Merge branch 'develop' of https://github.com/NaruTrey/torbrowser-launcher into NaruTrey-develop

This commit is contained in:
Micah Lee 2018-09-14 15:14:25 -07:00
commit 11dd4d0059
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 403C2657CD994F73

View File

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-02 17:52+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Kunitsyn <contact@libnaru.so>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 19:50+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Kunitsyn Sergeevich <contact@libnaru.so>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10==1 && n % 100!=11 ? 0 : n % 10>=2 "
"&& n % 10<=4 && (n % 100<10 || n % 100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"
#: __init__.py:65 launcher.py:470
msgid "Tor Browser Launcher"
@ -54,26 +54,24 @@ msgstr "Создание домашнего каталога GnuPG"
#: common.py:254
#, python-format
msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
msgstr "Не удалось импортировать ключ с отпечатком: %s."
msgstr "Не удалось импортировать отпечаток ключа: %s."
#: common.py:259
msgid "Not all keys were imported successfully!"
msgstr "Не все ключи были успешно импортированы!"
#: launcher.py:83
#, fuzzy
msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
msgstr "Загрузка и установка Tor Browser в первый раз"
msgstr "Загрузка Tor Browser в первый раз."
#: launcher.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
msgstr "Ваша версия Tor Browser устарела. Загрузка и установка новой версии."
msgstr "Ваша версия Tor Browser устарела. Загрузка новой версии."
#: launcher.py:100
msgid "Downloading over Tor"
msgstr "Загружать через Tor"
msgstr "Загрузка через Tor"
#: launcher.py:111
msgid "Tor Browser"
@ -85,11 +83,11 @@ msgstr "Запуск"
#: launcher.py:174
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "Да"
#: launcher.py:178
msgid "Exit"
msgstr ""
msgstr "Выход"
#: launcher.py:192 settings.py:136
msgid "Cancel"
@ -106,7 +104,7 @@ msgstr "Последняя версия: {}"
#: launcher.py:241
msgid "Error detecting Tor Browser version."
msgstr "Ошибка сверки версии Tor Browser."
msgstr "Ошибка получения версии Tor Browser."
#: launcher.py:256 launcher.py:357
msgid "Verifying Signature"
@ -122,11 +120,11 @@ msgstr "Запуск"
#: launcher.py:268
msgid "Starting download over again"
msgstr "Начинать загрузку снова"
msgstr "Повторная загрузка"
#: launcher.py:279 launcher.py:295
msgid "(over Tor)"
msgstr ""
msgstr "через Tor"
#: launcher.py:293
msgid "Downloaded"
@ -150,9 +148,8 @@ msgstr ""
"может быть атакой!"
#: launcher.py:446
#, fuzzy
msgid "Downloading Tor Browser over again."
msgstr "Загрузка Tor Browser Bundle снова."
msgstr "Повторная загрузка Tor Browser"
#: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
msgid "Download Error:"
@ -164,11 +161,11 @@ msgstr "Вы используете нестандартное зеркало"
#: launcher.py:518
msgid "Would you like to switch back to the default?"
msgstr "Вы бы хотели вернуться к стандартному?"
msgstr "Хотите вернуться к стандартному?"
#: launcher.py:527
msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
msgstr "Вы хотели бы вместо этого попробовать английскую версию Tor Browser?"
msgstr "Попробовать загрузить английскую версию Tor Browser?"
#: launcher.py:548
#, python-brace-format
@ -178,6 +175,10 @@ msgid ""
"\n"
"You may be under attack."
msgstr ""
"Ошибка, связанная с SSL-сертификатом:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Возможно, вы под атакой."
#: launcher.py:550
msgid "Try the download again using Tor?"
@ -193,6 +194,11 @@ msgid ""
"Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
"running?"
msgstr ""
"Ошибка загрузки:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Не удалось загрузить через Tor. Проверьте, что Tor запущен и верно настроен."
#: launcher.py:563
#, python-brace-format
@ -211,11 +217,11 @@ msgstr ""
#: settings.py:46
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
msgstr "Настройка программы запуска Tor Browser"
msgstr "Настройки программы запуска Tor Browser"
#: settings.py:50
msgid "Download over system Tor"
msgstr "Скачать через Tor"
msgstr "Загружать через Tor"
#: settings.py:57
msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
@ -246,7 +252,6 @@ msgid "Mirror"
msgstr "Зеркало"
#: settings.py:131
#, fuzzy
msgid "Save && Exit"
msgstr "Сохранить и выйти"