feat(app): add Hebrew locale (#42475)

Co-authored-by: Luke Parker <10430890+Hona@users.noreply.github.com>

.opencode/glossary/he.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# he Glossary
+
+## Sources
+
+- Hebrew Academy approved IT terminology: https://terms.hebrew-academy.org.il/Millonim/ShowMillon?KodMillon=192
+- Firefox Hebrew localization corpus: https://github.com/mozilla-l10n/firefox-l10n/tree/main/he
+- KDE Hebrew localization team and corpus: https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=he
+- Community-maintained VS Code Hebrew language pack: https://github.com/AMAARETS/vscode-language-pack-he
+- Microsoft Hebrew developer documentation for Git terminology: https://learn.microsoft.com/he-il/power-platform/alm/tutorials/github-actions-deploy
+- W3C guidance for bidirectional text: https://www.w3.org/International/articles/strings-and-bidi/
+
+## Do Not Translate (Locale Additions)
+
+- `OpenCode` (preserve casing in prose and UI copy)
+- `API`, `MCP`, `LSP`, `OAuth`, `Git`, model names, and provider names
+- Commands, flags, keyboard shortcuts, file paths, URLs, identifiers, hashes, and code literals
+- Keep `commit` and `diff` when they name the exact Git artifact or operation
+
+## Preferred Terms
+
+| English / Context | Preferred     | Notes                                                                     |
+| ----------------- | ------------- | ------------------------------------------------------------------------- |
+| session           | `הפעלה`       | Use `שיחה` only when the source specifically means a chat or conversation |
+| workspace         | `סביבת עבודה` |                                                                           |
+| terminal          | `מסוף`        | Prefer the established Hebrew term over transliteration                   |
+| command           | `פקודה`       |                                                                           |
+| provider          | `ספק`         | Use `ספק מודלים` where the bare noun is ambiguous                         |
+| model             | `מודל`        |                                                                           |
+| API key           | `מפתח API`    | Keep the acronym in Latin letters                                         |
+| plugin            | `תוסף`        |                                                                           |
+| repository        | `מאגר`        | Use `מאגר Git` where context is ambiguous                                 |
+| branch            | `ענף`         |                                                                           |
+| context           | `הקשר`        | Use `חלון הקשר` for context window                                        |
+| tokens            | `אסימונים`    |                                                                           |
+
+## Guidance
+
+- Prefer natural modern Israeli Hebrew over word-for-word translation or obscure coined terms.
+- Use short action verbs for controls and translate complete phrases in context.
+- Keep recognized developer acronyms and exact Git vocabulary in Latin script instead of phonetic transliteration.
+- Treat embedded code, paths, commands, shortcuts, hashes, model IDs, and other Latin technical artifacts as LTR content inside the RTL interface.
+- Keep recurring concepts consistent and do not collapse session, chat, run, and launch into one Hebrew term.
+
+## Avoid
+
+- Avoid transliterations such as `טרמינל`, `פלאגין`, and `קומנד` when `מסוף`, `תוסף`, and `פקודה` are clear.
+- Avoid translating `commit` as `התחייבות`.
+- Avoid inventing Hebrew expansions for `API`, `MCP`, or `LSP`.

packages/app/src/context/language.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ import {
 export type Locale = DesktopNativeLocale
 export type Direction = "ltr" | "rtl"
 
-const RTL_LOCALES: ReadonlySet<Locale> = new Set(["ar", "ur", "pa", "fa", "dv"])
+const RTL_LOCALES: ReadonlySet<Locale> = new Set(["ar", "he", "ur", "pa", "fa", "dv"])
 
