Add update_readme_coverage.py script that calculates per-platform
package coverage using check_missing_packages.py logic and updates
README.md with shields.io badges and a summary table. Integrate
the script into both the daily stats workflow and the build workflow.
Junya Morioka