[TRANSLATION] Polish translation update

[TRANSLATION] Polish translation update.
2024-11-23 11:39:43 +00:00 · 2018-04-08 16:17:26 +02:00 · 2018-04-08 16:17:26 +02:00 · e977f59f3a
commit e977f59f3a
parent 93a4979639
44 changed files with 120 additions and 8 deletions
--- a/musescore.txt
+++ b/musescore.txt
@ -11,6 +11,9 @@ SHA1 = 4af01c0267ab0b22be2e8a5ec957903fbec68c62
 CDPath = none
 SizeBytes = 57233408

+[Section.0415]
+Description = Profesjonalne oprogramowanie do zapisu nutowego o otwartym kodzie źródłowym.
+
 [Section.0419]
 Description = Профессиональный open source нотный редактор.
 Size = 54.6 МиБ
--- a/mysql.txt
+++ b/mysql.txt
@ -11,6 +11,9 @@ SHA1 = 129b2ed8f14cdca096da9378e99d572da8335b95
 CDPath = none
 SizeBytes = 37462016

+[Section.0415]
+Description = Najpopularniejsza otwartoźródłowa baza danych.
+
 [Section.0419]
 Description = Самая популярная open source база данных в мире.
 Size = 35.7 МиБ
--- a/nginx.txt
+++ b/nginx.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 1365056
 Description = HTTP- und Reverse Proxy Server, sowie Mail Proxy Server, erstellt von Igor Sysoev.
 Size = 1,3 MiB

+[Section.0415]
+Description = Serwer HTTP oraz serwer proxy stworzony przez Igora Sysojewa.
+
 [Section.0418]
 License = FreeBSD
 Description = Server HTTP, cu funcționalități de mandatar-invers (reverse proxy) și mandatar poștal, creat de Igor Sysoev.
--- a/nirlauncher.txt
+++ b/nirlauncher.txt
@ -23,6 +23,9 @@ Size = 23,6 Mio
 License = Gratuita
 Description = Un paquete con más de 180 utilidades.

+[Section.0415]
+Description = Pakiet zawierający ponad 180 narzędzi dla Windows.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Pachet cu peste 180 de utilitare.
--- a/npackd.txt
+++ b/npackd.txt
@ -18,6 +18,9 @@ Size = 8,1 MiB
 [Section.040c]
 Size = 8,1 Mio

+[Section.0415]
+Description = Menedżer pakietów i instalator aplikacji dla systemów Windows.
+
 [Section.0418]
 Size = 8,1 Mio

--- a/npp.txt
+++ b/npp.txt
@ -30,7 +30,7 @@ Description = Un editor di testo.
 Description = Een teksteditor.

 [Section.0415]
-Description = Edytor tekstu.
+Description = Otwartoźródłowy edytor tekstu z wieloma funkcjami i obsługą rozszerzeń.

 [Section.0418]
 Description = Editor complet și gratuit de text, cu multe extensii.
--- a/nvdisp.txt
+++ b/nvdisp.txt
@ -23,6 +23,11 @@ License = Bilinmiyor
 Description = NVidia'dan RIVA TNT2, GeForce/Quadro 1/2/3/4 kartları için görüntü sürücüsü.
 Size = 18,5 MiB

+[Section.0415]
+Name = Sterownik graficzny NVidia
+License = Nieznana
+Description = Sterownik graficzny do kart RIVA TNT2, GeForce/Quadro 1/2/3/4 firmy NVidia.
+
 [Section.0418]
 Name = Modúl-pilot video pentru NVidia
 License = Nespecificată
--- a/officeformatpack.txt
+++ b/officeformatpack.txt
@ -16,6 +16,15 @@ License = Unbekannt
 Description = Wird zum Öffnen von *.docx, *.xlsx, etc unter Word/Excel Viewer und Office 2003 benötigt.
 Size = 37,0 MiB

