Add Cymraeg (cy_gb) game translation

Bundles Horizon's own Cymraeg strings so cy_gb players see translated
menus and options instead of the English fallback.

Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash Free <[email protected]>

crates/horizon-client-core/src/lang.rs

@@ -100,6 +100,9 @@ impl ResourceSource for Bundled {
             "assets/horizon/lang/ur_pk.json" => {
                 include_str!("../../horizon-client/assets/horizon/lang/ur_pk.json")
             }
+            "assets/horizon/lang/cy_gb.json" => {
+                include_str!("../../horizon-client/assets/horizon/lang/cy_gb.json")
+            }
             "assets/horizon/lang/de_de.json" | "assets/horizon/lang/de_at.json" => {
                 include_str!("../../horizon-client/assets/horizon/lang/de_de.json")
             }

crates/horizon-client/assets/horizon/lang/cy_gb.json

@@ -0,0 +1,508 @@
+{
+  "horizon.options.controller": "Rheolydd",
+  "horizon.options.vibration": "Dirgryniad",
+  "horizon.options.adaptive_triggers": "Sbardunau Addasol",
+  "horizon.options.lightbar": "Bar golau",
+  "horizon.options.look_sensitivity": "Edrych Sensitifrwydd",
+  "horizon.options.invert_x": "Edrych Gwrthdro X",
+  "horizon.options.invert_y": "Edrych Gwrthdro Y",
+  "horizon.options.sneak_button": "Sneak Botwm",
+  "horizon.options.move_deadzone": "Symud Deadzone",
+  "horizon.options.look_deadzone": "Edrychwch Deadzone",
+  "horizon.options.button_glyphs": "Glyffau Botwm",
+  "horizon.options.menu_navigation": "Llywio Dewislen",
+  "horizon.options.on_screen_keyboard": "Bysellfwrdd Ar-Sgrin",
+  "horizon.options.chat_delay": "Oedi Sgwrsio",
+  "horizon.options.lightbar.health": "Iechyd",
+  "horizon.options.lightbar.dimension": "Dimensiwn",
+  "horizon.options.glyphs.auto": "Auto",
+  "horizon.options.glyphs.xbox": "Xbox",
+  "horizon.options.glyphs.playstation": "PlayStation",
+  "horizon.options.glyphs.nintendo": "Nintendo",
+  "horizon.options.menu_focus": "Ffocws",
+  "horizon.options.menu_pointer": "Pwyntiwr",
+  "horizon.options.keyboard.auto": "Auto",
+  "horizon.options.keyboard.horizon": "Horizon",
+  "horizon.options.keyboard.steam": "Stêm",
+  "horizon.options.unavailable": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael eto yn Horizon.",
+  "horizon.options.search": "Gosodiadau chwilio...",
+  "horizon.pages.mods": "Mods",
+  "horizon.pages.shader_packs": "Pecynnau Shader",
+  "horizon.pages.shader_options": "Opsiynau Shader",
+  "horizon.pages.controller": "Gosodiadau Rheolydd",
+  "horizon.pages.controller_binds": "Rhwymiadau Rheolydd",
+  "horizon.pages.extras": "Horizon Ychwanegiadau",
+  "horizon.pages.settings": "Horizon Gosodiadau",
+  "horizon.pages.agent": "AI Asiant",
+  "horizon.split.leave": "Gadael",
+  "horizon.pages.split_settings": "Gosodiadau Sgrin Hollt",
+  "horizon.pages.split_profiles": "Pwy sy'n chwarae?",
+  "horizon.pages.split_setup": "Gosod Sgrîn Hollt",
+  "horizon.pages.music": "Cerddoriaeth",
+  "horizon.pages.music.menu": "Bwydlen",
+  "horizon.pages.music.overworld": "Gor-fyd",
+  "horizon.pages.music.creative": "Creadigol",
+  "horizon.pages.music.underwater": "Dan y dwr",
+  "horizon.pages.music.end": "Y Diwedd",
+  "horizon.pages.music.boss": "Boss",
+  "horizon.pages.music.credits": "Credydau",
+  "horizon.pages.music.overworld_biomes": "Biomau gor-fyd",
+  "horizon.pages.music.nether_biomes": "Na biomau chwaith",
+  "horizon.pages.music.end_biomes": "Diwedd biomau",
+  "horizon.pages.music.other": "Cerddoriaeth arall",
+  "horizon.pages.music.empty": "Dim traciau cerddoriaeth: nid yw synau'r gêm yn cael eu llwytho.",
+  "horizon.pages.music.tooltip": "Y traciau adeiledig, fesul sefyllfa: chwaraewch un nawr, neu trowch i ffwrdd fel bod y gêm yn peidio â'i ddewis.",
+  "horizon.pages.settings.tooltip": "Gosodiadau Horizon ei hun: graffeg, rheolyddion, pethau ychwanegol a mods.",
+  "horizon.pages.graphics.tooltip": "Graffeg, yn syml: mae pob lleoliad yn dweud beth mae'n ei gostio.",
+  "horizon.pages.graphics_advanced.tooltip": "Pob gosodiad graffeg, Horizon wedi'i gynnwys, gyda'r hyn y mae pob un yn ei gostio.",
+  "horizon.pages.controller.tooltip": "Rheolyddion: eu botymau, ffyn, dirgryniad a llywio dewislen.",
+  "horizon.pages.extras.tooltip": "Ychwanegiadau dewisol, i gyd i ffwrdd yn ddiofyn: mae'r gêm yn aros yn fanila nes i chi droi un ymlaen.",
+  "horizon.pages.agent.tooltip": "Gadewch i'ch asiant AI eich hun chwarae: horizon-ctl a chleientiaid MCP ar y cyfrifiadur hwn.",
+  "horizon.pages.split_profiles.tooltip": "Pwy sy'n chwarae: proffil a gedwir yn y ffolder gêm hon.",
+  "horizon.pages.split_setup.tooltip": "Y ffenestri a'r monitorau, a phwy sy'n chwarae ble.",
+  "horizon.pages.shader_packs.tooltip": "Pecynnau cysgodi o'r ffolder shaderpacks: Horizon ei hun a'r rhai yn y shaders/fformat. Mae un yn rhedeg ar y tro.",
