Merge pull request #17306 from Felipefpl/master

Updated brazilian portuguese translation

assets/lang/pt_BR.ini

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = Velocidade alternativa do volume
-Audio backend = Backed do áudio (requerido reiniciar)
+Audio backend = Backed do áudio (requer reiniciar)
 Audio Error = Erro do Áudio
 AudioBufferingForBluetooth = Buffer amigável do Bluetooth (mais lento)
 Auto = Automático
@@ -50,7 +50,7 @@ Analog Style = Estilo do Analógico
 AnalogLimiter Tip = Quando o botão limitador do analógico é pressionado
 Auto = Automático
 Auto-centering analog stick = Auto-centralizar o direcional analógico
-Auto-hide buttons after delay = Auto-esconder os botões após segundos
+Auto-hide buttons after delay = Auto-esconder os botões após um atraso de
 Auto-rotation speed = Velocidade da auto-rotação
 Binds = Vinculados
 Button Binding = Vinculação dos botões
@@ -148,7 +148,7 @@ Break = Parar
 Break on Load = Parar ao carregar
 Buy Gold = Comprar &Gold
 Control Mapping... = M&apeamento dos controles...
-Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address
+Copy PSP memory base address = Copiar o endereço base da memória do PSP
 Debugging = &Debug
 Deposterize = &Deposterizar
 Direct3D9 = Direct3D &9
@@ -285,7 +285,7 @@ System Information = Informação do sistema
 Texture ini file created = Arquivo ini da textura criado
 Texture Replacement = Substituição das texturas
 Toggle Audio Debug = Alternar debug do áudio
-Toggle Control Debug = Toggle Control Debug
+Toggle Control Debug = Alternar Debug do Controle
 Toggle Freeze = Alternar congelamento
 Touchscreen Test = Teste do Touchscreen
 VFPU = VFPU
@@ -351,7 +351,7 @@ Save completed = Salvamento completado.
 Saving = Salvando\nPor favor espere...
 SavingFailed = Incapaz de salvar os dados.
 Search = Busca
-seconds, 0:off = segundos, 0 = Desligado
+seconds, 0:off = segundos, 0 = desligado
 Select = Selecionar
 Shift = Shift
 Skip = Ignorar
@@ -388,11 +388,11 @@ Failed to load executable: = Falhou em carregar o executável:
 File corrupt = Arquivo corrompido
 Game disc read error - ISO corrupt = Erro de leitura do disco do jogo: ISO corrompida.
 GenericAllStartupError = O PPSSPP falhou em iniciar com qualquer backend gráfico. Tente atualizar seus gráficos e outros drivers.
-GenericBackendSwitchCrash = O PPSSPP teve um crash enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa um problema do driver dos gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos.\n\nO backend dos gráficos foi trocado:
-GenericDirect3D9Error = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos e o runtime do DirectX 9.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro OpenGL?\n\nMensagem de erro:
+GenericBackendSwitchCrash = O PPSSPP teve um crash enquanto iniciava.\n\nIsto geralmente significa um problema do driver gráfico. Tente atualizar seus drivers gráficos.\n\nO backend dos gráficos foi trocado:
+GenericDirect3D9Error = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers gráficos e o runtime do DirectX 9.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro OpenGL?\n\nMensagem de erro:
 GenericGraphicsError = Erro dos Gráficos
-GenericOpenGLError = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro DirectX 9?\n\nMensagem de erro:
-GenericVulkanError = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers dos gráficos.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro OpenGL?\n\nMensagem de erro:
+GenericOpenGLError = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers gráficos.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro DirectX 9?\n\nMensagem de erro:
+GenericVulkanError = Falhou em inicializar os gráficos. Tente atualizar seus drivers gráficos.\n\nVocê gostaria de tentar trocar pro OpenGL?\n\nMensagem de erro:
 InsufficientOpenGLDriver = Suporte insuficiente do driver do OpenGL detectado!\n\nSua GPU reporta que ela não suporta OpenGL 2.0. Você gostaria de tentar usar o DirectX ao invés disto?\n\nO DirectX atualmente é compatível com menos jogos mas na sua GPU pode ser a única escolha.\n\nVisite os fóruns em https://forums.ppsspp.org pra mais informações.\n\n
 Just a directory. = Apenas um diretório.
 Missing key = Chave ausente
@@ -519,7 +519,7 @@ Frame Skipping = Pulo dos frames
 Frame Skipping Type = Tipo de pulo dos frames
 FullScreen = Tela cheia
 Geometry shader culling = Abate do shader da geometria
-Hack Settings = Configurações dos hacks (pode causar erros gráficos)
+Hack Settings = Configurações dos hacks (pode causar erros gráficos)									  
 Hardware Tessellation = Tesselação por hardware
 Hardware Transform = Transformação por hardware
 hardware transform error - falling back to software = Erro de transformação pelo hardware, retrocedendo pro software.
@@ -528,7 +528,7 @@ High = Alta
