，然後看看它們如何產生一個針對玩家的環形彈幕。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:286
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the TH04 case study"
|
||
msgstr "閱讀TH04案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:291
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Step-by-step guides"
|
||
msgstr "循序漸進指南"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:292
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The guides walk through a native calculation, an Electron export and a "
|
||
"browser request. Each starts with a prompt and a concrete target."
|
||
msgstr "本指南介紹了本機計算、Electron匯出和瀏覽器請求。 每個都以提示和具體目標開始。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:296
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Read the guides"
|
||
msgstr "閱讀指南"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Reverse Engineering Case Studies — REA"
|
||
msgstr "逆向工程案例研究-REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android "
|
||
"authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker."
|
||
msgstr ""
|
||
"跟我來 REA 透過程式碼、數字和演示進行調查：Android身份驗證器, DX-Ball, Notion, TH04 "
|
||
"和一個DownUnderCTFflag 檢查器。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:313
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:108
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} / Notion"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Case study · Electron"
|
||
msgstr "個案研究*Electron"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "How Notion copies{ph0}text and HTML."
|
||
msgstr "如何 Notion 複製{ph0}文字和HTML。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:195
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main "
|
||
"process, to Electron's clipboard writer."
|
||
msgstr "跟蹤剪貼簿呼叫從Notion的頁面API，透過預載入和主程序，到Electron的剪貼簿編寫器。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:199
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
|
||
msgstr "Notion桌面7.6.1·JavaScript*REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:203
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "The bridge inside Notion's desktop package"
|
||
msgstr "Notion 桌面包中的橋接程式碼"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Page-facing API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The preload exposes a "
|
||
"callable method.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}01 · 面向頁面的API{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}預載入公開了一個可呼叫的方法。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>ipcRenderer.invoke</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Preload wrapper{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The wrapper sends the "
|
||
"channel and arguments.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}02 · 預載入包裝器{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}包裝器傳送通道和引數。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>ipcMain.handle</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:219
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Main-process handler{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}The receiver checks"
|
||
" which page sent it.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}03 · 主程序處理程式{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}接收器檢查哪個頁面傳送它。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#. {ph2}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: <code>clipboard.write(data)</code>
|
||
#. {ph4}: </span>
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:226
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · System clipboard{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron writes the "
|
||
"supplied text and HTML.{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}04 · 系統剪貼簿{ph1} {ph2}{ph3}{ph4} {ph5}Electron 寫入提供的文字和HTML。{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:234
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "One channel joins the two sides: {ph0}"
|
||
msgstr "一個通道連線雙方: {ph0}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:238
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The packaged code uses the same channel in the preload and main process. "
|
||
"Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names."
|
||
msgstr "預載入指令碼和主程序使用同一個通道。解析包裝函式後，就能看出這些名稱背後實際呼叫的 Electron 函式。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "在本個案研究中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#clipboard">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}跟隨剪貼簿橋{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rich-clipboard">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Keeping a block's structure{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}保留內容塊的結構{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#continue">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}更多示例和來源{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:256
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Where does the copy operation go?"
|
||
msgstr "複製操作去哪裡？"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>clipboard.write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The page sees a method called {ph0}. Its implementation in the preload is a "
|
||
"wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code "
|
||
"receives it."
|
||
msgstr "頁面可以呼叫名為 {ph0} 的方法。它在預載入指令碼中的實現是一個包裝函式。關鍵問題是：它傳送了什麼，又由哪段程式碼接收？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:264
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:268
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:341
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:370
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:401
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:429
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="notion-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:277
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to trace how Notion copies text and HTML to the "
|
||
"system clipboard. Show the code at each step.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用REA跟蹤Notion如何將文字和HTML複製到系統剪貼簿。 在每個步驟顯示程式碼。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:285
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt with Notion's local application package available to your "
|
||
"coding agent."
|
||
msgstr "一個示例提示與Notion的本地應用程式包可供你的程式設計助手."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:290
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "REA finds where to start reading"
|
||
msgstr "REA查詢從哪裡開始閱讀"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:291
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Analyzing the tab preload with REA locates the API exposed to the page and "
|
||
"the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in"
|
||
" the minified bundle:"
|
||
msgstr "用 REA 分析標籤頁的預載入指令碼，可以找到暴露給頁面的 API，以及傳送 IPC 請求的呼叫。兩個結果都給出了在壓縮程式碼中的位置："
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:297
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "REA findings → two places to open"
|
||
msgstr "REA 分析結果 → 兩個原始碼位置"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_javascript_application</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:312
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Selected fields from a fresh {ph0} result on Notion's tab preload, recorded "
|
||
"with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based "
|
||
"column."
|
||
msgstr ""
|
||
"這是新一次 {ph0} 分析結果中的部分欄位，來自 Notion 標籤頁的預載入指令碼，使用 REA 4.1.0 "
|
||
"記錄。位置對應原始壓縮包中的行號和從零開始的列號。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
|
||
#. {ph1}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:319
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The agent opens those locations, finds the clipboard member in the assembled"
|
||
" API, and reads {ph0}. Its call site supplies {ph1}. That name gives the "
|
||
"agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts "
|
||
"below show the route it connects."
|
||
msgstr ""
|
||
"助手開啟這些位置，在組裝的 API 中找到剪貼簿成員，再讀取 {ph0}。呼叫處傳入 "
|
||
"{ph1}，讓助手知道要在主程序程式碼中搜尋哪個名稱。下面四段程式碼展示這條呼叫鏈。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:328
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Four short pieces of code"
|
||
msgstr "四段簡短程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:329
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. "
|
||
"Unrelated members are omitted."
|
||
msgstr "從打包的JavaScript簡化，具有可讀的變數名稱。 不相關的成員被省略。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:335
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Start at the API exposed to the page"
|
||
msgstr "從公開到頁面的API開始"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:357
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us "
|
||
"how the request leaves the page's process."
|
||
msgstr "此成員提供通道名稱。 的實施 {ph0} 告訴我們請求如何離開頁面的程序。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:364
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Resolve the preload's wrapper"
|
||
msgstr "解析預載入的包裝器"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:387
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-"
|
||
"response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side."
|
||
msgstr "返回的函式透過 Electron 的請求／響應 IPC 轉發引數。接下來可以在主程序中查詢 {ph0}。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:395
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Check how the receiver is registered"
|
||
msgstr "檢查接收器是如何註冊的"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>addListener</code>
|
||
#. {ph1}: <code>ipcMain.handle</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} "
|
||
"receiver for that channel."
|
||
msgstr "主程序使用另一個包裝器。 其 {ph0} 方法註冊一個 {ph1} 那個頻道的接收器。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:423
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Find the write and its sender check"
|
||
msgstr "查詢寫入及其發件人檢查"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:446
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"This is the destination. After checking the sender, the handler passes the "
|
||
"supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved "
|
||
"wrappers connect the exposed method to this call."
|
||
msgstr ""
|
||
"這就是呼叫的終點。處理函式檢查傳送方後，把收到的資料交給 Electron 的剪貼簿 "
|
||
"API。通道名和兩個解析後的包裝函式，把暴露給頁面的方法連線到了這裡。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:457
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "How does a copied block keep its structure?"
|
||
msgstr "複製的塊如何保持其結構？"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>electronApi.clipboard.write</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:458
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion's web editor sends text and HTML through {ph0}. It keeps the block "
|
||
"data locally and puts an ID in the copied HTML to connect them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notion 的網頁編輯器透過 {ph0} 傳送文字和 HTML。它在本地保留內容塊資料，再在複製的 HTML 中放入一個 ID，將二者關聯起來。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:464
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "HTML links to saved block data"
|
||
msgstr "儲存的塊資料的HTML連結"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:488
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Read the HTML ID"
|
||
msgstr "讀取HTML ID"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:489
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Find the same local ID"
|
||
msgstr "查詢相同的本地ID"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:490
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Restore Notion block data"
|
||
msgstr "恢復Notion塊資料"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:492
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data "
|
||
"when IDs match; a stale entry returns only text and HTML."
|
||
msgstr "文字和 ID 為示意值。已記錄的模組測試顯示：ID 匹配時可以取回內容塊資料；條目失效時只返回文字和 HTML。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:498
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."
|
||
" Matching IDs restore the block data."
|
||
msgstr "在貼上時，Notion查詢HTML ID並根據儲存的複製進行檢查。 匹配的Id恢復所述塊資料。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:502
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026."
|
||
msgstr "從2026年7月13日快取的web資產中記錄的剪貼簿格式。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:508
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "More examples and sources"
|
||
msgstr "更多示例和來源"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:510
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Another example: Markdown tables"
|
||
msgstr "另一個例子：Markdown 表格"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:511
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table "
|
||
"becomes header and data rows."
|
||
msgstr "Notion將Markdown解析為塊資料。 此示例顯示錶如何成為標題和資料行。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:516
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "A table through Notion's Markdown parser"
|
||
msgstr "透過Notion的Markdown解析器的表格"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:537
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows "
|
||
"and cells."