+[Section.0415]
+Name = Pakiet kompatybilności Microsoft Office dla formatów plików Word, Excel i PowerPoint.
+License = Nieznana
+Description = Potrzebne do otwarcia plików *.docx, *.xlsx, itp. w programach Word/Excel Viewer i Office 2003.
+Size = 37,2 MiB
+URLDownload = https://download.microsoft.com/download/7/8/f/78f25e6d-7ac3-4003-88c3-e7db2837caef/FileFormatConverters.exe
+SHA1 = e8462e2b4fc49a8b86b4a0f93fec3a36b2cbfe2e
+SizeBytes = 39057384
+
 [Section.0418]
 Name = Pachet de compatibilitate pentru Microsoft Office
 License = Nespecificată
--- a/openarena.txt
+++ b/openarena.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 425189255
 Description = Ein Community-produziertes Deathmatch-FPS-Spiel basierend auf GPL idTech3 Technologie. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 Size = 405,5 MiB

+[Section.0415]
+Description = Gra FPS deathmatch tworzona przez jej społeczność, bazujaca na otwartym silniku idTech3. Do uruchomienia potrzebny jest program dekompresyjny ZIP.
+
 [Section.0418]
 Description = Joc FPS de tip duel în grup, produs de comunitate, bazat pe tehnologia GPL idTech3. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
 Size = 405,5 Mio
--- a/pdfsam.txt
+++ b/pdfsam.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 16600064
 Description = Freies, quelloffenes, Plattformunabhängiges Werkzeug zum spiltten, zusammenfügen und anderer Manipulationen an PDF Dokumenten. Java Runtime benötigt!
 Size = 15,8 MiB

+[Section.0415]
+Description = Darmowe, otwartoźródłowe wieloplatformowe narzędzie służące do dzielenia, scalania i innych operacji na dokumencie PDF. Wymagane jest środowisko uruchomieniowe Java!
+
 [Section.0418]
 Description = Instrument gratuit, cu surse deschise, multiplatformă, pentru împărțirea, unirea, și manipularea documentelor PDF. Este necesară Java Runtime!
 Size = 15,8 Mio
--- a/photivo.txt
+++ b/photivo.txt
@ -11,6 +11,9 @@ SHA1 = a3c4b6e2daa5be7f372ccd7d97a95a850c9e1a27
 CDPath = none
 SizeBytes = 12370635

+[Section.0415]
+Description = Darmowy i otwartoźródłowy program do obróbki zdjęć.
+
 [Section.0419]
 Description = Свободный и open source фоторедактор.
 Size = 11.8 МиБ
--- a/pidgin.txt
+++ b/pidgin.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 9047960
 Description = Ein instant messaging-Programm, welches läßt Sie zu Konten auf mehreren Chat-Netzwerken gleichzeitig anmelden.
 Size = 8,6 MiB

+[Section.0415]
+Description = Komunikator internetowy, który pozwala na jednoczesne logowanie się w wielu sieciach czatowych.
+
 [Section.0418]
 Description = Program de mesagerie instantă. Permite autentificarea simultană în diverse rețele de conversație.
 Size = 8,6 Mio
--- a/podcasteasy.txt
+++ b/podcasteasy.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 712140
 Description = Anwendung zum Herunterladen von Podcasts.
 Size = 696 KiB

+[Section.0415]
+Description = Aplikacja do pobierania podcastów.
+
 [Section.0418]
 Description = Aplicație pentru descărcarea de fișiere audio.
 Size = 696 Kio
--- a/pptview.txt
+++ b/pptview.txt
@ -51,6 +51,7 @@ SizeBytes = 63265480

 [Section.0415]
 License = Nieznana
+Description = Bezpłatny program służący do przeglądania prezentacji multimedialnych w formacie Office (*.ppt).
 Size = 60.4 MiB
 URLDownload = http://download.microsoft.com/download/9/E/4/9E4A5F9A-210D-44B7-ADA2-F47CE00541ED/PowerPointViewer.exe
 SHA1 = 785369bccc6e75a38e90efb5e1c4fc030e98ddc1
--- a/precisecalc.txt
+++ b/precisecalc.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 186050
 Description = Freier und quelloffener wissenschaftlicher Rechner für Windows. Zum extrahieren wird 7-Zip oder ein ähnliches Tool benötigt.
 Size = 181,7 KiB

