mirror of
https://github.com/utmapp/UTM.git
synced 2026-10-11 21:59:56 +00:00
1220 lines
39 KiB
Plaintext
1220 lines
39 KiB
Plaintext
/* A removable drive that has no image file inserted. */
|
|
"(empty)" = "(空)";
|
|
|
|
/* VMConfigAppleDriveDetailsView */
|
|
"(New Drive)" = "(新驱动器)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"(new)" = "(新)";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"(Unavailable)" = "(不可用)";
|
|
|
|
/* QEMUConstant */
|
|
"%@ (%@)" = "%1$@ (%2$@)";
|
|
|
|
/* VMToolbarDriveMenuView */
|
|
"%@ (%@): %@" = "%1$@ (%2$@): %3$@";
|
|
|
|
/* VMDisplayMetalWindowController */
|
|
"%@ (Display %lld)" = "%1$@ (显示 %2$lld)";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleTerminalWindowController
|
|
VMDisplayQemuTerminalWindowController */
|
|
"%@ (Terminal %lld)" = "%1$@ (终端 %2$lld)";
|
|
|
|
/* VMRemovableDrivesView */
|
|
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"%@ ➡️ %@" = "%1$@ ➡️ %2$@";
|
|
|
|
/* VMDrivesSettingsView */
|
|
"%@ Drive" = "%@ 驱动器";
|
|
|
|
/* VMDrivesSettingsView */
|
|
"%@ Image" = "%@ 映像";
|
|
|
|
/* Format string for remaining time until a download finishes */
|
|
"%@ remaining" = "剩余 %@";
|
|
|
|
/* Format string for the 'per second' part of a download speed. */
|
|
"%@/s" = "%@/s";
|
|
|
|
/* Format string for download progress and speed, e. g. 5 MB of 6 GB (200 kbit/s) */
|
|
"%1$@ of %2$@ (%3$@)" = "共 %2$@，已下载 %1$@ (%3$@)";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate */
|
|
"A valid backend must be specified." = "必须指定有效的后端。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate */
|
|
"A valid configuration must be specified." = "必须指定有效的配置。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"A valid kernel image must be specified." = "必须指定有效的内核映像。";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleController */
|
|
"Add…" = "添加…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Additional Options" = "附加选项";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Additional Settings" = "附加设置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Advanced" = "高级";
|
|
|
|
/* VMConfigSystemView */
|
|
"Allocating too much memory will crash the VM." = "分配过多的内存会导致虚拟机崩溃。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"AltJIT error: %@" = "AltJIT 错误: %@";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"An existing virtual machine already exists with this name." = "已经存在一个具有此名称的虚拟机。";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"An internal error has occurred." = "发生了内部错误。";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"An invalid value of '%@' is used in the configuration file." = "配置文件中使用了无效值 '%@'。";
|
|
|
|
/* UTMQemuImage */
|
|
"An unknown QEMU error has occurred." = "发生了未知的 QEMU 错误。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANGLE (Metal)" = "ANGLE (Metal)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"ANGLE (OpenGL)" = "ANGLE (OpenGL)";
|
|
|
|
/* VMConfigSystemView */
|
|
"Any unsaved changes will be lost." = "任何未保存的更改都将丢失。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Architecture" = "架构";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure you want to exit UTM?" = "确定要退出 UTM 吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure you want to permanently delete this disk image?" = "确定要永久删除此磁盘映像吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure you want to reset this VM? Any unsaved changes will be lost." = "确定要重置此虚拟机吗？任何未保存的更改都将丢失。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Are you sure you want to stop this VM and exit? Any unsaved changes will be lost." = "确定要停止此虚拟机并退出吗？任何未保存的更改都将丢失。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Automatic" = "自动";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Automatic Serial Device (max 4)" = "自动串行设备 (最大值 4)";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"BIOS" = "BIOS";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Bold" = "粗体";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot" = "启动";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot Arguments" = "启动参数";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot Image Type" = "启动映像类别";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot ISO Image" = "启动 ISO 映像";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot ISO Image (optional)" = "启动 ISO 映像 (可选)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Boot VHDX Image" = "启动 VHDX 映像";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Bridged (Advanced)" = "桥接 (高级)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Bridged Settings" = "桥接设置";
|
|
|
|
/* Welcome view */
|
|
"Browse UTM Gallery" = "浏览 UTM 库";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Browse…" = "浏览…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Build" = "构建版本";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Built-in Terminal" = "内置终端";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Busy…" = "正忙…";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController
|
|
VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Cancel" = "取消";
|
|
|
|
/* UTMAppleVirtualMachine */
|
|
"Cannot access resource: %@" = "无法访问资源: %@";
|
|
|
|
/* UTMSWTPM */
|
|
"Cannot access TPM data." = "无法访问 TPM 数据。";
|
|
|
|
/* UTMAppleVirtualMachine */
|
|
"Cannot create virtual terminal." = "无法创建虚拟终端。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Cannot find AltServer for JIT enable. You cannot run VMs until JIT is enabled." = "找不到用于 JIT 启用的 AltServer。在启用 JIT 之前，你无法运行虚拟机。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Cannot import this VM. Either the configuration is invalid, created in a newer version of UTM, or on a platform that is incompatible with this version of UTM." = "无法导入此虚拟机。此虚拟机配置无效，或是在较新版本的 UTM 中创建，或是在与此版本的 UTM 不兼容的平台上创建。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Caps Lock (⇪) is treated as a key" = "将 Caps Lock (⇪) 视为按键";
|
|
|
|
/* VMMetalView */
|
|
"Capture Input" = "捕获输入";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Capture input automatically when entering full screen" = "进入全屏时自动捕获输入";
|
|
|
|
/* VMDisplayQemuMetalWindowController */
|
|
"Captured mouse" = "鼠标已捕获";
|
|
|
|
/* Configuration boot device */
|
|
"CD/DVD" = "CD/DVD";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"CD/DVD (ISO) Image" = "CD/DVD (ISO) 映像";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Change" = "更改";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleController */
|
|
"Change…" = "更改…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Clear" = "清除";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Closing this window will kill the VM." = "关闭此窗口将终止此虚拟机。";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Confirm" = "确认";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Confirm Delete" = "确认删除";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Confirmation" = "确认";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Connection" = "连接";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Console" = "控制台";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Continue" = "继续";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CoreAudio (Output Only)" = "CoreAudio (仅输出)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Cores" = "核心";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CPU" = "CPU";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"CPU Cores" = "CPU 核心";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Create" = "创建";
|
|
|
|
/* Welcome view */
|
|
"Create a New Virtual Machine" = "创建一个新虚拟机";
|
|
|
|
/* VMConfigAppleDisplayView */
|
|
"Custom" = "自定义";
|
|
|
|
/* UTMSWTPM */
|
|
"Data not specified." = "未指定数据。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Debug Logging" = "调试日志记录";
|
|
|
|
/* QEMUConstantGenerated
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Default" = "默认";
|
|
|
|
/* VMWizardSummaryView */
|
|
"Default Cores" = "默认核心数";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Delete" = "删除";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Devices" = "设备";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController */
|
|
"Directory sharing" = "目录共享";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Disabled" = "已禁用";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Disk Image" = "磁盘映像";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController */
|
|
"Display" = "显示";
|
|
|
|
/* VMDisplayQemuDisplayController */
|
|
"Display %lld: %@" = "显示 %1$lld: %2$@";
|
|
|
|
/* VMDisplayQemuDisplayController */
|
|
"Disposable Mode" = "一次性模式";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do not save VM screenshot to disk" = "不要将虚拟机屏幕截图保存到磁盘";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do not show confirmation when closing a running VM" = "关闭正在运行的虚拟机时不显示确认";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do not show prompt when USB device is plugged in" = "插入 USB 设备时不显示提示";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to copy this VM and all its data to internal storage?" = "要将此虚拟机及其所有数据拷贝到内部存储吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to delete this VM and all its data?" = "要删除此虚拟机及其所有数据吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to duplicate this VM and all its data?" = "要复制此虚拟机及其所有数据吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to force stop this VM and lose all unsaved data?" = "要强制停止此虚拟机并丢失所有未保存的数据吗？";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to move this VM to another location? This will copy the data to the new location, delete the data from the original location, and then create a shortcut." = "要将此虚拟机移动到别处吗？这将把数据复制到新位置，从原始位置删除数据，然后创建一个快捷方式。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Do you want to remove this shortcut? The data will not be deleted." = "要删除这个快捷方式吗？数据不会被删除。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Download prebuilt from UTM Gallery…" = "从 UTM 库中下载预构建的虚拟机…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Drag and drop IPSW file here" = "在此处拖放 IPSW 文件";
|
|
|
|
/* UTMScriptingConfigImpl */
