mirror of
https://github.com/diasurgical/DevilutionX.git
synced 2026-10-12 02:13:06 +00:00
correct and complete Italian translations
This commit is contained in:
Roman Stingler
committed by
Gleb Mazovetskiy
Gleb Mazovetskiy
parent
e09499dfaf
commit
b3e52b1ea2
+44
-56
@@ -1197,10 +1197,8 @@ msgid "Hit Points {:d} of {:d}"
|
||||
msgstr "Punti Ferita {:d} di {:d}"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Right-click to use"
|
||||
msgid "Right click to inspect"
|
||||
msgstr "Clic destro per usare"
|
||||
msgstr "Clic destro per ispezionare"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1573
|
||||
msgid "Level Up"
|
||||
@@ -1208,30 +1206,30 @@ msgstr "Su di Livello"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1687
|
||||
msgid "You have died"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei morto"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1695
|
||||
msgid "ESC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ESC"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1701
|
||||
msgid "Menu Button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulsante Menu"
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1709
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Press {} to load last save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premi {} per caricare l'ultimo salvataggio."
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1711
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Press {} to return to Main Menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premi {} per tornare al Menu Principale."
|
||||
|
||||
#: Source/control.cpp:1714
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "Press {} to restart in town."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premi {} per ricominciare in città."
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: {:s} is a number with separators. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
|
||||
#: Source/control.cpp:1732
|
||||
@@ -1352,7 +1350,7 @@ msgstr "Abilita log dettagliato"
|
||||
#. TRANSLATORS: Commandline Option
|
||||
#: Source/diablo.cpp:999
|
||||
msgid "Log to a file instead of stderr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registra log su file invece che su stderr"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Commandline Option
|
||||
#: Source/diablo.cpp:1002
|
||||
@@ -1568,11 +1566,11 @@ msgstr "Apri Dettagli Personaggio."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:1928
|
||||
msgid "Party"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gruppo"
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:1929
|
||||
msgid "Open side Party panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apre il pannello laterale del Gruppo."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:1936 Source/diablo.cpp:2274
|
||||
msgid "Quest log"
|
||||
@@ -1780,46 +1778,36 @@ msgid "Toggle whether the player moves."
|
||||
msgstr "Attiva o disattiva il movimento del giocatore."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Automap"
|
||||
msgid "Automap Move Up"
|
||||
msgstr "Mappa"
|
||||
msgstr "Sposta Mappa Su"
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2311
|
||||
msgid "Moves the automap up when active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sposta la mappa in alto quando attiva."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move down"
|
||||
msgid "Automap Move Down"
|
||||
msgstr "Vai giù"
|
||||
msgstr "Sposta Mappa Giù"
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2317
|
||||
msgid "Moves the automap down when active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sposta la mappa in basso quando attiva."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move left"
|
||||
msgid "Automap Move Left"
|
||||
msgstr "Vai a sinistra"
|
||||
msgstr "Sposta Mappa a Sinistra"
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2323
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Moves the player character up."
|
||||
msgid "Moves the automap left when active."
|
||||
msgstr "Sposta il personaggio del giocatore in alto."
|
||||
msgstr "Sposta la mappa a sinistra quando attiva."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Move right"
|
||||
msgid "Automap Move Right"
|
||||
msgstr "Vai a destra"
|
||||
msgstr "Sposta Mappa a Destra"
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2329
|
||||
msgid "Moves the automap right when active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sposta la mappa a destra quando attiva."
|
||||
|
||||
#: Source/diablo.cpp:2334
|
||||
msgid "Move mouse up"
|
||||
@@ -2339,10 +2327,8 @@ msgid "Save Game"
|
||||
msgstr "Salva Partita"
|
||||
|
||||
#: Source/gamemenu.cpp:51 Source/gamemenu.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Main Menu"
|
||||
msgid "Exit to Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu Principale"
|
||||
msgstr "Esci al Menu Principale"
|
||||
|
||||
#: Source/gamemenu.cpp:52 Source/gamemenu.cpp:62
|
||||
msgid "Quit Game"
|
||||
@@ -3478,12 +3464,16 @@ msgid ""
|
||||
"Stash version invalid. If you attempt to access your stash, data will be "
|
||||
"overwritten!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versione del baule non valida. Se tenti di accedere al baule, i dati "
|
||||
"verranno sovrascritti!!"
|
||||
|
||||
#: Source/loadsave.cpp:2443
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stash size invalid. If you attempt to access your stash, data will be "
|
||||
"overwritten!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dimensione del baule non valida. Se tenti di accedere al baule, i dati "
|
||||
"verranno sovrascritti!!"
|
||||
|
||||
#: Source/loadsave.cpp:2474
|
||||
msgid "Invalid save file"
|
||||
@@ -3503,7 +3493,7 @@ msgstr "Impossibile mostrare menu"
|
||||
|
||||
#: Source/monstdat.cpp:331 Source/monstdat.cpp:344
|
||||
msgid "Loading Monster Data Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caricamento Dati Mostri Fallito"
|
||||
|
||||
#: Source/monstdat.cpp:331
|
||||
#, c++-format
|
||||
@@ -3511,11 +3501,13 @@ msgid ""
|
||||
"Could not add a monster, since the maximum monster type number of {} has "
|
||||
"already been reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aggiungere un mostro, il numero massimo di tipi di mostro {} è "
|
||||
"già stato raggiunto."