+  "horizon.pages.mods.tooltip": "Mods wedi'u gwneud ar gyfer Horizon, o'r ffolder horizon-mods. Mae pob un yn rhedeg mewn blwch tywod ac yn aros i ffwrdd nes i chi ei droi ymlaen.",
+  "horizon.pages.open.graphics": "Graffeg...",
+  "horizon.pages.open.graphics_advanced": "Graffeg Uwch...",
+  "horizon.pages.open.shader_packs": "Pecynnau Shader...",
+  "horizon.pages.open.controller": "Gosodiadau Rheolydd...",
+  "horizon.pages.open.split_setup": "Sgrin hollti...",
+  "horizon.pages.open.extras": "Ychwanegion...",
+  "horizon.pages.open.mods": "Mods...",
+  "horizon.pages.open.agent": "Asiant AI...",
+  "horizon.pages.open.horizon_graphics": "Horizon Graffeg...",
+  "horizon.pages.open.controller_binds": "Rheolydd yn rhwymo...",
+  "horizon.pages.open.horizon_settings": "Horizon Gosodiadau...",
+  "horizon.pages.open.music": "Cerddoriaeth...",
+  "horizon.mods.empty": "Dim mods: rhowch ffeiliau .hmod yn y ffolder horizon-mods",
+  "horizon.mods.stopped": " (Wedi stopio)",
+  "horizon.mods.not_built": " (Heb ei adeiladu)",
+  "horizon.mods.dev": " (Dev)",
+  "horizon.mods.settings": "Gosodiadau",
+  "horizon.mods.in_world": " (gadewch y byd i newid)",
+  "horizon.mods.open_folder": "Agor Ffolder Mod",
+  "horizon.shader_packs.empty": "Dim pecynnau lliwiwr: rhowch nhw yn y ffolder shaderpacks",
+  "horizon.shader_packs.kind_horizon": " (Horizon)",
+  "horizon.shader_options.open": "Opsiynau Shader...",
+  "horizon.shader_options.profile": "Proffil",
+  "horizon.shader_options.loading": "Darllen opsiynau'r pecyn lliwiwr...",
+  "horizon.agent.copy_details": "Copïo Manylion Cysylltiad",
+  "horizon.multiplayer.join": "Ymuno",
+  "horizon.multiplayer.cancel_reconnecting": "Canslo Ailgysylltu",
+  "horizon.multiplayer.join_friend": "Ymunwch â Ffrind",
+  "horizon.multiplayer.invite_code": "Cod Gwahodd",
+  "horizon.multiplayer.relay": "Cyfnewid (dewisol)",
+  "Preset": "Rhagosodedig",
+  "LOD Distance": "Pellter LOD",
+  "Far Detail": "Manylyn Pell",
+  "Cave Culling": "Difa Ogof",
+  "Entity Culling": "Difa Endid",
+  "Chunk Updates": "Diweddariadau Chunk",
+  "Upload Budget": "Uwchlwytho Cyllideb",
+  "Sky": "Awyr",
+  "Fog": "Niwl",
+  "Weather": "Tywydd",
+  "Animated Textures": "Gweadau Animeiddiedig",
+  "Present Mode": "Modd Presennol",
+  "Frame Pacing": "Cyflymder Ffrâm",
+  "Worker Threads": "Trywyddau Gweithiwr",
+  "Resolution Scale": "Graddfa Datrysiad",
+  "Anti-aliasing": "Gwrth-aliasing",
+  "Upscaling": "Upscaling",
+  "Paper White": "Papur Gwyn",
+  "Peak Brightness": "Disgleirdeb Brig",
+  "Black Level": "Lefel Ddu",
+  "UI Brightness": "Disgleirdeb UI",
+  "Battery Mode": "Modd Batri",
+  "Graphics API": "Graffeg API",
+  "Translucent Batching": "Sypynnu Tryloyw",
+  "Performance Overlay": "Troshaen Perfformiad",
+  "Full Detail Distance": "Pellter Manylion Llawn",
+  "On": "Ar",
+  "Off": "I ffwrdd",
+  "Unlimited": "Diderfyn",
+  "Auto": "Auto",
+  "Custom": "Custom",
+  "Performance": "Perfformiad",
+  "Balanced": "Cytbwys",
+  "Quality": "Ansawdd",
+  "Ultra": "Ultra",
+  "Ultra Performance": "Perfformiad Ultra",
+  "Native": "Brodorol",
+  "Full": "Llawn",
+  "Reduced": "Gostyngedig",
+  "Efficient": "Effeithlon",
+  "Precise": "Cywir",
+  "Auto (VSync)": "Auto (VSync)",
+  "FIFO": "FIFO",
+  "Mailbox": "Blwch post",
+  "Immediate": "Ar unwaith",
+  "Vulkan": "Vulcan",
+  "DirectX 12": "DirectX 12",
+  "OpenGL": "OpenGL",
+  "FPS and Graph": "FPS a Graff",
+  "FPS": "FPS",
+  "TAA": "TAA",
+  "FXAA": "FXAA",
+  "No cost": "Dim cost",
+  "Low cost": "Cost isel",
+  "Medium cost": "Cost ganolig",
+  "High cost": "Cost uchel",
+  "Saves time": "Yn arbed amser",
+  "HDR": "HDR",
+  "Graphics": "Graffeg",
+  "Done": "Wedi'i wneud",
+  "This feature is not yet available in Horizon.": "Nid yw'r nodwedd hon ar gael eto yn Horizon.",
+  "Your display or system doesn't offer HDR output.": "Nid yw eich arddangosfa neu system yn cynnig allbwn HDR.",
+  "Turn HDR on to use it.": "Trowch HDR ymlaen i'w ddefnyddio.",
+  "Your GPU or graphics API doesn't support it.": "Nid yw eich GPU neu API graffeg yn ei gefnogi.",
+  "%s chunks": "%s talpiau",
+  "%s per frame": "%s fesul ffrâm",
+  "%s MiB/frame": "%s MiB/ffrâm",
+  "%s KiB/frame": "%s KiB/ffrâm",
+  "Auto (%s)": "Auto (%s)",
+  "Full-detail terrain range. LOD Distance can extend local worlds farther.": "Amrediad tir manwl llawn. Gall pellter LOD ymestyn bydoedd lleol ymhellach.",
+  "Coarse distant terrain in local worlds. Integrated GPUs stop at 128 chunks.": "Tir garw pell yn y bydoedd lleol. Mae GPUs integredig yn stopio ar 128 talpiau.",
+  "Reduced draws far terrain coarser: faster on this integrated GPU.": "Llai yn tynnu tir llawer mwy bras: yn gyflymach ar y GPU integredig hwn.",
+  "Reduced draws far terrain coarser, for GPUs it slows down.": "Mae llai yn tynnu tir llawer mwy bras, ar gyfer GPUs mae'n arafu.",
+  "Field of view. Wider shows more terrain at once.": "Maes golygfa. Yn ehangach yn dangos mwy o dir ar unwaith.",
