torbrowser-launcher/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-02 17:28+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-02 17:40+0400\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Last-Translator: Andrey Kunitsyn <contact@libnaru.so>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"

#: __init__.py:49
msgid "Tor Browser Launcher"
msgstr "Tor Browser Launcher"

#: __init__.py:50
msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
msgstr "Door Micah Lee, onder MIT licensie"

#: __init__.py:51
#, python-brace-format
msgid "version {0}"
msgstr "versie {0}"

#: common.py:108
#, python-brace-format
msgid "Error creating {0}"
msgstr "Fout bij maken van {0}"

#: common.py:110 common.py:186
#, python-brace-format
msgid "{0} is not writable"
msgstr "{0} is niet schrijfbaar"

#: common.py:183
#, python-brace-format
msgid "Cannot create directory {0}"
msgstr "Kan map niet maken: {0}"

#: common.py:193
msgid "Creating GnuPG homedir"
msgstr "Aanmeken GnuPG map"

#: common.py:240
#, python-format
msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
msgstr ""

#: common.py:245
msgid "Not all keys were imported successfully!"
msgstr ""

#: launcher.py:75
msgid "Downloading over Tor"
msgstr ""

#: launcher.py:77
msgid ""
"The python-txsocksx package is missing, downloads will not happen over tor"
msgstr ""

#: launcher.py:87
msgid "Downloading and installing Tor Browser for the first time."
msgstr ""

#: launcher.py:89
msgid ""
"Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading and installing the "
"newest version."
msgstr ""

#: launcher.py:114
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: launcher.py:210
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: launcher.py:220 settings.py:195
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: launcher.py:255 launcher.py:270 launcher.py:274 launcher.py:412
msgid "Downloading"
msgstr "Bezig met downloaden"

#: launcher.py:262
#, fuzzy
msgid "Latest version: {}"
msgstr "Laatste versie: {}"

#: launcher.py:265
msgid "Error detecting Tor Browser version."
msgstr ""

#: launcher.py:281 launcher.py:479
msgid "Verifying Signature"
msgstr "Handtekening verifiëren"

#: launcher.py:285
msgid "Extracting"
msgstr "Uitpakken"

#: launcher.py:289
msgid "Running"
msgstr "Uitvoeren"

#: launcher.py:293
msgid "Starting download over again"
msgstr ""

#: launcher.py:307 launcher.py:309 launcher.py:311 launcher.py:353
msgid "Download Error:"
msgstr "Download fout:"

#: launcher.py:307 launcher.py:374
msgid "You are currently using a non-default mirror"
msgstr ""

#: launcher.py:307 launcher.py:374
msgid "Would you like to switch back to the default?"
msgstr ""

#: launcher.py:309
msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
msgstr ""

#: launcher.py:326
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: launcher.py:374
msgid "DNS Lookup Error"
msgstr ""

#: launcher.py:383 launcher.py:385
msgid ""
"The SSL certificate served by https://www.torproject.org is invalid! You may "
"be under attack."
msgstr ""
"Het SSL certificaat geserveerd door https://www.torproject.org is ongeldig! "
"Je bent misschien onder aanval."

#: launcher.py:383
msgid "Try the download again using Tor?"
msgstr "Probeer de download opnieuw via Tor?"

#: launcher.py:392
#, python-brace-format
msgid "Error connecting to Tor at {0}"
msgstr ""

#: launcher.py:395
#, python-brace-format
msgid ""
"Error starting download:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Are you connected to the internet?"
msgstr ""
"Fout bij het downloaden:\n"
"\n"
"{0}\n"
"\n"
"Bent u verbonden met het internet?"

#: launcher.py:494
msgid ""
"SIGNATURE VERIFICATION FAILED!\n"
"\n"
"You might be under attack, or there might just be a networking problem. "
"Click Start try the download again."
msgstr ""
"HANDTEKENING VERIFICATIE MISLUKT!\n"
"\n"
"U wordt misschien aangevallen of gewoon een netwerk probleem. Klik op Start "
"om het downloaden nogmaals te proberen."

#: launcher.py:504
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#: launcher.py:526
#, python-brace-format
msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
msgstr ""

#: launcher.py:548
msgid ""
"The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
"which could be a sign of an attack!"
msgstr ""

#: launcher.py:568
msgid "The python-pygame package is missing, the modem sound is unavailable."
msgstr ""

#: launcher.py:598
msgid "Downloading Tor Browser Bundle over again."
msgstr "Tor Browser Bundle opnieuw aan het downloaden."

#: settings.py:41
msgid "Tor Browser Launcher Settings"
msgstr "Tor Browser Launcher Instellingen"

#: settings.py:71
msgid "Download over system Tor"
msgstr ""

#: settings.py:73
msgid ""
"This option is only available when using a system wide Tor installation."
msgstr ""

#: settings.py:75
msgid "This option requires the python-txsocksx package."
msgstr "Voor deze optie is het python-txsocksx pakket nodig."

#: settings.py:89
msgid "Play modem sound, because Tor is slow :]"
msgstr "Speel modem geluid, omdat Tor langzaam is :]"

#: settings.py:101
msgid "This option requires python-pygame to be installed"
msgstr "Voor deze optie moet python-pygame geïnstalleerd zijn"

#: settings.py:106
msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
msgstr ""

#: settings.py:119
msgid "Tor server"
msgstr ""

#: settings.py:131
msgid "Status: Installed"
msgstr ""

#: settings.py:133
msgid "Status: Not Installed"
msgstr ""

#: settings.py:142
msgid "Reinstall Tor Browser"
msgstr ""

#: settings.py:151
msgid "Install Tor Browser"
msgstr ""

#: settings.py:162
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: settings.py:186
msgid "Save & Exit"
msgstr "Opslaan & afsluiten"