+[Section.0415]
+Description = Darmowy i otwartoźródłowy kalkulator naukowy dla systemu Windows. Do instalacji wymagany jest program dekompresyjny ZIP.
+
 [Section.0418]
 Description = Calculatr științific gratuit, cu surse deschise. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
 Size = 181,7 Kio
--- a/pspad.txt
+++ b/pspad.txt
@ -33,7 +33,7 @@ URLSite = http://www.pspad.com/it/
 Description = Een teksteditor.

 [Section.0415]
-Description = Edytor tekstu.
+Description = Lekki edytor tekstu.

 [Section.0418]
 License = Gratuită
--- a/revo.txt
+++ b/revo.txt
@ -20,6 +20,9 @@ License = Bilinmiyor
 Description = Yazılımları kaldırmak ve istenmeyen kurulu programları kolayca silmek için yardım eder.
 Size = 2,5 MiB

+[Section.0415]
+Description = Pomaga w dezinstalacji oprogramowania i w łatwym usuwaniu niechcianych programów.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Program de dezinstalare a programelor și de eliminare a programelor nedorite.
--- a/rfstools.txt
+++ b/rfstools.txt
@ -19,6 +19,9 @@ Size = 53,4 KiB
 Description = Bir Windows sisteminden ReiserFS bölümlerine erişmenize olanak sağlar.
 Size = 53,4 KiB

+[Section.0415]
+Description = Umożliwia dostęp do partycji ReiserFS z systemu Windows.
+
 [Section.0418]
 Description = Utilitar pentru accesarea de partiții ReiserFS din sistemul Windows.
 Size = 53,4 Kio
--- a/samba.txt
+++ b/samba.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 11290074
 Description = Liefert Authentifizierungsanbieter für secur32.dll (wie NTLM ...) die für einige Anwendungen benötigt werden.
 Size = 10,8 MiB

+[Section.0415]
+Description = Zapewnia wsparcie dla dostawców uwierzytelnienia (np. NTLM). Wymagane do uruchomienia niektórych aplikacji.
+
 [Section.0418]
 Description = Conține furnizori de autentificare pentru „secur32.dll” (ca „NTLM” ...) necesari aplicațiilor.
 Size = 10,8 Mio
--- a/scratch.txt
+++ b/scratch.txt
@ -14,6 +14,9 @@ SizeBytes = 34637975
 Description = Visuelle objektorientierte Programmierumgebug für Kinder.
 Size = 33,0 MiB

+[Section.0415]
+Description = Obiektowe środowisko programistyczne dla dzieci.
+
 [Section.0418]
 Description = Mediu de programare orientat pe obiecte adresat copiilor.
 Size = 33,0 Mio
--- a/scribus.txt
+++ b/scribus.txt
@ -35,7 +35,7 @@ Description = Een open-source programma dat professionele pagina-indeling aan Re
 Description = En åpen kildekode-program som gir profesjonell sidelayout til ReactOS.

 [Section.0415]
-Description = Program open source, który przynosi profesjonalny ³ad strony ReactOS.
+Description = Program open source, który przynosi profesjonalny układ strony ReactOS.

 [Section.0418]
 Description = Program, cu surse deschise, de tehnoredactare computerizată.
--- a/shed.txt
+++ b/shed.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 67371
 Description = Ein Single-Player-Kartenspiel für Windows. Es basiert auf dem beliebten Kartenpiel "Arschloch".
 Size = 65,8 KiB

+[Section.0415]
+Description = Jednoosobowa gra w karty dla systemów Windows. Opiera się na popularnej grze studenckiej "Shit-head".
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Joc de cărți pentru Windows. Este bazat pe popularul joc de cărți studențesc „Shit-head”.
--- a/snoopy.txt
+++ b/snoopy.txt
@ -22,6 +22,9 @@ Description = Nueva versión del juego Snoopy para Commodore 64.
 [Section.0410]
 Description = Il remake del gioco Snoopy per Commodore 64.

