wine/po/es.po

# Spanish translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clock.rc:28
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: clock.rc:29
msgid "Ana&log"
msgstr "&Analógico"

#: clock.rc:30
msgid "Digi&tal"
msgstr "&Digital"

#: clock.rc:32
msgid "&Font..."
msgstr "&Fuente..."

#: clock.rc:34
msgid "&Without Titlebar"
msgstr "Sin barra de &título"

#: clock.rc:36
msgid "&Seconds"
msgstr "&Segundos"

#: clock.rc:37
msgid "&Date"
msgstr "Fe&cha"

#: clock.rc:39
msgid "&Always on Top"
msgstr "Siempre &visible"

#: clock.rc:41
msgid "Inf&o"
msgstr "&Info"

#: clock.rc:42
msgid "&About Clock..."
msgstr "&Acerca de Reloj..."

#: clock.rc:48
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: cmd.rc:30
msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
msgstr "Ayuda sobre ATTRIB\n"

#: cmd.rc:38
msgid ""
"CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
"from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
"the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
"called procedure.\n"
"\n"
"Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
"called procedure are inherited by the caller.\n"
msgstr ""
"CALL <nombre de archivo por lotes> se utiliza dentro de un archivo por\n"
"lotes para ejecutar comandos desde otro archivo por lotes. Cuando el\n"
"archivo por lotes existe, el control regresa al archivo que lo llamó. El\n"
"comando CALL puede proporcionar parámetros para el procedimiento llamado.\n"
"\n"
"Los cambios sobre el directorio por defecto, variables de entorno, etc.\n"
"realizados desde dentro de un procedimiento llamado son heredados por el\n"
"llamante.\n"

#: cmd.rc:41
msgid ""
"CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
"default directory.\n"
msgstr "Ayuda sobre CD\n"

#: cmd.rc:42
msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
msgstr "Ayuda sobre CHDIR\n"

#: cmd.rc:44
msgid "CLS clears the console screen.\n"
msgstr "CLS limpia la pantalla de la consola\n"

#: cmd.rc:46
msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
msgstr "Ayuda sobre COPY\n"

#: cmd.rc:47
msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
msgstr "Ayuda sobre CTTY\n"

#: cmd.rc:48
msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
msgstr "Ayuda sobre DATE\n"

#: cmd.rc:49
msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "Ayuda sobre DEL\n"

#: cmd.rc:50
msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
msgstr "Ayuda sobre DIR\n"

#: cmd.rc:60
msgid ""
"ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
"\n"
"ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
"on the terminal device before they are executed.\n"
"\n"
"ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
"default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
"preceding it with an @ sign.\n"
msgstr ""
"ECHO <cadena> muestra <cadena> en el dispositivo de terminal actual.\n"
"\n"
"ECHO ON provoca que todos los comandos subsiguientes en un archivo por\n"
"lotes sean mostrados en el terminal antes de ser ejecutados.\n"
"\n"
"ECHO OFF invierte el efecto de un previo ECHO ON (ECHO es OFF por\n"
"defecto). El comando ECHO OFF puede prevenirse de ser mostrado\n"
"precediéndolo por un signo @.\n"

#: cmd.rc:62
msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "Ayuda sobre ERASE\n"

#: cmd.rc:70
msgid ""
"The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
"\n"
"Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
"\n"
"The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
"not exist in wine's cmd.\n"
msgstr ""
"El comando FOR se utiliza para ejecutar un comando para cada uno de\n"
"un conjunto de archivos.\n"
"\n"
"Sintaxis: FOR %variable IN (conjunto) DO comando\n"
"\n"
"La necesidad de doblar el signo % cuando se utiliza FOR en un archivo\n"
"por lotes no existe en cmd.\n"

