torbrowser-launcher/po/da.po

# Danish translation for Tor Browser Launcher.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# scootergrisen, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torbrowser-launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:24+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: __init__.py:65 launcher.py:470
msgid "Tor Browser Launcher"
msgstr "Tor Browser-opstarter"

#: __init__.py:66
msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
msgstr "Af Micah Lee, licenseret under MIT"

#: __init__.py:67
#, python-brace-format
msgid "version {0}"
msgstr "version {0}"

#: common.py:100
#, python-brace-format
msgid "Error creating {0}"
msgstr "Fejl ved oprettelse af {0}"

#: common.py:102 common.py:180
#, python-brace-format
msgid "{0} is not writable"
msgstr "{0} er skrivebeskyttet"

#: common.py:177
#, python-brace-format
msgid "Cannot create directory {0}"
msgstr "Kan ikke oprette mappen {0}"

#: common.py:187
msgid "Creating GnuPG homedir"
msgstr "Opretter GnuPG-hjemmemappe"

#: common.py:254
#, python-format
msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
msgstr "Kunne ikke importere nøgle med fingeraftryk: %s."

#: common.py:259
msgid "Not all keys were imported successfully!"
msgstr "Det lykkedes ikke at importere alle nøgler!"

#: launcher.py:83
msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
msgstr "Downloader Tor Browser for første gang."

#: launcher.py:85
msgid ""
"Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
msgstr "Din version af Tor Browser er forældet. Downloader den nyeste version."

#: launcher.py:100
msgid "Downloading over Tor"
msgstr "Downloader over Tor"

#: launcher.py:111
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: launcher.py:128
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: launcher.py:174
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: launcher.py:178
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: launcher.py:192 settings.py:136
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
#: launcher.py:281
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: launcher.py:238
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Seneste version: {}"

#: launcher.py:241
msgid "Error detecting Tor Browser version."
msgstr "Fejl ved registrering af Tor Browser-version."

#: launcher.py:256 launcher.py:357
msgid "Verifying Signature"
msgstr "Verificerer signatur"

#: launcher.py:260
msgid "Extracting"
msgstr "Udpakker"

#: launcher.py:264
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: launcher.py:268
msgid "Starting download over again"
msgstr "Starter download på ny"

#: launcher.py:279 launcher.py:295
msgid "(over Tor)"
msgstr "(over Tor)"

#: launcher.py:293
msgid "Downloaded"
msgstr "Downloadet"

#: launcher.py:393
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: launcher.py:401
#, python-brace-format
msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
msgstr "Tor Browser-opstarter forstår ikke filformatet af {0}"

#: launcher.py:427
msgid ""
"The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
"which could be a sign of an attack!"
msgstr ""
"Den version af Tor Browser som du har installeret er tidligere end den bør "
"være, hvilket kan være tegn på angreb!"

#: launcher.py:446
msgid "Downloading Tor Browser over again."
msgstr "Downloader Tor Browser på ny."

#: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
msgid "Download Error:"
msgstr "Fejl ved download:"

#: launcher.py:517
msgid "You are currently using a non-default mirror"
msgstr "Du bruger i øjeblikket et spejl som ikke er standard"

#: launcher.py:518
msgid "Would you like to switch back to the default?"
msgstr "Vil du skifte tilbage til standarden?"

#: launcher.py:527
msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
msgstr "Vil du i stedet prøve den engelske version af Tor Browser?"

#: launcher.py:548
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid SSL certificate for:\n"
"{0}\n"
"\n"
"You may be under attack."
msgstr ""
"Ugyldigt SSL-certifikat for:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Du er måske under angreb."

#: launcher.py:550
msgid "Try the download again using Tor?"
msgstr "Prøv downloaden igen med Tor?"

#: launcher.py:559
#, python-brace-format
msgid ""
"Error starting download:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
"running?"
msgstr ""
"Fejl ved start af download:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Prøver at downloade over Tor. Er du sikker på, at Tor er konfigureret "
"korrekt og kører?"

#: launcher.py:563
#, python-brace-format
msgid ""
"Error starting download:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Fejl ved start af download:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Har du forbindelse til internettet?"

#: settings.py:46
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
msgstr "Indstillinger for Tor Browser-opstarter"

#: settings.py:50
msgid "Download over system Tor"
msgstr "Download over systemets Tor"

#: settings.py:57
msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
msgstr "Tving download af den engelske version af Tor Browser"

#: settings.py:66
msgid "Tor server"
msgstr "Tor-server"

#: settings.py:82
msgid "Status: Installed"
msgstr "Status: Installeret"

#: settings.py:84
msgid "Status: Not Installed"
msgstr "Status: Ikke installeret"

#: settings.py:87
msgid "Install Tor Browser"
msgstr "Installer Tor Browser"

#: settings.py:92
msgid "Reinstall Tor Browser"
msgstr "Geninstaller Tor Browser"

#: settings.py:115
msgid "Mirror"
msgstr "Spejl"

#: settings.py:131
msgid "Save && Exit"
msgstr "Gem og afslut"