|
|
"Drive description is invalid." = "驱动器描述无效。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Drives" = "驱动器";
|
|
|
|
/* VMDrivesSettingsView */
|
|
"EFI Variables" = "EFI 变量";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Eject" = "推出";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Emulate" = "模拟";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Emulated VLAN" = "模拟 VLAN";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Enable Clipboard Sharing" = "启用剪贴板共享";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Error" = "错误";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Existing" = "现有的";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Export QEMU Command…" = "导出 QEMU 命令…";
|
|
|
|
/* Word for decompressing a compressed folder */
|
|
"Extracting…" = "正在提取…";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Failed to access data from shortcut." = "无法从快捷方式访问数据。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Failed to access drive image path." = "无法访问驱动器映像路径。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Failed to access shared directory." = "无法访问共享目录。";
|
|
|
|
/* ContentView */
|
|
"Failed to attach to JitStreamer:\n%@" = "未能附加到 JitStreamer: %@";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Failed to attach to JitStreamer." = "未能附加到 JitStreamer。";
|
|
|
|
/* UTMSpiceIO */
|
|
"Failed to change current directory." = "更改当前目录失败。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Failed to clone VM." = "克隆虚拟机失败。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Failed to decode JitStreamer response." = "未能解码 JitStreamer 响应。";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"Failed to get latest macOS version from Apple." = "无法从 Apple 获得最新的 macOS 版本。";
|
|
|
|
/* UTMQemuConfigurationError */
|
|
"Failed to migrate configuration from a previous UTM version." = "无法从以前的 UTM 版本迁移配置。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Failed to parse download URL." = "未能解析下载 URL。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Failed to parse imported VM." = "无法解析导入的虚拟机。";
|
|
|
|
/* UTMDownloadVMTask */
|
|
"Failed to parse the downloaded VM." = "解析下载的虚拟机失败。";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Failed to save suspend state" = "无法保存挂起状态。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Failed to save VM snapshot. Usually this means at least one device does not support snapshots. %@" = "保存虚拟机快照失败。通常这意味着至少有一台设备不支持快照。%@";
|
|
|
|
/* UTMSpiceIO */
|
|
"Failed to start SPICE client." = "无法启动 SPICE 客户端。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Faster, but can only run the native CPU architecture." = "速度更快，但只能运行本机 CPU 架构。";
|
|
|
|
/* Configuration boot device
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Floppy" = "软盘";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Font Size" = "字体大小";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Force kill" = "强制终止";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Force kill the VM process with high risk of data corruption." = "强制杀死具有高数据损坏风险的虚拟机进程。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Force Multicore" = "强制多核";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Force shut down" = "强制关机";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"GB" = "GB";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"GDB Debug Stub" = "GDB 调试存根";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Generic" = "通用";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Gesture and Cursor Settings" = "手势和光标设置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Guest drivers are required for 3D acceleration." = "需要客户机驱动程序来使用 3D 加速。";
|
|
|
|
/* Configuration boot device */
|
|
"Hard Disk" = "硬盘";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hardware" = "硬件";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hello" = "你好";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hide Unused…" = "隐藏未使用的…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Hold Control (⌃) for right click" = "按住 Control (⌃) 键以右键单击";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Host Only" = "仅主机";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Icon" = "图标";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"IDE" = "IDE";
|
|
|
|
/* UTMScriptingConfigImpl */
|
|
"Identifier '%@' cannot be found." = "找不到标识符 '%@'。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Image File Type" = "映像文件类型";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Import IPSW" = "导入 IPSW";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Import…" = "导入…";
|
|
|
|
/* VMDetailsView */
|
|
"Inactive" = "非活跃";
|
|
|
|
/* UTMScriptingConfigImpl */
|
|
"Index %lld cannot be found." = "找不到索引 %lld。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Information" = "信息";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Install Windows Guest Tools…" = "安装 Windows 客户机工具…";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController */
|
|
"Installation: %@" = "安装: %@";
|
|
|
|
/* UTMProcess */