+  "Caps frames per second; a cap saves power and heat.": "Fframiau capiau yr eiliad; mae cap yn arbed pŵer a gwres.",
+  "Waits for the display's refresh: no tearing, a little latency.": "Aros am adnewyddu'r arddangosfa: dim rhwygo, ychydig o hwyrni.",
+  "Size of menus and the HUD.": "Maint y bwydlenni a'r HUD.",
+  "Sets the options below together. Changing one makes it Custom.": "Yn gosod yr opsiynau isod gyda'i gilydd. Mae newid un yn ei gwneud yn Custom.",
+  "Lava, fire and sunlight shine brighter than white. Needs an HDR display.": "Mae lafa, tân a golau'r haul yn disgleirio'n fwy disglair na gwyn. Angen arddangosfa HDR.",
+  "Your display's darkest black. 0 for OLED; LCDs glow a little.": "Du tywyllaf eich arddangosfa. 0 ar gyfer OLED; Mae LCDs yn tywynnu ychydig.",
+  "How bright highlights get. Auto: the peak your system reports.": "Sut mae uchafbwyntiau disglair yn ei gael. Auto: yr uchafbwynt y mae eich system yn ei adrodd.",
+  "How bright white paper and menus look. Auto: your desktop's white.": "Sut olwg sydd ar bapur gwyn llachar a bwydlenni. Auto: gwyn eich bwrdd gwaith.",
+  "How bright the HUD and menus are, against paper white.": "Pa mor llachar yw'r HUD a'r bwydlenni, yn erbyn papur gwyn.",
+  "How far mobs, crops and machines keep working. CPU time.": "Pa mor bell y mae mobs, cnydau a pheiriannau yn dal i weithio. Amser CPU.",
+  "How far away mobs and items are drawn, as a share of normal.": "Pa mor bell i ffwrdd mae mobs ac eitemau yn cael eu tynnu, fel cyfran o'r arferol.",
+  "Skips terrain hidden behind closed sections. Off costs a lot.": "Sgipiau tir wedi'i guddio y tu ôl i adrannau caeedig. Mae i ffwrdd yn costio llawer.",
+  "Hides entities behind opaque blocks.": "Yn cuddio endidau y tu ôl i flociau afloyw.",
+  "No entity occlusion culling.": "Dim difa endid occlusion.",
+  "CPU occlusion test runs this frame.": "Mae prawf occlusion CPU yn rhedeg y ffrâm hon.",
+  "Occlusion checks run on a worker thread.": "Mae gwiriadau Occlusion yn rhedeg ar edefyn gweithiwr.",
+  "Meshed sections uploaded per frame. Lower is smoother while loading.": "Adrannau rhwyllog wedi'u huwchlwytho fesul ffrâm. Mae is yn llyfnach wrth lwytho.",
+  "Soft shadows in corners. Costs chunk building time only.": "Cysgodion meddal mewn corneli. Mae'n costio talp o amser adeiladu yn unig.",
+  "Smaller copies of block textures for distant terrain: less shimmer.": "Copïau llai o weadau bloc ar gyfer tir pell: llai o sglein.",
+  "Blends grass and water colours across biomes when building chunks.": "Cyfuno lliwiau glaswellt a dŵr ar draws biomau wrth adeiladu talpiau.",
+  "Cloud layer: off, flat (fast) or 3D (fancy).": "Haen cwmwl: i ffwrdd, fflat (cyflym) neu 3D (ffansi).",
+  "How far clouds reach, in chunks.": "Pa mor bell y mae cymylau'n cyrraedd, mewn talpiau.",
+  "Draws the sky, sun, moon and stars.": "Yn darlunio'r awyr, yr haul, y lleuad a'r sêr.",
+  "Distance fog. Off shows the edge of the loaded world.": "Niwl pellter. Mae Off yn dangos ymyl y byd llwythog.",
+  "Draws rain and snow.": "Yn tynnu glaw ac eira.",
+  "How far rain and snow fall around you.": "Pa mor bell y mae glaw ac eira yn disgyn o'ch cwmpas.",
+  "How many particles effects spawn.": "Faint o effeithiau gronynnau sy'n silio.",
+  "Round shadows under mobs and items.": "Cysgodion crwn o dan mobs ac eitemau.",
+  "Leaves with see-through gaps. Off draws them solid.": "Dail gyda bylchau amlwg. I ffwrdd yn eu tynnu solet.",
+  "Sorts water and glass more exactly behind each other.": "Didoli dŵr a gwydr yn fwy union y tu ôl i'w gilydd.",
+  "Which chunk rebuilds wait for the frame: none, nearby or yours.": "Pa dalp ailadeiladu aros am y ffrâm: dim, gerllaw neu eich un chi.",
+  "Animates water, lava, fire and other moving textures.": "Yn animeiddio dŵr, lafa, tân a gweadau symudol eraill.",
+  "World pixels per screen pixel. Below 100% is faster on the GPU.": "Picsel y byd fesul picsel sgrin. Mae llai na 100% yn gyflymach ar y GPU.",
+  "Smooths jagged edges. FXAA: softer. TAA: smoothest, moving things may trail.": "Llyfn ymylon miniog. FXAA: meddalach. TAA: mae'n bosibl y bydd pethau llyfn, symudol yn dilyn.",
+  "Renders the world smaller and rebuilds it with TAA. Faster, softer.": "Yn gwneud y byd yn llai ac yn ei ailadeiladu gyda TAA. Cyflymach, meddalach.",
+  "HDR output on an HDR display: lava, fire and sunlight shine brighter.": "Allbwn HDR ar arddangosfa HDR: lafa, tân a golau haul yn disgleirio'n fwy disglair.",
+  "How frames reach the screen while VSync is off.": "Sut mae fframiau'n cyrraedd y sgrin tra bod VSync i ffwrdd.",
+  "Efficient sleeps until the next frame; Precise spins, like vanilla.": "Cysgu'n effeithlon tan y ffrâm nesaf; Troelli manwl gywir, fel fanila.",
+  "Fills the screen (borderless).": "Yn llenwi'r sgrin (heb ffiniau).",
+  "Brightens dark places.": "Yn goleuo lleoedd tywyll.",
