From 10cf208f123b8cf0e6cdf1a462ea165cd374c003 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiffany Fung <46277006+changanmoon@users.noreply.github.com> Date: Wed, 16 Sep 2026 16:22:41 +0800 Subject: [PATCH] Update translations for zh-Hans --- Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 80 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 70 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 66993494..0775450f 100644 --- a/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/Platform/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -60,6 +60,9 @@ VMDisplayQemuTerminalWindowController */ /* No comment provided by engineer. */ "• " = "• "; +/* AppDelegate */ +"A running VM became unavailable before requesting power down." = "在请求断电之前，正在运行的虚拟机将不可用。"; + /* UTMScriptingAppDelegate */ "A valid backend must be specified." = "必须指定有效的后端。"; @@ -200,9 +203,6 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayQemuWindowController */ "Browse…" = "浏览…"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Build" = "构建版本"; - /* UTMAppleConfigurationTerminal UTMQemuConstants */ "Built-in Terminal" = "内置终端"; @@ -574,6 +574,9 @@ UTMRemoteServer */ /* UTMData */ "Failed to reconnect to the server." = "无法重新连接到服务器。"; +/* AppDelegate */ +"Failed to request power down for %@: %@" = "无法为 %1$@ 请求关闭电源：%2$@"; + /* AppDelegate VMDisplayWindowController */ "Failed to save suspend state" = "无法存储挂起状态。"; @@ -630,6 +633,9 @@ UTMQemuConstants */ /* No comment provided by engineer. */ "GiB" = "GiB"; +/* AppDelegate */ +"Graceful quit cancelled: %@" = "正常退出失败：%@"; + /* No comment provided by engineer. */ "Guest drivers are required for 3D acceleration." = "需要客户机驱动程序来使用 3D 加速。"; @@ -708,6 +714,9 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "Install Windows Guest Tools…" = "安装 Windows 客户机工具…"; +/* UTMAppleVirtualMachine */ +"Installation failed because macOS %1$@ is newer than macOS %2$@ running on this Mac. Update this Mac to macOS %1$@ or later and try again, or install an older version of macOS." = "安装失败，因为 macOS %1$@ 比此 Mac 上运行的 macOS %2$@ 版本更新。将此 Mac 更新到 macOS %1$@ 或更高版本，然后重试，或者安装旧版本的 macOS。"; + /* VMDisplayAppleWindowController */ "Installation: %@" = "安装：%@"; @@ -1105,6 +1114,9 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "Request power down" = "请求关闭电源"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Request Power Down" = "请求关闭电源"; + /* No comment provided by engineer. */ "Reset" = "重置"; @@ -1150,6 +1162,9 @@ UTMQemuConstants */ /* No comment provided by engineer. */ "Save" = "存储"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Save State (Default)" = "保存状态（默认）"; + /* No comment provided by engineer. */ "Saved" = "已存储"; @@ -1243,6 +1258,9 @@ UTMQemuConstants */ /* No comment provided by engineer. */ "Slower, but can run other CPU architectures." = "速度较慢，但可以运行其他 CPU 架构。"; +/* UTMSnapshotService */ +"Snapshots are not supported for this virtual machine." = "此虚拟机不支持快照。"; + /* UTMSWTPM */ "Socket not specified." = "未指定套接字。"; @@ -1310,7 +1328,10 @@ UTMQemuConstants */ "SW TPM failed to start. %@" = "SW TPM 无法启动。%@"; /* No comment provided by engineer. */ -"Swap Control (⌃) and Command (⌘) keys" = "交换 Control (⌃) 与 Command (⌘) 键"; +"Swap Command (⌘) and Option (⌥)" = "交换 Command (⌘) 与 Option (⌥)"; + +/* No comment provided by engineer. */ +"Swap Control (⌃) and Command (⌘)" = "交换 Control (⌃) 与 Command (⌘)"; /* No comment provided by engineer. */ "Swap the leftmost key on the number row and the key next to left shift on ISO keyboards" = "在 ISO 键盘上交换数字行上最左边的按键与左 Shift 旁边的按键"; @@ -1348,6 +1369,9 @@ UTMQemuConstants */ /* UTMScriptingUSBDeviceImpl */ "The device is not currently connected." = "设备目前尚未连接。"; +/* Error shown when importing a ZIP file from web that contains an entry pointing outside of the virtual machine directory. */ +"The downloaded ZIP archive contains an invalid path." = "下载的 ZIP 归档包含了一个无效的路径。"; + /* UTMConfiguration */ "The drive '%@' already exists and cannot be created." = "驱动器“%@”已存在，无法创建。"; @@ -1363,6 +1387,12 @@ UTMQemuConstants */ /* UTMScriptingConfigImpl */ "The icon named '%@' cannot be found in the built-in icons." = "在内置图标中找不到名为“%@”的图标。"; +/* UTMSnapshotService */ +"The name '%@' is not a valid snapshot name. Use letters, numbers, and the characters _.- (up to 64 characters)." = "名称“%@”不是有效的快照名称。请使用字母、数字与下划线 (_)、英文句点 (.)及减号 (-)（最多 64 个字符）。"