libretro/RetroArch
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/RetroArch.git synced 2024-11-30 19:50:24 +00:00
Code Issues Actions 23 Packages Projects Releases Wiki Activity
ed24d05752
RetroArch/intl/msg_hash_es.h

10585 lines
275 KiB
C
Raw Normal View History

Make wording of messages for label display mode clearer. Use strlcpy for safety in sanitization. Change label sanitization to use the No-Intro conventions. Remove integer manipulation of enums for hash strings. Add handler for start button on label display mode.
2019-07-29 11:56:20 +00:00
#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
Add this ifdef around pragma execute-character-set
2019-05-28 11:37:14 +00:00
#if (_MSC_VER >= 1700)
UTF-8 Fix favoring MSVC 2010-2013. MSVC 2015 and 2017 projects: Add /utf-8 switch Makefile.griffin: Add -utf-8 switch to MSVC 2015 builds Makefile.msvc: Add -utf-8 switch to MSVC 2017 builds intl/msg_hash files: Added BOM and MSVC 2010-2013 pragmas menu_cbs.c: Replace Euro character with raw bytes menu_osk_utf8_pages.h: Replace pragma with MSVC 2010-2013 version range shaderparamsdialog.cpp: Add BOM and MSVC 2010-2013 pragma
2019-05-21 23:02:25 +00:00
/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
#pragma execution_character_set("utf-8")
Add this ifdef around pragma execute-character-set
2019-05-28 11:37:14 +00:00
#endif
UTF-8 Fix favoring MSVC 2010-2013. MSVC 2015 and 2017 projects: Add /utf-8 switch Makefile.griffin: Add -utf-8 switch to MSVC 2015 builds Makefile.msvc: Add -utf-8 switch to MSVC 2017 builds intl/msg_hash files: Added BOM and MSVC 2010-2013 pragmas menu_cbs.c: Replace Euro character with raw bytes menu_osk_utf8_pages.h: Replace pragma with MSVC 2010-2013 version range shaderparamsdialog.cpp: Add BOM and MSVC 2010-2013 pragma
2019-05-21 23:02:25 +00:00
#pragma warning(disable:4566)
#endif
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_GPU_PROFILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Overclockear GPU"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_GPU_PROFILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la velocidad de la GPU."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_BACKLIGHT_CONTROL,
"Brillo de pantalla"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_BACKLIGHT_CONTROL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta el brillo de la pantalla."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
[LIBNX] Implement Over-/Downclocking and minor fixes
2018-11-29 17:42:44 +00:00
#endif
Clean up white space.
2019-02-03 23:49:35 +00:00
#if defined(HAVE_LAKKA_SWITCH) || defined(HAVE_LIBNX)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_CPU_PROFILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Overclockear CPU"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_CPU_PROFILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Acelera la CPU."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COMPILER,
"Compilador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNKNOWN_COMPILER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Compilador desconocido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Change CRT Super Resolution 'OFF' to 'Native'
2018-09-16 07:06:55 +00:00
MSG_HASH(
MSG_NATIVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nativo"
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DEVICE_DISCONNECTED_FROM_PORT,
"Dispositivo desconectado del puerto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNKNOWN_NETPLAY_COMMAND_RECEIVED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Se ha recibido un comando de juego en red desconocido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER,
"El archivo ya existe. Guardándolo en el búfer de respaldo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Conectado con: \"%s\""
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Conectado con: \"%s (%s)\""
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_PUBLIC_ADDRESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asignación de puertos completada"
)
MSG_HASH(
MSG_UPNP_FAILED,
"Error al asignar puertos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NO_ARGUMENTS_SUPPLIED_AND_NO_MENU_BUILTIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se pasaron argumentos y no hay menú integrado, mostrando ayuda..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SETTING_DISK_IN_TRAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduciendo disco en bandeja"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
"Esperando al cliente..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Has abandonado la partida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_AS_PLAYER_N,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Has accedido como el jugador %u"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Has accedido con el dispositivo de entrada %.*s"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_PLAYER_S_LEFT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El jugador %.*s ha abandonado la partida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_AS_PLAYER_N,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"%.*s se ha unido como el jugador %u"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S,
"%.*s se ha unido con los dispositivos de entrada %.*s"
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_NOT_RETROARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Una conexión de juego en red ha fallado porque el usuario no utilizaba RetroArch o utilizaba una versión antigua de RetroArch."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_OUT_OF_DATE,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"El cliente del juego en red utiliza una versión antigua de RetroArch. No se puede conectar con el cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_VERSIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"ADVERTENCIA: Un cliente de juego en red está utilizando una versión diferente de RetroArch. En caso de problemas, se recomienda usar la misma versión."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORES,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Un cliente de juego en red está utilizando una versión distinta del núcleo. No se puede conectar con el cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORE_VERSIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"ADVERTENCIA: Un cliente de juego en red está utilizando una versión distinta del núcleo. En caso de problemas, se recomienda usar la misma versión."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Este núcleo no es compatible con el juego en red entre diferentes arquitecturas de sistemas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Este núcleo no es compatible con el juego en red entre diferentes sistemas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
"Introducir la contraseña del servidor de juego en red:"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MSG_DISCORD_CONNECTION_REQUEST,
"¿Quieres permitir que este usuario se conecte?"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_INCORRECT_PASSWORD,
"Contraseña incorrecta"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_SERVER_NAMED_HANGUP,
"\"%s\" se ha desconectado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP,
"Un cliente de juego en red se ha desconectado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Te has desconectado del juego en red"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_UNPRIVILEGED,
"No tienes permiso para jugar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NO_SLOTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay espacios para jugadores disponibles"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NOT_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Los dispositivos de entrada solicitados no están disponibles"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se puede cambiar al modo de juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El cliente de juego en red \"%s\" está pausado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tu apodo pasa a ser a \"%s\""
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Otorga un contexto privado a los núcleos renderizados por hardware. Así se evita tener que asumir cambios en el estado del hardware entre fotogramas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
menu: Add sublabel for 'menu_horizontal_animation'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/5271.
2019-01-03 04:28:54 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa la animación horizontal en el menú. Afectará al rendimiento."
menu: Add sublabel for 'menu_horizontal_animation'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/5271.
2019-01-03 04:28:54 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la apariencia del menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fuerza la sincronía entre CPU y GPU. Reduce la latencia a costa del rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mejora el rendimiento a costa de perder latencia y tener algunos tirones. Usar solo si no puede obtener máxima velocidad de otra manera."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUDIO_VOLUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Volumen de audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTODETECT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autodetectar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargando guardado rápido desde"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CAPABILITIES,
"Capacidades"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONNECTING_TO_NETPLAY_HOST,
"Conectando al servidor de juego en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONNECTING_TO_PORT,
"Conectando al puerto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONNECTION_SLOT,
"Lugar de conexión"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SORRY_UNIMPLEMENTED_CORES_DONT_DEMAND_CONTENT_NETPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Lo sentimos, este sistema no está implementado: los núcleos que no requieren contenido no pueden participar en el juego en red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
"Contraseña"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_SETTINGS,
"Cuenta de logros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
"Nombre de usuario"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST,
"Cuentas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_LIST_END,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fin de la lista de cuentas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
"RetroAchievements"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Logros"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_PAUSE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pausar el modo Hardcore de logros"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_RESUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reanudar el modo Hardcore de logros"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST_HARDCORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Logros (Hardcore)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configuración"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB,
"Importar contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TAB,
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
"Juego en red"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASK_ARCHIVE,
"Preguntar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ASSETS_DIRECTORY,
"Recursos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_BLOCK_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Bloquear fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Dispositivo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Plugin DSP"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FILTER_DIR,
"Filtro de audio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_DEADZONE_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Turbo/zona muerta"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
"Latencia de audio (ms)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
"Variación máxima de sincronía de audio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Silenciar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Frecuencia de muestreo (Hz)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Control dinámico de frecuencia de audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Remuestreo de audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
"Audio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Sincronización"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ganancia de volumen (dB)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modo WASAPI exclusivo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Formato WASAPI de coma flotante"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tamaño del búfer compartido de WASAPI"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Intervalo de autoguardados SaveRAM"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autocargar archivos de personalización"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autocargar archivos de reasignación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GLOBAL_CORE_OPTIONS,
"Usar archivo de opciones globales del núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_GLOBAL_CORE_OPTIONS,
"Guarda toda la configuración de los núcleos en un archivo común (retroarch-core-options.cfg). Si se desactiva esta opción, se guardará la configuración de cada núcleo en una carpeta o archivo único por núcleo, dentro de la carpeta «Config» de RetroArch."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autocargar ajustes de shaders"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
"Atrás"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_CONFIRM,
"Confirmar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_INFO,
"Información"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT,
"Salir"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_DOWN,
"Desplazar hacia abajo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_SCROLL_UP,
"Desplazar hacia arriba"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_START,
"Iniciar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
"Mostrar teclado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
"Mostrar menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS,
"Controles básicos del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_CONFIRM,
"Confirmar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_INFO,
"Información"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_QUIT,
"Salir"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_SCROLL_UP,
"Desplazar hacia arriba"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_START,
"Valores predeterminados"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_KEYBOARD,
"Mostrar teclado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_MENU,
"Mostrar menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No sobrescribir SaveRAM al cargar un guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
"Activar Bluetooth"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BUILDBOT_ASSETS_URL,
"URL de recursos del Buildbot"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CACHE_DIRECTORY,
"Caché"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_ALLOW,
"Permitir cámara"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cámara"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT,
"Truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_CHANGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplicar cambios"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_START_SEARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar un truco nuevo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_CONTINUE_SEARCH,
"Continuar búsqueda"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DATABASE_PATH,
"Archivo de trucos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE,
"Archivo de trucos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD,
"Cargar archivo de trucos (Reemplazar)"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargar archivo de trucos (Añadir)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
"Guardar archivo de trucos como"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_NUM_PASSES,
"Pasadas de trucos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_DESCRIPTION,
"Descripción"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modo Hardcore"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
"Tablas de clasificación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
"Insignias de logros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LOCKED_ENTRY,
"Bloqueado"
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNSUPPORTED_ENTRY,
"No compatible"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
"RetroAchievements"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Probar logros no oficiales"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNOFFICIAL_ENTRY,
"No oficial"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY,
"Desbloqueado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_UNLOCKED_ENTRY_HARDCORE,
"Hardcore"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modo informativo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Capturar pantalla automáticamente"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CLOSE_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cerrar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configurar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
"Cargar configuración"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATION_SETTINGS,
"Configuración"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
"Guardar configuración al salir"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
"Base de datos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_DIR,
"Contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE,
"Tamaño del historial"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_FAVORITES_SIZE,
"Tamaño del listado de favoritos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_FAVORITES_SIZE,
"Limita la cantidad de elementos de la lista de reproducción. Cuando se alcance el límite, no se podrán añadir más entradas hasta que se eliminen otras. Utiliza el valor -1 para tener un número «ilimitado» (99999) de entradas. ADVERTENCIA. ¡Si se reduce este valor, se borrarán las entradas ya existentes!"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permitir la eliminación de entradas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
"Menú rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIR,
"Descargas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
"Descargas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_CHEAT_OPTIONS,
"Trucos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS,
"Contadores de núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ENABLE,