#: cmd.rc:82
msgid ""
"The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
"batch file.\n"
"\n"
"The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
"long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
"systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
"first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
"label terminates the batch file execution.\n"
"\n"
"GOTO has no effect when used interactively.\n"
msgstr ""
"El comando GOTO transfiere la ejecución a otro mandato dentro de un\n"
"archivo por lotes.\n"
"\n"
"La etiqueta que es el objetivo de un comando GOTO puede ser de hasta\n"
"255 caracteres de longitud pero no puede incluir espacios (esto es\n"
"diferente a otros sistemas operativos). Si dos o más etiquetas\n"
"idénticas existen en un archivo por lotes, la primera de ellas será\n"
"siempre la que se ejecutará. El intento de hacer GOTO a una etiqueta\n"
"no existente termina la ejecución del archivo por lotes.\n"
"\n"
"GOTO no tiene efecto cuando se usa interactivamente.\n"

#: cmd.rc:85
msgid ""
"HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
"HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
msgstr "Ayuda sobre HELP\n"

#: cmd.rc:95
msgid ""
"IF is used to conditionally execute a command.\n"
"\n"
"Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
"IF [NOT] string1==string2 command\n"
"IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
"\n"
"In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
"quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
msgstr ""
"IF se utiliza para ejecutar condicionalmente un comando.\n"
"\n"
"Sintaxis:\tIF [NOT] EXIST nombre_archivo comando\n"
"IF [NOT] cadena1==cadena2 comando\n"
"IF [NOT] ERRORLEVEL número comando\n"
"\n"
"En la segunda forma del comando, cadena1 y cadena2 deben estar entre\n"
"comillas dobles. La comparación no distingue mayúsculas de minúsculas.\n"

#: cmd.rc:101
msgid ""
"LABEL is used to set a disk volume label.\n"
"\n"
"Syntax: LABEL [drive:]\n"
"The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
"You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
msgstr ""
"LABEL se utiliza para ajustar una etiqueta de volumen\n"
"de disco.\n"
"\n"
"Sintaxis: LABEL [unidad:]\n"
"El comando le pedirá la nueva etiqueta de volumen para la unidad dada.\n"
"Puede ver la etiqueta de volumen del disco con el comando VOL.\n"

#: cmd.rc:104
msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
msgstr "Ayuda sobre MD\n"

#: cmd.rc:105
msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
msgstr "Ayuda sobre MKDIR\n"

#: cmd.rc:112
msgid ""
"MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
"\n"
"If the item being moved is a directory then all the files and "
"subdirectories\n"
"below the item are moved as well.\n"
"\n"
"MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
msgstr ""
"MOVE realoja un archivo o directorio a un nuevo punto del sistema de\n"
"archivos.\n"
"\n"
"Si el elemento siendo movido es un directorio, entonces todos los\n"
"archivos y subdirectorios por debajo del elemento son movidos también.\n"
"\n"
"MOVE falla si la localización vieja y la nueva están en diferentes\n"
"letras de unidad de DOS.\n"

#: cmd.rc:123
msgid ""
"PATH displays or changes the cmd search path.\n"
"\n"
"Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
"from the registry). To change the setting follow the\n"
"PATH command with the new value.\n"
"\n"
"It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
"variable, for example:\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"
msgstr ""
"PATH muestra o cambia la ruta de búsqueda de cmd.\n"
"\n"
"Al introducir PATH se mostrará la configuración actual de PATH\n"
"(inicialmente esto es el valor dado en su archivo wine.conf). Para\n"
"cambiar la configuración acompañe al comando PATH con el nuevo valor.\n"
"\n"
"También es posible modificar el PATH usando la variable de entorno\n"
"PATH, por ejamplo:\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"

#: cmd.rc:129
msgid ""
"PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
"and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
"batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
"before it scrolls off the screen.\n"
msgstr ""
"PAUSE muestra un mensaje en la pantalla 'Pulse la tecla Return para\n"
"continuar' y espera que el usuario pulse la tecla Return. Es\n"
"principalmente útil en archivos por lotes para permitir al usuario\n"
"leer la salida de un comando anterior antes de que se desplace fuera\n"
"de la pantalla.\n"

