- Updated some translations

2024-11-24 02:09:42 +00:00 · 2008-12-23 12:59:47 +00:00 · 2008-12-23 12:59:47 +00:00 · 1faf183c73
commit 1faf183c73
parent a1773a7cfd
17 changed files with 91 additions and 98 deletions
--- a/19
+++ b/19
@ -1,18 +1,11 @@
 See https://blueprints.launchpad.net/qbittorrent/

 // translations done
- french
- chinese traditional
- chinese simplified
- finish
- swedish
- slovak
- German
- Hungarian
- Italian
- Dutch
 - Romanian
- Korean
 - Russian
- Bulgarian
- Greek
+- Hungarian
+- German
+- Chinese (traditional)
+- Italian
+- Swedish
+- Turkish
--- a/src/lang/qbittorrent_de.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_de.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_de.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_de.ts
@ -1121,7 +1121,7 @@ qBittorrent beobachtet das Verzeichniss und starten den Download von vorhandenen
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximale aktive Uploads:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3819,7 +3819,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die erstellte Torrent-Datei ist ungültig. Sie wird nicht der Donwload-Liste hinzugefügt.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4010,7 +4010,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzwinge erneutes Überprüfen</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -5009,22 +5009,22 @@ Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Wählen Sie den Speicher-Pfad</translation>
+        <translation>Wählen Sie den Speicher-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades</translation>
+        <translation>Fehler beim erstellen des Speicher-Pfades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden</translation>
+        <translation>Speicher-Pfad konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -5195,7 +5195,7 @@ Die Plugins wurden jedoch deaktiviert.</translation>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzwinge erneutes Überprüfen</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_hu.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_hu.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_hu.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_hu.ts
@ -989,7 +989,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximális aktív feltöltés:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2891,7 +2891,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Az elkészült torrent fájl hibás. Nem lesz felvéve a listára.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3082,7 +3082,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kényszerített ellenőrzés</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3792,22 +3792,22 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Mentés helye</translation>
+        <translation>Mentés helye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Járhatatlan ösvény</translation>
+        <translation>Járhatatlan ösvény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)</translation>
+        <translation>Nem sikerült létrehozni a letöltési könyvtárat. (Írásvédett?)</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3978,7 +3978,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak.</translation>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kényszerített ellenőrzés</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_it.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_it.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_it.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_it.ts
@ -1070,7 +1070,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numero massimo di upload attivi:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3513,7 +3513,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il torrent creato non è valido. Non sarà aggiunto alla lista dei download.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3704,7 +3704,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forza ricontrollo</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4631,22 +4631,22 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Scegliere una directory di salvataggio</translation>
+        <translation>Scegliere una directory di salvataggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Errore nella creazione della directory di salvataggio</translation>
+        <translation>Errore nella creazione della directory di salvataggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
+        <translation>Impossibile creare la directory di salvataggio</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4817,7 +4817,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forza ricontrollo</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_ro.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ro.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ro.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ro.ts
@ -1079,7 +1079,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numărul maxim de upload-uri active :</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3556,7 +3556,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fişierul torrent creat este deteriorat. El nu va fi adăugat în lista de download-uri.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3747,7 +3747,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reverificarea forţată</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4679,22 +4679,22 @@ Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate.
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Alegeţi calea de salvare</translation>
+        <translation>Alegeţi calea de salvare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Salvează calea care crează erori</translation>
+        <translation>Salvează calea care crează erori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Nu pot crea calea de salvare</translation>
+        <translation>Nu pot crea calea de salvare</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4865,7 +4865,7 @@ Numai acele adăugate de dvs. pot fi dezinstalate.
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reverificarea forţată</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_ru.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_ru.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_ru.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ru.ts
@ -3,40 +3,40 @@
 <context>
    <name>@default</name>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>b</source>
        <comment> bytes</comment>
        <translation type="obsolete">б</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">КБ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">МБ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">ГБ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>KB</source>
        <comment>kilobytes</comment>
        <translation type="obsolete">КБ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>MB</source>
        <comment>megabytes</comment>
        <translation type="obsolete">МБ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="" line="135232812"/>
+        <location filename="" line="0"/>
        <source>GB</source>
        <comment>gigabytes</comment>
        <translation type="obsolete">ГБ</translation>
@ -1136,7 +1136,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальное число активных раздач</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3778,7 +3778,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Созданный torrent файл испорчен. Он не будет добавлен в список закачек.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3969,7 +3969,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверить принудительно</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4941,22 +4941,22 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Выберите путь сохранения</translation>
+        <translation>Выберите путь сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка создания пути сохранения</translation>
+        <translation>Ошибка создания пути сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Невозможно создать путь сохранения</translation>
+        <translation>Невозможно создать путь сохранения</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -5122,7 +5122,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверить принудительно</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_sv.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_sv.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_sv.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_sv.ts
@ -85,7 +85,7 @@
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="315"/>
        <source>03/05/1985</source>
-        <translation>03/05/1985</translation>
+        <translation>1985-05-03</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="322"/>
@ -687,7 +687,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximalt antal aktiva sändningar:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2025,7 +2025,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skapad torrentfil är ogiltig. Den kommer inte att läggas till i hämtningslistan.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2181,7 +2181,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tvinga återkontroll</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2771,22 +2771,22 @@ Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Välj sökväg att spara i</translation>
+        <translation>Välj sökväg att spara i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Fel vid skapandet av sökväg</translation>
+        <translation>Fel vid skapandet av sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Kunde inte skapa sökväg att spara i</translation>
+        <translation>Kunde inte skapa sökväg att spara i</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2927,7 +2927,7 @@ Dock har dessa insticksmoduler blivit inaktiverade.</translation>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tvinga återkontroll</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_tr.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_tr.ts
@ -141,7 +141,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
 &lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
-        <translation>Qt4 ve libtorrent kullanan, C++ da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
+        <translation>Qt4 ve libtorrent kullanan, C++&apos;da derlenmiş bir bittorrent istemcisi.&lt;br&gt;
 &lt;br&gt;
 Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
 &lt;br&gt; &lt;u&gt;Anasayfa:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
@ -272,7 +272,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="670"/>
        <source>Port range:</source>
-        <translation>Kapı aralığı:</translation>
+        <translation>Kapı erimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1795"/>
@ -607,7 +607,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="134"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changes will be applied after qBittorrent is restarted.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Değişiklikler qBittorrent yeniden başlatıldıktan sonra etkili olacaktır.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Değişiklikler qBittorrent yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1012"/>
@ -667,7 +667,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="159"/>
        <source>Plastique style (KDE like)</source>
-        <translation>Plastiik biçemi (KDE benzeri)</translation>
+        <translation>Plastik biçem (KDE benzeri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="174"/>
@ -747,7 +747,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="164"/>
        <source>Cleanlooks style (Gnome like)</source>
-        <translation>Cleanlooks biçemi (Gnome benzeri)</translation>
+        <translation>Temiz görünüşler biçemi (Gnome benzeri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="169"/>
@ -861,7 +861,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="755"/>
        <source>Global bandwidth limiting</source>
-        <translation>Global bant genişliği sınırlama</translation>
+        <translation>Genel bant genişliği sınırlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="771"/>
@ -901,12 +901,12 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="914"/>
        <source>Connections limit</source>
-        <translation>Bağlantı sınırı</translation>
+        <translation>Bağlantıların sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="922"/>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
-        <translation>Global azami bağlantı sayısı:</translation>
+        <translation>Genel azami bağlantı sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="970"/>
@ -1082,7 +1082,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1952"/>
        <source>Enable queueing system</source>
-        <translation>Sorgulama sistemini etkinleştir</translation>
+        <translation>Sıralama sistemini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="1964"/>
@ -1117,7 +1117,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azami etkin gönderimler:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -1239,7 +1239,7 @@ Telif Hakkı © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="305"/>
        <source>Hide or Show Column</source>
-        <translation>Sütunu Gizle veya Göster</translation>
+        <translation>Sütunu Gizle ya da Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="218"/>
@ -3323,7 +3323,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../login.ui" line="127"/>
        <source>Login</source>
-        <translation>Giriş</translation>
+        <translation>Oturum aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../login.ui" line="147"/>
@ -3747,7 +3747,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oluşturulmuş torrent dosyası geçersiz. İndirme listesine eklenmeyecek.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3938,7 +3938,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeniden denetlemeye çalış</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4794,12 +4794,12 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="43"/>
        <source>Ignored: file is not downloaded at all</source>
-        <translation>Önemsiz: dosya hiç indirilmedi</translation>
+        <translation>Yoksayıldı: dosya hiç indirilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="1041"/>
        <source>Ignored</source>
-        <translation>Önemsiz</translation>
+        <translation>Yoksayıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="1046"/>
@ -4876,22 +4876,22 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">Kayıt klasörünü seçin</translation>
+        <translation>Kayıt yolunu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">Kayıt yolu oluşturulmada hata</translation>
+        <translation>Kayıt yolu oluşturulmada hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">Kayıt yolu oluşturulamıyor</translation>
+        <translation>Kayıt yolu oluşturulamadı</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -5062,7 +5062,7 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeniden denetlemeye çalış</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
--- a/src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh_TW.qm
--- a/src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts
@ -684,7 +684,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../options.ui" line="2007"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>最大活躍的上傳數:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2128,7 +2128,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="188"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立的 torrent 檔案是無效的。它不會被加入到下載清單。</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2299,7 +2299,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
    <message>
        <location filename="../download.ui" line="179"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>強迫重新檢查</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2894,22 +2894,22 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="204"/>
        <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="687"/>
        <source>Choose save path</source>
-        <translation type="unfinished">選擇儲存路徑</translation>
+        <translation>選擇儲存路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Save path creation error</source>
-        <translation type="unfinished">建立儲存路徑錯誤</translation>
+        <translation>建立儲存路徑錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="694"/>
        <source>Could not create the save path</source>
-        <translation type="unfinished">無法建立儲存路徑</translation>
+        <translation>無法建立儲存路徑</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -3055,7 +3055,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
    <message>
        <location filename="../seeding.ui" line="129"/>
        <source>Force recheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>強迫重新檢查</translation>
    </message>
 </context>
 <context>