diff --git a/dep/imgui/include/IconsEmoji.h b/dep/imgui/include/IconsEmoji.h
index 097bbf1b1..349783afb 100644
--- a/dep/imgui/include/IconsEmoji.h
+++ b/dep/imgui/include/IconsEmoji.h
@@ -48,3 +48,6 @@
 #define ICON_EMOJI_NOTEBOOK "\xf0\x9f\x93\x99"
 #define ICON_EMOJI_GEAR "\xe2\x9a\x99"
 #define ICON_EMOJI_NO_ENTRY_SIGN "\xe2\x9b\x94"
+#define ICON_EMOJI_BAR_CHART "\xf0\x9f\x93\x8a"
+#define ICON_EMOJI_CHART_UPWARDS_TREND "\xf0\x9f\x93\x88"
+#define ICON_EMOJI_DIRECT_HIT "\xf0\x9f\x8e\xaf"
diff --git a/src/core/achievements.cpp b/src/core/achievements.cpp
index dfc114b94..9816c052a 100644
--- a/src/core/achievements.cpp
+++ b/src/core/achievements.cpp
@@ -74,6 +74,7 @@ static constexpr const char* UNLOCK_SOUND_NAME = "sounds/achievements/unlock.wav
 static constexpr const char* LBSUBMIT_SOUND_NAME = "sounds/achievements/lbsubmit.wav";
 static constexpr const char* CACHE_SUBDIRECTORY_NAME = "achievement_images";
 constexpr const char* const RA_LOGO_ICON_NAME = "images/ra-icon.webp";
+constexpr const std::string_view NOTIFICATION_SPINNER_NOTE = "__spinner__";
 
 static constexpr float LOGIN_NOTIFICATION_TIME = 5.0f;
 static constexpr float ACHIEVEMENT_SUMMARY_NOTIFICATION_TIME = 5.0f;
@@ -84,6 +85,7 @@ static constexpr float CHALLENGE_STARTED_NOTIFICATION_TIME = 5.0f;
 static constexpr float CHALLENGE_FAILED_NOTIFICATION_TIME = 5.0f;
 static constexpr float LEADERBOARD_STARTED_NOTIFICATION_TIME = 3.0f;
 static constexpr float LEADERBOARD_FAILED_NOTIFICATION_TIME = 3.0f;
+static constexpr float LEADERBOARD_NOTIFICATION_MIN_WIDTH = 380.0f;
 
 // Some API calls are really slow. Set a longer timeout.
 static constexpr float SERVER_CALL_TIMEOUT = 60.0f;
@@ -1444,23 +1446,26 @@ void Achievements::HandleLeaderboardSubmittedEvent(const rc_client_event_t* even
 
   if (g_settings.achievements_leaderboard_notifications)
   {
-    static const char* value_strings[NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS] = {
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Time: {}{}"),
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Score: {}{}"),
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Value: {}{}"),
+    static const char* value_strings[NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS][2] = {
+      {ICON_EMOJI_CLOCK_FIVE_OCLOCK, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Time: {}")},
+      {ICON_EMOJI_DIRECT_HIT, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Score: {}")},
+      {ICON_EMOJI_CLIPBOARD, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Value: {}")},
     };
 
     std::string message = fmt::format(
-      fmt::runtime(Host::TranslateToStringView(
-        "Achievements",
-        value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)])),
-      event->leaderboard->tracker_value ? event->leaderboard->tracker_value : "Unknown",
-      g_settings.achievements_spectator_mode ? std::string_view() : TRANSLATE_SV("Achievements", " (Submitting)"));
+      "{} {}", value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)][0],
+      TinyString::from_format(
+        fmt::runtime(Host::TranslateToStringView(
+          "Achievements",
+          value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)][1])),
+        event->leaderboard->tracker_value ? event->leaderboard->tracker_value : "Unknown"));
 
