Previously, nghttp2_session_end_request_headers_received assumes
stream is still writable (in other words, local endpoint has not sent
END_STREAM). But this assumption is false, because application can
send response in nghttp2_on_begin_frame_callback. Probably, this
assumption was made before the callback was introduced. This commit
addresses this issue. Since all
nghttp2_session_end_*_headers_received functions are identical, we
refactored them into one function.