|
|
"Internal error has occurred." = "发生内部错误。";
|
|
|
|
/* UTMSpiceIO */
|
|
"Internal error trying to connect to SPICE server." = "尝试连接到 SPICE 服务器时出现内部错误。";
|
|
|
|
/* VMDisplayMetalWindowController */
|
|
"Internal error." = "内部错误。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Invalid JitStreamer attach URL:\n%@" = "无效的 JitStreamer 附加 URL: %@";
|
|
|
|
/* VMConfigAppleNetworkingView */
|
|
"Invalid MAC address." = "MAC 地址无效。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Invert scrolling" = "反转滚动";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"IP Configuration" = "IP 配置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Isolate Guest from Host" = "将客户机与主机隔离";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Italic" = "斜体";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Italic, Bold" = "斜体，粗体";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Keep UTM running after last window is closed and all VMs are shut down" = "最后一个窗口关闭且所有虚拟机关机后保持 UTM 运行";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"License" = "许可";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Linear" = "线性";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfigurationBoot */
|
|
"Linux" = "Linux";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Linux Device Tree Binary" = "Linux 设备树二进制文件";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linux initial ramdisk (optional)" = "Linux 初始 ramdisk (可选)";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Linux Kernel" = "Linux 内核";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linux kernel (required)" = "Linux 内核 (必选)";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"Linux RAM Disk" = "Linux ramdisk";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linux Root FS Image (optional)" = "Linux Root FS 映像 (可选)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Linux Settings" = "Linux 设置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Logging" = "日志";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfigurationBoot */
|
|
"macOS" = "macOS";
|
|
|
|
/* VMWizardOSMacView */
|
|
"macOS guests are only supported on ARM64 devices." = "macOS 客户机仅支持 ARM64 设备。";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"macOS is not supported with QEMU." = "QEMU 不支持 macOS。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"macOS Settings" = "macOS 设置";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Manual Serial Device (advanced)" = "手动串行设备 (高级)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Maximum Shared USB Devices" = "最大共享 USB 设备数";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"MB" = "MB";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Memory" = "内存";
|
|
|
|
/* VMDisplayMetalWindowController */
|
|
"Metal is not supported on this device. Cannot render display." = "此设备不支持 Metal。无法渲染显示。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Minimum size: %@" = "最小文件大小: %@";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfigurationDevices */
|
|
"Mouse" = "鼠标";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Mouse/Keyboard" = "鼠标/键盘";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Move Down" = "下移";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Move Up" = "上移";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"MTD (NAND/NOR)" = "MTD (NAND/NOR)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Name" = "名称";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Nearest Neighbor" = "近邻取样";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New" = "新建";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"New…" = "新建…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No" = "否";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate */
|
|
"No architecture specified in the configuration." = "未在配置中指定架构。";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"No drives connected." = "未连接驱动器。";
|
|
|
|
/* UTMDownloadSupportToolsTaskError */
|
|
"No empty removable drive found. Make sure you have at least one removable drive that is not in use." = "未找到空的可移动驱动器。确保你至少有一个未使用的可移动驱动器。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate */
|
|
"No name specified in the configuration." = "未在配置中指定名称。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No output device is selected for this window." = "没有为此窗口选择输出设备。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No release notes found for version %@." = "未找到 %@ 版本的发布说明。";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"No USB devices detected." = "未检测到 USB 设备。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"No virtual machines found." = "未找到虚拟机。";
|
|
|
|
/* VMToolbarDriveMenuView */
|
|
"none" = "无";
|
|
|
|
/* UTMLegacyQemuConfiguration
|
|
UTMQemuConstants */
|
|
"None" = "无";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"None (Advanced)" = "无 (高级)";
|
|
|
|
/* UTMVirtualMachine */
|
|