+  "Lowers the frame rate when minimised, or idle too.": "Yn gostwng y gyfradd ffrâm pan gaiff ei lleihau, neu'n segur hefyd.",
+  "Sways the view while walking.": "Troi'r olygfa wrth gerdded.",
+  "Fades newly loaded chunks in.": "Yn pylu darnau newydd eu llwytho i mewn.",
+  "Darkens the screen's edges.": "Tywyllu ymylon y sgrin.",
+  "Shows when the world saves.": "Yn dangos pan fydd y byd yn arbed.",
+  "Shows attack cooldown.": "Yn dangos ymosodiad ymosodiad.",
+  "60 FPS cap (30 in menus or unfocused), half the workers: less power.": "Cap FPS 60 (30 mewn bwydlenni neu heb ffocws), hanner y gweithwyr: llai o bŵer.",
+  "Threads that generate, light and mesh chunks. Next start.": "Trywyddau sy'n cynhyrchu darnau ysgafn a rhwyll. Cychwyn nesaf.",
+  "Vulkan, then DirectX 12 (Windows) or OpenGL (Linux) where it fails. Next start.": "Vulkan, yna DirectX 12 (Windows) neu OpenGL (Linux) lle mae'n methu. Cychwyn nesaf.",
+  "Water and glass in one buffer: fewer draw calls, a bit more VRAM. Next start.": "Dŵr a gwydr mewn un byffer: llai o alwadau tynnu, ychydig mwy o VRAM. Cychwyn nesaf.",
+  "Mesh data sent to the GPU per frame. Lower is smoother while loading.": "Anfonir data rhwyll i'r GPU fesul ffrâm. Mae is yn llyfnach wrth lwytho.",
+  "Frame rate and frame times over the game, with a graph.": "Cyfradd ffrâm ac amseroedd ffrâm dros y gêm, gyda graff.",
+  "horizon.multiplayer.finding_friend": "Dod o hyd i fyd eich ffrind...",
+  "horizon.multiplayer.not_signed_in": "Mae'r gweinydd hwn yn y modd ar-lein. Mewngofnodwch gyda'ch cyfrif Microsoft yn y lansiwr Horizon i ymuno ag ef.",
+  "horizon.multiplayer.invalid_address": "Cyfeiriad gweinydd annilys: %s",
+  "horizon.multiplayer.connected_friend_direct": "Wedi'i gysylltu'n syth â'ch ffrind...",
+  "horizon.multiplayer.connected_friend_relay": "Wedi'i gysylltu â'ch ffrind trwy'r ras gyfnewid ...",
+  "General": "Cyffredinol",
+  "Advanced": "Uwch",
+  "Undo": "Dadwneud",
+  "Search options": "Dewisiadau chwilio",
+  "Shortcut": "Llwybr byr",
+  "Distance": "Pellter",
+  "Display": "Arddangos",
+  "Interface": "Rhyngwyneb",
+  "Sky and weather": "Awyr a thywydd",
+  "Lighting and entities": "Goleuadau ac endidau",
+  "Textures": "Gweadau",
+  "Image": "Delwedd",
+  "Chunk loading": "Llwytho i lawr",
+  "Culling": "Difa",
+  "Power": "Grym",
+  "Frames": "Fframiau",
+  "Overlay": "Troshaen",
+  "Output": "Allbwn",
+  "Brightness": "Disgleirdeb",
+  "How far you see, the window and the HUD.": "Pa mor bell y gwelwch, y ffenestr a'r HUD.",
+  "The sky and weather, lighting, textures and the image.": "Yr awyr a'r tywydd, goleuo, gweadau a'r ddelwedd.",
+  "Chunk loading, culling and power use.": "Llwytho talp, difa a defnydd pŵer.",
+  "How frames reach the screen, and the performance overlay.": "Sut mae fframiau'n cyrraedd y sgrin, a'r troshaen perfformiad.",
+  "Brighter-than-white output on an HDR display.": "Allbwn mwy disglair na gwyn ar arddangosfa HDR.",
+  "Results for \"%s\"": "Canlyniadau ar gyfer \"%s\"",
+  "No settings match.": "Dim gosodiadau yn cyfateb.",
+  "horizon.title.not_affiliated": "Ddim yn gysylltiedig â Mojang na Microsoft",
+  "horizon.extras.header.lighting": "Goleuo",
+  "horizon.extras.header.third_person": "Trydydd person",
+  "horizon.extras.header.particles": "Gronynnau",
+  "horizon.extras.header.inventory": "Stocrestr",
+  "horizon.extras.header.chat": "Sgwrsio",
+  "horizon.extras.header.multiplayer": "Aml-chwaraewr",
+  "horizon.extras.header.sound": "Sain",
+  "horizon.extras.header.menus": "Bwydlenni",
+  "horizon.extras.fullbright": "Llawnbright",
+  "horizon.extras.dynamic_lights": "Goleuadau deinamig",
+  "horizon.extras.own_name_tag": "Tag enw eich hun",
+  "horizon.extras.hide_block_particles": "Cuddio gronynnau bloc-toriad",
+  "horizon.extras.auto_reconnect": "Ailgysylltu'n awtomatig",
+  "horizon.extras.ui_sound_reserve": "Cadwch sianeli ar gyfer synau UI",
+  "horizon.extras.music_page": "Tudalen cerddoriaeth",
+  "horizon.extras.mouse_tweaks": "Rheolaethau Llygoden Tweaks",
+  "horizon.extras.mouse_tweaks_wheel": "Olwyn sgrolio yn symud eitemau",
+  "horizon.extras.sort": "Botymau didoli",
+  "horizon.extras.sort_key": "Allwedd didoli",
+  "horizon.extras.no_ai": "Dim AI",
+  "horizon.extras.agent_control": "Rheoli Asiant",
+  "horizon.extras.discord_presence": "Presenoldeb Cyfoethog Discord",
+  "horizon.extras.splitscreen": "Sgrîn hollt",
+  "horizon.extras.chat_animation": "Sgwrs esmwyth",
+  "horizon.extras.chat_indicator": "Dangosydd neges",
+  "horizon.extras.wheel_cycles_settings": "Gosodiadau newid olwyn sgrolio",
+  "horizon.extras.pack_browser": "Porwr pecyn adnoddau",
+  "horizon.extras.fullbright.tooltip": "Dangoswch flociau ac endidau ar olau llawn, hyd yn oed mewn ardaloedd tywyll.",
+  "horizon.extras.dynamic_lights.tooltip": "Mae fflachlampau a ffynonellau golau eraill sy'n cael eu dal, eu gollwng neu ar dân yn cynnau'r blociau o'u cwmpas.",