 function localeDirection(locale: Locale): Direction {
   return RTL_LOCALES.has(locale) ? "rtl" : "ltr"
@@ -73,6 +73,7 @@ const loaders: Record<Exclude<Locale, "en">, () => Promise<Dictionary>> = {
   ru: () => merge(import("@/i18n/ru"), import("@opencode-ai/ui/i18n/ru")),
   uk: () => merge(import("@/i18n/uk"), import("@opencode-ai/ui/i18n/uk")),
   ar: () => merge(import("@/i18n/ar"), import("@opencode-ai/ui/i18n/ar")),
+  he: () => merge(import("@/i18n/he"), import("@opencode-ai/ui/i18n/he")),
   no: () => merge(import("@/i18n/no"), import("@opencode-ai/ui/i18n/no")),
   br: () => merge(import("@/i18n/br"), import("@opencode-ai/ui/i18n/br")),
   th: () => merge(import("@/i18n/th"), import("@opencode-ai/ui/i18n/th")),

packages/app/src/i18n/desktop-native.test.ts

@@ -29,6 +29,7 @@ describe("desktop native translations", () => {
       "Українська",
       "Bosanski",
       "العربية",
+      "עברית",
       "Norsk",
       "Português (Brasil)",
       "ไทย",
@@ -133,6 +134,11 @@ describe("desktop native locale detection", () => {
     expect(detectDesktopNativeLocale(["nb-NO"])).toBe("no")
     expect(detectDesktopNativeLocale(["nn-NO"])).toBe("no")
   })
+
+  test("recognizes Hebrew language tags", () => {
+    expect(detectDesktopNativeLocale(["he"])).toBe("he")
+    expect(detectDesktopNativeLocale(["he-IL"])).toBe("he")
+  })
 })
 
 describe("desktop native ICU data", () => {

packages/app/src/i18n/desktop-native.ts

@@ -13,6 +13,7 @@ export const DESKTOP_NATIVE_LOCALES = [
   "uk",
   "bs",
   "ar",
+  "he",
   "no",
   "br",
   "th",
@@ -80,6 +81,7 @@ export const DESKTOP_NATIVE_LABELS: Record<DesktopNativeLocale, string> = {
   uk: "Українська",
   bs: "Bosanski",
   ar: "العربية",
+  he: "עברית",
   no: "Norsk",
   br: "Português (Brasil)",
   th: "ไทย",
@@ -145,6 +147,7 @@ export const DESKTOP_NATIVE_LOCALE_TAGS: Record<DesktopNativeLocale, string> = {
   uk: "uk",
   bs: "bs",
   ar: "ar",
+  he: "he-IL",
   no: "nb-NO",
   br: "pt-BR",
   th: "th",

packages/desktop/src/renderer/i18n/he.ts

@@ -0,0 +1,20 @@
+export const dict = {
+  "desktop.menu.checkForUpdates": "בדוק אם יש עדכונים...",
+  "desktop.menu.reloadWebview": "טען מחדש את תצוגת האינטרנט",
+  "desktop.menu.restart": "הפעל מחדש",
+  "desktop.dialog.chooseFolder": "בחירת תיקייה",
+  "desktop.dialog.chooseFile": "בחירת קובץ",
+  "desktop.dialog.saveFile": "שמירת קובץ",
+  "desktop.updater.checkFailed.title": "בדיקת העדכונים נכשלה",
+  "desktop.updater.checkFailed.message": "לא ניתן לבדוק אם קיימים עדכונים",
+  "desktop.updater.none.title": "אין עדכון זמין",
+  "desktop.updater.none.message": "כבר מותקנת הגרסה העדכנית ביותר של OpenCode",
+  "desktop.updater.downloadFailed.title": "העדכון נכשל",
+  "desktop.updater.downloadFailed.message": "הורדת העדכון נכשלה",
+  "desktop.updater.downloaded.title": "העדכון הורד",
+  "desktop.updater.downloaded.prompt": "גרסה {{version}} של OpenCode הורדה. להתקין אותה ולהפעיל מחדש את היישום?",
+  "desktop.updater.installFailed.title": "העדכון נכשל",
+  "desktop.updater.installFailed.message": "התקנת העדכון נכשלה",
+  "desktop.error.dev.rootNotFound":
+    "רכיב השורש לא נמצא. האם שכחת להוסיף אותו ל-index.html, או שיש טעות בשם מאפיין ה-id?",
+}

