translation updates

This commit is contained in:
emma peel 2018-09-21 22:29:05 +02:00
parent 5628fb6957
commit a660d9ae8b
11 changed files with 1166 additions and 336 deletions

View File

@ -28,7 +28,7 @@ La red Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar tu privacidad
Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network.
El último repetidor en el circuito (el "repetidor de salida") envía entonces el tráfico fuera hacia la Internet pública.
<img class="" src="/static/images/how-tor-works.png" alt="How Tor Browser works">
<img class="" src="/static/images/how-tor-works.png" alt="Como funciona Tor">
La imagen superior muestra un usuario navegando por distintos sitios web sobre Tor.
Los ordenadores en verde en el centro representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor.

View File

@ -9,3 +9,31 @@ seo_slug: circumvention
key: 4
---
body:
Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet Service Provider or by a government.
Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks.
These tools are called “pluggable transports”.
See the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page for more information on the types of transport that are currently available.
##### Using pluggable transports
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
To use pluggable transports, click "Configure" in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser.
You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor Network Settings”.
Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections to the Tor network.
<img class="col-md-6" src="/static/images/bridges.png">
Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six pluggable transport options to choose from.
##### Which transport should I use?
Each of the transports listed in Tor Launchers menu works in a different way (for more details, see the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual circumstances.
If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure and Snowflake.
If you try all of these options, and none of them gets you online, you will need to enter bridge addresses manually.
Read the <a href="/bridges/">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to obtain them.

View File

@ -9,3 +9,31 @@ seo_slug: evasión
key: 4
---
body:
El acceso directo a la red Tor a veces puede estar bloqueado por tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o por el gobierno.
El Navegador Tor incluye algunas herramientas de evasión para evitar estos bloqueos.
These tools are called “pluggable transports”.
See the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page for more information on the types of transport that are currently available.
##### Usar transportes conectables
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
Para usar transportes conectables, pulsa "Configurar" en la ventana de Arranque de Tor que aparece la primera vez que ejecutas el Navegador Tor.
También puedes configurar transportes conectables mientras Tor se está ejecutando, pulsando sobre la cebolla verde junto a la barra de direcciones y seleccionando "Configuración de la Red Tor".
Selecciona "sí" cuando se te pregunte si tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea conexiones a la red Tor.
<img class="col-md-6" src="/static/images/bridges.png">
Selecciona "Conectar con los puentes proporcionados". El Navegador Tor actualmente tiene seis transportes conectables entre los que elegir.
##### ¿Qué transporte debo usar?
Cada uno de los transportes listados en el menú del Arranque de Tor funciona de una forma diferente (para más detalles, lee la página <a href="/transports">Transportes conectables</a>), y la efectividad de cada uno depende de tu situación.
Si, por primera vez, estás intentando eludir una conexión bloqueada, has de intentar los los diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, mae-blue y Snowflake.
Si pruebas todas estas opciones y no consigues conectar con ninguna de ellas, necesitarás introducir direcciones de puentes de red manualmente.
Read the <a href="/bridges/">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to obtain them.

View File

@ -9,3 +9,31 @@ seo_slug: circumvention
key: 4
---
body:
Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet Service Provider or by a government.
Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks.
These tools are called “pluggable transports”.
See the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page for more information on the types of transport that are currently available.
##### Using pluggable transports
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
To use pluggable transports, click "Configure" in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser.
You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor Network Settings”.
Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections to the Tor network.
<img class="col-md-6" src="/static/images/bridges.png">
Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six pluggable transport options to choose from.
##### Which transport should I use?
Each of the transports listed in Tor Launchers menu works in a different way (for more details, see the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual circumstances.
If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure and Snowflake.
If you try all of these options, and none of them gets you online, you will need to enter bridge addresses manually.
Read the <a href="/bridges/">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to obtain them.

View File

@ -9,3 +9,31 @@ seo_slug: circumvention
key: 4
---
body:
Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet Service Provider or by a government.
Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks.
These tools are called “pluggable transports”.
See the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page for more information on the types of transport that are currently available.
##### Using pluggable transports
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
To use pluggable transports, click "Configure" in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser.
You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor Network Settings”.
Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections to the Tor network.
<img class="col-md-6" src="/static/images/bridges.png">
Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six pluggable transport options to choose from.
##### Which transport should I use?
Each of the transports listed in Tor Launchers menu works in a different way (for more details, see the <a href="/transports">Pluggable Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual circumstances.
If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-azure and Snowflake.
If you try all of these options, and none of them gets you online, you will need to enter bridge addresses manually.
Read the <a href="/bridges/">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to obtain them.