#: cmd.rc:150
msgid ""
"PROMPT sets the command-line prompt.\n"
"\n"
"The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
"appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
"\n"
"The following character strings have the special meaning shown:\n"
"\n"
"$$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)\n"
"$d    Current date        $e    Escape              $g    > sign\n"
"$l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path\n"
"$q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version\n"
"\n"
"Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
"prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
"current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
"(like a command PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
"so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
msgstr ""
"PROMPT ajusta el prompt de la línea de comandos.\n"
"\n"
"La cadena que sigue al comando PROMPT (y el espacio inmediatamente\n"
"después) aparece al principio de la línea cuando cmd está esperando\n"
"la entrada.\n"
"\n"
"Las siguientes cadenas de caracteres tienen el significado especial\n"
"que se muestra:\n"
"\n"
"$$    Signo dólar         $_    Nueva línea         $b    Signo de tubo (|)\n"
"$d    Fecha actual        $e    Escape              $g    Signo >\n"
"$l    Signo <             $n    Unidad actual       $p    Ruta actual\n"
"$q    Signo igual         $t    Hora actual         $v    Versión de cmd\n"
"\n"
"Nótese que si se introduce el comando PROMPT sin una cadena de prompt\n"
"reinicializa el prompt al valor por defecto, que es el directorio\n"
"actual (que incluye la letra de la unidad actual) seguido por un signo\n"
"mayor que (>).\n"
"(como un comando PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"El prompt puede también ser cambiado alterando la variable de entorno\n"
"PROMPT, por lo que el comando 'SET PROMPT=texto' tiene el mismo efecto\n"
"que 'PROMPT texto'\n"

#: cmd.rc:154
msgid ""
"A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
"action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
msgstr ""
"Una línea de comandos que empieza por REM (seguido de un espacio) no\n"
"realiza ninguna acción, y puede por tanto ser utilizada como un\n"
"comentario en un archivo por lotes.\n"

#: cmd.rc:157
msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
msgstr "Ayuda sobre REN\n"

#: cmd.rc:158
msgid "RENAME <filename> renames a file\n"
msgstr "Ayuda sobre RENAME\n"

#: cmd.rc:160
msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
msgstr "Ayuda sobre RD\n"

#: cmd.rc:161
msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
msgstr "Ayuda sobre RMDIR\n"

#: cmd.rc:179
msgid ""
"SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
"\n"
"SET without parameters shows all of the current environment.\n"
"\n"
"To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
"\n"
"SET <variable>=<value>\n"
"\n"
"where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
"spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
"have embedded spaces.\n"
"\n"
"Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
"included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
"many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
"not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
msgstr ""
"SET muestra o cambia las variables de entorno de cmd.\n"
"\n"
"SET sin parámetros muestra todas las variables de entorno actuales.\n"
"\n"
"Para crear o modificar una variable de entorno la sintaxis es:\n"
"\n"
"SET <variable>=<valor>\n"
"\n"
"donde <variable> y <valor> son cadenas de caracteres. No debe haber\n"
"espacios antes del signo igual, ni la variable puede contener espacios\n"
"embebidos.\n"
"\n"
"Bajo Wine, el entorno del sistema operativo que hay por debajo se\n"
"incluye en el entorno de Win32 por lo que, por lo general, habrá muchos\n"
"más valores que en una implementación Win32 nativa. Nótese que no es\n"
"posible afectar al entorno del sistema operativo desde cmd.\n"

#: cmd.rc:184
msgid ""
"SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
"the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
"if called from the command line.\n"
msgstr ""
"SHIFT se utiliza en un archivo por lotes para eliminar un parámetro\n"
"de la cabeza de la lista, por lo que el parámetro 2 se convierte en\n"
"el parámetro 1 y demás. No tiene efecto si se llama desde la línea\n"
"de comando.\n"