packages/desktop/src/renderer/i18n/index.ts

@@ -18,6 +18,7 @@ import { dict as desktopPl } from "./pl"
 import { dict as desktopRu } from "./ru"
 import { dict as desktopUk } from "./uk"
 import { dict as desktopAr } from "./ar"
+import { dict as desktopHe } from "./he"
 import { dict as desktopNo } from "./no"
 import { dict as desktopBr } from "./br"
 import { dict as desktopBs } from "./bs"
@@ -126,6 +127,7 @@ function build(locale: Locale): Dictionary {
   if (locale === "ru") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopRu) }
   if (locale === "uk") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopUk) }
   if (locale === "ar") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopAr) }
+  if (locale === "he") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopHe) }
   if (locale === "no") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopNo) }
   if (locale === "br") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopBr) }
   if (locale === "bs") return { ...base, ...i18n.flatten(desktopBs) }

packages/ui/src/i18n/he.ts

@@ -0,0 +1,199 @@
+export const dict = {
+  "ui.sessionReview.title": "שינויים בהפעלה",
+  "ui.sessionReview.title.git": "שינויים ב-Git",
+  "ui.sessionReview.title.branch": "שינויים בענף",
+  "ui.sessionReview.title.lastTurn": "שינויים בתור האחרון",
+  "ui.sessionReview.diffStyle.unified": "מאוחד",
+  "ui.sessionReview.diffStyle.split": "מפוצל",
+  "ui.sessionReview.expandAll": "הרחב הכל",
+  "ui.sessionReview.collapseAll": "כווץ הכל",
+  "ui.sessionReview.change.added": "נוסף",
+  "ui.sessionReview.change.removed": "הוסר",
+  "ui.sessionReview.change.modified": "שונה",
+  "ui.sessionReview.image.loading": "טוען...",
+  "ui.sessionReview.image.placeholder": "תמונה",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.title": "ה-diff גדול מדי להצגה",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.meta": "המגבלה היא {{limit}} שורות שהשתנו. כעת יש {{current}} שורות שהשתנו.",
+  "ui.sessionReview.largeDiff.renderAnyway": "הצג בכל זאת",
+  "ui.sessionReviewV2.expandMode": "הרחבה או כיווץ של ה-diff",
+  "ui.sessionReviewV2.filterFiles": "סינון קבצים",
+  "ui.sessionReviewV2.toggleSidebar": "הצגה או הסתרה של עץ הקבצים",
+  "ui.sessionReviewV2.showAllLines": "הצג את כל השורות",
+  "ui.sessionReviewV2.hideNonDiffLines": "הסתרת שורות שאינן חלק מה-diff",
+  "ui.sessionReviewV2.unifiedDiff": "diff מאוחד",
+  "ui.sessionReviewV2.splitDiff": "diff מפוצל",
+  "ui.sessionReviewV2.previousFile": "הקובץ הקודם",
+  "ui.sessionReviewV2.nextFile": "הקובץ הבא",
+  "ui.sessionReviewV2.diffView": "תצוגת diff",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.noGit.title": "אין שינויים במעקב",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.noGit.description": "עקוב, סקור ובטל שינויים בפרויקט הזה",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.noGit.action": "צור מאגר Git",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.noGit.actionLoading": "יוצר מאגר Git...",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.changes.title": "אין עדיין שינויים בקובץ",