-    FullscreenUI::AddAchievementNotification(fmt::format("leaderboard_{}", event->leaderboard->id),
-                                             static_cast<float>(g_settings.achievements_leaderboard_duration),
-                                             s_state.game_icon, std::string(event->leaderboard->title),
-                                             std::move(message), {});
+    FullscreenUI::AddAchievementNotification(
+      fmt::format("leaderboard_{}", event->leaderboard->id),
+      static_cast<float>(g_settings.achievements_leaderboard_duration), s_state.game_icon,
+      std::string(event->leaderboard->title), std::move(message),
+      std::string(g_settings.achievements_spectator_mode ? std::string_view() : NOTIFICATION_SPINNER_NOTE),
+      LEADERBOARD_NOTIFICATION_MIN_WIDTH);
   }
 
   if (g_settings.achievements_sound_effects)
@@ -1474,24 +1479,28 @@ void Achievements::HandleLeaderboardScoreboardEvent(const rc_client_event_t* eve
 
   if (g_settings.achievements_leaderboard_notifications)
   {
-    static const char* value_strings[NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS] = {
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Time: {} (Best: {})"),
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Score: {} (Best: {})"),
-      TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Value: {} (Best: {})"),
+    static const char* value_strings[NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS][2] = {
+      {ICON_EMOJI_CLOCK_FIVE_OCLOCK, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Time: {0} (Best: {1})")},
+      {ICON_EMOJI_DIRECT_HIT, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Score: {0} (Best: {1})")},
+      {ICON_EMOJI_CLIPBOARD, TRANSLATE_NOOP("Achievements", "Your Value: {0} (Best: {1})")},
     };
 
-    std::string title = event->leaderboard->title;
     std::string message = fmt::format(
-      TRANSLATE_FS("Achievements", "{}\nLeaderboard Position: {} of {}"),
-      fmt::format(fmt::runtime(Host::TranslateToStringView(
-                    "Achievements",
-                    value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)])),
-                  event->leaderboard_scoreboard->submitted_score, event->leaderboard_scoreboard->best_score),
-      event->leaderboard_scoreboard->new_rank, event->leaderboard_scoreboard->num_entries);
+      "{} {}\n" ICON_EMOJI_BAR_CHART " {}",
+      value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)][0],
+      TinyString::from_format(
+        fmt::runtime(Host::TranslateToStringView(
+          "Achievements",
+          value_strings[std::min<u8>(event->leaderboard->format, NUM_RC_CLIENT_LEADERBOARD_FORMATS - 1)][1])),
+        event->leaderboard_scoreboard->submitted_score, event->leaderboard_scoreboard->best_score),
+      TinyString::from_format(TRANSLATE_FS("Achievements", "Your Position: {0} of {1}"),
+                              event->leaderboard_scoreboard->new_rank, event->leaderboard_scoreboard->num_entries));
 
     FullscreenUI::AddAchievementNotification(fmt::format("leaderboard_{}", event->leaderboard->id),
                                              static_cast<float>(g_settings.achievements_leaderboard_duration),
-                                             s_state.game_icon, std::move(title), std::move(message), {});
+                                             s_state.game_icon, std::string(event->leaderboard->title),
+                                             std::move(message), ICON_EMOJI_CHART_UPWARDS_TREND,
+                                             LEADERBOARD_NOTIFICATION_MIN_WIDTH);
   }
 }
 
diff --git a/src/core/achievements_private.h b/src/core/achievements_private.h
index d74c1a52a..4790325f7 100644
--- a/src/core/achievements_private.h
+++ b/src/core/achievements_private.h
@@ -9,12 +9,14 @@
 
 #include <span>
 #include <string>
+#include <string_view>
 #include <vector>
 
 namespace Achievements {
 
-static constexpr float INDICATOR_FADE_IN_TIME = 0.2f;
-static constexpr float INDICATOR_FADE_OUT_TIME = 0.4f;
+inline constexpr float INDICATOR_FADE_IN_TIME = 0.2f;
+inline constexpr float INDICATOR_FADE_OUT_TIME = 0.4f;
+extern const std::string_view NOTIFICATION_SPINNER_NOTE;
 
 struct LeaderboardTrackerIndicator
 {
diff --git a/src/core/fullscreenui_achievements.cpp b/src/core/fullscreenui_achievements.cpp
index 5e8b6e873..93dd66008 100644
--- a/src/core/fullscreenui_achievements.cpp
+++ b/src/core/fullscreenui_achievements.cpp
@@ -59,6 +59,7 @@ struct Notification
   float duration;
   float target_y;
   float last_y;
+  float min_width;
 };
 
 struct PauseMenuAchievementInfo
@@ -226,7 +227,7 @@ void FullscreenUI::DrawAchievementsOverlays()
 }
 