#: cmd.rc:186
msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
msgstr "Ayuda sobre TIME\n"

#: cmd.rc:188
msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
msgstr "Ajusta el título de la ventana de cmd, sintaxis TITLE [cadena]\n"

#: cmd.rc:192
msgid ""
"TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
"if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
msgstr ""
"TYPE <nombre de archivo> copia <nombre de archivo> al dispositivo de\n"
"consola (o a donde sea si se redirecciona). No se realiza ninguna\n"
"comprobación de si el archivo es texto legible.\n"

#: cmd.rc:201
msgid ""
"VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
"\n"
"VERIFY ON\tSet the flag\n"
"VERIFY OFF\tClear the flag\n"
"VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
"\n"
"The verify flag has no function in Wine.\n"
msgstr ""
"VERIFY se usa para poner, quitar o probar la etiqueta de verificación.\n"
"Las formas válidas son:\n"
"\n"
"VERIFY ON\tPoner la bandera\n"
"VERIFY OFF\tQuitar la bandera\n"
"VERIFY\t\tMuestra ON u OFF como corresponda.\n"
"\n"
"La bandera de verificación no tiene funcionalidad en Wine.\n"

#: cmd.rc:204
msgid "VER displays the version of cmd you are running\n"
msgstr "VER muestra la versión de cmd que está ejecutando\n"

#: cmd.rc:206
msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
msgstr "Ayuda sobre VOL\n"

#: cmd.rc:209
msgid ""
"PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
"stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
msgstr ""
"PUSHD <nombre de directorio> almacena el directorio actual a una\n"
"pila, y luego cambia el directorio actual al proporcionado.\n"

#: cmd.rc:212
msgid ""
"POPD changes current directory to the last one saved with\n"
"PUSHD.\n"
msgstr ""
"POPD cambia el directorio actual al último almacenado con\n"
"PUSHD.\n"

#: cmd.rc:214
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
msgstr "MORE muestra la salida de archivos o entrada entubada por páginas.\n"

#: cmd.rc:218
msgid ""
"CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
"presses an allowed Key from a selectable list.\n"
"CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
msgstr ""

#: cmd.rc:222
msgid ""
"EXIT terminates the current command session and returns\n"
"to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
msgstr ""
"EXIT termina la sesión de comandos actual y regresa al sistema\n"
"operativo o intérprete de comandos desde el que invocó cmd.\n"