|
||
msgstr "從提取的Markdown解析器記錄輸出。 表變為行和單元格。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:544
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Another path: the offline SQLite connection"
|
||
msgstr "另一條路徑：離線SQLite連線"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>getSqliteMeta</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:545
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Notion's renderer requests {ph0} through IPC. The main process creates a "
|
||
"message channel and gives one port to the renderer and the other to a SQLite"
|
||
" utility process. Subsequent statement batches and results travel over that "
|
||
"port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notion 的渲染程序透過 IPC 請求 {ph0}。主程序建立訊息通道，把一個埠交給渲染程序，另一個交給 SQLite "
|
||
"工具程序。後續的語句批次和結果直接透過這個埠傳輸。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:551
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Following this handoff explains where the database work runs, and why "
|
||
"tracing only the initial IPC request misses the later conversation."
|
||
msgstr "追蹤這次交接，就能知道資料庫操作在哪個程序執行，也能解釋為什麼只跟蹤最初的 IPC 請求會漏掉後續通訊。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:558
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Sources and how to read the excerpts"
|
||
msgstr "資料來源及如何閱讀摘錄"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>app.asar</code>
|
||
#. {ph1}: <code>main/index.js</code>
|
||
#. {ph2}: <code>isNotionWebContents</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:559
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The clipboard bridge comes from Notion Desktop 7.6.1's {ph0}: the tab "
|
||
"preload and {ph1}. The excerpts expand minified variable names and omit "
|
||
"unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
"剪貼簿橋接程式碼來自 Notion Desktop 7.6.1 的 {ph0}，包括標籤頁預載入指令碼和 "
|
||
"{ph1}。節選中展開了壓縮後的變數名，並省略無關程式碼；傳送方檢查輔助函式展示了底層的 {ph2} 呼叫。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>747001</code>
|
||
#. {ph1}: <code>58169</code>
|
||
#. {ph2}: <code>736810</code>
|
||
#. {ph3}: <code>422457</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:567
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual clipboard and Markdown examples come from web assets cached on "
|
||
"July 13, 2026, including modules {ph0}, {ph1}, {ph2} and {ph3}. Those assets"
|
||
" have their own version. Saved probes executed extracted modules and small "
|
||
"harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured "
|
||
"desktop UI session."
|
||
msgstr ""
|
||
"虛擬剪貼簿和 Markdown 示例來自 2026 年 7 月 13 日快取的網頁資源，包括 {ph0}、{ph1}、{ph2} 和 {ph3} "
|
||
"模組。這些資源有獨立版本。儲存的測試執行提取出的模組和小型測試程式；輸出反映的是這些測試，沒有記錄桌面 UI 操作。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:575
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The REA result shown here is a focused analysis of the saved tab preload, "
|
||
"recorded with the published REA 4.1.0 package. It locates the API and invoke"
|
||
" operation. The clipboard member and matching receiver are connected by "
|
||
"reading their wrapper implementations in the package."
|
||
msgstr ""
|
||
"這裡的 REA 結果是對儲存的標籤頁預載入指令碼進行的專項分析，使用已釋出的 REA 4.1.0 記錄。它定位了 API "
|
||
"和呼叫操作。讀取包中的包裝函式實現後，就能把剪貼簿成員與匹配的接收方連線起來。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>422457</code>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The Markdown example uses parser module {ph0}. Saved module tests show that "
|
||
"both page and chat filters preserve this table. The paste/import, structured"
|
||
" Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate "
|
||
"formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Markdown 示例使用解析器模組 {ph0}。儲存的模組測試顯示，頁面和聊天過濾器都會保留這張表格。貼上／匯入、結構化標記和 "
|
||
"AI／聊天解析器各自有不同入口與中間格式。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../guides/javascript/" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:590
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron "
|
||
"application's export feature.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0} JavaScript應用指南{ph1}{ph2}遵循一個小的Electron應用程式的匯出功能。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../dx-ball/">
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:597
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"
|
||
" C function.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}DX-Ball 重建工程{ph1}{ph2}按照原生說明檢查c函式。{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"
|
||
msgstr "Notion Electron逆向工程：Clipboard-REA"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and "
|
||
"main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard "
|
||
"format."
|
||
msgstr ""
|
||
"追蹤 Notion 的剪貼簿 API，經過 Electron 預載入指令碼、IPC "
|
||
"包裝函式和主程序。透過簡短程式碼節選瞭解呼叫鏈，再檢視富文字剪貼簿格式。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:246
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:254
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Notion Electron case study"
|
||
msgstr "Notion Electron案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:268
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion analysis prompt"
|
||
msgstr "複製Notion分析提示"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:341
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion preload excerpt"
|
||
msgstr "複製Notion預載入摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:370
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt"
|
||
msgstr "複製 Notion 呼叫包裝摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:401
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt"
|
||
msgstr "複製Notion處理程式包裝器摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:429
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt"
|
||
msgstr "複製Notion剪貼簿接收器摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:484
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Restoring rich clipboard data on paste"
|
||
msgstr "在貼上上還原豐富的剪貼簿資料"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:627
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:108
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "跳轉到內容"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../">
|
||
#. {ph3}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:190
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04"
|
||
msgstr "{ph0}首頁{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} / TH04"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:193
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Case study · Touhou 4: Lotus Land Story"
|
||
msgstr "個案研究·東方4：蓮花地故事"
|
||
|
||
#. {ph0}: <br />
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:194
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns."
|
||
msgstr "重建TH04{ph0}子彈圖案。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:195
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect "
|
||
"the original DOS function, then follow its instructions into readable C++."
|
||
msgstr "一圈彈幕從一段簡短的角度計算開始。用 REA 檢查原始 DOS 函式，再把指令對應到可讀的 C++ 程式碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:200
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "PC-98 · 16-bit DOS · C++ and assembly"
|
||
msgstr "PC-98·16位DOS · C++和彙編"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:201
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "View the TH04 reconstruction"
|
||
msgstr "檢視TH04重建"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:207
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "From original instructions to checked source"
|
||
msgstr "從原始指令到經過驗證的原始碼"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and "
|
||
"its bullet-angle helper.{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}01 · 原創遊戲{ph1}{ph2}主要。EXE檔案{ph3}{ph4}該 PC-98 可執行檔案及其子彈角助手。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Inspect with REA{ph1}{ph2}Instructions + "
|
||
"references{ph3}{ph4}Verify the loaded DOS code and read the angle "
|
||
"calculation from the executable.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 用 REA 檢查{ph1}{ph2}指令 + 引用{ph3}{ph4}驗證載入的 DOS "
|
||
"程式碼，再從可執行檔案中讀取角度計算。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Read the C++{ph1}{ph2}Space → aim → rotate{ph3}{ph4}Connect each "
|
||
"operation to the maintained reconstruction.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 閱讀 C++{ph1}{ph2}等分 → 瞄準 → 旋轉{ph3}{ph4}把每個操作對應到維護中的重建原始碼。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <strong class="flow-node">
|
||
#. {ph3}: </strong >
|
||
#. {ph4}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:231
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Check the source{ph1}{ph2}2,139 matching bytes{ph3}{ph4}Recorded "
|
||
"compiler checks cover the bullet-generation code that contains this "
|
||
"helper.{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · 驗證原始碼{ph1}{ph2}2,139 "
|
||
"位元組匹配{ph3}{ph4}已記錄的編譯器檢查覆蓋了包含這個輔助函式的彈幕生成程式碼。{ph5}"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:240
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project "
|
||
"supplies the maintained source and compiler checks."
|
||
msgstr "REA 返回原始程式碼和分析證據。TH04 專案提供維護中的原始碼，以及編譯器檢查結果。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:248
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "In this case study"
|
||
msgstr "在本個案研究中"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#ring">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}子彈環{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#rea">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}What REA returns{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}REA 返回什麼{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#source">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:252
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}彙編到C++{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#checking">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:253
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}檢查來源{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="#project">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:254
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}The full project{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}完整專案{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:259
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "How a ring aims at the player"
|
||
msgstr "環形彈幕如何瞄準玩家"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:260
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Elly's attack requests an aimed ring with an initial count of 16. One helper"
|
||
" calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed "
|
||
"direction or turn toward the player."
|
||
msgstr "Elly 的攻擊請求一個初始數量為 16 的自機狙環形彈幕。輔助函式計算每顆子彈的方向。同一圈彈幕既可以朝向固定方向，也可以轉向玩家。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
|
||
#. {ph1}: <i>
|
||
#. {ph2}: </i>
|
||
#. {ph3}: <i>
|
||
#. {ph4}: </i>
|
||
#. {ph5}: <i>
|
||
#. {ph6}: </i>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:267
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Your coding agent"
|
||
msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}你的程式設計助手"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:272
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:328
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:505
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:539
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="th04-prompt" >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#. {ph4}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph5}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:281
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims "
|
||
"it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用REA查詢TH04如何建立一個子彈環並將其瞄準玩家。 解釋計算並顯示程式碼。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:290
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout "
|
||
"available locally."
|
||
msgstr "一個示例提示，原始可執行檔案和重建簽出可在本地使用。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>0, 16, 32, …, 240</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"TH04 stores a full clockwise turn in 256 angle units. For 16 bullets, each "
|
||
"index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those "
|
||
"positions together."
