According to DahBlount:
> Most atan2 implementations for a long time had problems when the inputs were close to machine epsilon or when x was less than or equal to 0
And according to z64555:
> Modern versions of C++ should have an atan2() that works correctly when the inputs are at 0 or near epsilon of the floating point specification, meaning Volition's workaround shouldn't be needed anymore.
So this removes `atan2_safe` and changes all instances to `atan2`. Consequently, the angle range in FRED now shows as [-180, 180] as expected.
Fixes#3730.