+  "ui.sessionReviewV2.empty.changes.description": "שינויים בפרויקט יופיעו כאן",
+  "ui.sessionReview.openFile": "פתיחת קובץ",
+  "ui.sessionReview.selection.line": "שורה {{line}}",
+  "ui.sessionReview.selection.lines": "שורות {{start}}-{{end}}",
+  "ui.fileMedia.kind.image": "תמונה",
+  "ui.fileMedia.kind.audio": "אודיו",
+  "ui.fileMedia.state.removed": "הוסר קובץ {{kind}}.",
+  "ui.fileMedia.state.loading": "טוען {{kind}}...",
+  "ui.fileMedia.state.error": "לא ניתן לטעון {{kind}}.",
+  "ui.fileMedia.state.unavailable": "תצוגה מקדימה של {{kind}} אינה זמינה.",
+  "ui.fileMedia.binary.title": "קובץ בינארי",
+  "ui.fileMedia.binary.description.path": "{{path}} הוא קובץ בינארי.",
+  "ui.fileMedia.binary.description.default": "תוכן בינארי",
+  "ui.lineComment.label.prefix": "תגובה על ",
+  "ui.lineComment.label.suffix": "",
+  "ui.lineComment.editorLabel.prefix": "תגובה על ",
+  "ui.lineComment.editorLabel.suffix": "",
+  "ui.lineComment.placeholder": "הוסף תגובה",
+  "ui.lineComment.contextPlaceholder": "הוסף הקשר לשינוי זה",
+  "ui.lineComment.submit": "שלח תגובה",
+  "ui.lineComment.cancel": "בטל",
+  "ui.sessionTurn.steps.show": "הצג צעדים",
+  "ui.sessionTurn.steps.hide": "הסתר צעדים",
+  "ui.sessionTurn.summary.response": "תגובה",
+  "ui.sessionTurn.diff.showMore": "הצג שינויים נוספים ({{count}})",
+  "ui.sessionTurn.diffs.changed.one": "{{count}} קובץ השתנה",
+  "ui.sessionTurn.diffs.changed.other": "{{count}} קבצים השתנו",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showAll": "הצג הכל",
+  "ui.sessionTurn.diffs.showLess": "הצג פחות",
+  "ui.sessionTurn.diffs.more": "+{{count}} קבצים נוספים",
+  "ui.sessionTurn.retry.retrying": "מנסה שוב",
+  "ui.sessionTurn.retry.inSeconds": "בעוד {{seconds}} שניות",
+  "ui.sessionTurn.retry.attempt": "ניסיון #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.attemptLine": "{{line}} - ניסיון #{{attempt}}",
+  "ui.sessionTurn.retry.geminiHot": "העומס על Gemini גבוה מדי כרגע",
+  "ui.sessionTurn.error.freeUsageExceeded": "חריגה מהשימוש בחינם",
+  "ui.sessionTurn.error.addCredits": "הוסף קרדיטים",
+  "dialog.usageExceeded.freeTier.title": "הגעת למגבלה החינמית",
+  "dialog.usageExceeded.freeTier.description":
+    "הירשם ל-OpenCode Go לקבלת גישה אמינה למודלי הקוד הפתוח הטובים ביותר, החל מ-$5 לחודש.",
+  "dialog.usageExceeded.freeTier.actionLabel": "הירשם",
+  "dialog.usageExceeded.accountRateLimit.title": "הגעת למגבלת Go",
+  "dialog.usageExceeded.accountRateLimit.description":
+    "הגעת למגבלת השימוש. כדי להמשיך להשתמש במודל זה כעת, הפעל שימוש מהיתרה הזמינה שלך",
+  "dialog.usageExceeded.accountRateLimit.actionLabel": "פתח את ההגדרות",
+  "ui.sessionTurn.status.delegating": "מעביר את העבודה לסוכן אחר",
+  "ui.sessionTurn.status.planning": "תכנון השלבים הבאים",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheringContext": "בודק את הפרויקט",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheredContext": "בדיקת הפרויקט הסתיימה",
+  "ui.sessionTurn.status.searchingCodebase": "חיפוש בבסיס הקוד",
+  "ui.sessionTurn.status.searchingWeb": "חיפוש באינטרנט",
