diff --git a/README.zh-HK.md b/README.zh-HK.md index ab81de42..1c4b4f06 100644 --- a/README.zh-HK.md +++ b/README.zh-HK.md @@ -4,7 +4,7 @@ > 發明一台可用於計算任何可計算序列的機器是可行的。 -- 艾倫·圖靈（Alan Turing）, 1936 年 -UTM 是功能完备的系統模擬工具和虛擬电脑主機，適用於 iOS 和 macOS。它以 QEMU 為基礎。簡言之，它允許你在 Mac、iPhone 和 iPad 上執行 Windows、Linux 等。更多訊息請參閱 https://getutm.app/ 和 https://mac.getutm.app/。 +UTM 是一個功能完备的系統模擬工具和虛擬电脑主機，適用於 iOS 和 macOS。它以 QEMU 為基礎。簡言之，它允許你在 Mac、iPhone 和 iPad 上執行 Windows、Linux 等。更多訊息請參閱 https://getutm.app/ 與 https://mac.getutm.app/。

「在 @@ -26,19 +26,19 @@ UTM 是功能完备的系統模擬工具和虛擬电脑主機，適用於 iOS ## macOS 的附加功能 * 使用 Hypervisor.framework 與 QEMU 實現硬件加速虛擬化 -* 在 macOS 12+ 上使用 Virtualization.framework 來啓動 macOS 客戶機 +* 在 macOS 12+ 上使用 Virtualization.framework 來啓動 macOS 客戶端 ## UTM SE -UTM/QEMU 需要動態程式碼生成（JIT）以得到最大性能。iOS 上的 JIT 需要已經越獄（Jailbreak）的裝置（iOS 11.0~14.3 無需越獄，iOS 14.4+ 需要），或者為特定版本的 iOS 找到其他辦法之一（有關更多詳細訊息，請參閱「安裝」）。 +UTM/QEMU 需要動態程式碼生成（JIT）以得到最大性能。iOS 上的 JIT 需要已經越獄（Jailbreak）的裝置（iOS 11.0~14.3 無需越獄，iOS 14.4+ 需要），或者為特定版本的 iOS 找到其他變通方法之一（有關更多詳細訊息，請參閱「安裝」）。 -UTM SE（「較慢版」）使用了「[執行緒解釋器][3]」，其性能優於傳統解釋器，但仍然比 JIT 要慢。這種技術類似於 [iSH][4] 的動態執行。因此，UTM SE 無需越獄或任何 JIT 的變通方法，可以作為常規應用程式側載（Sideload）。 +UTM SE（「較慢版」）使用了「[執行緒解釋器][3]」，其性能優於傳統解釋器，但仍然比 JIT 要慢。此種技術類似於 [iSH][4] 的動態執行。因此，UTM SE 無需越獄或任何 JIT 的變通方法，可以作為常規應用程式側載（Sideload）。 -為了最佳化大小與構建時間，UTM SE 中只包含以下體系結構：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均包含 32 位和 64 位）。 +為了最佳化大小與構建時間，UTM SE 中只包含以下的體系結構：ARM、PPC、RISC-V 和 x86（均包含 32 位元和 64 位元）。 ## 安裝 -iOS 版 UTM（SE）：https://getutm.app/install/ +iOS 版本 UTM（SE）：https://getutm.app/install/ UTM 同時支援 macOS：https://mac.getutm.app/ @@ -50,23 +50,23 @@ UTM 同時支援 macOS：https://mac.getutm.app/ ## 相關開放原始碼項目 -* [iSH][4]：模擬用戶模式 Linux 終端機介面，用於在 iOS 上執行 x86 Linux 應用程式 -* [a-shell][5]：為 iOS 原生構建的常用 Unix 指令和實用程式包，可透過終端機介面訪問 +* [iSH][4]：模擬用戶模式 Linux 終端機介面，可在 iOS 上執行 x86 Linux 應用程式 +* [a-shell][5]：為 iOS 本地構建的常用 Unix 指令和實用程式包，可透過終端機介面訪問 ## 許可證 -UTM 在 Apache 2.0 的許可證下發佈，但它使用了若干個 GPL 與 LGPL 元件。這其中的大多數元件是動態連接的，但 gstreamer 組件是靜態連接的，部分程式碼來自 QEMU。如果你打算重新分發此應用程式，請謹記這一點。 +UTM 於 Apache 2.0 許可證下發佈，但它採用了若干 GPL 與 LGPL 元件。這其中，大多數元件是動態連接的，但 gstreamer 元件是靜態連接的，部分程式碼來自 QEMU。如果你打算重新分發此應用程式，請務必謹記這一點。 某些图示由 [Freepik](https://www.freepik.com) 從 [www.flaticon.com](https://www.flaticon.com/) 製作。 -此外，UTM 前端依賴以下 MIT/BSD 許可證的元件： +此外，UTM 前端依賴於以下 MIT/BSD 許可證的元件： * [IQKeyboardManager](https://github.com/hackiftekhar/IQKeyboardManager) * [SwiftTerm](https://github.com/migueldeicaza/SwiftTerm) * [ZIP Foundation](https://github.com/weichsel/ZIPFoundation) * [InAppSettingsKit](https://github.com/futuretap/InAppSettingsKit) -持續集成托管由 [MacStadium](https://www.macstadium.com/opensource) 提供。 +持續整合託管由 [MacStadium](https://www.macstadium.com/opensource) 提供。 [MacStadium logo](https://www.macstadium.com)