 void FullscreenUI::AddAchievementNotification(std::string key, float duration, std::string image_path,
-                                              std::string title, std::string text, std::string note)
+                                              std::string title, std::string text, std::string note, float min_width)
 {
   const bool prev_had_notifications = s_achievements_locals.notifications.empty();
   const Timer::Value current_time = Timer::GetCurrentValue();
@@ -242,6 +243,7 @@ void FullscreenUI::AddAchievementNotification(std::string key, float duration, s
         it->text = std::move(text);
         it->note = std::move(note);
         it->badge_path = std::move(image_path);
+        it->min_width = min_width;
 
         // Don't fade it in again
         const float time_passed = static_cast<float>(Timer::ConvertValueToSeconds(current_time - it->start_time));
@@ -263,6 +265,7 @@ void FullscreenUI::AddAchievementNotification(std::string key, float duration, s
   notif.move_time = current_time;
   notif.target_y = -1.0f;
   notif.last_y = -1.0f;
+  notif.min_width = min_width;
   s_achievements_locals.notifications.push_back(std::move(notif));
 
   if (!prev_had_notifications)
@@ -288,6 +291,7 @@ void FullscreenUI::DrawNotifications(NotificationLayout& layout)
   const float max_text_width = max_width - badge_size - (horizontal_padding * 2.0f) - horizontal_spacing;
   const float min_height = (vertical_padding * 2.0f) + badge_size;
   const float rounding = FullscreenUI::LayoutScale(20.0f);
+  const float spinner_size = FullscreenUI::LayoutScale(16.0f);
   const float min_rounded_width = rounding * 2.0f;
 
   ImFont*& font = UIStyle.Font;
@@ -295,8 +299,9 @@ void FullscreenUI::DrawNotifications(NotificationLayout& layout)
   const float& title_font_weight = UIStyle.BoldFontWeight;
   const float& text_font_size = UIStyle.MediumFontSize;
   const float& text_font_weight = UIStyle.NormalFontWeight;
-  const float& note_font_size = UIStyle.MediumFontSize;
-  const float& note_font_weight = UIStyle.BoldFontWeight;
+  const float& note_text_size = UIStyle.MediumFontSize;
+  const float& note_text_weight = UIStyle.BoldFontWeight;
+  const float& note_icon_size = UIStyle.LargeFontSize;
 
   const ImVec4 left_background_color = DarkerColor(UIStyle.ToastBackgroundColor, 1.3f);
   const ImVec4 right_background_color = DarkerColor(UIStyle.ToastBackgroundColor, 0.8f);
@@ -313,9 +318,16 @@ void FullscreenUI::DrawNotifications(NotificationLayout& layout)
     }
 
     // place note to the right of the title
-    const ImVec2 note_size = notif.note.empty() ? ImVec2() :
-                                                  font->CalcTextSizeA(note_font_size, note_font_weight, FLT_MAX, 0.0f,
-                                                                      IMSTR_START_END(notif.note));
+    const bool is_spinner = (notif.note == Achievements::NOTIFICATION_SPINNER_NOTE);
+    const bool is_icon_note =
+      (!is_spinner && !notif.note.empty() && (StringUtil::GetUTF8CharacterCount(notif.note) == 1));
+    const float note_font_size = is_spinner ? spinner_size : (is_icon_note ? note_icon_size : note_text_size);
+    const float note_font_weight = is_icon_note ? UIStyle.NormalFontWeight : note_text_weight;
+    const ImVec2 note_size = is_spinner ?
+                               LayoutScale(note_font_size, note_font_size) :
+                               (notif.note.empty() ? ImVec2() :
+                                                     font->CalcTextSizeA(note_font_size, note_font_weight, FLT_MAX,
+                                                                         0.0f, IMSTR_START_END(notif.note)));
     const ImVec2 title_size = font->CalcTextSizeA(title_font_size, title_font_weight, max_text_width - note_size.x,
                                                   max_text_width - note_size.x, IMSTR_START_END(notif.title));
     const ImVec2 text_size = font->CalcTextSizeA(text_font_size, text_font_weight, max_text_width, max_text_width,
@@ -325,7 +337,7 @@ void FullscreenUI::DrawNotifications(NotificationLayout& layout)
       std::max((horizontal_padding * 2.0f) + badge_size + horizontal_spacing +
                  ImCeil(std::max(title_size.x + (notif.note.empty() ? 0.0f : (larger_horizontal_spacing + note_size.x)),
                                  text_size.x)),
-               min_width);
+               std::max(LayoutScale(notif.min_width), min_width));
     const float box_height =
       std::max((vertical_padding * 2.0f) + ImCeil(title_size.y) + vertical_spacing + ImCeil(text_size.y), min_height);
 