"Mostrar nombre del núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
"Información del núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_AUTHORS,
"Autores"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CATEGORIES,
"Categorías"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL,
"Etiqueta del núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME,
"Nombre del núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
"Firmware(s)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
"Licencia(s)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
"Permisos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
"Extensiones compatibles"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER,
"Fabricante del sistema"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
"Nombre del sistema"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
"APIs gráficas necesarias"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
"Controles"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_LIST,
"Cargar núcleo"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Instalar o restaurar un núcleo"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_ERROR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al instalar el núcleo"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El núcleo se ha instalado correctamente"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS,
"Opciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
"Núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE,
"Iniciar un núcleo automáticamente"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Extraer automáticamente los archivos descargados"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
"URL de núcleos de Buildbot"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
"Actualizador de núcleos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SETTINGS,
"Actualizador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
"Arquitectura de CPU:"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
"Núcleos de CPU:"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_DIRECTORY,
"Cursor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
"Gestor de cursores"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO,
"Relación personalizada"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
"Gestor de bases de datos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_SELECTION,
"Seleccionar bases de datos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Eliminar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta inicial"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
"<Carpeta de contenido>"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_DEFAULT,
"<Predeterminada>"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE,
"<Ninguna>"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NOT_FOUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se ha encontrado la carpeta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT,
"Expulsar disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_TRAY_EJECT,
"Abre la bandeja de disco virtual y retira el disco que esté cargado. NOTA: Si RetroArch está configurado para pausarse al acceder al menú, algunos núcleos pueden no registrar los cambios hasta que se haya reanudado el contenido y hayan pasado unos segundos entre cada acción de control de disco."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
"Introducir disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_TRAY_INSERT,
"Introduce el disco correspondiente al índice de disco actual y cierra la bandeja de disco virtual. NOTA: Si RetroArch está configurado para pausarse al acceder al menú, algunos núcleos pueden no registrar los cambios hasta que se haya reanudado el contenido y hayan pasado unos segundos entre cada acción de control de disco."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_INDEX,
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
"Índice de disco actual"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
"Selecciona el disco actual en la lista de imágenes disponibles. El disco se cargará una vez se haya seleccionado «Introducir disco»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND,
"Cargar disco nuevo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND,
"Expulsa el disco actual, selecciona uno nuevo en el sistema de archivos, lo introduce y cierra la bandeja de disco virtual. NOTA: Esta es una característica antigua. Se recomienda cargar títulos multidisco utilizando listas de reproducción en formato M3U, las cuales permiten cambiar de disco mediante las opciones «Expulsar/Introducir disco» e «Índice de disco actual»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_OPTIONS,
"Control de disco"
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_DISK,
"No se ha seleccionado un disco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DONT_CARE,
"No importa"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
"Descargas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
"Descargar núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
"Descargador de contenido"
)
Translated the latest additions to US language into Spanish.
2019-12-25 11:19:10 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
"Actualizar núcleos instalados"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES,
"Actualiza todos los núcleos instalados a sus últimas versiones."
)
MSG_HASH(
MSG_FETCHING_CORE_LIST,
"Obteniendo lista de núcleos..."
)
MSG_HASH(
MSG_CORE_LIST_FAILED,
"¡Error al obtener la lista de núcleos!"
)
MSG_HASH(
MSG_LATEST_CORE_INSTALLED,
"Última versión ya instalada: "
)
MSG_HASH(
MSG_UPDATING_CORE,
"Actualizando núcleo: "
)
MSG_HASH(
MSG_DOWNLOADING_CORE,
"Descargando núcleo: "
)
MSG_HASH(
MSG_EXTRACTING_CORE,
"Extrayendo núcleo: "
)
MSG_HASH(
MSG_CORE_INSTALLED,
"Núcleo instalado: "
)
MSG_HASH(
MSG_SCANNING_CORES,
"Escaneando núcleos..."
)
MSG_HASH(
MSG_CHECKING_CORE,
"Comprobando núcleo: "
)
MSG_HASH(
MSG_ALL_CORES_UPDATED,
"Todos los núcleos instalados están al día"
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MSG_NUM_CORES_UPDATED,
"núcleos actualizados: "
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCALE_FACTOR,
"Escala del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCALE_FACTOR,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Aplica un valor global a la escala del menú. Se puede usar para aumentar o disminuir el tamaño de la interfaz de usuario."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_AUTO,
"Escala automática de los gráficos de Widgets"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_AUTO,
"Cambiar automáticamente el tamaño de las notificaciones, indicadores y controles basados en la escala del menú actual."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR,
"Escala de los gráficos de Widgets"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR,
"Aplica un valor a la escala de los gráficos de widgets. Solo aplica cuando 'Escala automática de los gráficos de Widgets' esta deactivado. Se puede utilizar para aumentar o disminuir el tamaño de las notificaciones, indicadores y controles independientemente del propio menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_FULLSCREEN,
"Escala de los gráficos de Widgets (Pantalla completa)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_FULLSCREEN,
"Aplica un valor a la escala de los gráficos de widgets en modo de pantalla completa. Solo aplica cuando 'Escala automática de los gráficos de Widgets' esta deactivado. Se puede utilizar para aumentar o disminuir el tamaño de las notificaciones, indicadores y controles independientemente del propio menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_WINDOWED,
"Escala de los gráficos de Widgets (Ventana)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGET_SCALE_FACTOR_WINDOWED,
"Aplica un valor a la escala de los gráficos de widgets en modo ventana. Solo aplica cuando 'Escala automática de los gráficos de Widgets' esta deactivado. Se puede utilizar para aumentar o disminuir el tamaño de las notificaciones, indicadores y controles independientemente del propio menú."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SETTINGS,
"Controladores"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
"Cargar vacío al cerrar núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Comprobar si falta el firmware antes de cargar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPER,
"Fondo de pantalla dinámico"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
"Fondos de pantalla dinámicos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_ENABLE,
"Activar logros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE,
"Desactivado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO,
"Velocidad máxima de ejecución"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
"Favoritos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_SHOW,
"Mostrar FPS"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEMORY_SHOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Incluir datos de memoria"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE,
"Limitar velocidad máxima de ejecución"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Sincronizar FPS al contenido (G-Sync, FreeSync)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Limitador de fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_COUNTERS,
"Contadores de la interfaz"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usar opciones específicas según el contenido y el núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_CREATE,
"Crear archivo de opciones del juego"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS_IN_USE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardar archivo de opciones del juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
"Ayuda"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Solucionar problemas de audio/vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
"Cambiar el mando virtual superpuesto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
"Controles básicos del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
"Ayuda"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT,
"Cargando contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT,
"Buscando contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE,
"¿Qué es un núcleo?"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Listado del historial"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
"Historial"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HORIZONTAL_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Menú horizontal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
"Imágenes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
"Información"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
"Información"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ADC_TYPE,
"Tipo de analógico a digital"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Todos los usuarios pueden controlar el menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X,
"Analógico izq. X"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico izq. X- (izquierda)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_X_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico izq. X+ (derecha)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y,
"Analógico izq. Y"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico izq. Y- (arriba)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_LEFT_Y_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico izq. Y+ (abajo)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X,
"Analógico der. X"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico der. X- (izquierda)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_X_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico der. X+ (derecha)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y,
"Analógico der. Y"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico der. Y- (arriba)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Analógico der. Y+ (abajo)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_TRIGGER,
"Arma: Gatillo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_RELOAD,
"Arma: Recargar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_AUX_A,
"Arma: Aux A"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_AUX_B,
"Arma: Aux B"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_AUX_C,
"Arma: Aux C"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_START,
"Arma: Start"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_SELECT,
"Arma: Select"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_UP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Arma: Cruceta arriba"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_DOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Arma: Cruceta abajo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_LEFT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Arma: Cruceta izquierda"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_LIGHTGUN_DPAD_RIGHT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Arma: Cruceta derecha"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar autoconfiguración"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
"Umbral de entrada de los ejes"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
"Zona muerta analógica"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
"Sensibilidad analógica"
)
#ifdef GEKKO
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_SCALE,
"Escala del ratón"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MOUSE_SCALE,
"Ajusta la escala X/Y para la velocidad de las lightguns usando el mando de Wii."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Menú: cambiar botones para Confirmar y Cancelar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL,
"Asignar todo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_DEFAULT_ALL,
"Asignar valores por defecto"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asignar tiempo límite"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_HOLD,
"Asignar (mantener)"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BLOCK_TIMEOUT,
"Asignar tiempo límite para bloquear"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_HIDE_UNBOUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ocultar descripciones de entrada sin asignar de los núcleos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DESCRIPTOR_LABEL_SHOW,
"Mostrar etiquetas de descripción de entrada"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice del dispositivo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE,
"Tipo de dispositivo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice de ratón"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Entrada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DUTY_CYCLE,
"Ciclo de trabajo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asignar teclas rápidas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ICADE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar asignación de teclado/mando"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_A,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón A (derecha)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_B,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón B (abajo)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_DOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cruceta abajo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L2,
"Botón L2 (LT)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L3,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón L3 (Pulsar analógico izq.)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_L,
"Botón L1 (LB)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_LEFT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cruceta izquierda"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R2,
"Botón R2 (RT)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R3,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón R3 (Pulsar analógico der.)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_R,
"Botón R1 (RB)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_RIGHT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cruceta derecha"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_SELECT,
"Botón Select"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_START,
"Botón Start"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_UP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cruceta arriba"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_X,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón X (arriba)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_Y,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Botón Y (izquierda)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEY,
"(Tecla: %s)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_LEFT,
"Ratón 1"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_RIGHT,
"Ratón 2"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_MIDDLE,
"Ratón 3"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON4,
"Ratón 4"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_BUTTON5,
"Ratón 5"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_UP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rueda arriba"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_WHEEL_DOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rueda abajo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_UP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rueda izquierda"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_HORIZ_WHEEL_DOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rueda derecha"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_KEYBOARD_GAMEPAD_MAPPING_TYPE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tipo de asignación de teclado/mando"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Número máximo de usuarios"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
"Combinación para mostrar el menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice de trucos -"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_INDEX_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice de trucos +"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_TOGGLE,
"Activar truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE,
"Expulsar disco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_NEXT,
"Siguiente disco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_PREV,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Disco anterior"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar teclas rápidas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY,
"Mantener para avance rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY,
"Avance rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Avanzar fotograma"
)
Revert "Get rid of send debug info - if we ever bring this back, needs to be" This reverts commit c0482ff2eadfc705b5fdc278cda3cc1841fb8b1a.
