documentation: Update Japanese translation.

documentation/README.ja

@@ -30,10 +30,10 @@ READMEというファイル]を含む）Wineソースのトップレベルディ
 Wineをコンパイルし実行するには、以下のうち一つを持っていなければなりません:
 
   Linux バージョン2.0.36以上
-  FreeBSD 7.0以上
-  Solaris x86 9以上
+  FreeBSD 6.3以降
+  Solaris x86 9以降
   NetBSD-current
-  Mac OS X 10.4以上
+  Mac OS X 10.4以降
 
 動作するためにWineにはカーネルレベルのスレッドのサポートが必要なので、
 以上で触れたオペレーティングシステムだけがサポートされます。
@@ -46,8 +46,8 @@ Linux情報:
   あります）、2.4.xや2.6.xのような現在のカーネルを使うことが最適です。
 
 FreeBSD情報:
-  FreeBSD 7.0以前のバージョン上でWineは次第に正しく動作しなくなるでしょう。
-  FreeBSD 6.3にはWineを実行できるようにするパッチが利用できます。
+  FreeBSD 6.3や7.0より前のバージョン上でWineは次第に正しく動作しなくなるで
+  しょう。FreeBSD 6.3にはWineを実行できるようにするパッチが利用できます。
   詳細については<http://wiki.freebsd.org/Wine>を参照してください。
 
 Solaris情報:
@@ -73,9 +73,9 @@ Mac OS X情報:
   推奨されます。
 
 基本的な要件:
-  X11開発includeファイルをインストールする必要があります
-  （Debianではxlib6g-devでRed HatではXFree86-develと呼ばれます
-  [訳注: 最近のディストリビューションでは別のパッケージで置き換えられています]）
+  X11開発includeファイルをインストールする必要があります。
+  （Debianではxlib6g-devでRed HatではXFree86-develと呼ばれます。[訳注: 最近の
+    ディストリビューションでは別のパッケージで置き換えられています]）
 
   もちろん"make"も必要です（大概はGNU make）。
 
@@ -139,8 +139,8 @@ Wineを起動するとき、実行可能ファイルのパス全体またはフ
 
 例えば、メモ帳を実行するには:
 
-	wine notepad		   （設定ファイルで指定された、ファイルを検索するための
-	wine notepad.exe	    検索パスを使う）
+	wine notepad		   （設定ファイルで指定された、ファイルを検索
+	wine notepad.exe	     するための検索パスを使う）
 
 	wine c:\\windows\\notepad.exe  （DOSファイル名の文法を使う）
 
@@ -173,7 +173,7 @@ Usenet:	comp.emulators.ms-windows.wine上でWine関連の問題を議論し助
 
 IRC:	irc.freenode.net上のチャンネル#WineHQでオンラインヘルプを利用できます。
 
-GIT:	現在のWine開発ツリーはGITを通して入手できます。
+Git:	現在のWine開発ツリーはGitを通して入手できます。
 	詳細についてはhttp://www.winehq.org/site/gitに行ってください。
 
 メーリングリスト: