wine/programs/cmd/Tr.rc

/*
 * Wine command prompt
 * Turkish Language Support
 *
 * Copyright (C) 2006 Fatih Aşıcı
 *
 * This library is free software; you can redistribute it and/or
 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
 * License as published by the Free Software Foundation; either
 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
 *
 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
 * Lesser General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
 * License along with this library; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 */

LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT

STRINGTABLE
{
  WCMD_ATTRIB, "ATTRIB hakkında yardım\n"
  WCMD_CALL,
"CALL <topluişlemdosyası> komutu bir toplu işlem dosyasında başka bir\n\
toplu işlem dosyasındaki komutları çalıştırmak için kullanılır. Eğer\n\
dosya mevcutsa, denetim yine onu çağıran dosyaya döner. CALL komutu\n\
çağrılan yordamlar için parametre verebilir.\n\
\n\
Çağrılan bir yordamda değiştirilen dizinler, çevre değişkenleri vb.\n\
kendisini çağıran tarafından miras alınır.\n"

  WCMD_CD,     "CD hakkında yardım\n"
  WCMD_CHDIR,  "CHDIR hakkında yardım\n"

  WCMD_CLS,    "CLS konsol ekranını temizler\n"

  WCMD_COPY,   "COPY hakkında yardım\n"
  WCMD_CTTY,   "CTTY hakkında yardım\n"
  WCMD_DATE,   "DATE hakkında yardım\n"
  WCMD_DEL,    "DEL hakkında yardım\n"
  WCMD_DIR,    "DIR hakkında yardım\n"

  WCMD_ECHO,
"ECHO <ileti> geçerli uçbirim aygıtında <ileti>'yi gösterir.\n\
\n\
ECHO ON bir toplu işlem dosyasında tüm komutların çalıştırılmadan önce\n\
uçbirim aygıtında görüntülenmesini sağlar\n\
\n\
ECHO OFF bir önceki ECHO ON (ECHO öntanımlı olarak kapalıdır)komutunun\n\
tersini yapar. ECHO OFF çıktısının görüntülenmesini başına @ işareti\n\
getirerek engelleyebilirsiniz.\n"

  WCMD_ERASE,  "ERASE hakkında yardım\n"

  WCMD_FOR,
"FOR komutu bir dosya kümesinin her öğesi için bir komut çalıştırmada\n\
kullanılır.\n\
\n\
Sözdizim: FOR %değişken IN (küme) DO komut\n\
\n\
FOR kullanımı için toplu işlem dosyasında % işaretini çift kullanma\n\
gereksinimi cmd'de yoktur.\n"

  WCMD_GOTO,
"GOTO komutu çalışma satırını toplu işlem dosyasındaki başka bir satıra\n\
yönlendirir.\n\
\n\
GOTO komutunun hedefi olacak etiket en fazla 255 karakterden oluşabilir;\n\
ancak boşluk içeremez (bu diğer işletim sistemlerinden farklıdır). Eğer\n\
toplu işlem dosyasında aynı etiket bir veya daha fazla yerde kullanılmışsa\n\
her zaman ilk etiket kullanılacaktır. GOTO var olmayan bir etiket alırsa\n\
toplu işlem dosyası sonlanacaktır.\n\
\n\
GOTO komutunun etkileşimli olarak kullanımının bir etkisi yoktur.\n"

  WCMD_HELP,   "HELP hakkında yardım\n"

  WCMD_IF,
"IF bir komutu koşula bağlı olarak çalıştırmada kullanılır.\n\
\n\
Sözdzimi:   IF [NOT] EXIST dosyaadı komut\n\
            IF [NOT] dize1==dize2 komut\n\
            IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut\n\
\n\
İkinci biçimde dize1 ve dize2 çift tırnak içerisinde olmalıdır.\n\
Karşılaştırma BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir.\n"

  WCMD_LABEL,  "LABEL bir disk bölümüne etiket verir.\n\
\n\
Sözdizimi: LABEL [sürücü:]\n\
Komut sizden verilen sürücü için yeni bir etiket girmenizi bekleyecektir.\n\
Disk bölüm etiketini VOL komutu ile gösterebilirsiniz.\n"

  WCMD_MD,     "MD hakkında yardım\n"
  WCMD_MKDIR,  "MKDIR hakkında yardım\n"
  WCMD_MOVE,
"MOVE bir dosya veya dizini dosya sistemi içinde yeni bir noktaya taşır.\n\
\n\
Eğer taşınacak öğe bir dizinse dizin içerisindeki tüm dosyalar ve alt\n\
dizinler de birlikte taşınacaktır.\n\
\n\
Eğer eski ve yeni konumlar farklı DOS sürücüleri üzerindeyse MOVE hata\n\
verecektir.\n"