+  "horizon.extras.own_name_tag.tooltip": "Yn dangos eich enw uwch eich pen yn y trydydd person, fel y mae chwaraewyr eraill yn ei weld. Wedi'i guddio pan fydd y gweinydd yn cuddio enwau eich tîm neu pan fyddwch chi'n anweledig.",
+  "horizon.extras.hide_block_particles.tooltip": "Yn cuddio'r gronynnau malurion sy'n byrstio o floc sydd wedi torri ac yn dadfeilio'r un rydych chi'n ei gloddio. Mae gronynnau eraill yn aros.",
+  "horizon.extras.auto_reconnect.tooltip": "Yn ailymuno â gweinydd ar ôl colli cysylltiad neu ailgychwyn, byth ar ôl cic neu waharddiad.",
+  "horizon.extras.ui_sound_reserve.tooltip": "Mae synau yn y byd yn gadael 16 o'r 247 sianel sain yn rhydd, felly ni all llifogydd ohonynt (ffrwydrad mawr) dawelu cliciau dewislen.",
+  "horizon.extras.music_page.tooltip": "Mae Music & Sounds yn cael tudalen Cerddoriaeth...: chwaraewch unrhyw drac adeiledig nawr, neu trowch un i ffwrdd fel bod y gêm yn peidio â'i ddewis. Does dim byd yn newid nes i chi droi trac i ffwrdd.",
+  "horizon.extras.mouse_tweaks.tooltip": "Mae llusgo dde yn gosod un fesul slot, mae llusgiad chwith yn casglu'r eitem a ddelir, mae Shift + llusgo chwith yn symud pob slot.",
+  "horizon.extras.mouse_tweaks_wheel.tooltip": "Mae Down yn anfon un eitem o'r slot i'r ochr arall, i fyny yn dod ag un yn ôl.",
+  "horizon.extras.sort.tooltip": "Trefnu'r rhestr eiddo, cistiau, casgenni, cistiau ender a blychau shulker yn nhrefn tabiau creadigol, gan uno staciau.",
+  "horizon.extras.sort_key.tooltip": "Didoli'r rhan o dan y cyrchwr. Cliciwch, yna pwyswch allwedd; Mae dianc yn ei ddadrwymo.",
+  "horizon.extras.no_ai.tooltip": "Yn cuddio ac yn diffodd pob nodwedd AI: rheolaeth asiant, horizon-ctl a gweinyddwyr MCP. Switsh y lansiwr hefyd.",
+  "horizon.extras.agent_control.tooltip": "Gall eich asiant AI eich hun chwarae'r gêm hon trwy horizon-ctl neu gleient MCP, ar y cyfrifiadur hwn yn unig.",
+  "horizon.extras.discord_presence.tooltip": "Yn dangos Chwarae Horizon ar eich proffil Discord tra bod Discord yn rhedeg: bwydlenni, chwaraewr sengl neu aml-chwaraewr, y dimensiwn a'r amser a chwaraeir. Peidiwch byth ag enw byd na chyfeiriad gweinydd.",
+  "Calibrate...": "Graddnodi...",
+  "Calibrate Anyway...": "Calibro beth bynnag...",
+  "Use Automatic Setup": "Defnyddiwch Gosodiad Awtomatig",
+  "Shortcut: %s": "Llwybr byr: %s",
+  "Next": "Nesaf",
+  "HDR Calibration %s/%s: %s": "Graddnodi HDR %s/%s: %s",
+  "Sets the three below full screen, one test picture at a time.": "Yn gosod y tri isod sgrin lawn, un llun prawf ar y tro.",
+  "A key that opens this screen from the game. Not bound at first.": "Allwedd sy'n agor y sgrin hon o'r gêm. Heb ei rwymo ar y dechrau.",
+  "Your display didn't say how bright it gets: calibrate to set it up.": "Ni ddywedodd eich arddangosfa pa mor llachar y mae'n ei gael: graddnodwch i'w osod.",
+  "Already set up for your display. Only calibrate if HDR looks wrong.": "Eisoes wedi'i osod ar gyfer eich arddangosfa. Calibrowch dim ond os yw HDR yn edrych yn anghywir.",
+  "Puts Peak Brightness and Paper White back to your display's setup.": "Yn rhoi Disgleirdeb Peak a Phapur Gwyn yn ôl i drefniant eich arddangosfa.",
+  "Set up for your display. Leave on Auto unless it looks wrong.": "Gosodwch ar gyfer eich arddangosfa. Gadewch ymlaen Auto oni bai ei fod yn edrych yn anghywir.",
+  "Lower it until the logo just disappears into the black.": "Gostyngwch ef nes bod y logo'n diflannu i'r du.",
+  "Raise it until the logo just disappears into the bright square.": "Codwch ef nes bod y logo'n diflannu i'r sgwâr llachar.",
+  "Make the card a white that's comfortable to look at for a long time, in the light you play in.": "Gwnewch y cerdyn yn wyn sy'n gyfforddus i edrych arno am amser hir, yn y golau rydych chi'n chwarae ynddo.",
+  "horizon.splitscreen.profiles.forget": "Anghofiwch",
+  "horizon.splitscreen.profiles.create": "Creu",
+  "horizon.splitscreen.profiles.you": " - chi",
+  "horizon.splitscreen.profiles.forget_named": "Anghofiwch %s",
+  "horizon.splitscreen.profiles.previous": "Blaenorol",
+  "horizon.splitscreen.profiles.next": "Nesaf",
+  "horizon.splitscreen.profiles.new_button": "Proffil Newydd...",
+  "horizon.splitscreen.profiles.forget_title": "Anghofio proffil?",
+  "horizon.splitscreen.profiles.forget_leaves": "Mae'n gadael rhestr yr enghraifft hon.",
+  "horizon.splitscreen.profiles.forget_kept": "Cedwir cynnydd a gosodiadau'r byd.",
+  "horizon.splitscreen.profiles.new_title": "Proffil Newydd",
+  "horizon.splitscreen.profiles.name_hint": "Enw (3 i 16 llythyren, digid, _)",
+  "horizon.splitscreen.profiles.switch_title": "Newid proffil",
+  "horizon.splitscreen.profiles.offline_note": "Mae proffiliau all-lein yn perthyn i'r achos hwn",
+  "horizon.splitscreen.profiles.move": "Symudwch lle rydych chi'n chwarae",
+  "horizon.splitscreen.profiles.move_place": "Symudwch ble rydych chi'n chwarae: %s",
+  "horizon.friends.title": "Chwarae gyda Ffrindiau",