View File

@ -4,5 +4,5 @@ _model: showcase
---
_template: jumbotron.html
---
title: How can we help?
title: How can we help?
---

View File

@ -9,3 +9,36 @@ seo_slug: running-tor-browser
key: 3
---
body:
When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network Settings window.
This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection.
##### Connect
<img class="col-md-6" src="/static/images/connect.png">
In most cases, choosing "Connect" will allow you to connect to the Tor network without any further configuration.
Once clicked, a status bar will appear, showing Tors connection progress.
If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a href="/troubleshooting">Troubleshooting</a> page for help solving the problem.
##### Configure
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should select this option.
Tor Browser will take you through a series of configuration options.
The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection.
If you do not believe this is the case, select “No”.
If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”.
You will then be taken to the <a href="/circumvention">Circumvention</a> screen to configure a pluggable transport.
The next screen asks if your connection uses a proxy.
In most cases, this is not necessary.
You will usually know if you need to answer “Yes”, as the same settings will be used for other browsers on your system.
If possible, ask your network administrator for guidance.
If your connection does not use a proxy, click “Continue”.
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy_question.png">
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy.png">

View File

@ -9,3 +9,36 @@ seo_slug: correr-navegador-tor
key: 3
---
body:
When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network Settings window.
Esto te da la opción de conectar directamente a la red Tor, o de configurar el Navegador Tor para tu conexión.
##### Conectar
<img class="col-md-6" src="/static/images/connect.png">
En la mayoría de los casos escoger "Conectar" te permitirá conectar a la red Tor sin ninguna configuración adicional.
Una vez hagas clic aparecerá una barra de estado mostrando el progreso de la conexión de Tor.
If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a href="/troubleshooting">Troubleshooting</a> page for help solving the problem.
##### Configurar
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
Si sabes que tu conexión está censurada o usas un proxy, debes seleccionar esta opción.
El Navegador Tor te llevará a través de una serie de opciones de configuración.
The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection.
Si no crees que este sea el caso, selecciona "No".
Si sabes que tu conexión está censurada, o has intentado conectar a la red Tor y no han funcionado otras soluciones, selecciona "Sí".
You will then be taken to the <a href="/circumvention">Circumvention</a> screen to configure a pluggable transport.
La siguiente pantalla pregunta si tu conexión usa un proxy.
En la mayoría de los casos esto no es necesario.
You will usually know if you need to answer “Yes”, as the same settings will be used for other browsers on your system.
Si puedes, pide información a tu administrador de red.
Si tu conexión no usa un proxy, pulsa "Continuar".
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy_question.png">
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy.png">

View File

@ -9,3 +9,36 @@ seo_slug: running-tor-browser
key: 3
---
body:
When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network Settings window.
This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection.
##### Connect
<img class="col-md-6" src="/static/images/connect.png">
In most cases, choosing "Connect" will allow you to connect to the Tor network without any further configuration.
Once clicked, a status bar will appear, showing Tors connection progress.
If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a href="/troubleshooting">Troubleshooting</a> page for help solving the problem.
##### Configure
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should select this option.
Tor Browser will take you through a series of configuration options.
The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection.
If you do not believe this is the case, select “No”.
If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”.
You will then be taken to the <a href="/circumvention">Circumvention</a> screen to configure a pluggable transport.
The next screen asks if your connection uses a proxy.
In most cases, this is not necessary.
You will usually know if you need to answer “Yes”, as the same settings will be used for other browsers on your system.
If possible, ask your network administrator for guidance.
If your connection does not use a proxy, click “Continue”.
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy_question.png">
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy.png">

View File

@ -9,3 +9,36 @@ seo_slug: running-tor-browser
key: 3
---
body:
When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network Settings window.
This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your connection.
##### Connect
<img class="col-md-6" src="/static/images/connect.png">
In most cases, choosing "Connect" will allow you to connect to the Tor network without any further configuration.
Once clicked, a status bar will appear, showing Tors connection progress.
If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a href="/troubleshooting">Troubleshooting</a> page for help solving the problem.
##### Configure
<img class="col-md-6" src="/static/images/configure.png">
If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should select this option.
Tor Browser will take you through a series of configuration options.
The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on your connection.
If you do not believe this is the case, select “No”.
If you know your connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”.
You will then be taken to the <a href="/circumvention">Circumvention</a> screen to configure a pluggable transport.
The next screen asks if your connection uses a proxy.
In most cases, this is not necessary.
You will usually know if you need to answer “Yes”, as the same settings will be used for other browsers on your system.
If possible, ask your network administrator for guidance.
If your connection does not use a proxy, click “Continue”.
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy_question.png">
<img class="col-md-6" src="/static/images/proxy.png">

File diff suppressed because it is too large Load Diff