+  "ui.sessionTurn.status.makingEdits": "ביצוע עריכות",
+  "ui.sessionTurn.status.runningCommands": "הפעלת פקודות",
+  "ui.sessionTurn.status.thinking": "חושב",
+  "ui.sessionTurn.status.thinkingWithTopic": "חשיבה - {{topic}}",
+  "ui.sessionTurn.status.gatheringThoughts": "מגבש מחשבות",
+  "ui.sessionTurn.status.consideringNextSteps": "בוחן את הצעדים הבאים",
+  "ui.messagePart.diagnostic.error": "שגיאה",
+  "ui.messagePart.title.edit": "ערוך",
+  "ui.messagePart.title.write": "כתוב",
+  "ui.messagePart.option.typeOwnAnswer": "הקלד את התשובה שלך",
+  "ui.messagePart.review.title": "בדיקת התשובות",
+  "ui.messagePart.questions.dismissed": "השאלות נדחו",
+  "ui.messagePart.compaction": "ההפעלה נדחסה",
+  "ui.messagePart.context.read.one": "{{count}} קריאה",
+  "ui.messagePart.context.read.other": "{{count}} קריאות",
+  "ui.messagePart.context.search.one": "{{count}} חיפוש",
+  "ui.messagePart.context.search.other": "{{count}} חיפושים",
+  "ui.messagePart.context.list.one": "{{count}} הצגה",
+  "ui.messagePart.context.list.other": "{{count}} הצגות",
+  "ui.list.loading": "טוען",
+  "ui.list.empty": "אין תוצאות",
+  "ui.list.clearFilter": "נקה מסנן",
+  "ui.list.emptyWithFilter.prefix": "אין תוצאות עבור",
+  "ui.list.emptyWithFilter.suffix": "",
+  "ui.fileSearch.placeholder": "מצא",
+  "ui.fileSearch.previousMatch": "התוצאה הקודמת",
+  "ui.fileSearch.nextMatch": "התוצאה הבאה",
+  "ui.fileSearch.close": "סגור חיפוש",
+  "ui.messageNav.newMessage": "הודעה חדשה",
+  "ui.promptInput.noMatchingItems": "אין פריטים תואמים",
+  "ui.promptInput.commands": "פקודות",
+  "ui.promptInput.dropFiles": "שחרר קבצים לצירוף",
+  "ui.promptInput.removeAttachment": "הסר את הקובץ המצורף",
+  "ui.promptInput.label": "פרומפט",
+  "ui.promptInput.placeholder.shell": "הזן פקודת מעטפת...",
+  "ui.promptInput.placeholder.normal": "שאל כל דבר, {{slash}} עבור פקודות, {{at}} עבור הקשר...",
+  "ui.promptInput.add": "הוסף תמונות וקבצים",
+  "ui.promptInput.attachments": "תמונות וקבצים",
+  "ui.promptInput.context": "הקשר",
+  "ui.promptInput.shell": "פקודת מעטפת",
+  "ui.promptInput.chooseAgent": "בחר סוכן",
+  "ui.promptInput.chooseModel": "בחר מודל",
+  "ui.promptInput.chooseVariant": "בחר גרסה של מודל",
+  "ui.promptInput.send": "שלח",
+  "ui.promptInput.stop": "עצור",
+  "ui.tabs.close": "סגור כרטיסייה",
+  "ui.textField.copyToClipboard": "העתק ללוח",
+  "ui.textField.copyLink": "העתק קישור",
+  "ui.textField.copied": "הועתק",
+  "ui.imagePreview.alt": "תצוגה מקדימה של תמונה",
+  "ui.scrollView.ariaLabel": "תוכן שניתן לגלול",
+  "ui.tool.read": "קרא",
+  "ui.tool.loaded": "טעון",
+  "ui.tool.list": "רשימה",
+  "ui.tool.glob": "Glob",
+  "ui.tool.grep": "Grep",
+  "ui.tool.task": "משימה",
+  "ui.tool.webfetch": "Webfetch",
+  "ui.tool.websearch": "Web Search",
+  "ui.tool.websearch.provider": "{{provider}} Web Search",
+  "ui.tool.shell": "Shell",
+  "ui.tool.patch": "Patch",
+  "ui.tool.questions": "שאלות",
+  "ui.tool.questions.numbered": "שאלות {{number}}",
+  "ui.tool.agent": "סוכן {{type}}",
+  "ui.tool.agent.default": "סוכן",