2020-01-25 14:55:11 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO,
"Enviar datos de depuración"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FPS_TOGGLE,
"Mostrar FPS"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_HOST_TOGGLE,
"Crear una partida de juego en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
"Pantalla completa"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GRAB_MOUSE_TOGGLE,
"Capturar ratón"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Prioridad al juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_UI_COMPANION_TOGGLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Menú de escritorio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_LOAD_STATE_KEY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargar guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE,
"Mostrar menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
[recording] rename bsv recording from movie to input replay
2018-09-16 02:26:37 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_BSV_RECORD_TOGGLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Grabar repetición de partida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MUTE,
"Silenciar audio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH,
"Juego en red: cambiar modo juego/espectador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Teclado en pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
"Siguiente superposición"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
"Pausar"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
"Reiniciar RetroArch"
)
#else
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
"Cerrar RetroArch"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reiniciar juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
"Rebobinar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_DETAILS,
"Detalles de truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CHEAT_SEARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar o reanudar búsqueda de trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Capturar pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
"Siguiente shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Shader anterior"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY,
"Tecla a mantener para cámara lenta"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_KEY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cámara lenta"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Posición de guardado rápido anterior"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Siguiente posición de guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Bajar volumen"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Subir volumen"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
"Mostrar superposición"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
"Ocultar superposición en el menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
"Mostrar entradas en la superposición"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
"Mostrar cursor del ratón en la superposición"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
"Autorotar superposición"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
"Si la superposición lo permite, rotarla para que coincida con la orientación y relación de aspecto de la pantalla."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
"Puerto de escucha para entradas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Sistema de sondeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
"Temprano"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_LATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tardío"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
"Normal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preferir pantalla táctil frontal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
"Reasignación de entrada"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reasignar controles en este núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardar autoconfiguración"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
"Controles"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SMALL_KEYBOARD_ENABLE,
"Activar teclado pequeño"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TOUCH_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar pantalla táctil"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Turbo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
"Periodo del turbo"
)
Translated the latest additions to US language into Spanish.
2019-12-25 11:19:10 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_MODE,
"Modo turbo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
"Botón predeterminado del turbo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
"Controles del puerto %u"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
"Latencia"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
"Estado del almacenamiento interno"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autoconfiguración de controles"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mando"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LAKKA_SERVICES,
"Servicios"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_SIMPLIFIED,
"Chino (Simplificado)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CHINESE_TRADITIONAL,
"Chino (Tradicional)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DUTCH,
"Holandés"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ENGLISH,
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
"Inglés"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESPERANTO,
"Esperanto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH,
"Francés"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN,
"Alemán"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ITALIAN,
"Italiano"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_JAPANESE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Japonés"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KOREAN,
"Coreano"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_POLISH,
"Polaco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_BRAZIL,
"Portugués (Brasil)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_PORTUGAL,
"Portugués (Portugal)"
)
add basic support for arabic.
2018-02-05 19:54:55 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_RUSSIAN,
"Ruso"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SPANISH,
"Español"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_VIETNAMESE,
"Vietnamita"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ARABIC,
"Árabe"
)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GREEK,
"Griego"
)
Every .h files && tr.c&.h files edited (#8648) * Every .h files && tr.c&.h files edited each .h file is edited in their own language, Menu_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GREEK & Menu_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TURKISH added into missed .h files, according to the frequency of use Turkish translations changed. some unnecessary blank spaces deleted * added ) added ) end of #988 & #986 lines * Added New Turkish Translations added some translations * update msg_hash_tr.c some lines deleted, new translations added * Update msg_hash_tr.c * Delete msg_hash_fr.h Since they are revision french translations, there is no need to add Turkish & Greek colum for right now. * Newest FR translate added since they are added Greek & Turkish into their FR files no need to add
2019-05-06 15:25:52 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TURKISH,
"Turco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_ANALOG,
"Analógico izquierdo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_INFO_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Información del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nivel de registro del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LINEAR,
"Lineal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
"Cargar archivo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
"Cargar archivos recientes"
)
Update msg_hash_es.h - Added a missing string. - Moved the Sunbeam title to the corresponding place.
2019-11-03 10:58:02 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_HISTORY,
"Selecciona un contenido de la lista de contenidos recientes."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargar contenido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
"Cargar disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
"Volcar disco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargar guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar localización"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Localización"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
"Registros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_VERBOSITY,
"Verbosidad del registro"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE,
"Copiar registro a archivo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE,
"Redirige los mensajes de registro del sistema a un archivo. La opción «Verbosidad del registro» debe estar activada."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
"Fechar archivos de registro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
"Al enviar los registros a un archivo, redirige los registros de cada sesión de RetroArch a un archivo nuevo, marcando su fecha. Al desactivar esta opción se sobrescribirá el archivo de registro cada vez que se reinicie RetroArch."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
"Menú principal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANAGEMENT,
"Ajustes de bases de datos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color del tema del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE,
"Azul"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_BLUE_GREY,
"Azul gris"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Azul oscuro"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GREEN,
"Verde"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NVIDIA_SHIELD,
"Shield"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_RED,
"Rojo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
"Amarillo"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI,
"Material UI"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI_DARK,
"Material UI (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_OZONE_DARK,
"Ozone (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_NORD,
"Nórdico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_GRUVBOX_DARK,
"Gruvbox (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_SOLARIZED_DARK,
"Solarized (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_BLUE,
"Cutie azul"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_CYAN,
"Cutie turquesa"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_GREEN,
"Cutie verde"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_ORANGE,
"Cutie naranja"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_PINK,
"Cutie rosa"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_PURPLE,
"Cutie morado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_RED,
"Cutie rojo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_VIRTUAL_BOY,
"Virtual Boy"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIMATION,
"Transiciones de menú animadas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIMATION,
"Activa los efectos de animación al navegar entre las distintas opciones del menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_AUTO,
"Automáticas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_FADE,
"Fundido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_SLIDE,
"Desplazamiento"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_NONE,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT,
"Miniaturas en modo vertical"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT,
"Especifica la forma de mostrar las miniaturas de las listas de reproducción con la orientación vertical."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE,
"Miniaturas en modo horizontal"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE,
"Especifica la forma de mostrar las miniaturas de las listas de reproducción con la orientación horizontal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_DISABLED,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_LIST_SMALL,
"Lista (pequeña)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_LIST_MEDIUM,
"Lista (mediana)"
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_PORTRAIT_DUAL_ICON,
"Dos iconos"
)
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_DISABLED,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_SMALL,
"Lista (pequeña)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_MEDIUM,
"Lista (mediana)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_LARGE,
"Lista (grande)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
"Opacidad del pie de página"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
"Opacidad del encabezado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Limitar FPS del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Explorador de archivos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
"Filtro lineal del menú"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_LINEAR_FILTER,
"Suaviza ligeramente el menú para eliminar los bordes pixelados."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION,
"Animación horizontal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SETTINGS,
"Apariencia"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
"Fondo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
"Opacidad del fondo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
"Faltante"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MORE,
"..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MOUSE_ENABLE,
"Soporte para ratón"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MULTIMEDIA_SETTINGS,
"Multimedia"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MUSIC_TAB,
"Música"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
"Filtrar extensiones desconocidas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NAVIGATION_WRAPAROUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Navegación en bucle"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NEAREST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Más cercano"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
"Juego en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
"Permitir clientes en modo esclavo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Juego en red: comprobar fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Latencia en fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rango de latencia en fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DELAY_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Juego en red: retrasar fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT,
"Desconectar del servidor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE,
"Activar juego en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Conectar a un servidor"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar servidor de juego en red"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISABLE_HOST,
"Terminar juego en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS,
"Dirección del servidor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar red local"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cliente de juego en red"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation (msg_hash_es.h). Changes were generated by the following workflow: 1. .h -> .po conversion 2. Translation edit using a tool that supports gettext .po file format. e.g. poedit, dedicated modes of Emac, Vim, other editors 3. .po -> .h conversion Steps 1 and 3 are handled by using WIP tool at https://github.com/ramiro/RetroArch/blob/manage-i18n-with-gettext-tools/tools/intl.py
2018-03-09 11:21:01 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nombre de usuario"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PASSWORD,
"Contraseña del servidor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Anunciar servidor de forma pública"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Solicitar dispositivo %u"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Bloquear clientes sin modo esclavo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SETTINGS,
"Configurar juego en red"
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Compartir entrada analógica"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG_MAX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Máx."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG_AVERAGE,
"Promedio"
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL,
"Compartir entrada digital"
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
"Compartir"
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_XOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reservar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_VOTE,
"Votar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NONE,
"Nada"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NO_PREFERENCE,
"Sin preferencia"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
"Juego en red: modo espectador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_STATELESS_MODE,
"Juego en red: modo sin estados"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
"Contraseña del servidor para espectadores"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE,
"Juego en red: activar espectadores"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Juego en red: puerto TCP"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Juego en red: NAT traversal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_ENABLE,
"Comandos de red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_CMD_PORT,
"Puerto de comandos de red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
"Información de red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_ENABLE,
"Mando en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_REMOTE_PORT,
"Puerto de base remota de red"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
"Descarga de miniaturas automática"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_ON_DEMAND_THUMBNAILS,
"Descarga automáticamente las miniaturas mientras se navega por las listas de reproducción. Provoca una bajada importante en el rendimiento."
