Update de/volunteer

de/volunteer.wml

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 1.13
+# Based-On-Revision: 1.16
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"
@@ -22,15 +22,28 @@
     betreiben.  Bringe sie dazu, auch versteckte Services zu
     betreiben. Bringe sie dazu, es wieder ihren Freunden zu
     erzählen.</li>
-  <li>Wir suchen nach Sponsoren und Geldgebern. Wenn du Tor magst und
-  es nützlich findest, <a href="<page donate>">nimm dir einen Moment
-  Zeit und spende, um die weitere Entwicklung zu
-  unterstützen</a>. Wenn du Firmen,
-    <abbr title="Non-Governmental Organisations">NGO</abbr>s
-    oder andere Organisationen, die
-  Sicherheit in ihrer Kommunikation benötigen, kennst, lasse sie über
-  uns wissen.</li> </ol>
+  <li>Wir suchen nach Sponsoren und Geldgebern. Wenn du die Ziele von Tor magst
+    und es nützlich findest, <a href="<page donate>">nimm dir einen Moment Zeit
+    und spende, um die weitere Entwicklung zu unterstützen</a>. Wenn du Firmen,
+    <abbr title="Non-Governmental Organisations">NGO</abbr>s oder andere
+    Organisationen, die Sicherheit in ihrer Kommunikation benötigen, kennst,
+    lasse sie über uns wissen.</li>
+  </ol>
 
+<a id="Bugs"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Bugs">Bugs</a></h2>
+
+<ol>
+  <li>Tor server laufen im Moment auf Windows XP nicht
+    stabil, weil wir versuchen, hunderte von Sockets
+    zu verwenden, und der Windows-Betriebssystemkern anscheinend
+    nicht in der Lage ist, damit umzugehen.
+    <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems">Bitte
+    hilf uns, das Problem zu lösen!</a>  Es ist im Moment das größte Problem,
+    welches das Wachsen des Tor Netzwerkes verhindert.</li>
+</ol>
+
+<!--
 <a id="Installers"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Installers">Installationsprogramme</a></h2>
 
@@ -49,6 +62,7 @@
     benötigt einen Maintainer. Wenn du damit Kenntnisse hast, bitte
     hilf uns aus.</li>
   </ol>
+-->
 
 <a id="Usability"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Usability">Benutzbarkeit und Schnittstellen</a></h2>
@@ -129,10 +143,9 @@
   <li>Kann jemand Matt Edman mit der Dokumentation und HOWTOs für
     seinen <a href="http://freehaven.net/~edmanm/torcp/">Torcontroller
       für Windows</a> helfen?</li>
-  <li>Eine <a
+  <li>Kommentiere und dokumentiere unsere <a
     href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Liste
-    von Programmen, die durch Tor geroutet werden können</a>, schaffen
-    und evaluieren</li>
+    von Programmen, die durch Tor geroutet werden können</a>. </li>
   <li>Wir brauchen bessere Dokumentation für Programme, die dynamisch
     in Verbindungen eingreifen und diese durch Tor schicken. Für Linux
     und Windows scheinen tsocks (Linux), dsocks (BSD), und freecap gute Kandidaten.</li>
@@ -186,12 +199,6 @@
   <li>Torversionen ab 0.1.1.x unterstützen Cryptohardwarebeschleuniger
     via OpenSSL. Bisher hat das niemand getestet. Möchte jemand gern
     eine Karte haben und schauen, ob das funktioniert?</li>
-  <li>Vor einiger Zeit haben wir Unterstützung
-    für <code>dmalloc</code> hinzugefügt, um Leaks zu finden. Leider
-    haben wir es nie geschafft, das zum Laufen zu
-    bekommen. Ist <code>dmalloc</code> nicht das richtige hierfür?
-    Schaue dir die Konfigurationsoption <var>--with-dmalloc</var> an
-    und test damit herum.</li>
   <li>Weil die Torserver jede Zelle speichern und weitergeben müssen,
     brauchen die Torserver mit hoher Bandbreite Dutzende Megabyte an
     Speicher. Wir benötigen bessere Heuristiken, wenn die Buffer zu
@@ -330,11 +337,8 @@
     sind.</li>
   </ol>
 
-<p>Schaue mal im <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor IRC-Kanal auf
-    irc.oftc.net</a> vorbei
-    oder <a href="mailto:tor-volunteer@freehaven.net">schreibe eine
-    E-Mail an tor-volunteer@freehaven.net</a>, wenn du helfen
-    möchtest!</p>
+<p><a href="<page contact>">Lass uns wissen</a>, wenn du bei einem
+  dieser Punkte Fortschritte gemacht hast.</p>
 
 </div><!-- #main -->