+  "horizon.friends.hint": "Mae ffrindiau'n gludo'r cod ar ôl botwm Friends y sgrin deitl, yn Direct Connection, neu ar dudalen Chwarae'r lansiwr.",
+  "horizon.friends.copied": "Wedi'i gopïo",
+  "horizon.friends.copy_code": "Copi Cod",
+  "horizon.friends.stop_sharing": "Stopio Rhannu",
+  "horizon.friends.none_yet": "Dim ffrindiau yma eto.",
+  "horizon.friends.here_now": "Yma nawr: %s",
+  "horizon.friends.share_intro": "Rhannwch y byd hwn y tu ôl i god gwahoddiad: mae'n agor i LAN, ac mae ffrindiau ar y rhyngrwyd yn ymuno â'r cod. Nid oes unrhyw weinydd ohonom yn cymryd rhan.",
+  "horizon.friends.start_sharing": "Dechrau Rhannu",
+  "horizon.friends.troubleshooting": "Datrys Problemau...",
+  "horizon.friends.stopped": "Wedi stopio rhannu'r cod gwahoddiad.",
+  "horizon.friends.short_code_changed": "Roedd rhywun yn ceisio cod byr anghywir o hyd, felly fe newidiodd.",
+  "horizon.friends.wrong_code": "Ceisiodd rhywun god anghywir.",
+  "horizon.friends.code_ready": "Mae eich cod gwahoddiad yn barod: Dewislen Gêm, Chwarae gyda Ffrindiau. Copïwch ef a'i anfon at eich ffrindiau.",
+  "horizon.friends.share_failed": "Methu rhannu'r byd: %s",
+  "horizon.friends.finding_route": "Darganfod sut y gall ffrindiau eich cyrraedd…",
+  "horizon.osk.shift": "Turn",
+  "horizon.osk.space": "Gofod",
+  "horizon.osk.delete": "Dileu",
+  "horizon.osk.type": "Math",
+  "horizon.osk.symbols": "Symbolau",
+  "horizon.osk.close": "Cau",
+  "horizon.extras.chat_animation.tooltip": "Mae llinell sgwrsio newydd yn llithro i mewn o'r chwith tra mae'n pylu i mewn, yn lle ymddangos yn gyfan.",
+  "horizon.extras.chat_indicator.tooltip": "Y bar lliw ar ochr chwith llinell sgwrsio.",
+  "horizon.extras.wheel_cycles_settings.tooltip": "Mae'r olwyn sgrolio dros fotwm yn y gosodiadau yn newid ei werth, fel yn y fanila. I ffwrdd, mae'r olwyn yn sgrolio'r rhestr yn unig.",
+  "horizon.extras.pack_browser.tooltip": "Mae Dewis Pecynnau Adnoddau yn cael botwm Ychwanegu sy'n chwilio Modrinth ac yn gosod pecyn yn eich ffolder pecynnau. I ffwrdd, nid yw'r gêm byth yn cysylltu â Modrinth.",
+  "horizon.extras.splitscreen.tooltip": "Mewn byd, gall rheolydd arall ymuno fel chwaraewr newydd: pwyswch A pan fydd yn gofyn, yna dewiswch broffil a ble i chwarae.",
+  "horizon.splitscreen.setup.monitor": "Monitro %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.monitor_unknown": "monitor",
+  "horizon.splitscreen.setup.window": "Ffenest %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.new_window": "Ffenestr newydd",
+  "horizon.splitscreen.setup.fill_monitor": "Llenwch %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.done": "Wedi'i wneud",
+  "horizon.splitscreen.setup.switch": "%s: %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.on": "Ar",
+  "horizon.splitscreen.setup.off": "I ffwrdd",
+  "horizon.splitscreen.setup.player": "Chwaraewr %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.revert": "Dychwelyd",
+  "horizon.splitscreen.setup.apply": "Ymgeisiwch",
+  "horizon.splitscreen.setup.warning.empty_main": "Nid oes neb yn chwarae yn Ffenestr 1: mae'n cuddio",
+  "horizon.splitscreen.setup.warning.empty_close": "Does neb yn chwarae yn Ffenestr %s: mae'n cau ar Apply",
+  "horizon.splitscreen.setup.warning.empty_new": "Does neb yn chwarae yn Ffenestr %s: ni fydd yn agor",
+  "horizon.splitscreen.setup.warning.on_main": "Mae ffenestr %s yn llenwi monitor Ffenestr 1: mae ei chwaraewyr yn chwarae yn Ffenestr 1",
+  "horizon.splitscreen.setup.warning.unplugged": "Nid yw monitor Window %s wedi'i gysylltu: mae ei chwaraewyr yn chwarae yn Ffenestr 1",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.off": "Mae sgrin hollti i ffwrdd.",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.enable_hint": "Trowch ef ymlaen, yna pwyswch botwm ar reolwr arall mewn byd.",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.join_hint": "Pwyswch A i ymuno a dewis proffil.",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.idle": "Sgrîn hollt yn segur",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.alone": "Dim chwaraewyr lleol eraill.",
+  "horizon.splitscreen.setup.status.solo_controls": "Nid yw rheolyddion unigol ac adborth rheolwyr wedi newid.",
+  "horizon.splitscreen.setup.window_empty": "Ffenestr %s: gwag",
+  "horizon.splitscreen.setup.note.select": "Cliciwch ar chwaraewr, neu llusgwch ef i ffenestr neu fonitor.",
+  "horizon.splitscreen.setup.note.apply": "Gwnewch gais i chwarae fel hyn, Dychwelwch i ddadwneud.",
+  "horizon.splitscreen.setup.note.place": "Ble ddylai %s chwarae?",
+  "horizon.splitscreen.setup.this_player": "y chwaraewr hwn",
+  "horizon.splitscreen.setup.switch_disabled": "Mae sgrin Hollt yn diffodd unwaith y bydd y lleill wedi gadael (eu dewislen saib).",
+  "horizon.splitscreen.setup.window_place": "Ffenestr %s (%s o %s)",
+  "horizon.splitscreen.setup.names": "Enwau",