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_HOSTING_SETTINGS,
"Anfitrión"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUBSYSTEM_SETTINGS,
"Subsistemas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
"Red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO,
"No"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NONE,
"Ninguno"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_AVAILABLE,
"No disponible"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ACHIEVEMENTS_TO_DISPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay logros que mostrar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE,
"Sin núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORES_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay núcleos disponibles."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_INFORMATION_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay información del núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_CORE_OPTIONS_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay opciones del núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ENTRIES_TO_DISPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay entradas disponibles."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_HISTORY_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay historial disponible."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_INFORMATION_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay información disponible."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_ITEMS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay elementos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETPLAY_HOSTS_FOUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se han encontrado anfitriones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_NETWORKS_FOUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se han encontrado redes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PERFORMANCE_COUNTERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay contadores de rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay listas de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLIST_ENTRIES_AVAILABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay entradas en la lista de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SETTINGS_FOUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se ha encontrado una configuración."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PRESETS_FOUND,
"No se han encontrado presets de shaders."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay parámetros de shaders."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Activado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE,
"En línea"
)
Update Spanish
2018-08-02 21:18:29 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
"Actualizador en línea"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
"Información en pantalla (OSD)"
)
Update Spanish
2018-08-02 21:18:29 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
"Superposiciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta los controles en pantalla y los marcos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_VIDEO_LAYOUT_SETTINGS,
"Diseño de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_VIDEO_LAYOUT_SETTINGS,
"Ajusta el diseño de vídeo."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
"Notificaciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta las notificaciones en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
"Explorar archivo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
"Opcional"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
"Superposiciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autocargar superposición preferida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
"Superposiciones"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
"Diseño de vídeo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
"Opacidad"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preset"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
"Escala"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
"Superposición de pantalla"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
"Usar modo PAL60"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
"Carpeta superior"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS,
"Permitir acceso externo a archivos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_FILE_BROWSER_OPEN_UWP_PERMISSIONS,
"Abre la configuración de permisos de acceso a archivos de Windows."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILE_BROWSER_OPEN_PICKER,
"Abrir..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_FILE_BROWSER_OPEN_PICKER,
"Abre otra carpeta mediante el explorador de archivos del sistema."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
"Pausar al activar el menú"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SAVESTATE_RESUME,
"Reanudar contenido tras utilizar un guardado rápido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SAVESTATE_RESUME,
"Cierra el menú y reanuda el contenido actual de forma automática tras seleccionar «Guardado rápido» o «Cargar guardado rápido» en el menú rápido. Si se desactiva esta opción, puede mejorar el rendimiento de los guardados rápidos en dispositivos lentos."
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INSERT_DISK_RESUME,
"Reanudar contenido tras cambiar de disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INSERT_DISK_RESUME,
"Cierra el menú de forma automática y reanuda el contenido actual tras seleccionar las opciones «Introducir disco» o «Cargar disco nuevo» en el menú de Control de disco."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_NONACTIVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pausar al pasar a segundo plano"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE,
"Contadores de rendimiento"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
"Listas de reproducción"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
"Listas de reproducción"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS,
"Listas de reproducción"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LIST,
"Gestionar listas de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_LIST,
"Permite hacer tareas de mantenimiento en la lista seleccionada (p. ej.: asignar o reiniciar asociaciones de núcleos predeterminadas)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_DEFAULT_CORE,
"Núcleo predeterminado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_DEFAULT_CORE,
"Especifica el núcleo a utilizar cuando se inicie un contenido de una lista de reproducción que no tenga una asociación de núcleo ya existente."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
"Reiniciar asociaciones de núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_RESET_CORES,
"Elimina las asociaciones de núcleo en todos los elementos de la lista de reproducción."
)
MSG_HASH(
MSG_PLAYLIST_MANAGER_RESETTING_CORES,
"Reiniciando núcleos: "
)
MSG_HASH(
MSG_PLAYLIST_MANAGER_CORES_RESET,
"Núcleos reiniciados: "
)
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Visualización de etiquetas"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia la forma de mostrar las etiquetas de contenido en esta lista."
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_DEFAULT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar todo"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_PARENS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Quitar paréntesis ()"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_BRACKETS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Quitar corchetes []"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_PARENS_AND_BRACKETS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Quitar paréntesis y corchetes"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preservar región"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_DISC_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preservar índice de disco"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION_AND_DISC_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preservar región e índice de disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_THUMBNAIL_MODE_DEFAULT,
"Valores predeterminados del sistema"
Add the new labels to the various language files.
2019-07-28 19:52:37 +00:00
)
Updated spanish language translation The latest additions from English to Spanish have been added.
2020-04-14 01:18:53 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE,
"Modo de ordenación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE,
"Cambia cómo se ordenan las entradas en esta lista de reproducción."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_DEFAULT,
"Por defecto"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_ALPHABETICAL,
"Alfabético"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_OFF,
"Ninguno"
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_CLEAN_PLAYLIST,
"Limpiar lista de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_CLEAN_PLAYLIST,
"Elimina las entradas duplicadas o no válidas y confirma las asociaciones de núcleos."
)
MSG_HASH(
MSG_PLAYLIST_MANAGER_CLEANING_PLAYLIST,
"Limpiando lista de reproducción: "
)
MSG_HASH(
MSG_PLAYLIST_MANAGER_PLAYLIST_CLEANED,
"Lista de reproducción limpiada: "
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POINTER_ENABLE,
"Soporte táctil"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PORT,
"Puerto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRESENT,
"Presente"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRIVACY_SETTINGS,
"Privacidad"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_SETTINGS,
"MIDI"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
"Reiniciar RetroArch"
)
#else
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
"Cerrar RetroArch"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
"Reiniciar RetroArch"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#endif
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DETAIL,
"Elemento de la base de datos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RDB_ENTRY_DETAIL,
"Muestra la información de la base de datos sobre el contenido actual."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
"Soporte de analógico"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de la BBFC"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de la CERO"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Juego cooperativo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CRC32,
"CRC32"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
"Descripción"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
"Desarrollador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
"Edición de la revista Edge"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Puntuación de la revista Edge"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Análisis de la revista Edge"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de la ELSPA"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
"Hardware de mejora"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de la ESRB"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FAMITSU_MAGAZINE_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Puntuación de la revista Famitsu"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_FRANCHISE,
"Franquicia"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
"Género"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_MD5,
"MD5"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
"Nombre"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ORIGIN,
"Origen"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PEGI_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de PEGI"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
"Distribuidora"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
"Mes de lanzamiento"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
"Año de lanzamiento"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
"Soporte de vibración"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Serie"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SHA1,
"SHA1"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_START_CONTENT,
"Ejecutar contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Clasificación de TGDB"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL,
"Nombre"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_PATH,
"Ruta del archivo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_CORE_NAME,
"Núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE,
"Base de datos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_RUNTIME,
"Tiempo de juego"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LAST_PLAYED,
"Última partida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_CHEEVOS_HASH,
"Hash de RetroAchievements"
)
Added Lakka Switch menu entries
2018-10-06 12:52:44 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
"Reiniciar (RCM)"
)
#else
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT,
"Reiniciar"
)
Added Lakka Switch menu entries
2018-10-06 12:52:44 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configuración de grabación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Salida de grabación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
"Grabación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_CONFIG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configuración de grabación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAM_CONFIG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configuración de streaming"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Grabación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"MIDI"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Soporte para grabación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
"Guardar grabación como..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
"Usar carpeta de salida"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
"Archivo de reasignación de controles"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD,
"Cargar archivo de reasignación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardar reasignación para el núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CONTENT_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta de reasignaciones según contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardar reasignación para el juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Borrar reasignación del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Borrar reasignación del juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_REMOVE_CONTENT_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Borrar carpeta de reasignaciones de juegos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
"Necesario"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
"Reiniciar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
"Reanudar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
"Reanudar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
"RetroKeyboard"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
"RetroPad"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"RetroPad con analógicos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
"Logros"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rebobinado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
"Aplicar después de cambiar"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autoaplicar trucos al cargar el juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
"Nivel de detalle del rebobinado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tamaño del búfer de rebobinado (MB)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tamaño del intervalo de ajuste del búfer (MB)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
"Rebobinado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SETTINGS,
"Opciones de trucos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DETAILS_SETTINGS,
"Detalles del truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar o reanudar búsqueda de trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
"Explorador de archivos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
"Configuración"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
"Mostrar pantalla de inicio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
"Analógico derecho"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
"Agregar a Favoritos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST,
"Agregar a Favoritos"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
"Descargar miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
"Descarga miniaturas para el contenido actual. Actualizará cualquier miniatura ya existente."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SET_CORE_ASSOCIATION,
"Asignar asociación de núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_CORE_ASSOCIATION,
"Restablecer asociación de núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
"Iniciar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_MUSIC,
"Iniciar"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
"Activar SAMBA"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
"Partidas guardadas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