"Not implemented." = "此功能未实现。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Notes" = "注意";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Num Lock is forced on" = "强制打开数字锁定 (Num Lock)";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"NVMe" = "NVMe";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"OK" = "好";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"One or more required parameters are missing or invalid." = "一个或多个必需参数缺失或无效。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Open…" = "打开…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Operating System" = "操作系统";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"Operation not available." = "操作不可用。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"Operation not supported by the backend." = "操作不受后端支持。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Option (⌥) is Meta key" = "将 Option (⌥) 键作为 Meta 键";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Other" = "其他";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Pause" = "暂停";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Paused" = "已暂停";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Pausing" = "正在暂停";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"PC System Flash" = "PC 系统闪存";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Pending" = "正在队列";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Play" = "启动";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"Please select a boot image." = "请选择一个引导映像。";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"Please select a kernel file." = "请选择一个内核文件。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please select a macOS recovery IPSW." = "请选择一个 macOS 恢复 IPSW 文件。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Please select an uncompressed Linux kernel image." = "请选择一个未压缩的 Linux 内核映像。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Port Forward" = "端口转发";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Preconfigured" = "预配置";
|
|
|
|
/* A download process is about to begin. */
|
|
"Preparing…" = "正在准备…";
|
|
|
|
/* VMDisplayQemuMetalWindowController */
|
|
"Press %@ to release cursor" = "按下 %@ 释放光标";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Prevent system from sleeping when any VM is running" = "当任何虚拟机运行时防止系统处于休眠状态";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Pseudo-TTY Device" = "虚拟终端机设备";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU Arguments" = "QEMU 参数";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU Graphics Acceleration" = "QEMU 图形加速";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU Keyboard" = "QEMU 键盘";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"QEMU Monitor (HMP)" = "QEMU 监视器 (HMP)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU Pointer" = "QEMU 指针";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU Sound" = "QEMU 声音";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"QEMU USB" = "QEMU USB";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Querying drives status..." = "正在查询驱动器状态…";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Querying USB devices..." = "正在查询 USB 设备状态…";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Quitting UTM will kill all running VMs." = "退出 UTM 将终止所有正在运行的虚拟机。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Raw Image" = "RAW 映像";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleController */
|
|
"Read Only" = "只读";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reclaim" = "回收";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Regular" = "常规";
|
|
|
|
/* VMRemovableDrivesView */
|
|
"Removable" = "可移除";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Removable Drive" = "可移除驱动器";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Remove" = "移除";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleController */
|
|
"Remove…" = "移除…";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Request power down" = "请求关闭电源";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Reset" = "重置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resize" = "重新调整";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resize display to screen size and orientation automatically" = "自动将显示调整为屏幕大小和方向";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resize display to window size automatically" = "自动将显示调整为窗口大小";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Resizing is experimental and could result in data loss. You are strongly encouraged to back-up this VM before proceeding. Would you like to resize to %@ GiB?" = "调整驱动器大小是实验性功能，可能导致数据丢失。在继续操作之前，强烈建议你备份此虚拟机。要将大小调整为 %@ GB 吗？";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Restoring" = "正在恢复";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Resuming" = "正在恢复";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Retina Mode" = "Retina 模式";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"Rosetta is not supported on the current host machine." = "当前主机不支持 Rosetta。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Running low on memory! UTM might soon be killed by iOS. You can prevent this by decreasing the amount of memory and/or JIT cache assigned to this VM" = "运行内存不足！UTM 可能很快就会被 iOS 终止。你可以通过减少分配给此虚拟机的内存和 (或) JIT 缓存来防止这种情况。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Save" = "保存";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Saving" = "正在保存";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Scaling" = "粗化";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"SCSI" = "SCSI";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"SD Card" = "SD 卡";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Select a file." = "选择一个文件。";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Select Drive Image" = "选择驱动器映像";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController
|
|
VMDisplayWindowController */
|
|
"Select Shared Folder" = "选择共享的文件夹";
|
|
|
|
/* SavePanel */
|
|
"Select where to export QEMU command:" = "选择导出 QEMU 命令的位置:";
|
|
|
|
/* SavePanel */
|
|
"Select where to save debug log:" = "选择保存调试日志的位置:";
|
|
|
|
/* SavePanel */
|
|
"Select where to save UTM Virtual Machine:" = "选择保存 UTM 虚拟机的位置:";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Selected:" = "已选择:";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Sends power down request to the guest. This simulates pressing the power button on a PC." = "向客户机发送关闭电源请求。此操作模拟了按住 PC 上的电源按钮。";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController
|
|
VMDisplayQemuDisplayController */
|
|
"Serial %lld" = "串行端口 %lld";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Share USB devices from host" = "从主机共享 USB 设备";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Shared directories in macOS VMs are only available in macOS 13 and later." = "macOS 虚拟机中的共享目录仅在 macOS 13 及更高版本中可用。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Shared Directory" = "共享目录";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"Shared Network" = "共享网络";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Sharing" = "共享";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show Advanced Settings" = "显示高级设置";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show All" = "显示全部";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show All…" = "显示全部…";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show dock icon" = "显示程序坞图标";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Show menu bar icon" = "显示菜单栏图标";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Size" = "大小";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Slower, but can run other CPU architectures." = "速度较慢，但可以运行其他 CPU 架构。";
|
|
|
|
/* UTMSWTPM */
|
|
"Socket not specified." = "未指定套接字。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Specify the size of the drive where data will be stored into." = "指定将在其中存储数据的驱动器的大小。";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"SPICE WebDAV" = "SPICE WebDAV";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"SPICE with GStreamer (Input & Output)" = "带有 GStreamer 的 SPICE (输入与输出)";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Started" = "已启动";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Starting" = "正在启动";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Stop" = "停止";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Stopped" = "已停止";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Stopping" = "正在停止";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Style" = "样式";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Summary" = "总结";
|
|
|
|
/* Welcome view */
|
|
"Support" = "支持";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Suspend is not supported for virtualization." = "虚拟化不支持挂起。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Suspend is not supported when an emulated NVMe device is active." = "当模拟的 NVMe 设备处于活动状态时不支持挂起。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Suspend is not supported when GPU acceleration is enabled." = "启用 GPU 加速时不支持挂起。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"Suspend state cannot be saved when running in disposible mode." = "在一次性模式下运行时，无法保存挂起状态。";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Suspended" = "已挂起";
|
|
|
|
/* UTMSWTPM */
|
|
"SW TPM failed to start. %@" = "SW TPM 无法启动。%@";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"System" = "系统";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"TCP" = "TCP";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"TCP Client Connection" = "TCP 客户端连接";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"TCP Server Connection" = "TCP 服务器连接";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"Tells the VM process to shut down with risk of data corruption. This simulates holding down the power button on a PC." = "通知虚拟机进程关闭，该过程存在数据损坏的风险。此操作模拟了按住 PC 上的电源按钮。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Test" = "测试";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Test 1" = "测试 1";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Test 2" = "测试 2";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"The backend for this configuration is not supported." = "不支持此配置的后端。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingUSBDeviceImpl */
|
|
"The device cannot be found." = "找不到该设备。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingUSBDeviceImpl */
|
|
"The device is not currently connected." = "设备目前尚未连接。";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"The drive '%@' already exists and cannot be created." = "驱动器 '%@' 已存在，无法创建。";
|
|
|
|
/* UTMDownloadSupportToolsTaskError */
|
|
"The guest support tools have already been mounted." = "客户机支持工具已在挂载。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"The host operating system needs to be updated to support one or more features requested by the guest." = "需要更新主机的操作系统，以支持客户机请求的一个或多个功能。";
|
|
|
|
/* UTMAppleVirtualMachine */
|
|
"The operating system cannot be installed on this machine." = "操作系统无法安装在此机器上。";
|
|
|
|
/* UTMAppleVirtualMachine */
|
|
"The operation is not available." = "此操作不可用。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"The QEMU guest agent is not running or not installed on the guest." = "QEMU 客户机代理没有运行或未安装在客户机上。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The selected architecture is unsupported in this version of UTM." = "此版本的 UTM 不支持所选架构。";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"The selected boot image contains the word '%@' but the guest architecture is '%@'. Please ensure you have selected an image that is compatible with '%@'." = "所选的引导映像名称包含 '%@'，但客户机的架构为 %@。请确保你选择了与 '%@' 兼容的映像。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"The target does not support hardware emulated serial connections." = "此目标系统不支持硬件模拟串行连接。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"The virtual machine is in an invalid state." = "虚拟机处于无效状态。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"The virtual machine is not running." = "虚拟机未运行。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingVirtualMachineImpl */
|
|
"The virtual machine must be stopped before this operation can be performed." = "在执行此操作之前，必须停止虚拟机。";
|
|
|
|
/* Error shown when importing a ZIP file from web that doesn't contain a UTM Virtual Machine. */
|
|
"There is no UTM file in the downloaded ZIP archive." = "下载的 ZIP 归档中无 UTM 文件。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This audio card is not supported." = "此声卡不受支持。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate */
|
|
"This backend is not supported on your machine." = "你的机器不支持此后端。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This build does not emulation." = "此版本不支持模拟。";
|
|
|
|
/* UTMQemuVirtualMachine */
|
|
"This build of UTM does not support emulating the architecture of this VM." = "此 UTM 版本不支持模拟此虚拟机的架构。";
|
|
|
|
/* VMConfigSystemView */
|
|
"This change will reset all settings" = "此更改将重置所有设置。";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"This configuration is saved with a newer version of UTM and is not compatible with this version." = "此配置是使用较新版本的 UTM 保存的，并且与此版本不兼容。";
|
|
|
|
/* UTMConfiguration */
|
|
"This configuration is too old and is not supported." = "此配置因太旧而无法支持。";
|
|
|
|
/* UTMScriptingConfigImpl */
|
|
"This device is not supported by the target." = "目标不支持此设备。";
|
|
|
|
/* VMConfigAppleSharingView */
|
|
"This directory is already being shared." = "此目录已被共享。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"This is not a valid Apple Virtualization configuration." = "这不是有效的 Apple 虚拟化配置。";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"This may corrupt the VM and any unsaved changes will be lost. To quit safely, shut down from the guest." = "这可能会损坏虚拟机，任何未保存的更改都将丢失。为了安全退出，请从客户机操作系统关闭。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This operating system is unsupported on your machine." = "你的机器不支持此操作系统。";
|
|
|
|
/* UTMDataExtension */
|
|
"This virtual machine cannot be run on this machine." = "此虚拟机无法在这台机器上运行。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"This virtual machine cannot run on the current host machine." = "此虚拟机无法在当前主机上运行。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfiguration */
|
|
"This virtual machine contains an invalid hardware model. The configuration may be corrupted or is outdated." = "此虚拟机包含无效的硬件型号，其配置可能已损坏或过时。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"This virtual machine has been removed." = "此虚拟机已被移除。";
|
|
|
|
/* VMDisplayWindowController */
|
|
"This will reset the VM and any unsaved state will be lost." = "这将重置虚拟机，任何未保存的状态都将丢失。";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController */
|
|
"To access the shared directory, the guest OS must have Virtiofs drivers installed. You can then run `sudo mount -t virtiofs share /path/to/share` to mount to the share path." = "要访问共享目录，客户机操作系统必须安装 VirtioFS 驱动程序。然后，你可以运行命令 `sudo mount -t virtiofs share [要共享的目录]` 来挂载到共享路径。";
|
|
|
|
/* VMMetalView */
|
|
"To capture input or to release the capture, press Command and Option at the same time." = "要捕获或释放捕获输入，请同时按下 Command 和 Option 键。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"To install macOS, you need to download a recovery IPSW. If you do not select an existing IPSW, the latest macOS IPSW will be downloaded from Apple." = "若要安装 macOS，你需要下载 IPSW 恢复文件。如果你没有选择现有的IPSW，将从苹果下载最新的 macOS IPSW。";