+  "horizon.splitscreen.setup.identify": "Adnabod",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.two": "2 yn rhannu: %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.three": "3 yn rhannu: %s",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.two.0": "Auto",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.two.1": "Ochr yn ochr",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.two.2": "Top a gwaelod",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.three.0": "Un llydan ar ei ben",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.three.1": "Un tal ar y chwith",
+  "horizon.splitscreen.setup.layout.three.2": "Ochr yn ochr",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.player": "Cliciwch neu llusgwch %s i'w symud.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.layout_auto": "%s (ochr yn ochr pan fydd y ffenestr yn llydan). Pwyswch i newid.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.layout": "%s. Pwyswch i newid.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.switch": "Sgrîn hollti ar gyfer y cyfrifiadur hwn, ymlaen neu i ffwrdd.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.identify": "Mae golygfa pob chwaraewr yn dangos ym mha ffenestr y mae.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.names": "Enw pob chwaraewr yng nghornel eu golygfa.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.revert": "Dad-wneud y newidiadau nas gweithredwyd eto.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.apply": "Chwaraewch y ffordd mae'r map yn ei ddangos.",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.unchanged": "Dim byd wedi newid eto.",
+  "horizon.splitscreen.setup.give_up_pad": "Pad rhoi'r gorau iddi",
+  "horizon.splitscreen.prompt.controller_connected": "Rheolwr wedi'i gysylltu",
+  "horizon.splitscreen.prompt.controller_disconnected": "Rheolydd wedi'i ddatgysylltu",
+  "horizon.splitscreen.prompt.controller_disconnected.hint": "Ailgysylltu ef, neu gwasgwch botwm ar un arall",
+  "horizon.splitscreen.prompt.join.one": "Mae %s eisiau ymuno",
+  "horizon.splitscreen.prompt.join.many": "%s rheolwyr eisiau ymuno",
+  "horizon.splitscreen.prompt.join.yes": "Ymuno",
+  "horizon.splitscreen.prompt.join.as_p1": "Chwarae fel P1",
+  "horizon.splitscreen.prompt.join.no": "Nac ydw",
+  "horizon.splitscreen.prompt.lost": "%s: rheolydd wedi'i ddatgysylltu",
+  "horizon.splitscreen.prompt.lost.use_another": "Defnyddiwch un arall",
+  "horizon.splitscreen.prompt.lost.leave": "Gadael",
+  "horizon.splitscreen.setup.help.give_up_pad": "Mae eich rheolydd yn rhoi'r gorau i'ch gyrru a chynigir iddo ymuno (A).",
+  "horizon.splitscreen.setup.note.held_at": "%s i %s: Mae A yn ei ollwng yma, mae B yn ei roi yn ôl.",
+  "horizon.splitscreen.setup.note.held": "%s codi: chwith/dde yn codi ble, A yn disgyn, B yn ei roi yn ôl.",
+  "Hides models behind opaque blocks. Async checks off-thread; entities tick.": "Yn cuddio modelau y tu ôl i flociau afloyw. Mae Async yn gwirio oddi ar yr edau; endidau tic.",
+  "Block Entities": "Endidau Bloc",
+  "Shulker Boxes": "Blychau Shulker",
+  "Reuses settled boxes; lid movement stays animated.": "Yn ailddefnyddio blychau sefydlog; symudiad caead yn aros yn animeiddiedig.",
+  "Signs": "Arwyddion",
+  "Reuses sign text until text, light, or font changes.": "Yn ailddefnyddio testun arwyddo nes bod testun, golau neu ffont yn newid.",
+  "Decorated Pots": "Potiau Addurnedig",
+  "Reuses still pots; break wobble and sherd changes redraw.": "Yn ailddefnyddio potiau llonydd; torri siglo ac ail-lunio newidiadau sherd.",
+  "Bells": "Clychau",
+  "Reuses still bells; ringing stays animated.": "Yn ailddefnyddio clychau o hyd; mae canu yn aros yn animeiddiedig.",
+  "Chests": "Cistiau",
+  "Reuses closed chests; moving lids stay animated.": "Yn ailddefnyddio cistiau caeedig; symud caeadau aros yn animeiddiedig.",
+  "Banners": "Baneri",
+  "Reuses poles; flags and pattern layers still update.": "Yn ailddefnyddio polion; baneri a haenau patrwm yn dal i ddiweddaru.",
+  "Copper Golem Statues": "Cerfluniau Golem Copr",
+  "Reuses statue geometry until its block state changes.": "Yn ailddefnyddio geometreg cerflun nes bod ei gyflwr bloc yn newid.",
+  "Leaf Culling": "Difa Dail",
+  "Every leaf face. Vanilla's fancy leaves.": "Wyneb pob deilen. Dail ffansi fanila.",
+  "Distant Plant Dither": "Dither Planhigion Pell",
+  "Keeps fine plants in high-res packs from fading far away.": "Yn cadw planhigion mân mewn pecynnau cydraniad uchel rhag pylu ymhell i ffwrdd.",
+  "Screenshot Quality": "Ansawdd Sgrinlun",
+  "F2 screenshots at this many times the game's resolution. Higher takes longer.": "Sgrinluniau F2 ar hyn o bryd lawer o benderfyniad y gêm. Mae uwch yn cymryd mwy o amser.",
+  "Frame Generation": "Cynhyrchu Ffrâm",
+  "Shows a made-up frame between each two real ones: smoother, a little more lag.": "Yn dangos ffrâm wedi'i gwneud i fyny rhwng pob dau go iawn: llyfnach, ychydig yn fwy oedi.",