; + +/* UTMSnapshotService */ +"The name '%@' is reserved and cannot be used for a snapshot." = "名称“%@”已被预留，不能用于快照。"; + /* UTMAppleVirtualMachine */ "The operating system cannot be installed on this machine." = "操作系统无法安装在此机器上。"; @@ -1390,15 +1420,27 @@ UTMQemuConstants */ /* UTMRemoteClient */ "The server interface version does not match the client." = "服务器接口版本与客户端不匹配。"; +/* UTMSnapshotService */ +"The snapshot '%@' does not exist." = "快照“%@”不存在。"; + /* No comment provided by engineer. */ "The target does not support hardware emulated serial connections." = "目标系统不支持硬件模拟串行连接。"; +/* UTMSnapshotService */ +"The virtual machine is in an invalid state for this snapshot operation." = "对于此快照操作，虚拟机处于无效状态。"; + /* UTMQemuVirtualMachine */ "The virtual machine is in an invalid state." = "虚拟机处于无效状态。"; /* UTMScriptingVirtualMachineImpl */ "The virtual machine is not running." = "虚拟机未运行。"; +/* UTMSnapshotService */ +"The virtual machine must be stopped before listing snapshots." = "在载入快照列表之前，必须停止虚拟机。"; + +/* UTMSnapshotService */ +"The virtual machine must be stopped before restoring a snapshot." = "在恢复快照之前，必须停止虚拟机。"; + /* UTMScriptingVirtualMachineImpl */ "The virtual machine must be stopped before this operation can be performed." = "在执行此操作之前，必须停止虚拟机。"; @@ -1447,9 +1489,6 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "This may corrupt the VM and any unsaved changes will be lost. To quit safely, shut down from the guest." = "这可能会损坏虚拟机，任何未存储的更改都将丢失。为了安全退出，请从客户机操作系统关闭。"; -/* No comment provided by engineer. */ -"This operating system is unsupported on your machine." = "你的机器不支持此操作系统。"; - /* UTMDataExtension */ "This virtual machine cannot be run on this machine." = "此虚拟机无法在这台机器上运行。"; @@ -1477,6 +1516,9 @@ UTMQemuConstants */ /* VMDisplayWindowController */ "This will reset the VM and any unsaved state will be lost." = "这将重置虚拟机，任何未存储的状态都将丢失。"; +/* AppDelegate */ +"Timed out after 45 seconds waiting for running VMs to stop." = "在等待运行的虚拟机停止的 45 秒后超时。"; + /* UTMRemoteConnectView */ "Timed out trying to connect." = "尝试连接超时。"; @@ -1565,9 +1607,6 @@ UTMQemuConstants */ UTMScriptingUSBDeviceImpl */ "UTM is not ready to accept commands." = "UTM 尚未准备好接受命令。"; -/* No comment provided by engineer. */ -"Version" = "版本号"; - /* UTMQemuConstants */ "VirtFS" = "VirtFS"; @@ -1751,6 +1790,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "Bridged Settings" = "桥接设置"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Build" = "构建版本"; + /* No comment provided by engineer. */ "By default, the best backend for the target will be used. If the selected backend is not available for any reason, an alternative will automatically be selected." = "默认情況下，将会使用目标虚拟机的最佳后端。若所选的后端由于任何原因而不可用，将自动选择替代方案。"; @@ -1799,6 +1841,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "Compress by re-converting the disk image and compressing the data." = "通过重新转换磁盘映像和压缩数据映像来实现压缩。"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Control, Option, and Command keys" = "Control、Option 与 Command 键"; + /* No comment provided by engineer. */ "Create a new VM" = "创建一个新虚拟机"; @@ -1844,6 +1889,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "Directory Share Mode" = "目录共享模式"; +/* No comment provided by engineer. */ +"DirectX Driver" = "DirectX 驱动程序"; + /* No comment provided by engineer. */ "Disk" = "磁盘"; @@ -2379,6 +2427,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "Run without saving changes" = "运行但不存储更改"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Running VMs on quit" = "在虚拟机运行时退出应用"; + /* No comment provided by engineer. */ "Section" = "区域"; @@ -2490,6 +2541,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "Suspend" = "挂起"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Swap Control (⌃) and Command (⌘) keys" = "交换 Control (⌃) 与 Command (⌘) 键"; + /* No comment provided by engineer. */ "Target" = "目标"; @@ -2532,6 +2586,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "This only applies to ISO layout keyboards." = "这仅适用于 ISO 布局键盘。"; +/* No comment provided by engineer. */ +"This operating system is unsupported on your machine." = "你的机器不支持此操作系统。"; + /* No comment provided by engineer. */ "This virtual machine cannot be found at: %@" = "虚拟机无法通过此路径找到：%@"; @@ -2602,6 +2659,9 @@ VMWizardOSMacView */ /* No comment provided by engineer. */ "UTM Server" = "UTM 服务器"; +/* No comment provided by engineer. */ +"Version" = "版本号"; + /* No comment provided by engineer. */ "VGA Device RAM (MB)" = "VGA 设备内存 (MB)";