#: cmd.rc:253
msgid ""
"CMD built-in commands are:\n"
"ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
"CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
"CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
"CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
"CLS\t\tClear the console screen\n"
"COPY\t\tCopy file\n"
"CTTY\t\tChange input/output device\n"
"DATE\t\tShow or change the system date\n"
"DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
"DIR\t\tList the contents of a directory\n"
"ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
"HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
"MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
"MORE\t\tDisplay output in pages\n"
"MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
"PATH\t\tSet or show the search path\n"
"POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
"PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
"PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
"REN (RENAME)\tRename a file\n"
"RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
"SET\t\tSet or show environment variables\n"
"TIME\t\tSet or show the current system time\n"
"TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
"TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
"VER\t\tShow the current version of CMD\n"
"VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
"EXIT\t\tClose down CMD\n"
"\n"
"Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
msgstr ""
"Los comandos internos de CMD son:\n"
"ATTRIB\t\tMostrar o cambiar los atributos de archivo de DOS\n"
"CALL\t\tInvocar un archivo por lotes desde dentro de otro\n"
"CD (CHDIR)\tCambiar el directorio por defecto actual\n"
"CLS\t\tVaciar la pantalla de la consola\n"
"COPY\t\tCopiar un archivo\n"
"CTTY\t\tCambiar el dispositivo de entrada/salida\n"
"DATE\t\tMostrar o cambiar la fecha del sistema\n"
"DEL (ERASE)\tEliminar un archivo o conjunto de archivos\n"
"DIR\t\tListar el contenido de un directorio\n"
"ECHO\t\tCopiar texto directamente a la salida de consola\n"
"HELP\t\tMostrar detalles breves de ayuda sobre un tema\n"
"MD (MKDIR)\tCrear un subdirectorio\n"
"MORE\t\tMostrar la salida por páginas\n"
"MOVE\t\tMover un archivo, conjunto de archivos o árbol de directorio\n"
"PATH\t\tAjustar o cambiar la ruta de búsqueda\n"
"POPD\t\tRestaurar el directorio al último almacenado con PUSHD\n"
"PROMPT\t\tCambiar el prompt de comandos\n"
"PUSHD\t\tCambiar a un nuevo directorio, almacenando el actual\n"
"REN (RENAME)\tRenombrar un archivo\n"
"RD (RMDIR)\tEliminar un subdirectorio\n"
"SET\t\tAjustar o mostrar variables de entorno\n"
"TIME\t\tAjustar o mostrar la hora actual del sistema\n"
"TITLE\t\tAjustar el título de la ventana para la sesión de CMD\n"
"TYPE\t\tTeclear el contenido de un archivo de texto\n"
"VER\t\tMostrar la versión actual de CMD\n"
"VOL\t\tMostrar la etiqueta de volumen de un dispositivo de disco\n"
"EXIT\t\tConcluir CMD\n"
"\n"
"Introduzca HELP <comando> para más información sobre cualquiera de los "
"comandos\n"
"de arriba\n"

#: cmd.rc:255
msgid "Are you sure"
msgstr "Está seguro"

#: cmd.rc:256
msgctxt "Yes key"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: cmd.rc:257
msgctxt "No key"
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmd.rc:258
msgid "File association missing for extension %s\n"
msgstr "Falta una asociación de archivo para la extensión %s\n"

#: cmd.rc:259
msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
msgstr "Ningún comando de apertura asociado con el tipo de archivo '%s'\n"

#: cmd.rc:260
msgid "Overwrite %s"
msgstr "Sobrescribir %s"

#: cmd.rc:261
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: cmd.rc:262
msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
msgstr "Línea en procesamiento por lotes posiblemente truncada. Usando:\n"

#: cmd.rc:263
msgid ""
"Not Yet Implemented\n"
"\n"
msgstr ""
"No implementado\n"
"\n"

#: cmd.rc:264
msgid "Argument missing\n"
msgstr "Argumento faltante\n"

#: cmd.rc:265
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Error de sintaxis\n"

#: cmd.rc:266
msgid "%s : File Not Found\n"
msgstr "%s : Archivo no encontrado\n"

#: cmd.rc:267
msgid "No help available for %s\n"
msgstr "No hay ayuda disponible para %s\n"

#: cmd.rc:268
msgid "Target to GOTO not found\n"
msgstr "El destino de la instrucción GOTO no se ha encontrado\n"

#: cmd.rc:269
msgid "Current Date is %s\n"
msgstr "La fecha actual es %s\n"

#: cmd.rc:270
msgid "Current Time is %s\n"
msgstr "La hora actual es %s\n"

#: cmd.rc:271
msgid "Enter new date: "
msgstr "Ingrese la nueva fecha: "

#: cmd.rc:272
msgid "Enter new time: "
msgstr "Ingrese la nueva hora: "

#: cmd.rc:273
msgid "Environment variable %s not defined\n"
msgstr "Variable de entorno %s no definida\n"

#: cmd.rc:274
msgid "Failed to open '%s'\n"
msgstr "No se pudo abrir '%s'\n"

#: cmd.rc:275
msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
msgstr "No se puede llamar a una etiqueta fuera de un script por lotes\n"

#: cmd.rc:276
msgctxt "All key"
msgid "A"
msgstr "A"

#: cmd.rc:277
msgid "%s, Delete"
msgstr "%s, Borrar"