+  "Shadow Cache": "Cache Cysgod",
+  "Reuses the pack shadow map when sun, view and world match. Off by default.": "Yn ailddefnyddio'r map cysgodion pecyn pan fydd yr haul, yr olygfa a'r byd yn cyd-fynd. Wedi'i ddiffodd yn ddiofyn.",
+  "Find BlueMap": "Dewch o hyd i BlueMap",
+  "On servers, finds their BlueMap web map for far terrain. Next join.": "Ar weinyddion, yn dod o hyd i'w map gwe BlueMap ar gyfer tir pell. Ymunwch nesaf.",
+  "BlueMap Radius": "Radiws BlueMap",
+  "How far around you BlueMap tiles are downloaded. Next join.": "Pa mor bell o'ch cwmpas y mae teils BlueMap yn cael eu llwytho i lawr. Ymunwch nesaf.",
+  "Synchronous": "Cydamserol",
+  "Asynchronous": "Asynchronous",
+  "Solid": "Solid",
+  "Solid Aggressive": "Solid Ymosodol",
+  "Hollow": "gwag",
+  "Leaves fully inside a canopy draw solid: fewer see-through layers.": "Mae'r dail yn gyfan gwbl y tu mewn i ganopi yn tynnu'n solet: llai o haenau trwodd.",
+  "Leaves with one open side draw solid too: faster, chunkier edges.": "Mae dail gydag un ochr agored yn tynnu'n solet hefyd: ymylon cyflymach, mwy trwchus.",
+  "Drops faces between leaves: faster, but gaps look through.": "Wynebau diferion rhwng dail: yn gyflymach, ond bylchau yn edrych drwodd.",
+  "Hotbar: Previous Slot": "Hotbar: Slot Blaenorol",
+  "Hotbar: Next Slot": "Hotbar: Slot Nesaf",
+  "horizon.agent.connected.one": "Cysylltiedig: 1 cysylltiad asiant",
+  "horizon.agent.connected.many": "Cysylltiedig: %s cysylltiadau asiant",
+  "horizon.agent.connected.one_ago": "Cysylltiedig: 1 cysylltiad asiant, gorchymyn diwethaf %s s yn ôl",
+  "horizon.agent.connected.many_ago": "Cysylltiedig: %s cysylltiadau asiant, gorchymyn diwethaf %s s yn ôl",
+  "horizon.agent.waiting": "Aros am asiant.",
+  "horizon.agent.off": "I ffwrdd: ni all asiantau gyrraedd y gêm hon.",
+  "horizon.agent.session_opened": "Agorwyd ar gyfer y sesiwn hon gan y rhaglen a ddechreuodd y gêm.",
+  "horizon.agent.socket": "Soced: %s (copïwch y manylion ar gyfer ei lwybr llawn)",
+  "horizon.agent.local_only": "Lleol yn unig: asiantau ar y cyfrifiadur hwn, byth y rhwydwaith.",
+  "%s nits": "%s nits",
+  "Auto (%s nits)": "Auto (%s nits)",
+  "%.2f nits": "%.2f nits",
+  "Hides models behind opaque blocks. Entities update. Off with custom packs.": "Yn cuddio modelau y tu ôl i flociau afloyw. Diweddariad endidau. I ffwrdd â phecynnau arferol.",
+  "horizon.extras.repro_keys": "Recordio llwybrau byr",
+  "horizon.extras.repro_keys.tooltip": "Mae F3+R yn cychwyn neu'n stopio recordiad repro ac mae F3+E yn ysgrifennu ei fwndel. Wedi'i ddiffodd yn ddiofyn: mae recordiad yn copïo'r byd.",
+  "horizon.agent.record_session": "Dechrau Sesiwn Recordio",
+  "horizon.agent.record_stop": "Sesiwn Stopio Recordio",
+  "horizon.agent.export_repro": "Bwndel Repro Allforio",
+  "horizon.repro.started": "Dechreuwyd recordio; Mae F3+R yn ei stopio ac yn ysgrifennu'r bwndel.",
+  "horizon.repro.stopped": "Stopio recordio: %s",
+  "horizon.repro.bundle": "Bwndel repro: %s",
+  "horizon.repro.error": "Atgynhyrchiad: %s",
+  "horizon.repro.no_recording": "Nid oes recordiad i'w allforio eto.",
+  "horizon.repro.replay_started": "Ailchwarae wedi dechrau: %s",
+  "horizon.pack.add": "+",
+  "horizon.pack.addInfo": "Ychwanegu pecyn adnoddau gan Modrinth",
+  "horizon.pack.addWorking": "Wrthi'n holi Modrinth...",
+  "horizon.pack.addNone": "Heb ganfod pecynnau adnoddau",
+  "horizon.pack.addTitle": "Ychwanegu Pecyn Adnoddau",
+  "horizon.pack.install": "Gosod",
+  "horizon.pack.installing": "Gosod",
+  "horizon.pack.installed": "Wedi'i osod",
+  "horizon.pack.search": "Chwiliwch",
+  "horizon.pack.searchHint": "Chwilio Modrinth...",
+  "horizon.pack.filters": "Hidlau",
+  "horizon.pack.filter.realistic": "Realistig",
+  "horizon.pack.filter.simplistic": "Syml",
+  "horizon.pack.filter.vanillaLike": "Fel fanila",
+  "horizon.pack.filter.x16": "16x",
+  "horizon.pack.filter.x32": "32x",
+  "horizon.pack.filter.x64": "64x",
+  "horizon.pack.addFailed": "Ni ellid ychwanegu'r pecyn: %s",
+  "horizon.extras.header.cosmetics": "Cosmetics",
+  "horizon.extras.cosmetics_mine": "Fy colur",
+  "horizon.extras.cosmetics_mine.tooltip": "Cudd: mae pob chwaraewr Horizon yn eich gweld heb eich colur, fe wnaethoch chi gynnwys. Yr un switsh â Wardrob y lansiwr.",
+  "horizon.extras.cosmetics_others": "Colur chwaraewyr eraill",
+  "horizon.extras.cosmetics_others.tooltip": "Beth mae chwaraewyr Horizon eraill yn ei wisgo: popeth, dim ond eu steil tag enw, neu ddim byd. Yn gudd, nid yw'r gêm byth yn gofyn beth maen nhw'n ei wisgo.",
+  "horizon.extras.cosmetics_auras": "Auras a llwybrau eraill",
+  "horizon.extras.cosmetics_auras.tooltip": "Auras a llwybrau mae chwaraewyr eraill yn eu gwisgo. Wedi'i ddiffodd yn ddiofyn.",
+  "horizon.extras.cosmetics.shown": "Dangosir",
+  "horizon.extras.cosmetics.hidden": "Cudd",
+  "horizon.extras.cosmetics.name_tags": "Tagiau enw yn unig"
+}