+[Section.0415]
+Description = Przeróbka oryginalnej gry Snoopy na Commodore 64.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Recrearea jocului Snoppy (original pe C64).
--- a/steam.txt
+++ b/steam.txt
@ -33,7 +33,7 @@ Description = Het Steam platform, veel gebruikt voor spelletjes.
 URLSite = http://store.steampowered.com/?l=dutch

 [Section.0415]
-Description = Steam - platforma, którą używa obecnie wiele gier.
+Description = Popularna platforma internetowa do dystrybucji gier, i sieć społeczna. Zawiera DRM.
 URLSite = http://store.steampowered.com/?l=polish

 [Section.0418]
--- a/summerbound.txt
+++ b/summerbound.txt
@ -22,6 +22,9 @@ Description = Un juego parecido a Frozen Fruits.
 [Section.0410]
 Description = Un gioco simile a Frozen Fruits.

+[Section.0415]
+Description = Gra podobna do Frozen Fruits.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Joc similar jocului „Frozen Fruits”.
--- a/tcc.txt
+++ b/tcc.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 394987
 Description = Ein kleiner, aber sehr schneller C-Compiler.
 Size = 385,7 KiB

+[Section.0415]
+Description = Mały, ale bardzo szybki kompilator języka C.
+
 [Section.0418]
 Description = Compilator mic și foarte rapid de C.
 Size = 385,7 Kio
--- a/thunderbird.txt
+++ b/thunderbird.txt
@ -52,7 +52,7 @@ SHA1 = 15742ca81075a80914e58b69c5e25a882dc578ed
 SizeBytes = 34636624

 [Section.0415]
-Description = Najpopularniejszy i jeden z najlepszych darmowych klientów poczty.
+Description = Popularny i jeden z najlepszych darmowych klientów poczty.
 Size = 33.3 MiB
 URLSite = https://www.mozilla.org/pl/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/38.7.1/win32/pl/Thunderbird%20Setup%2038.7.1.exe
--- a/thunderbird3.txt
+++ b/thunderbird3.txt
@ -52,7 +52,7 @@ SHA1 = a8ea5f8bf03e2473691babcef4695ddf240c341f
 SizeBytes = 10180368

 [Section.0415]
-Description = Najpopularniejszy i jeden z najlepszych darmowych klientów poczty.
+Description = Popularny i jeden z najlepszych darmowych klientów poczty.
 Size = 9.7 MiB
 URLSite = https://www.mozilla.org/pl/thunderbird/
 URLDownload = http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.20/win32/pl/Thunderbird%20Setup%203.1.20.exe
--- a/tightvnc.txt
+++ b/tightvnc.txt
@ -20,6 +20,9 @@ License = GPL sürüm 2
 Description = Ücretsiz bir uzaktan denetim yazılımı paketi.
 Size = 2,0 MiB

+[Section.0415]
+Description = Darmowe oprogramowanie do zdalnej kontroli.
+
 [Section.0418]
 Description = Program gratuit de control la distanță.
 Size = 2,0 Mio
--- a/tsvn.txt
+++ b/tsvn.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 15646720
 Description = Grafischer SVN Client für Code Synchronisation/Aktualisierung.
 Size = 14,9 MiB

+[Section.0415]
+Description = Graficzny klient SVN do synchronizacji/aktualizacji kodu.
+
 [Section.0418]
 Description = Client SVN cu interfață grafică pentru sincronizare/actualizare de cod sursă.
 Size = 14,9 Mio
--- a/ultraiso.txt
+++ b/ultraiso.txt
@ -10,6 +10,10 @@ URLDownload = http://dw.ezbsys.net/uiso9_pe.exe
 SHA1 = 14a1f3ff0929185ee5943ecec56d066c3cb0d986
 CDPath = none

