Bump nix in /tool/fdpass-teleport in the rust group (#67361)

Bumps the rust group in /tool/fdpass-teleport with 1 update: [nix](https://github.com/nix-rust/nix).


Updates `nix` from 0.31.2 to 0.31.3
- [Changelog](https://github.com/nix-rust/nix/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/nix-rust/nix/compare/v0.31.2...v0.31.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: nix
  dependency-version: 0.31.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: rust
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

tool/fdpass-teleport/Cargo.lock

@@ -52,9 +52,9 @@ checksum = "ce23b50ad8242c51a442f3ff322d56b02f08852c77e4c0b4d3fd684abc89c683"
 
 [[package]]
 name = "libc"
-version = "0.2.183"
+version = "0.2.186"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b5b646652bf6661599e1da8901b3b9522896f01e736bad5f723fe7a3a27f899d"
+checksum = "68ab91017fe16c622486840e4c83c9a37afeff978bd239b5293d61ece587de66"
 
 [[package]]
 name = "memoffset"
@@ -67,9 +67,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "nix"
-version = "0.31.2"
+version = "0.31.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "5d6d0705320c1e6ba1d912b5e37cf18071b6c2e9b7fa8215a1e8a7651966f5d3"
+checksum = "cf20d2fde8ff38632c426f1165ed7436270b44f199fc55284c38276f9db47c3d"
 dependencies = [
  "bitflags",
  "cfg-if",

tool/fdpass-teleport/Cargo.toml

@@ -6,7 +6,7 @@ edition = "2021"
 [workspace]
 
 [dependencies]
-nix = { version = "0.31.2", features = ["socket", "uio", "fs"] }
+nix = { version = "0.31.3", features = ["socket", "uio", "fs"] }
 simple-eyre = "0.3.1"
 
 [profile.release]