  WCMD_PATH,
"PATH cmd arama yolunu gösterir veya değiştirir.\n\
\n\
Sadece PATH girmek geçerli PATH ayarını gösterecektir (başlangıçta bu\n\
wine.conf dosyanızda verilen değer olacaktır). Ayarı değiştirmek için\n\
PATH komutuna yeni değeri ekleyin.\n\
\n\
Ayrıca PATH ayarını düzenlemek için PATH çevre değikenini de\n\
kullanabilirsiniz, örneğin:\n\
		PATH %PATH%;c:\\temp\n"

  WCMD_PAUSE,
"PAUSE 'Devam etmek için bir tuşa basın' iletisini ekranda gösterip\n\
kullanıcının bir tuşa basmasını bekler. Çoğunlukla toplu işlem\n\
dosyalarında kullanıcıya önceki komutun çıktısını ekrandan çıkmadan\n\
önce okutmak için kullanılır.\n"

  WCMD_PROMPT,
"PROMPT komut istemini değiştirir.\n\
\n\
PROMPT komutunu izleyen dize (ve hemen ardından bir boşluk) cmd sizden\n\
komut beklerken satır başında görünür.\n\
\n\
Aşağıdaki karakter dizeleri gösterilen özel anlamları içerir:\n\
\n\
$$    Dolar işareti       $_    Alt satır           $b    boru işareti (|)\n\
$d    Geçerli tarih       $e    Escape              $g    > işareti\n\
$l    < işareti           $n    Geçerli sürücü      $p    Geçerli yol\n\
$q    Eşittir işareti     $t    Geçerli saat        $v    cmd sürümü\n\
\n\
Sadece PROMPT komutunu girerseniz komut istemi geçerli dizini (sürücü harfi\n\
dahil) ve onu izleyen büyüktür (>) işareti içeren öntanımlı değerlere\n\
dönecektir.\n\
(PROMPT $p$g komutu gibi).\n\
\n\
Komut istemi ayrıca PROMPT çevre değişkeni değiştirilerek de belirlenebilir.\n\
Yani 'SET PROMPT=metin' ile 'PROMPT metin' aynı işi görür.\n"

  WCMD_REM,
"REM (ardından da bir boşluk) ile başlayan bir komut satırının\n\
hiçbir işlevi yoktur; dolayısıyla toplu işlem dosyalarında\n\
açıklama olarak kullanılabilir.\n"

  WCMD_REN,    "REN hakkında yardım\n"
  WCMD_RENAME, "RENAME hakkında yardım\n"
  WCMD_RD,     "RD hakkında yardım\n"
  WCMD_RMDIR,  "RMDIR hakkında yardım\n"

  WCMD_SET,
"SET cmd çevre değişkenlerini gösterir veya değiştirir.\n\
\n\
Parametresiz girilen SET geçerli çevrenin tümünü gösterir.\n\
\n\
Bir çevre değişkenini oluşturmak veya düzenlemek için sözdizimi:\n\
\n\
      SET <değişken>=<değer>\n\
\n\
<değişken> ve <değer> karakter dizeleridir. Ne eşittir işaretinden\n\
önce ne de değişken adı içerisinde boşluk bulunabilir.\n\
\n\
Wine altında, üzerinde çalışılan işletim sistemi çevresi Win32 çevresine\n\
dahil edilir. Dolayısıyla doğal bir Win32 gerçeklemesinden daha fazla\n\
değer bulunacaktır. cmd altında işletim sistemi çevresini değiştirmek\n\
mümkün değildir.\n"

  WCMD_SHIFT,
"SHIFT toplu işlem dosyasında parametre listesinin başından bir tanesini\n\
siler. Böylece 2. parametre 1. parametre olacaktır. Komut satırında\n\
çağrıldığında bir etkisi yoktur.\n"

  WCMD_TIME,   "TIME hakkında yardım\n"

  WCMD_TITLE,  "cmd penceresi için pencere başlığını değiştirir. Sözdizimi: TITLE [dize]\n"

  WCMD_TYPE,
"TYPE <dosyaadı> komutu <dosyaadı>'nı konsol aygıtına kopyalar (eğer\n\
yönlendirilmişse başka yere). Dosyanın okunabilirliği denetlenmez.\n"