+[Section.0415]
+License = Wersja próbna
+Description = Program do tworzenia, edycji, lub konwertowania obrazów płyt CD/DVD (bootowalnych i zwykłych). Można bezpośrednio edytować plik obrazu, wypakować z niego pliki i foldery, potrafi równierz utworzyć obrazy ISO z napędu optycznego lub plików na dysku twardym.
+
 [Section.0418]
 License = Versiune de evaluare
 Description = Instrument pentru crearea/editarea/conversia fișierelor de tip imagine ISO CD/DVD. Permite editarea copierea fișierelor ISO de pe o unitate CD/DVD, extracția din asemenea fișiere, și editarea directă, inclusiv pentru medii de inițializare.
--- a/unxutils.txt
+++ b/unxutils.txt
@ -15,6 +15,10 @@ SizeBytes = 3365638
 Description = Einige Portierungen der bekannten GNU Utilities auf natives Win32.
 Size = 3,2 MiB

+[Section.0415]
+Name = Narzędzia GNU dla Win32
+Description = Porty niektórych narzędzi GNU na Win32.
+
 [Section.0418]
 Name = Utilitarele GNU pentru Win32
 Description = Portarea utilitarelor GNU obișnuite pe platforma Win32.
--- a/usbdeview.txt
+++ b/usbdeview.txt
@ -11,6 +11,9 @@ SHA1 = 7d9c5ef40a4a0263cee45764e327fe3e6dd318cd
 CDPath = none
 SizeBytes = 94634

+[Section.0415]
+Description = Małe narzędzie, które wyświetla wszystkie urządzenia USB podłączone do komputera, a także wszystkie urządzenia USB, z których korzystałeś wcześniej.
+
 [Section.0419]
 Description = Небольшая утилита, которая позволяет просмотреть как USB-устройства, подключённые к компьютеру в настоящий момент, так и USB-устройства, использованные в прошлом.
 Size = 92.4 KиБ
--- a/vbasdl.txt
+++ b/vbasdl.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 449393
 Description = Ein Gameboy und Gameboy Advance System Emulator. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 Size = 438,9 KiB

+[Section.0415]
+Description = Emulator systemów Game Boy i Game Boy Advance. Do jego uruchomienia potrzebny jest program dekompresyjny ZIP.
+
 [Section.0418]
 Name = VisualBoyAdvance (versiune SDL)
 Description = Un emulator pentru sistemele Gameboy și GameboyAdvance. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
--- a/vlc.txt
+++ b/vlc.txt
@ -29,7 +29,7 @@ Description = Lettore multimediale.
 Description = Een mediaspeler.

 [Section.0415]
-Description = Odtwarzacz multimediów.
+Description = W pełni funkcjonalny, otwartoźródłowy odtwarzacz multimediów z wbudowanymi kodekami.

 [Section.0418]
 Description = Lector multimedia complet, gratuit cu surse deschise și codecuri încorporate.
--- a/watercolor.txt
+++ b/watercolor.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 881783
 Description = Ein Windows Design basierend auf dem Aussehenvon Windows Codename Whistler.
 Size = 861,1 KiB

+[Section.0415]
+Description = Motyw Windows oparty na wyglądzie systemu Windows Whistler.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Temă pentru Windows bazată pe Windows Codename Whistler.
--- a/winamp.txt
+++ b/winamp.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 15023516
 Description = Media Player welcher Erweiterbarkeit mit Plug-Ins und Skins ermöglicht und Musikvisualisierung, Playlist und Medienbibliothek bietet. Er wird durch eine große Online-Community unterstützt.
 Size = 14,3 MiB

+[Section.0415]
+Description = Odtwarzacz multimedialny ze wsparciem dla rozszerzeń i skórek, oferujący takie funkcje jak wizualizacja muzyki, playlista i biblioteka, wspierany przez dużą społeczność internetową.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită, cu funcționalități opționale negratuite
 Description = Lector media cu diverse extensii, având o largă comunitate de utilizatori.
--- a/windirstat.txt
+++ b/windirstat.txt
@ -14,6 +14,9 @@ SizeBytes = 645729
 Description = Programm zur Laufwerkanalyse und Bereinigung.
 Size = 630,6 KiB

+[Section.0415]
+Description = Program do analizy zużycia dysku i jego oczyszczania.
+
 [Section.0418]
 Description = Program pentru analiza utilizării și curățarea discurilor.
 Size = 630,6 Kio
--- a/winemono.txt
+++ b/winemono.txt
@ -26,7 +26,7 @@ Size = 51,2 Mio
 Description = Wine Mono .NET Framework

 [Section.0415]
-Description = Wine Mono .NET Framework
+Description = Otwarta implementacja .NET Framework używana przez Wine.

 [Section.0418]
 Description = Reimplementara gratuită a platformei .NET utilizată de bibliotecile Wine.
--- a/winmerge.txt
+++ b/winmerge.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 6433055
 Description = Werkzeug zur grafischen Darstellung und Zusammenführen von Dateien und Ordnern.
 Size = 6,1 MiB

+[Section.0415]
+Description = Narzędzie do wizualnego wyświetlania i scalania różnic, zarówno dla plików, jak i katalogów.
+
 [Section.0418]
 Description = Instrument pentru inspecția vizuală a diferențelor și unificarea de fișiere și dosare.
 Size = 6,1 Mio
--- a/winspypp.txt
+++ b/winspypp.txt
@ -15,6 +15,9 @@ SizeBytes = 59726
 Description = Ein nützliches Werkzeug für Programmierer, das verwendet werden kann, um die Eigenschaften jedes Fensters im System sehen zu können. Ein Werkzeug wie 7-Zip ist zum extrahieren notwendig.
 Size = 58,3 KiB

+[Section.0415]
+Description = Poręczne narzędzie programisty, które może być używane do przeglądania właściwości dowolnego okna w systemie. Wymagany jest archiwizator plików do wypakowania programu.
+
 [Section.0418]
 License = Gratuită
 Description = Un utilitar pentru programatori care poate fi utilizat pentru a selecta și a inspecta proprietățile unei ferestre din sistem. Este necesar un utilitar ca 7-Zip pentru a-l putea extrage.
--- a/wme9.txt
+++ b/wme9.txt
@ -32,6 +32,7 @@ License = Ongekend

 [Section.0415]
 License = Nieznana
+Description = Konwertuj i transmituj audio i wideo w formatach Windows Media.

 [Section.0418]
 License = Nespecificată
--- a/wordview.txt
+++ b/wordview.txt
@ -51,6 +51,7 @@ SizeBytes = 25730832

 [Section.0415]
 License = Nieznana
+Description = Bezpłatny program służący do przeglądania dokumentów tekstowych w formacie Office (*.doc).
 Size = 24.6 MiB
 URLDownload = https://web.archive.org/web/20170514205418if_/http://download.microsoft.com/download/c/e/1/ce1e1286-67a2-4069-a8c4-b3552f18dfa8/wordview_pl-pl.exe
 SHA1 = 02a6c2be40f0163bcb89953c1da6bda47b2ea8db
--- a/zerobrane.txt
+++ b/zerobrane.txt
@ -11,6 +11,9 @@ SHA1 = c4858a520e4f8f0e980c9af0711d2bc5037b495d
 CDPath = none
 SizeBytes = 6602704

+[Section.0415]
+Description = ZeroBrane Studio to lekki, otwartoźródłowy edytor tekstu IDE z wieloma funkcjami pozwalającymi na łatwe programowanie w Lua i tworzenie skryptów w tym języku.
+
 [Section.0804]
 Description = Zerobrane Studio 是一款轻量级开源 Lua 集成开发环境编辑器，它实现了很多能够使用户轻松编写 Lua 代码和脚本的特性与功能。