As explained in the "What is a Fortnite game server?" section, one instance of Fortnite is used to host the game server, while the other is used to let you play.
The Fortnite instance used up by the game server is usually frozen, so it should be hard to use the wrong one to try to play.