|
||
msgstr ""
|
||
"TH04 用 256 個角度單位表示順時針轉一整圈。16 顆子彈之間各隔 16 個單位：{ph0}。再加上玩家方向，就能讓所有方向一起旋轉。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/th04-bullet-ring.svg" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction "
|
||
"40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}"
|
||
msgstr "圖中演示還原出的角度計算：子彈數量為 16，玩家方向為 40，模板旋轉角為 0。{ph0}檢視大圖{ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:322
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "The firing template in the recovered source"
|
||
msgstr "還原原始碼中的發射模板"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:327
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Elly's ring attack · source excerpt"
|
||
msgstr "Elly 的環形攻擊 · 原始碼節選"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/boss/elly_phase_ring16.cpp#L26"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:342
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. "
|
||
"{ph0}Read the attack's source{ph1}."
|
||
msgstr "這些線在難度和效能調整之前選擇模式。 {ph0}閱讀攻擊的來源{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:353
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "What REA returns"
|
||
msgstr "REA 返回什麼"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>bullet_velocity_and_angle_set()</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:354
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We inspect {ph0}, the function that sets each bullet's velocity and angle. "
|
||
"REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that"
|
||
" result explain the pattern."
|
||
msgstr "我們檢查設定每顆子彈速度和角度的函式 {ph0}。REA 返回指令、虛擬碼和引用，其中三部分解釋了這種彈幕如何生成。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:362
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Check the DOS image before reading its code"
|
||
msgstr "在閱讀其程式碼之前檢查DOS映像"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:383
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The check ties the loaded code and relocation records to the supplied "
|
||
"executable. The path above is shortened for display."
|
||
msgstr "這項檢查確認載入的程式碼和重定位記錄對應提供的可執行檔案。上方路徑為便於顯示而縮短。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:389
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Read the ring's multiply and divide"
|
||
msgstr "檢視環形彈幕的乘除計算"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>SI</code>
|
||
#. {ph1}: <code>DS:53AF</code>
|
||
#. {ph2}: <code>bullet_template.count</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:407
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0} holds the bullet index. The shift multiplies it by 256, then the "
|
||
"division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that "
|
||
"field {ph2}. The complete sequence appears below."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0} 儲存子彈索引。移位將它乘以 256，再除以從 {ph1} 讀取的數量。重建原始碼把這個欄位命名為 {ph2}。完整指令序列見下文。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:416
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Find where the pattern turns toward the player"
|
||
msgstr "找到模式轉向玩家的位置"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:437
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The instruction operands expose two coordinate differences and a direction "
|
||
"helper. Its return value is added to the relative ring angle. Source names "
|
||
"make those addresses readable; REA lets the agent check the original "
|
||
"operations behind them."
|
||
msgstr ""
|
||
"指令運算元顯示了兩個座標差，以及一個計算方向的輔助函式。它的返回值加到相對環形角度上。原始碼名稱讓這些地址的含義更易讀；REA "
|
||
"則幫助助手核對地址背後的原始操作。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:448
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "From assembly to readable C++"
|
||
msgstr "從彙編到可讀C++"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:449
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Select a step to match the original instructions with the angle calculation."
|
||
" This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles "
|
||
"spreads, stacks and random patterns."
|
||
msgstr "點選每一步，對照原始指令和角度計算。這份摘要展示自機狙環形彈幕的路徑；完整原始碼還處理散射、疊層和隨機模式。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}01{ph1} Index"
|
||
msgstr "{ph0}01{ph1} 索引"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:468
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}02{ph1} Space"
|
||
msgstr "{ph0}02{ph1} 等分"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:476
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}03{ph1} Aim"
|
||
msgstr "{ph0}03{ph1} 瞄準"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:484
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}04{ph1} Rotate"
|
||
msgstr "{ph0}04{ph1} 旋轉"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span>
|
||
#. {ph1}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:492
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}05{ph1} Store"
|
||
msgstr "{ph0}05{ph1} 儲存"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:504
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA · original 16-bit instructions"
|
||
msgstr "REA · 原始 16 位指令"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:538
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Readable C++ · aimed-ring summary"
|
||
msgstr "可讀 C++ · 自機狙環形彈幕摘要"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>SI</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:567
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · Read the bullet index.{ph1} The stack argument is loaded into "
|
||
"{ph2}. In a 16-bullet ring, this member index runs from 0 through 15."
|
||
msgstr "{ph0}01 · 讀取子彈索引。{ph1} 棧引數載入到 {ph2}。在 16 顆子彈的環中，索引從 0 到 15。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>SHL AX,8</code>
|
||
#. {ph3}: <code>IDIV</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:572
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}02 · Space the directions around a full turn.{ph1} {ph2} multiplies by "
|
||
"256. The count is zero-extended into a word, then {ph3} divides the product "
|
||
"by that count. For count 16, each index advances 16 angle units."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}02 · 在整圈中等分方向。{ph1} {ph2} 將索引乘以 256。數量先零擴充套件為一個字，再由 {ph3} 用乘積除以數量。數量為 "
|
||
"16 時，每個索引前進 16 個角度單位。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>AX</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:579
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}03 · Add the player direction.{ph1} The two subtractions form player-"
|
||
"minus-origin coordinates. The direction helper returns an angle in {ph2}; "
|
||
"adding it turns the whole ring toward the player."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}03 · 加上玩家方向。{ph1} 兩次減法得到玩家座標與原點座標的差。方向輔助函式在 {ph2} "
|
||
"中返回角度；加上這個值，就能把整圈彈幕轉向玩家。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>ADD AL,[0x53ad]</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:585
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}04 · Add the pattern's rotation.{ph1} {ph2} adds the template angle. "
|
||
"Elly's initial template sets it to zero; other patterns can use the same "
|
||
"helper with a rotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}04 · 加上模板旋轉角。{ph1} {ph2} 加上模板中的角度。Elly 的初始模板將它設為零；其他彈幕可以用同一個輔助函式進行旋轉。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: </strong>
|
||
#. {ph2}: <code>AL</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:591
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}05 · Keep the final angle in one byte.{ph1} The store writes {ph2} to "
|
||
"the spawn-angle field. Values wrap after 255, just as the unsigned-byte cast"
|
||
" does. The surrounding source also converts this angle and speed into "
|
||
"velocity."
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}05 · 用一個位元組儲存最終角度。{ph1} 儲存指令把 {ph2} 寫入子彈生成角度欄位。值超過 255 "
|
||
"後迴繞，與無符號位元組轉換一致。周圍原始碼還會根據這個角度和速率計算速度分量。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:600
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The assembly selects the aimed-ring branch, aim calculation and final store."
|
||
" The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the "
|
||
"maintained source in the linked project."
|
||
msgstr "彙編節選展示自機狙環形分支、瞄準計算和最終儲存。上面的 C++ 是便於閱讀的摘要。下方的編譯器檢查針對連結專案中維護的原始碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:606
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Read the maintained ring and aim source"
|
||
msgstr "閱讀維護的環和瞄準源"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add_impl.hpp#L4"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L422"
|
||
#. >
|
||
#. {ph3}: </a >
|
||
#. {ph4}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/types.hpp#L6"
|
||
#. >
|
||
#. {ph5}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:635
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle "
|
||
"representation{ph5}"
|
||
msgstr "{ph0}環宏{ph1} · {ph2}目標和速度源{ph3} · {ph4}角度表示{ph5}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:655
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Checking the maintained source"
|
||
msgstr "檢查維護的源"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:656
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The TH04 project's recorded checks compile the bullet-generation code, "
|
||
"including this helper, with its pinned Turbo C++ 4.0J toolchain."
|
||
msgstr "TH04 專案記錄的檢查使用指定的 Turbo C++ 4.0J 工具鏈，編譯包含這個輔助函式的彈幕生成程式碼。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:663
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "2,139 matching bytes"
|
||
msgstr "2,139匹配位元組"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:664
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the "
|
||
"original executable."
|
||
msgstr "編譯的子彈生成程式碼與原始可執行檔案的2,139位元組部分相匹配。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:670
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Two clean builds"
|
||
msgstr "兩個乾淨的構建"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:671
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input "
|
||
"hashes match the maintained source shown here."
|
||
msgstr "兩個單獨的構建產生相同的匹配位元組。 記錄的輸入雜湊值與此處顯示的維護源匹配。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/reconstruction/product/TH04_SEMANTIC_BULLET_GENERATION_V1236.md#validation"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:677
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}."
|
||
msgstr "2026年10月3日錄得。 {ph0}閱讀編譯器檢查{ph1}."