+  "ui.tool.skill": "מיומנות",
+  "ui.basicTool.called": "בוצעה קריאה אל `{{tool}}`",
+  "ui.toolErrorCard.failed": "נכשל",
+  "ui.toolErrorCard.copyError": "שגיאת העתקה",
+  "ui.common.file.one": "קובץ",
+  "ui.common.file.other": "קבצים",
+  "ui.common.question.one": "שאלה",
+  "ui.common.question.other": "שאלות",
+  "ui.common.add": "הוסף",
+  "ui.common.clear": "נקה",
+  "ui.common.file": "קובץ",
+  "ui.common.back": "חזרה",
+  "ui.common.cancel": "בטל",
+  "ui.common.confirm": "אשר",
+  "ui.common.dismiss": "סגור",
+  "ui.common.close": "סגור",
+  "ui.common.next": "הבא",
+  "ui.common.submit": "שלח",
+  "ui.common.showMore": "הצג עוד",
+  "ui.permission.deny": "דחה",
+  "ui.permission.allowAlways": "אפשר תמיד",
+  "ui.permission.allowOnce": "אפשר פעם אחת",
+  "ui.message.expand": "הרחב את ההודעה",
+  "ui.message.collapse": "כווץ הודעה",
+  "ui.message.copy": "העתק",
+  "ui.message.copyMessage": "העתק הודעה",
+  "ui.message.forkMessage": "יצירת הפעלה חדשה מכאן",
+  "ui.message.revertMessage": "ביטול ההודעה",
+  "ui.message.copyResponse": "העתק את התגובה",
+  "ui.message.copied": "הועתק",
+  "ui.message.duration.seconds": "{{count}}s",
+  "ui.message.duration.minutesSeconds": "{{minutes}}m {{seconds}}s",
+  "ui.message.interrupted": "נקטע",
+  "ui.message.queued": "בתור",
+  "ui.message.attachment.alt": "קובץ מצורף",
+  "ui.patch.action.deleted": "נמחק",
+  "ui.patch.action.created": "נוצר",
+  "ui.patch.action.moved": "הועבר",
+  "ui.patch.action.patched": "עודכן",
+  "ui.question.subtitle.answered": "שאלות שנענו: {{count}}",
+  "ui.question.answer.none": "(אין תשובה)",
+  "ui.question.review.notAnswered": "(ללא תשובה)",
+  "ui.question.multiHint": "בחר את כל התשובות המתאימות",
+  "ui.question.singleHint": "בחר תשובה אחת",
+  "ui.question.custom.placeholder": "הקלד את תשובתך...",
+  "ui.sessionTurn.diffs.changed.two": "{{count}} קבצים השתנו",
+  "ui.messagePart.context.read.two": "{{count}} קריאות",
+  "ui.messagePart.context.search.two": "{{count}} חיפושים",
+  "ui.messagePart.context.list.two": "{{count}} הצגות",
+}

script/translate-app.test.ts

@@ -75,10 +75,16 @@ describe("translate app", () => {
       "packages/ui/src/i18n/dv.ts",
       "packages/desktop/src/renderer/i18n/dv.ts",
     ])
+    expect(targetFiles("he")).toEqual([
+      "packages/app/src/i18n/he.ts",
+      "packages/ui/src/i18n/he.ts",
+      "packages/desktop/src/renderer/i18n/he.ts",
+    ])
   })
 
   test("maps product locale codes to their glossaries", () => {
     expect(glossaryFile("fr")).toBe(".opencode/glossary/fr.md")
+    expect(glossaryFile("he")).toBe(".opencode/glossary/he.md")
     expect(glossaryFile("zh")).toBe(".opencode/glossary/zh-cn.md")
     expect(glossaryFile("zht")).toBe(".opencode/glossary/zh-tw.md")
   })

script/translate-app.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ const locales = DESKTOP_NATIVE_LOCALES.filter((locale): locale is Locale => loca
 
 const languages = {
   ar: "Arabic",
+  he: "Hebrew",
   br: "Brazilian Portuguese",
   bs: "Bosnian",
   da: "Danish",