 Hybrid = Híbrido
 Hybrid + Bicubic = Híbrido + Bi-cúbico
 Ignore camera notch when centering = Ignora o nível da câmera quando centralizar
-Integer scale factor = Integer scale factor
+Integer scale factor = Fator de escala do inteiro
 Internal Resolution = Resolução interna
 Lazy texture caching = Cache preguiçoso da textura (mais rápido)
 Lazy texture caching Tip = Mais rápido mas pode causar problemas no texto em alguns jogos
@@ -566,7 +566,7 @@ Rotation = Rotação
 Safe = Seguro
 Screen Scaling Filter = Filtro do dimensionamento da tela
 Show Debug Statistics = Mostrar estatísticas do debug
-Show FPS Counter = Mostrar contador de FPS
+Show FPS Counter = Mostrar contador dos FPS
 Skip GPU Readbacks = Ignorar leituras da GPU
 Software Rendering = Renderização por software (lento)
 Software Skinning = Skinning via software
@@ -660,8 +660,8 @@ An.Left = Analógico Esquerdo
 An.Right = Analógico Direito
 An.Up = Analógico pra Cima
 Analog limiter = Limitador do analógico
-Analog speed = Analog speed
-Analog Stick = Direcional Analógico
+Analog speed = Velocidade do analógico
+Analog Stick = Direcional analógico
 Audio/Video Recording = Gravação de Áudio/Vídeo
 AxisSwap = Trocar eixos
 Circle = Círculo
@@ -799,7 +799,7 @@ Unable to find UPnP device = Incapaz de achar o dispositivo UPnP
 UPnP (port-forwarding) = UPnP (abertura das portas)
 UPnP need to be reinitialized = O UPnP precisa ser reinicializado
 UPnP use original port = O UPnP usa a porta original (ativado = compatibilidade com o PSP)
-UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki.
+UseOriginalPort Tip = Pode não funcionar com todos os dispositivos ou jogos, veja o wiki.
 Validating address... = Validando endereço...
 WLAN Channel = Canal do WLAN
 You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Você está no modo offline, vá pro lobby ou pro salão online
@@ -826,7 +826,7 @@ Undo last save = Desfazer o último salvamento
 5xBR-lv2 = Ampliador da arte dos pixels 5xBR-lv2
 AAColor = Cores-do-AA
 Amount = Quantidade
-Aspect = Aspect
+Aspect = Aspecto
 Black border = Borda preta
 Bloom = Bloom
 Brightness = Brilho
@@ -851,7 +851,7 @@ Scanlines = Scanlines (CRT)
 Sharpen = Aprimorado
 SideBySide = Lado a lado (SBS)
 SSAA(Gauss) = Super-amostragem do AA (Gauss)
-Strength = Strength
+Strength = Força
 Tex4xBRZ = 4xBRZ
 TexMMPX = MMPX
 UpscaleSpline36 = Ampliador Spline36
@@ -885,7 +885,7 @@ specialthanks = Agradecimentos especiais:
 specialthanksKeithGalocy = da NVIDIA (hardware, conselho)
 specialthanksMaxim = pelo trabalho incrível dele com o decodificador Atrac3+
 testing = Testagem
-this translation by = Traduzido pelo:
+this translation by = Traduzido por:
 title = Um emulador de PSP rápido e portátil
 tools = Ferramentas grátis usadas:
 # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
@@ -893,10 +893,10 @@ tools = Ferramentas grátis usadas:
 # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
 translators1 = Papel, gabrielmop, Efraim Lopes, AkiraJkr
 translators2 = Felipe
-translators3 =
-translators4 =
-translators5 =
-translators6 =
+translators3 = 
+translators4 = 
+translators5 = 
+translators6 = 
 Twitter @PPSSPP_emu = Twitter @PPSSPP_emu
 website = Verifique o site da web:
 written = Escrito em C++ pela velocidade e portabilidade
@@ -997,7 +997,7 @@ View Feedback = Visualizar todos os feedbacks
 Date = Data
 Filename = Nome do arquivo
 No screenshot = Sem screenshot
-None yet. Things will appear here after you save. = Nada ainda. As coisas aparecerão aqui após você salvar.
+None yet.  Things will appear here after you save. = Nada ainda. As coisas aparecerão aqui após você salvar.
 Nothing matching '%1' was found. = Nada combinando com o '%1' foi achado.
 Save Data = Dados salvos
 Save States = States salvos
@@ -1058,7 +1058,7 @@ Board = Placa
 Build Config = Configuração do build
 Build Configuration = Configuração do build
 Built by = Compilado por
-Compressed texture formats = Compressed texture formats
+Compressed texture formats = Formatos comprimidos das texturas
 Core Context = Contexto do núcleo
 Cores = Núcleos
 CPU Extensions = Extensões da CPU
@@ -1076,11 +1076,11 @@ Driver bugs = Bugs do driver
 Driver Version = Versão do driver
 EGL Extensions = Extensões do EGL
 Frames per buffer = Frames por buffer
-GPU Flags = GPU Flags
+GPU Flags = Bandeira da GPU
 GPU Information = Informações da GPU
 High precision float range = Alcance do flutuante de alta precisão
 High precision int range = Alcance do inteiro de alta precisão
-JIT available = JIT available
+JIT available = JIT disponível
 Lang/Region = Idioma/Região
 Memory Page Size = Tamanho da página de memória
 Native Resolution = Resolução nativa
@@ -1227,7 +1227,7 @@ Color Saturation = Saturação das Cores
 Show Memory Stick folder = Mostrar a pasta do cartão de memória
 