@@ -401,7 +413,27 @@ void FullscreenUI::DrawNotifications(NotificationLayout& layout)
     RenderShadowedTextClipped(dl, font, text_font_size, text_font_weight, text_bb.Min, text_bb.Max, text_col,
                               notif.text, &text_size, ImVec2(0.0f, 0.0f), max_text_width, &text_bb);
 
-    if (!notif.note.empty())
+    if (notif.note == Achievements::NOTIFICATION_SPINNER_NOTE)
+    {
+      // based on https://github.com/ocornut/imgui/issues/1901
+      static constexpr u32 num_segments = 30;
+      const float radius = ImFloor(note_size.x * 0.5f);
+      const float thickness = LayoutScale(4.0f);
+      const ImVec2 pos = ImVec2((box_min.x + box_width) - horizontal_padding - note_size.x + radius,
+                                box_min.y + vertical_padding + radius);
+      const float start =
+        std::abs(ImSin(static_cast<float>(GImGui->Time * 1.8f)) * static_cast<float>(num_segments - 5));
+      const float a_min = IM_PI * 2.0f * start / static_cast<float>(num_segments);
+      const float a_max = IM_PI * 2.0f * (static_cast<float>(num_segments - 3) / static_cast<float>(num_segments));
+      for (u32 i = 0; i < num_segments; i++)
+      {
+        const float a = a_min + ((float)i / (float)num_segments) * (a_max - a_min);
+        dl->PathLineTo(ImVec2(pos.x + ImCos(static_cast<float>(a + GImGui->Time * 8.0f)) * radius,
+                              pos.y + ImSin(static_cast<float>(a + GImGui->Time * 8.0f)) * radius));
+      }
+      dl->PathStroke(title_col, false, thickness);
+    }
+    else if (!notif.note.empty())
     {
       const ImVec2 note_pos =
         ImVec2((box_min.x + box_width) - horizontal_padding - note_size.x, box_min.y + vertical_padding);
diff --git a/src/core/fullscreenui_private.h b/src/core/fullscreenui_private.h
index 7874897df..ff1bf0393 100644
--- a/src/core/fullscreenui_private.h
+++ b/src/core/fullscreenui_private.h
@@ -121,7 +121,7 @@ bool IsInputBindingDialogOpen();
 
 /// Schedules an achievement notification to be shown.
 void AddAchievementNotification(std::string key, float duration, std::string image_path, std::string title,
-                                std::string text, std::string note);
+                                std::string text, std::string note = {}, float min_width = 0.0f);
 