|
|
|
|
/* VMDisplayQemuMetalWindowController */
|
|
"To release the mouse cursor, press %@ at the same time." = "要释放鼠标光标，请同时按 %@。";
|
|
|
|
/* UTMAppleConfigurationDevices */
|
|
"Trackpad" = "触控板";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"u{2022} " = "u{2022}";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"UDP" = "UDP";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"UEFI" = "UEFI";
|
|
|
|
/* UTMQemuConfigurationError */
|
|
"UEFI is not supported with this architecture." = "此架构不支持 UEFI。";
|
|
|
|
/* UTMData */
|
|
"Unable to add a shortcut to the new location." = "无法向新位置添加快捷方式。";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Unavailable" = "不可用";
|
|
|
|
/* VMWizardState */
|
|
"Unavailable for this platform." = "此平台不可用。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Uncompressed Linux initial ramdisk (optional)" = "未压缩的 Linux 初始 ramdisk (可选)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Uncompressed Linux kernel (required)" = "未压缩的 Linux 内核文件 (必选)";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Update Interface" = "更新界面";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"USB" = "USB";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"USB 2.0" = "USB 2.0";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"USB 3.0 (XHCI)" = "USB 3.0 (XHCI)";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"USB Device" = "USB 设备";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"USB Sharing" = "USB 共享";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"USB sharing not supported in this build of UTM." = "此版本的 UTM 不支持 USB 共享。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Use Command+Option (⌘+⌥) for input capture/release" = "使用 Command + Option (⌘ + ⌥) 捕获/释放输入";
|
|
|
|
/* Welcome view */
|
|
"User Guide" = "用户指南";
|
|
|
|
/* UTMScriptingAppDelegate
|
|
UTMScriptingUSBDeviceImpl */
|
|
"UTM is not ready to accept commands." = "UTM 未准备好接受命令。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Version" = "版本号";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"VirtFS" = "VirtFS";
|
|
|
|
/* UTMQemuConstants */
|
|
"VirtIO" = "VirtIO";
|
|
|
|
/* UTMConfigurationInfo
|
|
UTMData */
|
|
"Virtual Machine" = "虚拟机";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Virtual Machine Gallery" = "虚拟机库";
|
|
|
|
/* VMData */
|
|
"Virtual machine not loaded." = "未加载虚拟机。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Virtualization is not supported on your system." = "你的系统不支持虚拟化。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Virtualize" = "虚拟化";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"VM display size is fixed" = "虚拟机显示大小为固定";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Waiting for VM to connect to display..." = "等待虚拟机连接到显示...";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Welcome to UTM" = "欢迎使用 UTM";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"What's New" = "新版特性";
|
|
|
|
/* UTMDownloadSupportToolsTask */
|
|
"Windows Guest Support Tools" = "Windows 客户机支持工具";
|
|
|
|
/* VMQemuDisplayMetalWindowController */
|
|
"Would you like to connect '%@' to this virtual machine?" = "要将 '%@' 连接到此虚拟机吗？";
|
|
|
|
/* VMDisplayAppleWindowController */
|
|
"Would you like to install macOS? If an existing operating system is already installed on the primary drive of this VM, then it will be erased." = "要安装 macOS 吗？若现有的操作系统已安装在该虚拟机的主驱动器上，则它将被抹掉。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Would you like to re-convert this disk image to reclaim unused space and apply compression? Note this will require enough temporary space to perform the conversion. Compression only applies to existing data and new data will still be written uncompressed. You are strongly encouraged to back-up this VM before proceeding." = "要重新转换此磁盘映像以回收未使用的空间并压缩吗？请注意，这将需要足够的临时空间来执行转换。此压缩过程仅适用于现有数据，新数据仍将以未压缩形式写入。在继续操作之前，强烈建议你备份此虚拟机。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Would you like to re-convert this disk image to reclaim unused space? Note this will require enough temporary space to perform the conversion. You are strongly encouraged to back-up this VM before proceeding." = "要重新转换此磁盘映像以回收未使用的空间吗？请注意，这将需要足够的临时空间来执行转换。在继续操作之前，强烈建议你备份此虚拟机。";
|
|
|
|
/* No comment provided by engineer. */
|
|
"Yes" = "是";
|
|
|
|
/* VMConfigSystemView */
|
|
"Your device has %llu MB of memory and the estimated usage is %llu MB." = "你的设备有 %llu MB 的内存，估计使用量为 %llu MB。";
|
|
|
|
/* VMConfigAppleBootView
|
|
VMWizardOSMacView */
|
|
"Your machine does not support running this IPSW." = "你的机器不支持运行此 IPSW。";
|
|
|
|
/* ContentView */
|
|
"Your version of iOS does not support running VMs while unmodified. You must either run UTM while jailbroken or with a remote debugger attached. See https://getutm.app/install/ for more details." = "你的 iOS 版本不支持在未经修改的情况下运行虚拟机，必须在越狱时运行 UTM，或者连接远程调试器。有关更多详细信息，请参阅 https://getutm.app/install/。";
|
|
|