  WCMD_VERIFY,
"VERIFY doğrulama bayrağını açar, kapatır veya sınar. Geçerli biçimler:\n\
\n\
VERIFY ON	Bayrağı aç\n\
VERIFY OFF	Bayrağı kaldır\n\
VERIFY		Bayrağın durumunu gösterir.\n\
\n\
Doğrulama bayrağının Wine'da bir işlevi yoktur.\n"

  WCMD_VER,
"VER kullandığınız cmd sürümünü gösterir\n"

  WCMD_VOL,    "VOL hakkında yardım\n"

  WCMD_PUSHD,  "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n\
stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"

  WCMD_POPD,   "POPD changes current directory to the last one saved with\n\
PUSHD.\n"

  WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"

  WCMD_EXIT,
"EXIT geçerli komut oturumunu sonlandırır ve cmd'yi çağırdığınız\n\
yerden işletim sistemine döner.\n"

  WCMD_ALLHELP, "CMD dahili komutları:\n\
ATTRIB\t\tDOS dosya özelliklerini göster veya değiştir\n\
CALL\t\tToplu işlem dosyası içerisinden bir diğerini çalıştır\n\
CD (CHDIR)\tGeçerli dizini değiştir\n\
CLS\t\tKonsol ekranını temizle\n\
COPY\t\tDosya kopyala\n\
CTTY\t\tGiriş/çıkış aygıtını değiştir\n\
DATE\t\tSistem tarihini göster veya değiştir\n\
DEL (ERASE)\tBir veya daha fazla dosyayı sil\n\
DIR\t\tDizin içeriğini listele\n\
ECHO\t\tMetni doğrudan konsol çıkışına kopyala\n\
HELP\t\tBir konu üzerinde özet yardım göster\n\
MD (MKDIR)\tAlt dizin oluştur\n\
MORE\t\tDisplay output in pages\n\
MOVE\t\tBir veya daha fazla dosyayı ya da dizin ağacını taşı\n\
PATH\t\tArama yolunu düzenle veya göster\n\
POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n\
PROMPT\t\tKomut istemini değiştir\n\
PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n\
REN (RENAME)\tDosyayı yeniden adlandır\n\
RD (RMDIR)\tAlt dizini sil\n\
SET\t\tÇevre değişkenlerini düzenle veya göster\n\
TIME\t\tGeçerli sistem saatini düzenle veya göster\n\
TITLE\t\tCMD oturumu için pencere başlığını belirle\n\
TYPE\t\tMetin dosyasının içeriğini göster\n\
VER\t\tGeçerli CMD sürümünü göster\n\
VOL\t\tDisk aygıtının bölüm etiketini göster\n\
EXIT\t\tCMD'yi kapat\n\n\
Yukarıdaki komutlar hakkında daha fazla bilgi için HELP <komut> girin\n"

  WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
  WCMD_YES, "Y"
  WCMD_NO, "N"
  WCMD_NOASSOC, "File association missing for extension %s\n"
  WCMD_NOFTYPE, "No open command associated with file type '%s'\n"
  WCMD_OVERWRITE, "Overwrite %s"
  WCMD_MORESTR, "More..."
  WCMD_TRUNCATEDLINE, "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
  WCMD_NYI, "Not Yet Implemented\n\n"
  WCMD_NOARG, "Argument missing\n"
  WCMD_SYNTAXERR, "Syntax error\n"
  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : File Not Found\n"
  WCMD_NOCMDHELP, "No help available for %s\n"
  WCMD_NOTARGET, "Target to GOTO not found\n"
  WCMD_CURRENTDATE, "Current Date is %s\n"
  WCMD_CURRENTTIME, "Current Time is %s\n"
  WCMD_NEWDATE, "Enter new date: "
  WCMD_NEWTIME, "Enter new time: "
  WCMD_MISSINGENV, "Environment variable %s not defined\n"
  WCMD_READFAIL, "Failed to open '%s'\n"
  WCMD_CALLINSCRIPT, "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
  WCMD_ALL, "A"
  WCMD_DELPROMPT, "%s, Delete"
  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo is %s\n"
  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify is %s\n"
  WCMD_VERIFYERR, "Verify must be ON or OFF\n";
  WCMD_ARGERR, "Parameter error\n"
  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Volume in drive %c is %s\nVolume Serial Number is %04x-%04x\n\n"
  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
  WCMD_NOPATH, "PATH not found\n"
  WCMD_ANYKEY,"Press Return key to continue: "
  WCMD_CONSTITLE,"Wine Command Prompt"
  WCMD_VERSION,"CMD Version %s\n\n"
  WCMD_MOREPROMPT, "More? "
}