I found that ME_FindItemAtOffset and ME_CursorFromCharOfs are used
almost identically, except for how they handle a character offset that
is between a carriage return and line feed. In this case
ME_CursorFromCharOfs sets the cursor's run offset to 0, but
ME_FindItemAtOffset instead returns the next run which is what was
causing ME_LINELENGTH to incorrectly return the length of the next
line.