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:685
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Target identity and analysis scope"
|
||
msgstr "目標身份和分析範圍"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:690
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Original target"
|
||
msgstr "原始目標"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>MAIN.EXE</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:691
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ"
|
||
msgstr "{ph0},156,258位元組,DOS MZ"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:694
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Helper entry"
|
||
msgstr "傭工入境"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x2cfc8</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:695
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0} in REA's loaded image"
|
||
msgstr "{ph0} 在REA的載入影象"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:698
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Original file offset"
|
||
msgstr "原始檔案偏移量"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>0x1e7c8</code>
|
||
#. {ph1}: <code>address_to_file_offset</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:699
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}, returned by {ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}，返回 {ph1}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:705
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Recorded code inspection"
|
||
msgstr "記錄程式碼檢查"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:706
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"
|
||
msgstr "REA4.1.0*2026年10月7日"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:711
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Compiler checks cover the complete bullet-add code section, including this "
|
||
"helper. They also compare its MAP contribution and overlapping relocation."
|
||
msgstr "編譯器檢查覆蓋完整的彈幕新增程式碼段，包括這個輔助函式。檢查還比較它在 map 檔案中的貢獻，以及重疊的重定位項。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>0x1000</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:716
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"REA verified the static DOS load image at load segment {ph0}. Its addresses "
|
||
"describe that analysis image. The function result reports 503 body bytes in "
|
||
"two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in "
|
||
"those reported ranges."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA 驗證了載入段為 {ph0} 的靜態 DOS 載入映像。地址描述的是分析映像。函式結果在一個 517 位元組範圍內報告了兩段程式碼，共 503 "
|
||
"位元組；上方節選的指令都位於這些已報告的程式碼範圍內。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>0d72e980</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:723
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The source names and compiler checks come from TH04 checkpoint {ph0}. "
|
||
"Earlier reconstruction observations used the project's own analysis scripts;"
|
||
" this page adds a fresh REA inspection of the same original target. The "
|
||
"supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with "
|
||
"independent pristine-dump provenance still open."
|
||
msgstr ""
|
||
"原始碼名稱和編譯器檢查來自 TH04 檢查點 {ph0}。較早的重建分析使用專案自身的指令碼；這個頁面新增了用 REA "
|
||
"對同一原始目標的檢查。遊戲檔案的身份由儲存庫清單確定，獨立原始轉儲的來源仍未確定。"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:731
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The figure illustrates the angle calculation. Full-game controls, timing and"
|
||
" PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction "
|
||
"project."
|
||
msgstr "圖中說明的是角度計算。完整遊戲的控制、時序和 PC-98 硬體行為，在重建專案中有各自的執行時檢查。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:740
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "The full TH04 reconstruction"
|
||
msgstr "完整的TH04重建"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:741
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The project builds the game's four DOS products from maintained C++ and "
|
||
"assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, "
|
||
"rendering, input, menus, endings and score handling."
|
||
msgstr "專案用維護中的 C++ 和彙編構建遊戲的四個 DOS 程式。除了彈幕生成，原始碼還覆蓋關卡、Boss、渲染、輸入、選單、結局和分數處理。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a class="text-link" href="https://github.com/N0zoM1z0/th04" >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:747
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}"
|
||
msgstr "{ph0}探索 TH04 程式碼儲存庫{ph1}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L292"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:753
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern "
|
||
"types and template tuning.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}子彈生成源{ph1}{ph2}完整的助手，其他模式型別和模板調整。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/DOS_BUILD.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span >
|
||
#. {ph3}: </span >
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:762
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the "
|
||
"project's PC-98 emulator workflow.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}DOS構建和執行指南{ph1}{ph2}構建原始碼並在專案的PC-98模擬器工作流中進行測試。{ph3}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a
|
||
#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/RE_HANDOFF.md"
|
||
#. >
|
||
#. {ph1}: </a >
|
||
#. {ph2}: <span>
|
||
#. {ph3}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:771
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native"
|
||
" x64 port.{ph3}"
|
||
msgstr "{ph0}當前專案狀態{ph1}{ph2}DOS驗證和單獨的原生x64移植版。{ph3}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:6
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA"
|
||
msgstr "TH04逆向工程：DOS子彈模式-REA"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:7
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Inspect TH04's original 16-bit DOS code with REA. Follow the assembly and "
|
||
"recovered C++ to see how a ring of bullets is spaced and aimed at the "
|
||
"player."
|
||
msgstr "用 REA 檢查 TH04 的原始 16 位 DOS 程式碼。對照彙編與還原的 C++，瞭解環形彈幕如何等分方向並瞄準玩家。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "On this page"
|
||
msgstr "在本頁"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:257
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "TH04 bullet-pattern case study"
|
||
msgstr "TH04子彈型案例研究"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:272
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 example prompt"
|
||
msgstr "複製TH04示例提示"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:300
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens"
|
||
msgstr "TH04固定和瞄準子彈環;在較小的螢幕上水平滾動"
|
||
|
||
# Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:306
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Two diagrams of a 16-bullet ring. The fixed ring starts at angle zero. "
|
||
"Adding a player direction of 40 rotates every direction by the same amount; "
|
||
"the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing "
|
||
"of 16 angle units, or 22.5 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"兩幅圖展示 16 顆子彈的環。固定環從角度 0 開始。加上玩家方向 40 後，每個方向都旋轉相同角度，高亮的第一顆子彈指向玩家。兩者都保持 16 "
|
||
"個角度單位的間距，即 22.5 度。"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:328
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 firing template"
|
||
msgstr "複製 TH04 發射範本"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:455
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation"
|
||
msgstr "按照TH04-環計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:505
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy TH04 assembly excerpt"
|
||
msgstr "複製TH04彙編摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:539
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Copy readable aimed-ring calculation"
|
||
msgstr "複製可讀瞄準環計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:796
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Back to top"
|
||
msgstr "回到頂部"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:21
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "已複製"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:32
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Selected"
|
||
msgstr "已選中"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:23
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Code copied to clipboard."
|
||
msgstr "程式碼已複製到剪貼簿。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:34
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it."
|
||
msgstr "程式碼已選中，請用鍵盤快捷鍵複製。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/main.js:148
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "REA on GitHub ({count})"
|
||
msgstr "REA在GitHub（{count})"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Distance {distance}"
|
||
msgstr "距離 {distance}"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:87
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Hit a cactus. Try another speed."
|
||
msgstr "撞到仙人掌了，試試其他速度。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:87
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Space or Jump ↑"
|
||
msgstr "空格鍵或“跳躍” ↑"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:97
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Play again"
|
||
msgstr "再玩一次"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:97
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:111
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:171
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "暫停"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:112
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Press Play, then jump over the cactus."
|
||
msgstr "點選“開始”，再跳過仙人掌。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:147
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Hit a cactus. Press Play again, or change the speed and restart."
|
||
msgstr "撞到仙人掌了。再點選“開始”，或調整速度後重新開始。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:172
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Running. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "遊戲執行中。按空格鍵或“跳躍”越過仙人掌。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:183
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:219
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:224
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Paused. Press Play to continue."
|
||
msgstr "已暫停。點選“開始”繼續。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}. Space or Jump clears a cactus."
|
||
msgstr "固定速度：{speed}。按空格鍵或“跳躍”越過仙人掌。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}. Press Play to try it."
|
||
msgstr "固定速度：{speed}。點選“開始”試試。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:215
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13."
|
||
msgstr "還原的規則：速度從 6 開始，逐漸增加到 13。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Fixed speed: {speed}."
|
||
msgstr "固定速度: {speed}."
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:251
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"Replayed the recovered rule. All four values match the controlled original-"
|
||
"game check when rounded to three decimals."
|
||
msgstr "重放了恢復的規則。 當四捨五入到三位小數時，所有四個值都匹配受控的原始遊戲檢查。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/dino-demo.js:254
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed"
|
||
" rule and settings above."
|
||
msgstr "重播與記錄的原始遊戲值不同。 比較上面的速度規則和設定。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:22
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "{start}–{end} seconds"
|
||
msgstr "{start}–{end} 秒"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "{seconds} seconds, time block {block}"
|
||
msgstr "{seconds} 秒，時間塊 {block}"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:35
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows "
|
||
"the code at 59 seconds."
|
||
msgstr "互動式計算在此瀏覽器中不可用. 該示例顯示了59秒時的程式碼。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:62
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "檢查中…"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid ""
|
||
"{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight "
|
||
"digits)."
|
||
msgstr "透過 {passed} / {total} 項檢查（六個對照案例，分別驗證六位和八位結果）。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/aegis-demo.js:81
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Could not run the reference checks. Try again."
|
||
msgstr "未能完成對照檢查，請重試。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2
|
||
msgctxt "figure:analyst-thinking.svg"
|
||
msgid "An analyst thinking at a computer"
|
||
msgstr "在電腦前思考的分析師"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "One check reveals one character"
|
||
msgstr "一張檢查顯示一個字元"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"The seventh mask selects only position 21 in the six by six input grid. Its "
|
||
"character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select "
|
||
"different positions and give further equations."
|
||
msgstr "第七掩碼僅選擇六乘六輸入網格中的位置21。 它的字元程式碼必須等於55，所以字元是7。 其他掩碼選擇不同的位置並給出進一步的方程。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0."
|
||
msgstr "第七次檢查。 單元格標籤是輸入位置，從0開始。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0"
|
||
msgstr "編碼掩碼：-21，+1，-14，0"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0."
|
||
msgstr "跳過21個單元格。 選擇1。 跳過14。 停在0。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Only one cell contributes to this sum"
|
||
msgstr "只有一個單元格貢獻這一總和"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Position 21 in the flag must contain 7."
|
||
msgstr "標誌中的位置21必須包含7。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Selected: one cell"
|
||
msgstr "選擇：一個單元格"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "26 masks give 26 equations."