 /// Draws ImGui overlays when ingame.
 void DrawAchievementsOverlays();
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts
index 8232d0bc5..94594f5ad 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts
@@ -478,18 +478,18 @@ Fecha de creación del token de acceso: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1461"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Tu tiempo: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Tu tiempo: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1462"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Tu puntuación: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Tu puntuación: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1463"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Tu valor: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Tu valor: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1471"/>
@@ -498,25 +498,23 @@ Fecha de creación del token de acceso: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1490"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu tiempo: {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu tiempo: {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1491"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu puntuación: {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu puntuación: {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1492"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu valor: {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu valor: {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1497"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posición en tabla: {} de {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posición en tabla: {0} de {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1581"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts
index dbc1544aa..fba905a02 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts
@@ -419,18 +419,18 @@ Token de inicio de sesión generado en %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1508"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Tu tiempo: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Tu tiempo: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1509"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Tu puntuación: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Tu puntuación: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1510"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Tu valor: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Tu valor: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1519"/>
@@ -439,25 +439,23 @@ Token de inicio de sesión generado en %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1543"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu tiempo: {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu tiempo: {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1544"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu puntuación {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu puntuación {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1545"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Tu valor: {} (Mejor: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Tu valor: {0} (Mejor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1550"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posición en tabla: {} de {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posición en tabla: {0} de {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1680"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_id.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_id.ts
index 485b9765f..6360b2400 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_id.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_id.ts
@@ -507,13 +507,13 @@ Pesan yang belum dibaca: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1678"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Skor Anda: {} {}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Skor Anda: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1679"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Nilai Anda: {} {}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Nilai Anda: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1688"/>
@@ -522,25 +522,23 @@ Pesan yang belum dibaca: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1712"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Waktu Anda: {} (Terbaik: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Waktu Anda: {0} (Terbaik: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1713"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Skor Anda: {} (Terbaik: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Skor Anda: {0} (Terbaik: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1714"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Nilai Anda: {} (Terbaik: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Nilai Anda: {0} (Terbaik: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1719"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posisi Papan Pencapaian: {} of {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posisi Papan Pencapaian: {0} of {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1853"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts
index f1bbeed99..7ba2052a7 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_it.ts
@@ -432,13 +432,13 @@ Token di accesso generato il %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1140"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Il tuo Punteggio: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Il tuo Punteggio: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1141"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Il tuo Valore: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Il tuo Valore: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1150"/>
@@ -447,25 +447,23 @@ Token di accesso generato il %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1169"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Il tuo Tempo: {} (Migliore: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Il tuo Tempo: {0} (Migliore: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1170"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Il tuo Punteggio: {} (Migliore: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Il tuo Punteggio: {0} (Migliore: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1171"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Il tuo Valore: {} (Migliore: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Il tuo Valore: {0} (Migliore: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1176"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posizione in Classifica: {} di {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posizione in Classifica: {0} di {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1306"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ko.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ko.ts
index 8a1f7233b..6f955db8e 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ko.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ko.ts
@@ -497,25 +497,23 @@ Login token generated on %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1610"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>사용 시간 : {}(최고 기록 : {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>사용 시간 : {0}(최고 기록 : {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1611"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>현재 점수 : {}(최고 기록 : {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>현재 점수 : {0}(최고 기록 : {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1612"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>현재 가치 : {}(최고 기록 : {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>현재 가치 : {0}(최고 기록 : {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1617"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-순위표 위치 : {}의 {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>순위표 위치 : {0}의 {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1795"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pl.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pl.ts
index d7f86e240..dbd885cb4 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pl.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pl.ts
@@ -441,18 +441,18 @@ Token logowania wygenerowany %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1338"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Twój czas: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Twój czas: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1339"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Twój wynik: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Twój wynik: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1340"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Twój wartość: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Twój wartość: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1349"/>
@@ -461,25 +461,23 @@ Token logowania wygenerowany %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1368"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Twój czas: {} (Najlepszy: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Twój czas: {0} (Najlepszy: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1369"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Twój wynik: {} (Najlepszy: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Twój wynik: {0} (Najlepszy: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1370"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Twój watość: {} (Najlepszy: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Twój watość: {0} (Najlepszy: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1375"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Pozycja w tabeli wyników: {} z {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Pozycja w tabeli wyników: {0} z {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1503"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
index e9902b954..5598199eb 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