|
||||
|
||||
#: Source/monstdat.cpp:344
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "A monster type already exists for ID \"{}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un tipo di mostro esiste già per l'ID \"{}\"."
|
||||
|
||||
#: Source/monster.cpp:2990
|
||||
msgid "Animal"
|
||||
@@ -4141,10 +4133,8 @@ msgid "Resampling Quality"
|
||||
msgstr "Qualità di Ricampionamento"
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
|
||||
msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 5 (highest)."
|
||||
msgstr "Qualità del ricampionatore, da 0 (minimo) a 10 (massimo)."
|
||||
msgstr "Qualità del ricampionatore, da 0 (minimo) a 5 (massimo)."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:535
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4267,14 +4257,12 @@ msgid "Zoom on when enabled."
|
||||
msgstr "Ingrandisce quando abilitato."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:738
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid " Lightning"
|
||||
msgid "Per-pixel Lighting"
|
||||
msgstr " Fulmine"
|
||||
msgstr "Illuminazione Per-pixel"
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:738
|
||||
msgid "Subtile lighting for smoother light gradients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Illuminazione per sottotile per gradienti di luce più uniformi."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:739
|
||||
msgid "Color Cycling"
|
||||
@@ -4450,15 +4438,15 @@ msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
|
||||
msgstr "Mostra valore mana corrente / massimo nel globo."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:797
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Character Information"
|
||||
msgid "Show Party Information"
|
||||
msgstr "Dettagli Personaggio"
|
||||
msgstr "Mostra Informazioni Gruppo"
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:797
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays the health and mana of all connected multiplayer party members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra la salute e il mana di tutti i membri del gruppo multigiocatore "
|
||||
"connessi."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:798
|
||||
msgid "Enemy Health Bar"
|
||||
@@ -4471,11 +4459,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:799
|
||||
msgid "Floating Item Info Box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riquadro Informativo Oggetto Fluttuante"
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:799
|
||||
msgid "Displays item info in a floating box when hovering over an item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra le informazioni dell'oggetto in un riquadro fluttuante quando ci si "
|
||||
"passa sopra."
|
||||
|
||||
#: Source/options.cpp:800
|
||||
msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
|
||||
@@ -4730,10 +4720,8 @@ msgid "Armor class"
|
||||
msgstr "Classe armatura"
|
||||
|
||||
#: Source/panels/charpanel.cpp:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "chance to hit"
|
||||
msgid "Chance To Hit"
|
||||
msgstr "possibilità di colpire"
|
||||
msgstr "Possibilità di Colpire"
|
||||
|
||||
#: Source/panels/charpanel.cpp:178
|
||||
msgid "Damage"
|
||||
@@ -4870,7 +4858,7 @@ msgstr "Impossibile caricare personaggio"
|
||||
|
||||
#: Source/playerdat.cpp:320
|
||||
msgid "Loading Class Data Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caricamento Dati Classe Fallito"
|
||||
|
||||
#: Source/playerdat.cpp:320
|
||||
#, c++-format
|
||||
@@ -4878,6 +4866,8 @@ msgid ""
|
||||
"Could not add a class, since the maximum class number of {} has already been "
|
||||
"reached."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile aggiungere una classe, il numero massimo di classi {} è già "
|
||||
"stato raggiunto."
|
||||
|
||||
#: Source/plrmsg.cpp:79 Source/qol/chatlog.cpp:130
|
||||
#, c++-format
|
||||
@@ -5311,12 +5301,12 @@ msgstr "Monete: {:s}"
|
||||
|
||||
#: Source/textdat.cpp:72
|
||||
msgid "Loading Text Data Failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Caricamento Dati Testo Fallito"
|
||||
|
||||
#: Source/textdat.cpp:72
|
||||
#, c++-format
|
||||
msgid "A text data entry already exists for ID \"{}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Una voce di dati testo esiste già per l'ID \"{}\"."
|
||||
|
||||
#: Source/towners.cpp:269
|
||||
msgid "Slain Townsman"
|
||||
@@ -6475,7 +6465,7 @@ msgstr "Mappa Cattedrale"
|
||||
|
||||
#: Source/translation_dummy.cpp:239
|
||||
msgid "Ear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orecchio"
|
||||
|
||||
#: Source/translation_dummy.cpp:240
|
||||
msgid "Potion of Healing"
|
||||
@@ -6978,10 +6968,8 @@ msgid "The Butcher's Cleaver"
|
||||
msgstr "Mannaia Del Macellaio"
|
||||
|
||||
#: Source/translation_dummy.cpp:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lightsabre"
|
||||
msgid "Lightforge"
|
||||
msgstr "Lama di Luce"
|
||||
msgstr "Forgia di Luce"
|
||||
|
||||
#: Source/translation_dummy.cpp:371
|
||||
msgid "The Rift Bow"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user