#: cmd.rc:278
msgid "Echo is %s\n"
msgstr "Echo es %s\n"

#: cmd.rc:279
msgid "Verify is %s\n"
msgstr "Verificar es %s\n"

#: cmd.rc:280
msgid "Verify must be ON or OFF\n"
msgstr "Verificar debe estar ON o OFF\n"

#: cmd.rc:281
msgid "Parameter error\n"
msgstr "Error de parámetro\n"

#: cmd.rc:282
msgid ""
"Volume in drive %c is %s\n"
"Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
"\n"
msgstr ""
"El volumen en la unidad %c es %s\n"
"El número de serie del volumen es %04x-%04x\n"
"\n"

#: cmd.rc:283
msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
msgstr "Etiqueta del volumen (11 caracteres, Return para ninguno)?"

#: cmd.rc:284
msgid "PATH not found\n"
msgstr "PATH no encontrado\n"

#: cmd.rc:285
msgid "Press Return key to continue: "
msgstr "Pulse la tecla Return para continuar: "

#: cmd.rc:286
msgid "Wine Command Prompt"
msgstr "Wine Símbolo del sistema"

#: cmd.rc:287
msgid ""
"CMD Version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"CMD Versión %s\n"
"\n"

#: cmd.rc:288
msgid "More? "
msgstr "Más? "

#: cmd.rc:289
msgid "The input line is too long.\n"
msgstr "La línea de entrada es demasiado larga.\n"

#: ipconfig.rc:27
msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:29
msgid "%s adapter %s\n"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:30
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:31
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:32
msgid "Connection-specific DNS suffix"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:33
msgid "IP address"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:34
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:35
msgid "Node type"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:36
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:37
msgid "Peer-to-peer"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:38
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:39
msgid "Hybrid"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:40
msgid "IP routing enabled"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:41
msgid "Description"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:42
msgid "Physical address"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:43
msgid "DHCP enabled"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:44
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:45
msgid "No"
msgstr ""

#: ipconfig.rc:46
msgid "Default gateway"
msgstr ""

#: net.rc:27
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
msgstr ""
"La sintaxis de este comando es:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG comando /?\n"

#: net.rc:28
msgid "Specify service name to start.\n"
msgstr ""

#: net.rc:29
msgid "Specify service name to stop.\n"
msgstr ""

#: net.rc:30
msgid "Stopping dependent service: %s\n"
msgstr ""

#: net.rc:31
msgid "Could not stop service %s\n"
msgstr ""

#: net.rc:32
msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
msgstr ""

#: net.rc:33
msgid "Could not get handle to service.\n"
msgstr ""

#: net.rc:34
msgid "The %s service is starting.\n"
msgstr ""

#: net.rc:35
msgid "The %s service was started successfully.\n"
msgstr "La operación finalizó con éxito\n"

#: net.rc:36
msgid "The %s service failed to start.\n"
msgstr ""

#: net.rc:37
msgid "The %s service is stopping.\n"
msgstr ""

#: net.rc:38
msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
msgstr "La operación finalizó con éxito\n"

#: net.rc:39
msgid "The %s service failed to stop.\n"
msgstr ""

#: net.rc:40
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET HELP command\n"
"    -or-\n"
"NET command /HELP\n"
"\n"
"   Commands available are:\n"
"   NET HELP    NET START    NET STOP    NET USE\n"
msgstr ""

#: net.rc:42
msgid "There are no entries in the list.\n"
msgstr ""

#: net.rc:43
msgid ""
"\n"
"Status  Local   Remote\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: net.rc:44
msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
msgstr ""

#: reg.rc:27
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG command /?\n"
msgstr ""
"La sintaxis de este comando es:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG comando /?\n"

#: reg.rc:28
msgid ""
"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
"f]\n"
msgstr ""
"REG ADD nombre_clave [/v nombre_valor | /ve] [/t tipo] [/s separador] [/d "
"datos] [/f]\n"