"Indizar automáticamente la posición"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Cargar guardado rápido automáticamente"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Guardado rápido automático"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Guardados rápidos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
"Miniaturas de guardados rápidos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
"Guardar configuración actual"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
"Guardar personalizaciones del núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta de personalizaciones de contenidos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
"Guardar personalizaciones del juego"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
"Guardar configuración nueva"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
"Guardado rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
"Guardado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar carpeta"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar archivo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_THIS_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"<Buscar en esta carpeta>"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
"Capturas de pantalla"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION,
"Resolución de pantalla"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SEARCH,
"Buscar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SECONDS,
"segundos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
"Ajustes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
"Ajustes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
"Shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
"Aplicar cambios"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
"Shaders"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
"Ribbon"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED,
"Ribbon (simplificado)"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SIMPLE_SNOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nieve simple"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SNOW,
"Nieve"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
"Mostrar ajustes avanzados"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_HIDDEN_FILES,
"Mostrar archivos y carpetas ocultos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN,
"Apagar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO,
"Velocidad de cámara lenta"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_ENABLED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reducir latencia de forma predictiva"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fotogramas a predecir"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Segunda instancia de predicción"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ocultar advertencias de predicción"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
"Ordenar partidas guardadas por carpetas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
"Ordenar guardados rápidos por carpetas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Escribir guardados rápidos en la carpeta del contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Escribir partidas guardadas en la carpeta del contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEMFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardar archivos del sistema en la carpeta del contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOTS_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
"Escribir capturas de pantalla en la carpeta del contenido"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
"Activar SSH"
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
"Iniciar núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
"Iniciar RetroPad remoto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar procesador de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
"Posición de guardado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
"Estado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
"Comandos stdin"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUPPORTED_CORES,
"Núcleos sugeridos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
"Suspender salvapantallas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_BGM_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Música del sistema"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_DIRECTORY,
"Sistema/BIOS"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION,
"Información del sistema"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT,
"Soporte de 7zip"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ALSA_SUPPORT,
"Soporte de ALSA"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_BUILD_DATE,
"Fecha de compilación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CG_SUPPORT,
"Soporte de Cg"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COCOA_SUPPORT,
"Soporte de Cocoa"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Soporte de interfaz por comandos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
"Soporte de CoreText"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
"Modelo de CPU"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
"Características de CPU"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_DPI,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"DPI de pantalla (métrico)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_HEIGHT,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Alto de pantalla (en milímetros)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_WIDTH,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Ancho de pantalla (en milímetros)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
"Soporte de DirectSound"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WASAPI_SUPPORT,
"Soporte de WASAPI"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYLIB_SUPPORT,
"Soporte de librerías dinámicas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Carga dinámica en tiempo real de librerías libretro"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
"Soporte de EGL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
"Soporte de render-to-texture OpenGL/Direct3D (shaders multipasos)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
"Soporte de FFmpeg"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
"Soporte de FreeType"
)
Add language entry for STB TrueType support
2018-10-01 00:38:59 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_STB_TRUETYPE_SUPPORT,
"Soporte de STB TrueType"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_IDENTIFIER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Identificador de interfaz"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_NAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nombre de la interfaz"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_OS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"S.O. de la interfaz"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GIT_VERSION,
"Versión de Git"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GLSL_SUPPORT,
"Soporte de GLSL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_HLSL_SUPPORT,
"Soporte de HLSL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_JACK_SUPPORT,
"Soporte de JACK"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_KMS_SUPPORT,
"Soporte de KMS/EGL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LAKKA_VERSION,
"Versión de Lakka"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
"Soporte de LibretroDB"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBUSB_SUPPORT,
"Soporte de Libusb"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETPLAY_SUPPORT,
"Soporte de juego en red (peer-to-peer)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Soporte de interfaz de red por comandos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
"Soporte de mando en red"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENAL_SUPPORT,
"Soporte de OpenAL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGLES_SUPPORT,
"Soporte de OpenGL ES"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGL_SUPPORT,
"Soporte de OpenGL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENSL_SUPPORT,
"Soporte de OpenSL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
"Soporte de OpenVG"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
"Soporte de OSS"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
"Soporte de superposiciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
"Fuente de alimentación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
"Cargada"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGING,
"Cargando"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_DISCHARGING,
"Descargando"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE,
"No hay una fuente"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
"Soporte de PulseAudio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Soporte de Python (scripts para shaders)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
"Soporte de BMP (RBMP)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL,
"Nivel de RetroRating"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RJPEG_SUPPORT,
"Soporte de JPEG (RJPEG)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ROARAUDIO_SUPPORT,
"Soporte de RoarAudio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RPNG_SUPPORT,
"Soporte de PNG (RPNG)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RSOUND_SUPPORT,
"Soporte de RSound"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RTGA_SUPPORT,
"Soporte de TGA (RTGA)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL2_SUPPORT,
"Soporte de SDL2"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_IMAGE_SUPPORT,
"Soporte de imágenes SDL"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_SUPPORT,
"Soporte de SDL1.2"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SLANG_SUPPORT,
"Soporte de Slang"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_THREADING_SUPPORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Soporte multihilo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_UDEV_SUPPORT,
"Soporte de Udev"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_V4L2_SUPPORT,
"Soporte de Video4Linux2"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VIDEO_CONTEXT_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de contexto de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VULKAN_SUPPORT,
"Soporte de Vulkan"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_METAL_SUPPORT,
"Soporte de Metal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WAYLAND_SUPPORT,
"Soporte de Wayland"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_X11_SUPPORT,
"Soporte de X11"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XAUDIO2_SUPPORT,
"Soporte de XAudio2"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT,
"Soporte de XVideo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
"Soporte de Zlib"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT,
"Capturar pantalla"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
"Tareas en hilos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
"Miniaturas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_RGUI,
"Miniatura superior"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_MATERIALUI,
"Miniatura principal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS,
"Miniaturas a la izquierda"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_RGUI,
"Miniaturas inferiores"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
"Segunda miniatura"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LEFT_THUMBNAILS_MATERIALUI,
"Miniatura secundaria"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
"Posición vertical de miniaturas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
"Escala de miniaturas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_THUMBNAIL_SCALE_FACTOR,
"Reduce el tamaño de las miniaturas mediante un ancho máximo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
"Umbral de escalado de miniaturas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_THUMBNAIL_UPSCALE_THRESHOLD,
"Escala automáticamente las miniaturas a un ancho/alto inferior al valor especificado. Mejora la calidad de la imagen y tiene un pequeño coste de rendimiento."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS,
"Mostrar miniaturas en lista de reproducción"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS,
"Muestra las miniaturas de forma secuencial en las listas de reproducción. Al desactivar esta opción, todavía se puede mostrar la miniatura superior pulsando el botón RetroPad Y."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SWAP_THUMBNAILS,
"Intercambiar miniaturas"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_SWAP_THUMBNAILS,
"Cambia la posición de las miniaturas superior e inferior."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DELAY,
"Retraso de las miniaturas (ms)"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DELAY,
"Aplica un retardo entre el momento en el que se selecciona un elemento de una lista de reproducción y la carga de su miniatura correspondiente. Un valor mínimo de 256 ms elimina cualquier retraso, incluso en los dispositivos más lentos."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DOWNSCALER,
"Método de escalado de miniaturas"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DOWNSCALER,
"Selecciona el método para reescalar las miniaturas más grandes para que entren en pantalla."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_POINT,
"Vecino más próximo (rápido)"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_BILINEAR,
"Bilineal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_SINC,
"Sinc/Lanczos3 (lento)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_NONE,
"Ninguno"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_AUTO,
"Automático"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X2,
"x2"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X3,
"x3"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X4,
"x4"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X5,
"x5"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X6,
"x6"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X7,
"x7"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X8,
"x8"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_X9,
"x9"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_4_3,
"4:3"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_9,
"16:9"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_9_CENTRE,
"16:9 (centrada)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_10,
"16:10"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_10_CENTRE,
"16:10 (centrada)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_NONE,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_FIT_SCREEN,
"Ajustar a pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_INTEGER,
"Escala con valores enteros"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY,
"Miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
"Actualizador de miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
"Descargar el paquete completo de miniaturas para el sistema seleccionado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
"Actualizar miniaturas de listas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
"Descarga las miniaturas concretas de cada elemento de la lista de reproducción seleccionada."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
"Cajas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_SCREENSHOTS,
"Capturas de pantalla"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_TITLE_SCREENS,
"Pantallas de título"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_ENABLE,
"Mostrar fecha y hora"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE,
"Estilo de fecha y hora"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_STYLE,
"Cambia la forma en que se muestra la fecha y hora."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HMS,
"AAAA-MM-DD HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HM,
"AAAA-MM-DD HH:MM"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD,
"AAAA-MM-DD"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YM,
"AAAA-MM"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY_HMS,
"MM-DD-AAAA HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY_HM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"MM-DD-AAAA HH:MM"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD_HM,
"MM-DD HH:MM"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY,
"MM-DD-AAAA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD,
"MM-DD"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMMYYYY_HMS,
"DD/MM/AAAA HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMMYYYY_HM,
"DD/MM/AAAA HH:MM"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMM_HM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"DD/MM HH:MM"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMMYYYY,
"DD/MM/AAAA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMM,
"DD/MM"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HMS,
"HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HM,
"HH:MM"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HMS_AM_PM,
"AAAA-MM-DD HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_YMD_HM_AM_PM,
"AAAA-MM-DD HH:MM (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY_HMS_AM_PM,
