fix(queue): label a background job's follow-on that needs a decision as background

desktop/frontend-next/src/i18n/en.ts

@@ -662,6 +662,8 @@ export const EN: Record<string, string> = {
   "含图片，本轮结束后发送": "Has an image: sent when this turn ends",
   "插话排队": "Steer queued",
   "后台任务续接": "Background job follow-on",
+  "后台 · 受阻": "Background · blocked",
+  "后台 · 状态不明": "Background · uncertain",
   "插话已收": "Steer accepted",
   "下个工具边界送入": "goes in at the next tool boundary",
   "已送入": "delivered",

desktop/frontend-next/src/ui/Queue.tsx

@@ -59,7 +59,9 @@ export const waiting = (queue: QueueSnapshot | null): QueueItem[] =>
 // these call sites, and a table of strings looked up later is invisible to it —
 // which is how a row would render Chinese inside an English window.
 function label(it: QueueItem): string {
-  if (it.origin === "host" && it.state !== "blocked" && it.state !== "uncertain") {
+  if (it.origin === "host") {
+    if (it.state === "blocked") return t("后台 · 受阻");
+    if (it.state === "uncertain") return t("后台 · 状态不明");
     return t("后台任务续接");
   }
   switch (it.state) {
@@ -226,7 +228,7 @@ export function Queue({ queue, running, onRead, onEdit, onMove, onCancel, onSend
               {ordinary(it) ? (
                 <span className="qdot" aria-hidden="true" />
               ) : (
-                <span className="pill" data-tone={tone(it.state)} title={it.state === "steer_accepted" ? t("下个工具边界送入") : undefined}>
+                <span className="pill" data-tone={tone(it.state)} title={it.state === "steer_accepted" ? t("下个工具边界送入") : it.origin === "host" ? t("后台任务续接") : undefined}>
                   {label(it)}
                 </span>
               )}

desktop/frontend-next/src/ui/queue.test.tsx

@@ -141,7 +141,10 @@ describe("what the pending strip says back", () => {
   // to reach them here.
   it("shows a host continuation that needs a decision", () => {
     const html = draw(snapshot({ items: [item({ origin: "host", state: "blocked", intent: "followup" })] }));
-    expect(html).toContain("受阻");
+    expect(html).toContain("后台 · 受阻");
+    expect(html).toContain('title="后台任务续接"');
+    const uncertain = draw(snapshot({ items: [item({ origin: "host", state: "uncertain", intent: "followup" })] }));
+    expect(uncertain).toContain("后台 · 状态不明");
   });
 
   it("names an accepted steer as taken, not as waiting", () => {

release-notes/studio/unreleased/14885-host-row-label.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+- 修复：重启后出现在待发送区、需要你决定的后台任务完成通知，标签写明「后台 · 状态不明」或「后台 · 受阻」，不再和你自己发的消息混在一起。关联 #14885。
+- Fixed: a background job's follow-on that needs a decision in the pending panel is now labelled "Background · uncertain" or "Background · blocked", apart from your own lines. Refs #14885.