|
||
msgstr "26個掩碼給出26個方程。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39
|
||
msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
msgid "Solve them together to find the flag."
|
||
msgstr "解決他們一起找到標誌。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "DX-Ball sound-pan investigation"
|
||
msgstr "DX-Ball 聲像調查"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"REA provides the instruction, caller and byte-read evidence for one DX-Ball "
|
||
"function. A stack input is multiplied by 1.5625, offset by 500, scaled, and "
|
||
"converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases"
|
||
" and a separate 63-byte compiler replay."
|
||
msgstr ""
|
||
"REA為一個DX-Ball函式提供指令、呼叫方和位元組讀取證據。 堆疊輸入乘以1.5625，偏移500，縮放並轉換為整數。 "
|
||
"在3,205個原始-x86案例和單獨的63位元組編譯器重放中檢查維護的C。"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Stack"
|
||
msgstr "棧"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:40
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "input x"
|
||
msgstr "輸入 x"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:44
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "整數"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:45
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "return"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:46
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Reconstructed function"
|
||
msgstr "還原的函式"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Maintained C"
|
||
msgstr "可維護的 C"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Brick-hit caller"
|
||
msgstr "磚塊碰撞呼叫方"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:49
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "20 + 30 × tile_x"
|
||
msgstr "20 + 30 × tile_x"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:50
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "Original code"
|
||
msgstr "原始程式碼"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:51
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:54
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "comparison"
|
||
msgstr "比較"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:52
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "3,205 cases"
|
||
msgstr "3,205 個用例"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:53
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "VC4.0 build"
|
||
msgstr "VC4.0 編譯"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55
|
||
msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
msgid "63 matching bytes"
|
||
msgstr "63 位元組匹配"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "REA investigation flow"
|
||
msgstr "REA調查流程"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local "
|
||
"analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as "
|
||
"your agent explains, implements and tests."
|
||
msgstr "問一個關於當地目標的問題。 REA透過本地分析介面卡檢查和跟蹤，返回證據，並在你的程式設計助手解釋，實施和測試時支援後續問題。"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "1. Ask"
|
||
msgstr "1. 提問"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:32
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Your agent + local target"
|
||
msgstr "助手 + 本地目標"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:33
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "App / binary / browser"
|
||
msgstr "應用 / 二進位制 / 瀏覽器"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:34
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "2. Inspect & trace"
|
||
msgstr "2. 檢查與追蹤"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:36
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "CLI / MCP"
|
||
msgstr "CLI / MCP"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:37
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "3. Read the evidence"
|
||
msgstr "3. 閱讀證據"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:38
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Code / references /"
|
||
msgstr "程式碼 / 引用 /"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:39
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "unknowns"
|
||
msgstr "未知資訊"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:40
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "4. Use what you learn"
|
||
msgstr "4. 應用結果"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:41
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Your agent"
|
||
msgstr "程式設計助手"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:42
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Explain / implement / test"
|
||
msgstr "解釋 / 實現 / 測試"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:43
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Analysis tools"
|
||
msgstr "分析工具"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:44
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Local analysis adapters"
|
||
msgstr "本地分析介面卡"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:45
|
||
msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"
|
||
msgid "Follow-up question"
|
||
msgstr "繼續提問"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets"
|
||
msgstr "TH04：間隔和瞄準一圈子彈"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid ""
|
||
"A full clockwise turn has 256 angle units. Sixteen bullets start at angles "
|
||
"zero, sixteen, thirty-two, through 240. Adding an example player direction "
|
||
"of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at "
|
||
"the player. Template rotation is zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"一個完整的順時針旋轉有256個角度單位. 十六顆子彈從零，十六，三十二，到240角度開始。 "
|
||
"新增一個四十的示例玩家方向將所有十六個方向旋轉在一起;第一個子彈指向玩家。 模板旋轉為零。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Fixed ring"
|
||
msgstr "固定環"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "First bullet: angle 0"
|
||
msgstr "第一顆子彈：角度0"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Aimed ring"
|
||
msgstr "瞄準環"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "First bullet: player direction"
|
||
msgstr "第一彈：玩家方向"
|
||
|
||
# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:102
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "原點"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "球員"
|
||
|
||
#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110
|
||
msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
|
||
msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°"
|
||
msgstr "相同間距：256÷16=16角度單位=22.5°"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:118
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:118
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:119
|
||
#: website/public/faq/index.html:118
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:118
|
||
#: website/public/get-started/index.html:118
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:118
|
||
#: website/public/guides/index.html:118
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:118
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:118 website/public/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:118
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:118
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Showcases"
|
||
msgstr "案例展示"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:119
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:119
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:120
|
||
#: website/public/faq/index.html:119
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:119
|
||
#: website/public/get-started/index.html:119
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:119
|
||
#: website/public/guides/index.html:119
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:119
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:119 website/public/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:119
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:119
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "部落格"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:120
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:120
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:121
|
||
#: website/public/faq/index.html:120
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:120
|
||
#: website/public/get-started/index.html:120
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:120
|
||
#: website/public/guides/index.html:120
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:120
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:120 website/public/index.html:122
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:120
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:120
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "開始使用"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:121
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:121
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:122
|
||
#: website/public/faq/index.html:121
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:121
|
||
#: website/public/get-started/index.html:121
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:121
|
||
#: website/public/guides/index.html:121
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:121
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:121 website/public/index.html:123
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:122
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:121
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:121
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "指南"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:218
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1068
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:463
|
||
#: website/public/faq/index.html:561
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:511
|
||
#: website/public/get-started/index.html:870
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:486
|
||
#: website/public/guides/index.html:270
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:491
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:497 website/public/index.html:1174
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:796
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:765
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:773
|
||
#: website/public/showcase/index.html:305
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:619
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:788
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "原始碼"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:219
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1069
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:464
|
||
#: website/public/faq/index.html:562
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:512
|
||
#: website/public/get-started/index.html:871
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:487
|
||
#: website/public/guides/index.html:271
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:492
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:498 website/public/index.html:1175
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:797
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:766
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:774
|
||
#: website/public/showcase/index.html:306
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:620
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:789
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "MIT license"
|
||
msgstr "MIT 許可證"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:220
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1070
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:465
|
||
#: website/public/faq/index.html:563
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:513
|
||
#: website/public/get-started/index.html:872
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:488
|
||
#: website/public/guides/index.html:272
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:493
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:499 website/public/index.html:1176
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:798
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:767
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:775
|
||
#: website/public/showcase/index.html:307
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:621
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:790
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Join the community"
|
||
msgstr "加入社群"
|
||
|
||
#: website/public/blog/index.html:221
|
||
#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1071
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:466
|
||
#: website/public/faq/index.html:564
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:514
|
||
#: website/public/get-started/index.html:873
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:489
|
||
#: website/public/guides/index.html:273
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:494
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:500 website/public/index.html:1177
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:799
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:768
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:776
|
||
#: website/public/showcase/index.html:308
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:622
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:791
|
||
msgctxt "shared"
|
||
msgid "Follow us on X"
|
||
msgstr "在 X 上關注我們"
|
||
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:302
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "REA · selected script source"
|
||
msgstr "REA · 選定指令碼源"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:370
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "原始碼"
|
||
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:424
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "Expected formatter output"
|
||
msgstr "預期格式化程式輸出"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:215
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "指令"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:216
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Caller"
|
||
msgstr "呼叫方"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:217
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Constants"
|
||
msgstr "常量"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:218
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "C function"
|
||
msgstr "C函式"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:233
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "按鈕"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:234
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Preload API"
|
||
msgstr "預載入API"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:235
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "IPC"
|
||
msgstr "IPC"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:235
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "CSV file"
|
||
msgstr "CSV檔案"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:255
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Your click"
|
||
msgstr "你的點選"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:256
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Captured request"
|
||
msgstr "捕獲的請求"
|
||
|
||
#: website/public/guides/index.html:257
|
||
msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
msgid "Export script"
|
||
msgstr "匯出指令碼"
|
||
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:353
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "REA result · summary.ipc excerpt"
|
||
msgstr "REA 結果 · summary.ipc 摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:380
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA instruction excerpt · 0x406409"
|
||
msgstr "REA指令摘錄·0x406409"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:394
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b"
|
||
msgstr "REA呼叫方摘錄 · 0x411f5b"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:408
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "REA byte results · interpreted as little-endian doubles"
|
||
msgstr "REA位元組結果 · 解釋為little-endian雙精度浮點數"
|
||
|
||
#: website/public/guides/native/index.html:425
|
||
msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
msgid "Recovered C · excerpt"
|
||
msgstr "恢復C · 摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:228
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "See how REA works ↓"
|
||
msgstr "看看 REA 如何工作 ↓"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:229
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "安裝指南"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:230
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Showcases →"
|
||
msgstr "檢視案例 →"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:740
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Selected settings from the inspected script"
|
||
msgstr "實際指令碼中的設定節選"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:912
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Readable summary of the % handler"
|
||
msgstr "% 處理函式的可讀摘要"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:976
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA · selected original instructions"
|
||
msgstr "REA · 原始指令節選"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:987
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Operator IDs · Microsoft’s source"
|
||
msgstr "運算子 ID · Microsoft 原始碼"
|
||
|
||
#: website/public/index.html:1161
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "Follow @reatools on X"
|
||
msgstr "在X上關注@reatools"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:395
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:427
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:405
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected results"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手 · 選定結果"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:441
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · methods and callers"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手·方法和呼叫者"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:511
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA · selected decompiled Java"
|
||
msgstr "REA · 精選反編譯Java"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:541
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Readable summary · agent's interpretation"
|
||
msgstr "可讀摘要 · 程式設計助手解釋"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:596
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "REA · generateOTP, complete body"
|
||
msgstr "REA · generateOTP 完整函式體"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:714
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Download Aegis APK"
|
||
msgstr "下載Aegis APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:718
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid "Download Android analysis provider"
|
||
msgstr "下載 Android 分析後端"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:298
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:334
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:314
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected results"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手 · 選定結果"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:346
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected instructions"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手 · 選擇說明"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:409
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · read_bytes"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA · read_bytes"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:416
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · seventh entries"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手·第七項"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:684
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Original executable · SHA-256"
|
||
msgstr "原始可執行檔案 · SHA-256"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:720
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download the original challenge"
|
||
msgstr "下載原始挑戰"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/ctf/index.html:724
|
||
msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
msgid "Download solver"
|
||
msgstr "下載求解器"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:325
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA result · pseudocode excerpt"
|
||
msgstr "REA結果 · 虛擬碼摘錄"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:348
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:372
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · {ph0}"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA · {ph0}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:354
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手·指令摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:378
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · caller excerpt"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手·呼叫方摘錄"