"MM-DD-AAAA HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MDYYYY_HM_AM_PM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"MM-DD-AAAA HH:MM (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_MD_HM_AM_PM,
"MM/DD HH:MM (AM/PM)"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMMYYYY_HMS_AM_PM,
"DD/MM/AAAA HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMMYYYY_HM_AM_PM,
"DD/MM/AAAA HH:MM (AM/PM)"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_DDMM_HM_AM_PM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"DD/MM HH:MM (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
Add European timedate style (DD/MM/YYYY) and reorder timedate options
2020-03-15 15:00:03 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HMS_AM_PM,
"HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE_HM_AM_PM,
"HH:MM (AM/PM)"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_TYPE,
"Animación de textos largos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_TYPE,
"Selecciona el método de desplazamiento horizontal para los textos largos en los menús."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_TYPE_BOUNCE,
"Alternar izda./dcha."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_TYPE_LOOP,
"Desplazar hacia la izda."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_SPEED,
"Velocidad de textos largos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_SPEED,
"Indica la velocidad de animación de los textos largos en los menús."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_SMOOTH,
"Suavizar movimiento de textos largos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_SMOOTH,
"Utiliza una animación suave para mostrar los textos largos en los menús. Afecta levemente al rendimiento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
"Esquema de color del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_COLOR_THEME,
"Selecciona un esquema de color. Utiliza «Personalizado» para utilizar archivos de esquemas de menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_THEME_PRESET,
"Esquema de menú personalizado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_MENU_THEME_PRESET,
"Selecciona un esquema de menús en el explorador de archivos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CUSTOM,
"Personalizado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_RED,
"Rojo clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_ORANGE,
"Naranja clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_YELLOW,
"Amarillo clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_GREEN,
"Verde clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_BLUE,
"Azul clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_VIOLET,
"Violeta clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CLASSIC_GREY,
"Gris clásico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
"Rojo legado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_DARK_PURPLE,
"Violeta oscuro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
"Azul medianoche"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
"Dorado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_ELECTRIC_BLUE,
"Azul eléctrico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
"Verde manzana"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
"Rojo volcánico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_LAGOON,
"Laguna"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_BROGRAMMER,
"Programador"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_DRACULA,
"Drácula"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FAIRYFLOSS,
"Algodón de azúcar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FLATUI,
"Interfaz plana"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_GRUVBOX_DARK,
"Gruvbox oscuro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_GRUVBOX_LIGHT,
"Gruvbox claro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_HACKING_THE_KERNEL,
"Hackeando el kernel"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_NORD,
"Nórdico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_NOVA,
"Nova"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_ONE_DARK,
"Uno (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_PALENIGHT,
"Noche pálida"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_SOLARIZED_DARK,
"Solarizado (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_SOLARIZED_LIGHT,
"Solarizado (claro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_TANGO_DARK,
"Tango (oscuro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_TANGO_LIGHT,
"Tango (claro)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_ZENBURN,
"Zenburn"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_ANTI_ZENBURN,
"Anti-Zenburn"
)
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_FLUX,
"Flux"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TRUE,
"Activado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_ENABLE,
"Asistente de interfaz"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_START_ON_BOOT,
"Ejecutar al inicio el asistente de la interfaz"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_COMPANION_TOGGLE,
"Mostrar menú de escritorio al inicio"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DESKTOP_MENU_ENABLE,
"Activar menú de escritorio (reiniciar)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
"Barra de menús"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
"No se ha podido leer el archivo comprimido."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
"Deshacer carga rápida"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
"Deshacer guardado rápido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
"Desconocido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
"Actualizador"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
"Actualizar recursos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
"Actualizar perfiles de control"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
"Actualizar shaders Cg"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
"Actualizar trucos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
"Actualizar archivos de información de núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
"Actualizar bases de datos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
"Actualizar shaders GLSL"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
"Actualizar Lakka"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
"Actualizar superposiciones"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
"Actualizar shaders Slang"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
"Usuario"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_KEYBOARD,
"Teclado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
"Interfaz de usuario"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
"Idioma"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
"Usuario"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_IMAGE_VIEWER,
"Usar visor de imágenes integrado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_BUILTIN_PLAYER,
"Usar visor de medios integrado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
"<Usar esta carpeta>"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
"Permitir rotación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
"Configurar relación de aspecto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
"Relación de aspecto automática"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
"Relación de aspecto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Insertar fotogramas negros"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Recortar overscan (reiniciar)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
"Desactivar composición de escritorio"
)
(3DS) Sanitise/Improve display mode selection
2019-04-15 16:05:55 +00:00
#if defined(_3DS)
(3DS) Add 'bottom screen' enable to User Interface menu
2018-11-14 16:38:52 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_3DS_LCD_BOTTOM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pantalla inferior de 3DS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_3DS_LCD_BOTTOM,
"Mostrar información de estado en la pantalla inferior. Desactiva esta opción para mejorar la duración de la batería y el rendimiento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_3DS_DISPLAY_MODE,
"Modo de pantalla de 3DS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_3DS_DISPLAY_MODE,
"Selecciona el modo de pantalla 2D o 3D. En el modo 3D, los píxeles serán rectangulares y se aplicará un efecto de profundidad al usar el menú rápido. El modo 2D es el mejor para el rendimiento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_3D,
"3D"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D,
"2D"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_400x240,
"2D (Efecto de rejilla de píxeles)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800x240,
"2D (Alta resolución)"
(3DS) Add 'bottom screen' enable to User Interface menu
2018-11-14 16:38:52 +00:00
)
(3DS) Sanitise/Improve display mode selection
2019-04-15 16:05:55 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
"Filtro de parpadeo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Notificaciones en pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fuente de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tamaño de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
"Forzar relación de aspecto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
"Forzar desactivación del FBO sRGB"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Retraso de fotogramas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DELAY,
"Retraso de shaders automáticos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
"Iniciar en pantalla completa"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Gamma de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
"Activar grabación de GPU"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Capturas de pantalla de GPU"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
"Sincronía estricta de GPU"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fotogramas para sincronía estricta de GPU"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Máximo de imágenes en swap chain"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Add menu item showing and allowing to automatically set precise refresh rate.
2018-04-15 22:53:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
"Posición X de notificaciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
"Posición Y de notificaciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
"Índice del monitor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
"Activar grabación con filtros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
"Frecuencia de actualización"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
"Frecuencia estimada del monitor"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Frecuencia declarada por la pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rotación de vídeo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION,
"Orientación de pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
"Escala en ventana"
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RECORD_THREADS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Hilos de grabación"
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
"Escalar usando enteros"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation (msg_hash_es.h). Changes were generated by the following workflow: 1. .h -> .po conversion 2. Translation edit using a tool that supports gettext .po file format. e.g. poedit, dedicated modes of Emac, Vim, other editors 3. .po -> .h conversion Steps 1 and 3 are handled by using WIP tool at https://github.com/ramiro/RetroArch/blob/manage-i18n-with-gettext-tools/tools/intl.py
2018-03-09 11:21:01 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Shader de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
"Pasadas del shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Parámetros de shaders"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
"Cargar preset de shaders"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE,
"Guardar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
"Guardar preset de shaders como..."
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GLOBAL,
"Guardar preset global"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
"Guardar preset para el núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
"Guardar preset de directorio de contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
"Guardar preset para el juego"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
"Activar contexto compartido por HW"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
"Filtrado bilineal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de suavizado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
"Intervalo de intercambio de Vsync"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Vídeo multihilo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro antiparpadeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Alto de la resolución personalizada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ancho de la resolución personalizada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Posición X de resolución personalizada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Posición Y de resolución personalizada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH,
"Asignar ancho de interfaz visual"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
"Corrección de overscan (superior)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_TOP,
"Ajusta el recorte del overscan reduciendo un número concreto de líneas (a partir de la parte superior de la pantalla). Aviso: Puede provocar defectos de escalado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
"Corrección de overscan (inferior)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OVERSCAN_CORRECTION_BOTTOM,
"Ajusta el recorte del overscan reduciendo un número concreto de líneas (a partir de la parte inferior de la pantalla). Aviso: Puede provocar defectos de escalado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
"Sincronía vertical (Vsync)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
"Pantalla completa en ventana"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Ancho de la ventana"
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
"Alto de la ventana"
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
"Ancho en pantalla completa"
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
"Alto en pantalla completa"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
"Activar diseño de vídeo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
"Los diseños de vídeo se utilizan para poner marcos y otras imágenes."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_PATH,
"Ruta de diseños de vídeo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_PATH,
"Selecciona un diseño de vídeo desde el explorador de archivos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_SELECTED_VIEW,
"Vista seleccionada"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_SELECTED_VIEW,
"Selecciona una vista del diseño cargado."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador wifi"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Wifi"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
"Transparencia del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FONT_COLOR_RED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color rojo de la fuente del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FONT_COLOR_GREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color verde de la fuente del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FONT_COLOR_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color azul de la fuente del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_FONT,
"Fuente del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
"Personalizado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
"FlatUI"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
"Monochrome"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME_INVERTED,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Monochrome invertido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
"Systematic"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_NEOACTIVE,
"NeoActive"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_PIXEL,
"Pixel"
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
"RetroActive"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROSYSTEM,
"Retrosystem"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
"Dot-Art"
)
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_AUTOMATIC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Automática"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_AUTOMATIC_INVERTED,
"Automática invertida"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
"Color del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
"Verde manzana"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK,
"Oscuro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LIGHT,
"Claro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MORNING_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Azul mañana"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h - Added a missing string. - Moved the Sunbeam title to the corresponding place.