#: reg.rc:29
msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
msgstr "REG DELETE nombre_clave [/v nombre_valor | /ve | /va] [/f]\n"

#: reg.rc:30
msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
msgstr "REG QUERY nombre_clave [/v nombre_valor | /ve] [/s]\n"

#: reg.rc:31
msgid "The operation completed successfully\n"
msgstr "La operación finalizó con éxito\n"

#: reg.rc:32
msgid "Error: Invalid key name\n"
msgstr "Error: nombre de clave no válido\n"

#: reg.rc:33
msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
msgstr "Error: parámetros de línea de comandos inválidos\n"

#: reg.rc:34
msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
msgstr "Error: No se puede agregar claves al equipo remoto\n"

#: reg.rc:35
msgid ""
"Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgstr ""
"Error: El sistema no pudo encontrar la clave o el valor del Registro "
"especificado\n"

#: start.rc:45
msgid ""
"Start a program, or open a document in the program normally used for files "
"with that suffix.\n"
"Usage:\n"
"start [options] program_filename [...]\n"
"start [options] document_filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"/M[inimized] Start the program minimized.\n"
"/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
"/R[estored]  Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
"/W[ait]      Wait for started program to finish, then exit with its exit "
"code.\n"
"/Unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
"/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
"/L           Show end-user license.\n"
"\n"
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
msgstr ""
"Inicia un programa, o abre un documento con el programa que se suele "
"utilizar para archivos con esa extensión.\n"
"Uso:\n"
"start [opciones] fichero_programa [...]\n"
"start [opciones] fichero_documento\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"/M[inimized] Inicia el programa minimizado.\n"
"/MAX[imized] Inicia el programa maximizado.\n"
"/R[estored]  Inicia el programa normalmente (ni minimizado ni maximizado).\n"
"/W[ait]      Espera que termine el programa iniciado y después sale con su "
"código de salida.\n"
"/Unix        Usa un nombre de archivo de Unix e inicia el archivo como en el "
"explorador de windows.\n"
"/ProgIDOpen  Open a document using the following progID.\n"
"/L           Muestra la licencia para el usuario final.\n"
"\n"
"start.exe versión 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"Start viene ABSOLUTAMENTE SIN GARANTÍA; para detalles ejectútese con la "
"opción /L.\n"
"Esto es software libre, y se le permite redistribuirlo\n"
"bajo ciertas condiciones; ejecute 'start /L' para obtener detalles.\n"

#: start.rc:63
msgid ""
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU Lesser Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"See the COPYING.LIB file for license information.\n"
msgstr ""
"start.exe versión 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU Lesser Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Mire el archivo COPYING.LIB para información sobre la licencia.\n"

#: start.rc:65
msgid ""
"Application could not be started, or no application associated with the "
"specified file.\n"
"ShellExecuteEx failed"
msgstr ""
"La aplicación no se pudo ejecutar, o no hay ninguna aplicación asociada con "
"el archivo especificado.\n"
"ShellExecuteEx fallido"

#: start.rc:67
msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
msgstr ""
"No se pudo traducir el nombre de archivo UNIX especificado a un nombre de "
"archivo de DOS."

#: taskkill.rc:27
msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:28
#, fuzzy
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
msgstr "Error: parámetros de línea de comandos inválidos\n"

#: taskkill.rc:29
#, fuzzy
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
msgstr "Error: parámetros de línea de comandos inválidos\n"

#: taskkill.rc:30
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:31
#, fuzzy
msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
msgstr "Error: parámetros de línea de comandos inválidos\n"

#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:33
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:34
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:35
msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:36
msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
msgstr ""

#: taskkill.rc:38
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
msgstr "Error: No se puede agregar claves al equipo remoto\n"

#: taskkill.rc:39
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
msgstr "Error: No se puede agregar claves al equipo remoto\n"

#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
msgstr ""