|
||
|
||
# Reviewed for clear terminology and preserved evidence.
|
||
#. {ph0}: <code>read_bytes</code>
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:396
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · two {ph0} requests"
|
||
msgstr "助手 → REA · 兩次 {ph0} 請求"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:406
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "REA byte results · decoded as doubles"
|
||
msgstr "REA 位元組結果 · 雙精度浮點數解碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:759
|
||
msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
msgid "Start with your own target"
|
||
msgstr "從你自己的目標開始"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:208
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "APK"
|
||
msgstr "APK"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:209
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Generating code"
|
||
msgstr "生成驗證碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:210
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Recovered rule"
|
||
msgstr "還原的規則"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:211
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Adjustable clock"
|
||
msgstr "可調時鐘"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:226
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Binary"
|
||
msgstr "二進位制"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:227
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Checking code"
|
||
msgstr "檢查 flag 的程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:228
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Equations"
|
||
msgstr "方程"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:229
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Correct!"
|
||
msgstr "正確！"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:245
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Executable"
|
||
msgstr "可執行檔案"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:246
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA findings"
|
||
msgstr "REA調查結果"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:247
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Recovered C"
|
||
msgstr "還原的 C 程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:248
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "驗證"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:263
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Packaged app"
|
||
msgstr "打包應用程式"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:264
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Exposed API"
|
||
msgstr "公開API"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:265
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "IPC wrappers"
|
||
msgstr "IPC包裝器"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:266
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "剪貼簿"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:281
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Original DOS code"
|
||
msgstr "原始DOS程式碼"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:282
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "REA instructions"
|
||
msgstr "REA 指令"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:283
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Angle calculation"
|
||
msgstr "角度計算"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/index.html:284
|
||
msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
msgid "Bullet ring"
|
||
msgstr "環形彈幕"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:300
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Exposed page API"
|
||
msgstr "公開頁面API"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:306
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Renderer IPC call"
|
||
msgstr "渲染器IPC呼叫"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:468
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Sent to the system clipboard"
|
||
msgstr "傳送到系統剪貼簿"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:476
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Saved locally by Notion"
|
||
msgstr "Notion本地儲存"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:521
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Markdown input"
|
||
msgstr "Markdown 輸入"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:528
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Structured parser output · excerpt"
|
||
msgstr "結構化解析器輸出 · 摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:605
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "Analyze your own app"
|
||
msgstr "分析你自己的應用程式"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:365
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:374
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · selected fields"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手 · 選定欄位"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>analyze_function</code>
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:393
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Agent → REA · {ph0}"
|
||
msgstr "程式設計助手→ REA · {ph0}"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:399
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "REA → agent · instruction excerpt"
|
||
msgstr "REA →程式設計助手·指令摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:420
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Same function result · aim excerpt"
|
||
msgstr "相同的函式結果 · 目標摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:429
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Corresponding maintained C++"
|
||
msgstr "對應維護的C++"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:609
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Ring macro · TH04 branch, excerpt"
|
||
msgstr "環宏 · TH04分支，摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/showcase/th04/index.html:619
|
||
msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
msgid "Angle and velocity · source excerpt"
|
||
msgstr "角度和速度 · 源摘錄"
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:29
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Press % to see what happens to 10."
|
||
msgstr "按%檢視10會發生什麼。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:32
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "10% of 200 is 20. Press = to add it."
|
||
msgstr "200的10%是20. 按=新增它。"
|
||
|
||
#: website/public/assets/home.js:33
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply."
|
||
msgstr "對於乘法，10變為0.1。 按=相乘。"
|
||
|
||
#: scripts/website_i18n.py
|
||
msgctxt "runtime"
|
||
msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now."
|
||
msgstr "譯文正在更新，這一頁暫時顯示英文。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="faq-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">/absolute/path/to/app</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/faq/index.html:421
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze {ph3} and explain how it exports data. "
|
||
"Show the relevant code and source locations.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 分析 {ph3}，解釋它如何匯出資料。給出相關程式碼和原始碼位置。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用 {ph3} 安裝 "
|
||
"REA，並連線到這個程式設計助手。先展示安裝計劃，等我確認後再執行，然後驗證安裝結果。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no" >https://rea.tools/examples/notes-
|
||
#. example.zip</span >
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph7}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:289
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Download {ph3} into a new example folder and unpack it. Use "
|
||
"REA to find what happens when I click Export notes. Show where {ph4} is "
|
||
"written, which fields it contains, and the relevant files and "
|
||
"lines.{ph5}{ph6}{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}下載 {ph3}，放進一個新的示例資料夾並解壓。用 REA 找出點選 Export notes 後發生了什麼。展示 "
|
||
"{ph4} 寫到哪裡、有哪些欄位，以及相關檔案和行號。{ph5}{ph6}{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="agent-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:428
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用 {ph3} 安裝 "
|
||
"REA，並連線到這個程式設計助手。先展示安裝計劃，等我確認後再執行，然後驗證安裝結果。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="home-install-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">npx rea-agents@latest setup</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:260
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using {ph3}."
|
||
" Show me the setup plan for approval, then verify the "
|
||
"installation.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}使用 {ph3} 安裝 "
|
||
"REA，並連線到這個程式設計助手。先展示安裝計劃，等我確認後再執行，然後驗證安裝結果。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="website-project-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">https://rea.tools/</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:1063
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for "
|
||
"me.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr "{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 檢查 {ph3}。幫我克隆這個網站。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">dino-speed.js</span>
|
||
#: website/public/examples/dino-lab/index.html:316
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
msgid "Reconstruction · {ph0}"
|
||
msgstr "重建工程 · {ph0}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/faq/index.html:214
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"With {ph0} and npm available, run setup, choose your coding agent and review"
|
||
" the proposed changes."
|
||
msgstr "準備好 {ph0} 和 npm 後，執行 setup，選擇程式設計助手，再確認擬進行的更改。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent"
|
||
msgstr "提供的示例 · {ph0} 和 npm · 程式設計助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <a href="../get-started/">
|
||
#. {ph2}: </a >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need {ph0} "
|
||
"and npm; the {ph1}setup guide lists supported versions{ph2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 Claude Code、Codex、Cursor 等程式設計助手。需要 {ph0} 和 npm；{ph1}安裝指南列出了支援的版本{ph2}。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">renderer.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>notes.exportCsv()</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:335
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}"
|
||
msgstr "{ph0}頁面 · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes（匯出筆記）{ph4}{ph5}呼叫 {ph6}。{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: <code>notes:export</code>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:343
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the "
|
||
"main process.{ph7}"
|
||
msgstr "{ph0}橋接 · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}向主程序傳送命名訊息。{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">main.js</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node" >
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">notes.csv</span>
|
||
#. {ph5}: </span >
|
||
#. {ph6}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph7}: <code>csv.js</code>
|
||
#. {ph8}: </span >
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:351
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in "
|
||
"{ph7} and writes the file.{ph8}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}處理函式 · {ph1}{ph2}{ph3}寫入 {ph4}{ph5}{ph6}呼叫 {ph7} 中的格式化函式，再寫入檔案。{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">main.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:369
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · lines 8–12"
|
||
msgstr "{ph0} · 第 8–12 行"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="first-check-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">Hello, "REA"</span>
|
||
#. {ph4}: <span translate="no">toCsv</span>
|
||
#. {ph5}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph6}: </span >
|
||
#. {ph7}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph8}: </span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:411
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title {ph3}. Then "
|
||
"run the example’s {ph4} formatter with {ph5} to check it. Show the "
|
||
"prediction and actual output.{ph6}{ph7}{ph8}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}預測 id 為 1、標題為 {ph3} 的筆記會匯出怎樣的 CSV。再用 {ph5} 執行示例的 {ph4} "
|
||
"格式化函式驗證。展示預測和實際輸出。{ph6}{ph7}{ph8}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:429
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
|
||
"checks the formatter directly with {ph0}."