2019-11-03 10:58:02 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_SUNBEAM,
"Sunbeam"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK_PURPLE,
"Violeta"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_ELECTRIC_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Azul eléctrico"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_GOLDEN,
"Dorado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rojo legado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Azul medianoche"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Simple"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
"Bajo el mar"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rojo volcánico"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Canal de shaders del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
"Sombras de iconos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_HISTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Historial"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_ADD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Importar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestañas de listas de reproducción"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Favoritos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_IMAGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Imágenes"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_MUSIC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Música"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Configuración"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar pestaña Juego en red"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_LAYOUT,
"Disposición del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
"Tema de iconos del menú"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
"Sí"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
"Preset de shader"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Compite para conseguir logros hechos a medida para los juegos clásicos.\n"
"Para más información, visita http://retroachievements.org."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa los logros no oficiales y/o beta para probarlos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Duplica los puntos conseguidos a costa de desactivar las funciones de guardado rápido, trucos, rebobinado, pausa y cámara lenta en todos los juegos.\n"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Si cambias este ajuste en mitad de una partida, el juego se reiniciará."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Utiliza tablas de clasificación específicas para cada juego.\n"
"Esta opción no surtirá efecto si se ha desactivado el modo Hardcore."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
"Envía el estado detallado del juego al sitio web RetroAchievements."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra insignias en la lista de logros."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra información adicional en las notificaciones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Captura la pantalla automáticamente al obtener un logro."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia los controladores usados por el sistema."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de los logros."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de los núcleos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de notificaciones, controles en pantalla y marcos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de rebobinado, aceleración de fotogramas y cámara lenta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de guardado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de registro."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de la interfaz de usuario."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de cuentas, nombre de usuario y el idioma."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PRIVACY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de privacidad."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de MIDI."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las carpetas predeterminadas para los archivos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de las listas de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configura las opciones del servidor y de red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Busca contenidos y los incluye en la base de datos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de salida de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_BLUETOOTH_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa o desactiva la función de Bluetooth."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIG_SAVE_ON_EXIT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda los cambios en el archivo de configuración al salir."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia los valores predeterminados de los archivos de configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATIONS_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra los archivos de configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CPU_CORES,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"La cantidad de núcleos que tiene la CPU."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la velocidad de FPS en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAMECOUNT_SHOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra el contador de fotogramas."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MEMORY_SHOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Añade el indicador de memoria usada/total en el contador de FPS/fotogramas."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configura las teclas rápidas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asigna una combinación de botones en el mando para mostrar el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de mando, teclado y ratón."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
"Configura los controles para este puerto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones relacionadas con la latencia de vídeo, audio y control."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Registra los eventos a la terminal o a un archivo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite unirse o crear una sesión de juego en red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscar sesiones de juego en red en la red local."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la información del sistema."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Descarga componentes y contenido adicional para RetroArch."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa o desactiva el compartido de carpetas en red mediante el protocolo SMB."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra los servicios del sistema operativo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra archivos y carpetas ocultos en el explorador de archivos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Utiliza SSH para acceder a la línea de comandos de forma remota."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Wi-Fi Access Point in RetroArch Settings Adds an option to start wireless access point directly from RetroArch settings menu (Services submenu). This wireless access point can be then used for local netplay. If not defined in a specific config file (LAKKA_LOCALAP_PATH), the arbitrary values for SSID/PassKey of the created access point are LakkaAccessPoint/RetroArch. The menu/option is added only in case when compiling with HAVE_LAKKA.
2019-09-30 08:29:04 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Evita que se active el protector de pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia el tamaño de la ventana para que sea relativo al núcleo. También puedes fijar un tamaño de ventana más abajo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia el idioma de la interfaz."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Add menu item showing and allowing to automatically set precise refresh rate.
2018-04-15 22:53:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce fotogramas negros intermedios. Útil para usuarios con pantallas de 120 Hz que quieren eliminar el efecto ghosting en contenidos que se reproducen a 60 Hz."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reduce la latencia a costa de un mayor riesgo de tirones. Agrega un retraso posterior a la Vsync en milisegundos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DELAY,
"Reduce la carga automática de shaders en milisegundos. Puede sortear los fallos gráficos al utilizar programas de captura de pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la cantidad de fotogramas que puede predecir la CPU de la GPU al utilizar la sincronía estricta de GPU."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Informa al controlador de vídeo que utilice un modo de búfer concreto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona la pantalla a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Muestra la estimación exacta de la frecuencia de actualización de la pantalla en hercios."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Muestra la frecuencia de actualización según el controlador de pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de salida de vídeo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Busca redes inalámbricas para conectarse a ellas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra información sobre el funcionamiento del programa."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Favorito agregado"
)
MSG_HASH(
MSG_ADD_TO_FAVORITES_FAILED,
"Error al añadir favorito: la lista de reproducción está llena."
)
MSG_HASH(
MSG_SET_CORE_ASSOCIATION,
"Núcleo asignado: "
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RESET_CORE_ASSOCIATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Se ha restablecido la asociación del núcleo de la entrada de la lista."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_APPENDED_DISK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Disco en cola"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_APPEND_DISK,
"Error al poner disco en cola"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_APPLICATION_DIR,
"Carpeta de la aplicación"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_APPLYING_CHEAT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplicando trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_APPLYING_SHADER,
"Aplicando shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUDIO_MUTED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Audio silenciado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUDIO_UNMUTED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Silencio desactivado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTOCONFIG_FILE_ERROR_SAVING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar el archivo de autoconfiguración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El archivo de autoconfiguración ha sido guardado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTOSAVE_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se puede inicializar el autoguardado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autoguardar en:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Bloqueando sobrescritura de SaveRAM"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciando la línea de comandos en el puerto"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_BYTES,
"bytes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se puede deducir la nueva ruta de configuración. Utilizando la fecha actual."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modo Hardcore activado, guardado rápido y rebobinado desactivados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS,
"Comparando con números mágicos conocidos..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COMPILED_AGAINST_API,
"Compilado para la API"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta de configuración no establecida. No se puede guardar la configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONNECTED_TO,
"Conectado a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El CRC32 de los contenidos no es idéntico. No se pueden usar juegos distintos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga de contenido omitida. La implementación usará la suya."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El núcleo no soporta guardados rápidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El archivo de opciones del núcleo ha sido creado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
"No se encuentra otro controlador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se encuentra un sistema compatible."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_FIND_VALID_DATA_TRACK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se encuentra una pista de datos válida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_OPEN_DATA_TRACK,
"No se puede abrir la pista de datos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_READ_CONTENT_FILE,
"No se puede leer el contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_READ_MOVIE_HEADER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se puede leer la cabecera de la película."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_COULD_NOT_READ_STATE_FROM_MOVIE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se puede leer el estado de la película."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CRC32_CHECKSUM_MISMATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El CRC32 del contenido no concuerda con el de la repetición. Es muy probable que la reproducción se desincronice."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN,
"Timing personalizado provisto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DECOMPRESSION_ALREADY_IN_PROGRESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Descomprimiendo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DECOMPRESSION_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al descomprimir."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DETECTED_VIEWPORT_OF,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ventana detectada:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DID_NOT_FIND_A_VALID_CONTENT_PATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se encontró un parche válido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DISCONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desconecte el dispositivo desde un puerto válido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DISK_CLOSED,
"Cerrado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DISK_EJECTED,
"Expulsado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DOWNLOADING,
"Descargando"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INDEX_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"índice"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DOWNLOAD_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al descargar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR,
"Error"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El núcleo Libretro necesita contenido, pero no fue provisto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El núcleo Libretro necesita un contenido especial, pero no fue provisto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_VFS,
"El núcleo no es compatible con VFS y no se pudo cargar una copia local."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al analizar argumentos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar el archivo de opciones del núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar el archivo de reasignación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_REMOVING_REMAP_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al eliminar el archivo de reasignación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar el preset de shaders."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta externa a la aplicación"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_EXTRACTING,
"Extrayendo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_EXTRACTING_FILE,
"Extrayendo archivo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_SAVING_CONFIG_TO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar configuración en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_ACCEPT_INCOMING_SPECTATOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al aceptar al espectador."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_ALLOCATE_MEMORY_FOR_PATCHED_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al reservar memoria para el contenido parcheado..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al aplicar el shader."
