diff --git a/Makefile b/Makefile
index ebe7dd01..9cd0d2d2 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -11,8 +11,8 @@
 # 5. ./publish
 
 export TORGIT=/home/runa/tordev/tor/.git
-export STABLETAG=tor-0.2.2.30-rc
-export DEVTAG=tor-0.2.2.30-rc
+export STABLETAG=tor-0.2.2.31-rc
+export DEVTAG=tor-0.2.2.31-rc
 
 WMLBASE=.
 SUBDIRS=docs eff projects press about download getinvolved donate torbutton