|
||
msgstr "標題保留在一個帶引號的欄位裡，每個引號都寫成兩個。這裡用 {ph0} 直接檢查格式化函式。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/first-investigation/index.html:442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · CSV formatter"
|
||
msgstr "{ph0} · CSV 格式化函式"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"You'll need {ph0} 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with {ph1}."
|
||
msgstr "需要 {ph0} 22（22.19+）、24（24.11+）或 26+。npm 會隨 {ph1} 一起安裝。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:201
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid "Don't have {ph0}, or not sure?"
|
||
msgstr "還沒安裝 {ph0}，或不確定？"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>node -v</code>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/get-started/index.html:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an "
|
||
"older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install {ph1} "
|
||
"24 LTS:"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果 {ph0} 顯示 v22.19+、v24.11+ 或 v26+，就可以繼續。如果版本更舊，或顯示“無法識別”/“command not "
|
||
"found”，先安裝 {ph1} 24 LTS："
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">export.js</span>
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:437
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · example source excerpt"
|
||
msgstr "{ph0} · 示例源摘錄"
|
||
|
||
#. {ph0}: <a href="../../examples/notes-web/">
|
||
#. {ph1}: </a>
|
||
#. {ph2}: <a href="../../examples/notes-web/export.js" download >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">export.js</span>
|
||
#. {ph4}: </a >
|
||
#. {ph5}: <a href="../../examples/notes-web/notes.json" download >
|
||
#. {ph6}: <span translate="no">notes.json</span>
|
||
#. {ph7}: </a >
|
||
#: website/public/guides/browser/index.html:455
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download "
|
||
"{ph6}{ph7}"
|
||
msgstr "{ph0}開啟示例{ph1} · {ph2}下載 {ph3}{ph4} · {ph5}下載 {ph6}{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">renderer.js</span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:305
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:321
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:336
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid "{ph0} · example source"
|
||
msgstr "{ph0} · 示例來源"
|
||
|
||
#. {ph0}: <code>notes-example</code>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#: website/public/guides/javascript/index.html:370
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
|
||
"folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this "
|
||
"example."
|
||
msgstr "下載示例並解壓縮。 存檔包含完整的 {ph0} 資料夾。 分析它與 {ph1} 和 npm; Electron 本例不需要。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
|
||
#. {ph1}: <a href="get-started/">
|
||
#. {ph2}: </a>
|
||
#: website/public/index.html:285
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step"
|
||
" setup guide →{ph2}"
|
||
msgstr "第一次使用，還沒安裝 {ph0} 或程式設計助手？{ph1}跟著安裝指南一步步來 →{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph2}: </strong >
|
||
#: website/public/index.html:309
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for {ph1}?{ph2}"
|
||
msgstr "比如：{ph0}為什麼計算器算 {ph1} 會得到 220？{ph2}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="home-analysis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/index.html:497
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does {ph3} give "
|
||
"220?{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 檢查 Windows 計算器。為什麼 {ph3} 會得到 220？{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/index.html:682
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines"
|
||
msgstr "REA · 已載入 {ph0} · 程式碼節選"
|
||
|
||
#. {ph0}: <strong>
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">200 + 10%</span>
|
||
#. {ph2}: </strong>
|
||
#: website/public/index.html:786
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"We saw why {ph0}{ph1} gives 220.{ph2} Now let’s recover the rules for both +"
|
||
" and ×, and try them."
|
||
msgstr "我們已看到{ph0}為什麼 {ph1} 得到 220。{ph2}現在把 + 和 × 後的規則都還原出來，親自試試。"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="flow-label" >
|
||
#. {ph1}: <span translate="no">calc.exe</span>
|
||
#. {ph2}: </span >
|
||
#. {ph3}: <span class="flow-node">
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="flow-note" >
|
||
#. {ph6}: <code>ms-calculator:</code>
|
||
#. {ph7}: </span >
|
||
#: website/public/index.html:943
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}01 · REA reads {ph1}{ph2}{ph3}It launches the Calculator "
|
||
"app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed "
|
||
"app’s library.{ph7}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}01 · REA 讀取 {ph1}{ph2}{ph3}它啟動計算器應用{ph4}{ph5}程式碼開啟 "
|
||
"{ph6}。助手隨後選擇已安裝應用的庫。{ph7}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph1}: </span >
|
||
#. {ph2}: <span id="aegis-prompt" >
|
||
#. {ph3}: <span translate="no">aegis-v3.4.3.apk</span>
|
||
#. {ph4}: </span >
|
||
#. {ph5}: <span class="terminal-cursor" aria-hidden="true">
|
||
#. {ph6}: </span>
|
||
#: website/public/showcase/aegis/index.html:274
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
msgid ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Find how it generates the six-"
|
||
"digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and rebuild a "
|
||
"small demo where I can change the time.{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{ph0}›{ph1}{ph2}用 REA 分析 {ph3}，找出六位登入驗證碼是怎麼產生的，解釋為什麼它每 30 "
|
||
"秒變化一次，再做一個可以調整時間的小示範。{ph4}{ph5}{ph6}"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "tab_browser_view/{ph0} · API member"
|
||
msgstr "tab_browser_view/{ph0} · API 成員"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">preload.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:367
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "tab_browser_view/{ph0} · IPC helper"
|
||
msgstr "tab_browser_view/{ph0} · IPC 輔助函式"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:398
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "main/{ph0} · handler helper"
|
||
msgstr "主要/{ph0} · 處理程式助手"
|
||
|
||
#. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
|
||
#: website/public/showcase/notion/index.html:426
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
msgid "main/{ph0} · clipboard receiver"
|
||
msgstr "主要/{ph0} · 剪貼簿接收器"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid "Windows PowerShell"
|
||
#~ msgstr "WindowsQ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid "macOS · Homebrew"
|
||
#~ msgstr "macOS*Homebrew"
|
||
|
||
#~ msgctxt "runtime"
|
||
#~ msgid "Copy"
|
||
#~ msgstr "複製"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "DXBALL.EXE"
|
||
#~ msgstr "DXBALL。EXE檔案"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
#~ msgid "Reconstruction · dino-speed.js"
|
||
#~ msgstr "重建*迪諾-速度。js的"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "With Node.js and npm available, run setup, choose your coding agent and "
|
||
#~ "review the proposed changes."
|
||
#~ msgstr "與 Node.js 和 npm 可用，執行安裝程式，選擇您的編碼代理並檢視建議的更改。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "A supplied example · Node.js and npm · Your coding agent"
|
||
#~ msgstr "提供的示例 · Node.js 和 npm *您的編碼代理"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use a coding agent such as Claude Code, Codex or Cursor. You’ll need Node.js"
|
||
#~ " and npm; the {ph0}setup guide lists supported versions{ph1}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "使用編碼劑如 Claude Code, Codex 或 Cursor. 你需要 Node.js 和 npm； "
|
||
#~ "{ph0}安裝指南列出了支援的版本{ph1}."
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Page · renderer.js{ph1}{ph2}Export notes{ph3}{ph4}Calls {ph5}.{ph6}"
|
||
#~ msgstr "{ph0}頁*渲染器。js的{ph1}{ph2}出口票據{ph3}{ph4}電話 {ph5}.{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Bridge · preload.js{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}Sends a named message to "
|
||
#~ "the main process.{ph6}"
|
||
#~ msgstr "{ph0}橋*預緊。js的{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}向主程序傳送命名訊息。{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Handler · main.js{ph1}{ph2}Write notes.csv{ph3}{ph4}Calls the formatter"
|
||
#~ " in {ph5} and writes the file.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}處理程式*主。js的{ph1}{ph2}寫筆記。csv檔案源{ph3}{ph4}呼叫格式化程式 {ph5} 並寫入檔案。{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Predict the CSV for a note with id 1 and title Hello, "
|
||
#~ "\"REA\". Then run the example’s toCsv formatter with Node.js to check it. "
|
||
#~ "Show the prediction and actual output.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}預測 CSV 對於id1和標題Hello的註釋，\"REA\". 然後執行示例的toCsv格式化程式 Node.js "
|
||
#~ "檢查一下。 示預測和實際輸出。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This "
|
||
#~ "checks the formatter directly with Node.js."
|
||
#~ msgstr "標題停留在一個帶引號的欄位中;每個引號加倍。 這直接用Node.js檢查格式化程式。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "Node.js · CSV formatter"
|
||
#~ msgstr "Node.js · CSV 格式化程式"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You'll need Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with Node.js."
|
||
#~ msgstr "你需要Node.js 22 (22.19+), 24 (24.11+) 或26+。 npm附帶Node.js。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid "Don't have Node.js, or not sure?"