 [Themes]
-Dark = Dark
+Dark = Escuro
 Default = Padrão
 
 [TextureShaders]
@@ -1242,7 +1242,7 @@ Filtering settings by '%1' = Configurações da filtragem do '%1'
 Find settings = Achar configurações
 Filter = Filtro
 Clear filter = Limpar filtro
-Search term = Search term
+Search term = Procurar termo
 
 [Upgrade]
 Details = Detalhes
@@ -1265,18 +1265,18 @@ Screen representation = Representação da tela
 [VR]
 % of native FoV = % do campo de visão nativo
 6DoF movement = Movimentação do 6DoF
-Camera type = Camera type
 Distance to 2D menus and scenes = Distância até os menus e cenas 2D
-Experts only = Experts only
+Experts only = Só pra experts
+Game camera rotation step per frame = Passo da rotação da câmera do jogo por frame
+Game camera uses rotation smoothing = A câmera do jogo usa suavização da rotação
 Field of view scale = Escala do campo de visualização
 Force 72Hz update = Forçar atualização em 72 Hz
-Game camera rotation step per frame = Game camera rotation step per frame
-Game camera uses rotation smoothing = Game camera uses rotation smoothing
-Heads-up display detection = Heads-up display detection
 Heads-up display scale = Escala do aviso antecipado da exibição
-Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key
+Heads-up display detection = Detecção do aviso antecipado da exibição
 Map controller movements to keys = Mapear os movimentos do controle nas teclas
-Map HMD rotations on keys instead of VR camera = Map HMD rotations on keys instead of VR camera
+Map HMD rotations on keys instead of VR camera = Rotações HMD do mapa nas teclas ao invés da câmera da realidade virtual
+Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Troca manual entre a tela plana e a realidade virtual usando a tecla da tela
+Camera type = Tipo de câmera
 Motion needed to generate action = Movimento necessário pra gerar ação
 Stereoscopic vision (Experimental) = Visão estereoscópica (Experimental)
 Virtual reality = Realidade virtual