@@ -495,25 +495,23 @@ Token gerado %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1494"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Seu tempo: {} (melhor: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Seu tempo: {0} (melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1495"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Sua pontuação: {} (melhor: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Sua pontuação: {0} (melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1496"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Sua pontuação: {} (melhor: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Sua pontuação: {0} (melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1501"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posição na tabela de classificação: {} de {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posição na tabela de classificação: {0} de {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server error in {}:
@@ -762,18 +760,18 @@ Mensagens não lidas: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1465"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Seu tempo: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Seu tempo: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1466"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Sua pontuação: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Sua pontuação: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1467"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Sua pontuação: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Sua pontuação: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1475"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-PT.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-PT.ts
index 566e57a92..515ab602e 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-PT.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-PT.ts
@@ -430,18 +430,18 @@ Código de auteticação gerado em %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1128"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>O teu tempo: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>O teu tempo: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1129"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>A tua pontuação: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>A tua pontuação: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1130"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>O teu valor: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>O teu valor: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1139"/>
@@ -450,25 +450,23 @@ Código de auteticação gerado em %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1158"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>O teu tempo: {} (Melhor: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>O teu tempo: {0} (Melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1159"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>A tua pontuação: {} (Melhor: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>A tua pontuação: {0} (Melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1160"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>O teu valor: {} (Melhor: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>O teu valor: {0} (Melhor: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1165"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Posição na classificação: {} de {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Posição na classificação: {0} de {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1295"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts
index 7c651c5cb..6700bcb37 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ru.ts
@@ -486,18 +486,18 @@ Login token generated on %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1421"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Ваше время: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Ваше время: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1422"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Ваш результат: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Ваш результат: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1423"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation type="unfinished">Ваше значение: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation type="unfinished">Ваше значение: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1431"/>
@@ -506,25 +506,23 @@ Login token generated on %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1450"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Ваше время: {} (Лучший результат: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Ваше время: {0} (Лучший результат: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1451"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Ваш результат: {} (Лучший: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Ваш результат: {0} (Лучший: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1452"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Ваше значение: {} (Лучший: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Ваше значение: {0} (Лучший: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1457"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Позиция в списке лидеров: {} из {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Позиция в списке лидеров: {0} из {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1541"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_sv.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_sv.ts
index 6d36ec4bb..56d31a4c6 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_sv.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_sv.ts
@@ -408,30 +408,28 @@ Inloggningstoken genererades %2.</translation>
         <translation>Ledartavleförsök misslyckades.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Dina poäng: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Dina poäng: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (Submitting)</source>
         <translation> (Skickar in)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Din tid: {} (Bästa: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Din tid: {0} (Bästa: {1})</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Dina poäng: {} (Bästa: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Dina poäng: {0} (Bästa: {1})</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Ditt värde: {} (Bästa: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Ditt värde: {0} (Bästa: {1})</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Position på ledartavlan: {} av {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Position på ledartavlan: {0} av {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server error in {}:
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
index f3990e3f9..0d5746712 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts
@@ -429,18 +429,18 @@ Tek kullanımlık giriş kodu (access token) oluşturulma tarihi: %2.</translati
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1677"/>
-        <source>Your Time: {}{}</source>
-        <translation>Süren: {}{}</translation>
+        <source>Your Time: {}</source>
+        <translation>Süren: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1678"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>Skorun: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>Skorun: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1679"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>Puanın: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>Puanın: {}}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1688"/>
@@ -449,25 +449,23 @@ Tek kullanımlık giriş kodu (access token) oluşturulma tarihi: %2.</translati
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1712"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Süren: {} (Rekorun: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Süren: {0} (Rekorun: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1713"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Skorun: {} (Rekorun: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Skorun: {0} (Rekorun: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1714"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>Puanın: {} (Rekorun: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>Puanın: {0} (Rekorun: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1719"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-Lider Tahtasındaki Yer : {} inci {}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>Lider Tahtasındaki Yer : {0} inci {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1853"/>
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts
index a0f0b5eb5..c8fb4be5f 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-CN.ts
@@ -527,13 +527,13 @@ Login token generated at:</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1422"/>
-        <source>Your Score: {}{}</source>
-        <translation>您的得分: {}{}</translation>
+        <source>Your Score: {}</source>
+        <translation>您的得分: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1423"/>
-        <source>Your Value: {}{}</source>
-        <translation>您的值: {}{}</translation>
+        <source>Your Value: {}</source>
+        <translation>您的值: {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1431"/>
@@ -542,25 +542,23 @@ Login token generated at:</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1450"/>
-        <source>Your Time: {} (Best: {})</source>
-        <translation>您的时间: {} (最佳: {})</translation>
+        <source>Your Time: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>您的时间: {0} (最佳: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1451"/>
-        <source>Your Score: {} (Best: {})</source>
-        <translation>您的得分: {} (最佳: {})</translation>
+        <source>Your Score: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>您的得分: {0} (最佳: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1452"/>
-        <source>Your Value: {} (Best: {})</source>
-        <translation>您的值: {} (最佳: {})</translation>
+        <source>Your Value: {0} (Best: {1})</source>
+        <translation>您的值: {0} (最佳: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1457"/>
-        <source>{}
-Leaderboard Position: {} of {}</source>
-        <translation>{}
-排行榜位置: {}/{}</translation>
+        <source>Leaderboard Position: {0} of {1}</source>
+        <translation>排行榜位置: {0}/{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/achievements.cpp" line="1541"/>