|
||
#~ msgstr "沒有 Node.js，還是不確定？"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If {ph0} prints v22.19+, v24.11+ or v26+, you're ready. If it prints an "
|
||
#~ "older version or \"not recognized\" / \"command not found\", install Node.js"
|
||
#~ " 24 LTS:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "如果 {ph0} 列印v22.19+，v24.11+或v26+，你準備好了。 如果它列印舊版本或\"未識別\"/\"未找到命令\"，請安裝 "
|
||
#~ "Node.js 24LTS:"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download export.js{ph3} · {ph4}Download "
|
||
#~ "notes.json{ph5}"
|
||
#~ msgstr "{ph0}開啟示例{ph1} · {ph2}下載匯出。js的{ph3} · {ph4}下載筆記。json格式{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
|
||
#~ "folder. Analyze it with Node.js and npm; Electron is not needed for this "
|
||
#~ "example."
|
||
#~ msgstr "下載示例並解壓縮。 存檔包含完整的 {ph0} 資料夾。 分析它與 Node.js 和 npm; Electron 本例不需要。"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "First time, or missing Node.js or a coding agent? {ph0}Follow the step-by-"
|
||
#~ "step setup guide →{ph1}"
|
||
#~ msgstr "第一次，或失蹤 Node.js 還是編碼代理？ {ph0}按照一步一步的設定指南→{ph1}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "One question: {ph0}why does Calculator give 220 for 200 + 10%?{ph1}"
|
||
#~ msgstr "一個問題: {ph0}為什麼計算器給220為200+10％？{ph1}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect Windows Calculator. Why does 200 + 10% "
|
||
#~ "give 220?{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}使用方法 REA 檢查 Windows 計算器。 為什麼200+10%給220？{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We saw why {ph0}200 + 10% gives 220.{ph1} Now let’s recover the rules for "
|
||
#~ "both + and ×, and try them."
|
||
#~ msgstr "我們看到了原因 {ph0}200+10%給出220.{ph1} 現在讓我們恢復+和×的規則，並嘗試它們。"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}01 · REA reads calc.exe{ph1}{ph2}It launches the Calculator "
|
||
#~ "app{ph3}{ph4}The code opens {ph5}. The agent then selects the installed "
|
||
#~ "app’s library.{ph6}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}01 · REA 讀calc。exe檔案{ph1}{ph2}它啟動計算器應用程式{ph3}{ph4}程式碼開啟 {ph5}. "
|
||
#~ "然後，代理選擇已安裝應用程式的庫。{ph6}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect aegis-v3.4.3.apk. Find how it generates "
|
||
#~ "the six-digit login code, explain why it changes every 30 seconds, and "
|
||
#~ "rebuild a small demo where I can change the time.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}使用方法 REA 檢查aegis-v3.4.3。丹共。 "
|
||
#~ "找到它如何生成六位數的登入程式碼，解釋為什麼它每30秒更改一次，並重建一個我可以更改時間的小演示。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · API member"
|
||
#~ msgstr "tab_browser_view/預載入。js*API成員"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "tab_browser_view/preload.js · IPC helper"
|
||
#~ msgstr "tab_browser_view/預載入。js*IPC助手"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "main/index.js · handler helper"
|
||
#~ msgstr "主/索引。js*handler helper"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "main/index.js · clipboard receiver"
|
||
#~ msgstr "主/索引。js*剪貼簿接收器"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "main.js · lines 8–12"
|
||
#~ msgstr "主要。js*第8-12行"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid "export.js · example source excerpt"
|
||
#~ msgstr "出口。js*例項原始碼摘錄"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "renderer.js · example source"
|
||
#~ msgstr "渲染器。js*示例源"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "preload.js · example source"
|
||
#~ msgstr "預緊力。js*示例源"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "main.js · example source"
|
||
#~ msgstr "主要。js*示例源"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "REA · loaded index.js · selected lines"
|
||
#~ msgstr "REA*載入索引。js*選定行"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:faq/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to analyze /absolute/path/to/app and explain how it "
|
||
#~ "exports data. Show the relevant code and source locations.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}使用方法 REA 分析/絕對/路徑/到/應用程式並解釋它如何匯出資料。 "
|
||
#~ "顯示相關程式碼和源位置。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}安裝/安裝 REA 並將其連線到這個編碼代理使用 npx rea-代理@最新設定。 "
|
||
#~ "向我顯示安裝計劃以供批准，然後驗證安裝。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Download https://rea.tools/examples/notes-example.zip into a"
|
||
#~ " new example folder and unpack it. Use REA to find what happens when I click"
|
||
#~ " Export notes. Show where notes.csv is written, which fields it contains, "
|
||
#~ "and the relevant files and lines.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}下載 https://rea.tools/examples/notes-example.zip "
|
||
#~ "到一個新的示例資料夾中並解壓縮。 使用方法 REA 要查詢當我單擊匯出筆記時會發生什麼。 "
|
||
#~ "顯示註釋的位置。csv被寫入，它包含哪些欄位，以及相關的檔案和行。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:get-started/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}安裝/安裝 REA 並將其連線到這個編碼代理使用 npx rea-代理@最新設定。 "
|
||
#~ "向我顯示安裝計劃以供批准，然後驗證安裝。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Install REA and connect it to this coding agent using npx "
|
||
#~ "rea-agents@latest setup. Show me the setup plan for approval, then verify "
|
||
#~ "the installation.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}安裝/安裝 REA 並將其連線到這個編碼代理使用 npx rea-代理@最新設定。 "
|
||
#~ "向我顯示安裝計劃以供批准，然後驗證安裝。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x5b"
|
||
#~ msgstr "0x5b"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x5c"
|
||
#~ msgstr "0x5c"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "0x64"
|
||
#~ msgstr "0x64"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect https://rea.tools/. Clone this website "
|
||
#~ "for me.{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{ph0}›{ph1}{ph2}使用方法 REA 檢查 https://rea.tools/. 為我克隆這個網站。{ph3}{ph4}{ph5}"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
|
||
#~ msgid "code[21] = 55"
|
||
#~ msgstr "編碼[21]=55"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "0x00406400"
|
||
#~ msgstr "0x00406400"
|
||
|
||
#~ msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
|
||
#~ msgid "× pan_scale"
|
||
#~ msgstr "×××尺度"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA{ph1}{ph2}Reverse Engineer Anything{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Showcases{ph1} {ph2}Blog{ph3} {ph4}Get started{ph5} {ph6}Guides{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}FAQ{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "shared"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Source{ph1}{ph2}MIT license{ph3}{ph4}Join the community{ph5}{ph6}Follow"
|
||
#~ " us on X{ph7}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}TH08{ph1}{ph2}→{ph3}{ph4}TH095{ph5}{ph6}→{ph7}{ph8}TH04{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected script source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}main.js · lines 8–12{ph1}{ph2}Source{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Expected formatter output{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}export.js · example source excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Instructions{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Caller{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Constants{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}C function{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Button{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Preload API{ph5} {ph6}→{ph7} {ph8}IPC{ph9}"
|
||
#~ " {ph10}→{ph11} {ph12}CSV file{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Your click{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Captured request{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Export script{ph9}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}renderer.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}preload.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}main.js · example source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA result · summary.ipc excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA instruction excerpt · 0x406409{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA caller excerpt · 0x411f5b{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA byte results · interpreted as little-endian doubles{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:guides/native/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Recovered C · excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}See how REA works ↓{ph1} {ph2}Setup guide{ph3} {ph4}Showcases →{ph5}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · loaded index.js · selected lines{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Selected settings from the inspected script{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Readable summary of the % handler{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected original instructions{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Operator IDs · Microsoft’s source{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Join the community{ph1} {ph2}Follow @reatools on X{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · methods and callers{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · selected decompiled Java{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Readable summary · agent's interpretation{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA · generateOTP, complete body{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Download Aegis APK{ph1}{ph2}Download Android analysis provider{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected results{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected instructions{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · read_bytes{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · seventh entries{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Original executable · SHA-256{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Download the original challenge{ph1}{ph2}Download solver{ph3}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA result · pseudocode excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · caller excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · two {ph1} requests{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA byte results · decoded as doubles{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Start with your own target{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}APK{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Generating code{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Recovered rule{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Adjustable clock{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Binary{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Checking code{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Equations{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Correct!{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Executable{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA findings{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}Recovered C{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Validation{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Packaged app{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}Exposed API{ph5} {ph6}→{ph7} "
|
||
#~ "{ph8}IPC wrappers{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Clipboard{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/index.html"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{ph0}Original DOS code{ph1} {ph2}→{ph3} {ph4}REA instructions{ph5} "
|
||
#~ "{ph6}→{ph7} {ph8}Angle calculation{ph9} {ph10}→{ph11} {ph12}Bullet "
|
||
#~ "ring{ph13}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Exposed page API{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Renderer IPC call{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Sent to the system clipboard{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Saved locally by Notion{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Markdown input{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Structured parser output · excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Analyze your own app{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · selected fields{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Agent → REA · {ph1}{ph2}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}REA → agent · instruction excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Same function result · aim excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Corresponding maintained C++{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Ring macro · TH04 branch, excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
|
||
#~ msgid "{ph0}Angle and velocity · source excerpt{ph1}"
|
||
#~ msgstr ""
|