)
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER_PRESET,
"Error al aplicar el preset de shaders:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al asignar el socket."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al crear la carpeta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_EXTRACT_CONTENT_FROM_COMPRESSED_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al extraer el contenido del archivo comprimido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_GET_NICKNAME_FROM_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al obtener el apodo del cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_LOAD_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_LOAD_MOVIE_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar película"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar la superposición."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar el guardado rápido de"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_OPEN_LIBRETRO_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al abrir el núcleo Libretro"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_PATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al parchear"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al recibir el encabezado desde el cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al recibir el apodo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_FROM_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al recibir el apodo del servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_SIZE_FROM_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al recibir el tamaño del apodo del servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_RECEIVE_SRAM_DATA_FROM_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al recibir los datos SaveRAM del servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al expulsar el disco de la bandeja."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_REMOVE_TEMPORARY_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al eliminar el archivo temporal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SAVE_SRAM,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar SaveRAM"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SAVE_STATE_TO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al enviar el apodo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al enviar el tamaño del apodo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al enviar el apodo al cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al enviar el apodo al servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_SEND_SRAM_DATA_TO_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al enviar datos SaveRAM al cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar el controlador de audio. Se continuará en silencio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar clip de grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_START_RECORDING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al capturar pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_UNDO_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al deshacer carga."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_UNDO_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al deshacer guardado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED_TO_UNMUTE_AUDIO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al restablecer el audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FATAL_ERROR_RECEIVED_IN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error fatal recibido en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FILE_NOT_FOUND,
"Archivo no encontrado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FOUND_AUTO_SAVESTATE_IN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Autoguardado localizado en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FOUND_DISK_LABEL,
"Encontrada la etiqueta del disco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FOUND_FIRST_DATA_TRACK_ON_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Encontrada la primer pista de datos del archivo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FOUND_LAST_STATE_SLOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Encontrada la última posición de guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FOUND_SHADER,
"Encontrado el shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GAME_SPECIFIC_CORE_OPTIONS_FOUND_AT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Opciones específicas del juego y del núcleo encontradas en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GOT_INVALID_DISK_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice de disco incorrecto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GRAB_MOUSE_STATE,
"Capturar estado del ratón"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GAME_FOCUS_ON,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activar prioridad al juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GAME_FOCUS_OFF,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desactivar prioridad al juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El núcleo Libretro se renderiza por hardware. Las grabaciones deben tener shaders aplicados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El CRC32 inflado no concuerda."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_CHEAT,
"Introducir truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
"Introducir nombre de archivo de truco"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
"Introducir nombre de archivo del preset"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_RENAME_ENTRY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Renombrar título"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INTERFACE,
"Interfaz"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INTERNAL_STORAGE,
"Almacenamiento interno"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REMOVABLE_STORAGE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Almacenamiento extraíble"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INVALID_NICKNAME_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tamaño de apodo incorrecto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_IN_BYTES,
"en bytes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_IN_GIGABYTES,
"en gigabytes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_IN_MEGABYTES,
"en megabytes"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
"está compilado para otra versión de Libretro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
"Interfaz de usuario para Libretro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido n.º %d cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido #-1 (autom.) cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADING,
"Cargando"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FIRMWARE,
"Faltan archivos de firmware"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADING_CONTENT_FILE,
"Cargando contenido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADING_HISTORY_FILE,
"Cargando historial"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MSG_LOADING_FAVORITES_FILE,
"Cargando favoritos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_LOADING_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargando guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_MEMORY,
"Memoria"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_MOVIE_FILE_IS_NOT_A_VALID_BSV1_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La grabación no es un archivo BSV1 válido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_MOVIE_FORMAT_DIFFERENT_SERIALIZER_VERSION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El formato de la grabación parece tener una versión diferente de serializer. Probablemente dará error."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La reproducción ha finalizado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_MOVIE_RECORD_STOPPED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Deteniendo grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar juego en red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NO_CONTENT_STARTING_DUMMY_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay contenido, iniciando núcleo vacío."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se ha sobrescrito ningún guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se ha cargado un guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar la personalización."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La personalización ha sido guardada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_PAUSED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En pausa."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_PROGRAM,
"RetroArch"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Leyendo la primera pista de datos..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RECEIVED,
"recibido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RECORDING_TERMINATED_DUE_TO_RESIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Grabación terminada debido al cambio de tamaño."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RECORDING_TO,
"Grabando en"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO,
"Redirigiendo archivo de trucos a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO,
"Redirigiendo archivo de guardado a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO,
"Redirigiendo archivo de guardado rápido a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La reasignación ha sido guardada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REMAP_FILE_REMOVED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La reasignación ha sido eliminada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El disco ha sido retirado de la bandeja."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE,
"Eliminando el contenido temporal"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reiniciar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reiniciando grabación por reinicio del controlador."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Restaurado antiguo guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
"Shaders: restaurado el preset por defecto en"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
"Revirtiendo la carpeta de guardado a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
"Revirtiendo la carpeta de guardado rápido a"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REWINDING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rebobinando."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REWIND_INIT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciando búfer de rebobinado de"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REWIND_INIT_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar el buffer. El rebobinado se desactivará."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La implementación usa audio multihilo. No se puede rebobinar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_REWIND_REACHED_END,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Se ha alcanzado el final del buffer de rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO,
"Guardada nueva configuración en"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido en la posición %d terminado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido en la posición #-1 (autom.) terminado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Datos guardados en"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVING_RAM_TYPE,
"Guardando RAM"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SAVING_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SCANNING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscando"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Búsqueda de carpeta finalizada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SENDING_COMMAND,
"Enviando comando"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Hay varios parches definidos explícitamente, ignorando todos..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SHADER,
"Shader"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preset de shaders guardado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Omitiendo carga de SRAM."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SLOW_MOTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cámara lenta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAST_FORWARD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Avance rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SLOW_MOTION_REWIND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rebobinado lento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se guardará la SRAM."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reproduciendo película."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO,
"Iniciando grabación de película en"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_STATE_SIZE,
"Tamaño del guardado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_STATE_SLOT,
"Posición de guardado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_TAKING_SCREENSHOT,
"Capturando pantalla"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MSG_SCREENSHOT_SAVED,
"Pantalla capturada"
)
MSG_HASH(
MSG_ACHIEVEMENT_UNLOCKED,
"Logro desbloqueado"
)
MSG_HASH(
MSG_CHANGE_THUMBNAIL_TYPE,
"Cambiar tipo de miniatura"
)
MSG_HASH(
MSG_NO_THUMBNAIL_AVAILABLE,
"No hay miniaturas disponibles"
)
MSG_HASH(
MSG_PRESS_AGAIN_TO_QUIT,
"Vuelve a pulsar para salir..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_TO,
"en"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNDID_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga rápida deshecha."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Deshaciendo guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNKNOWN,
"Desconocido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNPAUSED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pausa terminada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
"Comando no reconocido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usando el nombre del núcleo para la nueva configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usando núcleo vacío. Omitiendo grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Conecta el dispositivo a un puerto válido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VALUE_DISCONNECTING_DEVICE_FROM_PORT,
"Desconectando el dispositivo del puerto"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VALUE_REBOOTING,
"Reiniciando..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VALUE_SHUTTING_DOWN,
"Apagando..."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VERSION_OF_LIBRETRO_API,
"Versión de la API Libretro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"¡Error al calcular el tamaño de la ventana! Se continuará utilizando datos en bruto. Probablemente no funcionará bien..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"bandeja de discos virtual."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY_EJECT,
"expulsar"
)
MSG_HASH(
MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY_CLOSE,
"cerrar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona la latencia de audio deseada en milisegundos. Este valor puede ser ignorado si el controlador no puede generar dicha latencia."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Silencia el audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ayuda a suavizar imperfecciones de timing al sincronizar audio y vídeo. Cuidado: Si se desactiva esta opción, es casi imposible tener una sincronía correcta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que los núcleos puedan acceder a la cámara."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que los núcleos puedan acceder a los servicios de localización."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica el número máximo de usuarios que puede tener RetroArch."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Influencia cómo se realiza el sondeo de control dentro de RetroArch. «Temprano» o «Tardío» pueden reducir la latencia en función de tu configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que cualquier usuario pueda controlar el menú. Si esta opción está desactivada, solo podrá hacerlo el usuario 1."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Ajusta el volumen de audio (en dB). 0 dB es el volumen normal, sin ganancia alguna."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que el controlador WASAPI tome el control exclusivo del dispositivo de audio. Si se desactiva esta opción se usará el modo compartido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usa el formato de coma flotante para el controlador WASAPI, si es compatible con tu dispositivo de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asigna el tamaño del búfer intermedio (en fotogramas) al usar el controlador WASAPI en modo compartido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Sincroniza el audio. Recomendado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
"Ajusta la distancia a la que debe llegar un eje para que el botón se considere presionado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la cantidad de segundos a esperar hasta la siguiente asignación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_HOLD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la cantidad de segundos que debe mantenerse pulsada una entrada para asignarla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Describe el periodo entre pulsación de los botones con turbo (en fotogramas)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Describe la duración de la pulsación de los botones turbo (en fotogramas)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Translated the latest additions to US language into Spanish.
2019-12-25 11:19:10 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_MODE,
"Selecciona el comportamiento básico del modo turbo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_DEFAULT_BUTTON,
"El botón individual predeterminado para el modo turbo."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Sincroniza la señal de vídeo de la tarjeta gráfica con la frecuencia de actualización de pantalla. Recomendado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite a los núcleos rotar la pantalla. Al desactivar esta opción, se ignorarán las peticiones de rotación. Es útil cuando se puede rotar la pantalla de forma manual."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Algunos núcleos tienen una opción de apagado. Activa esta opción para evitar que RetroArch se cierre y, en su lugar, cargue un núcleo vacío."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHECK_FOR_MISSING_FIRMWARE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Verifica que el firmware necesario esté disponible antes de cargar el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Ajusta la frecuencia de actualización vertical de tu pantalla para calcular la velocidad de audio.\n"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nota: Este valor se ignorará si la opción Vídeo multihilo está activada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa la salida de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la variación máxima en la velocidad de audio. Un valor alto permite grandes cambios de timing a costa de alterar el tono del audio (p. ej.: núcleos PAL en pantallas NTSC)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SUCCEEDED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Proceso terminado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED,
"no configurado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_DEVICE_NOT_CONFIGURED_FALLBACK,
"no configurado, usando respaldo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Lista de cursores de la base de datos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DEVELOPER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: desarrollador"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PUBLISHER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: distribuidora"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Activado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_PATH,
"Ruta del historial"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: origen"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: franquicia"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: clasificación de la ESRB"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: clasificación de la ELSPA"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: clasificación de PEGI"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: clasificación de la CERO"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: clasificación de la BBFC"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: n.º máximo de usuarios"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: lanzamiento por mes"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_YEAR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: lanzamiento por año"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: número de la revista Edge"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Filtro de base de datos: puntuación de la revista Edge"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DATABASE_INFO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Información de base de datos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_WIFI_SCAN_COMPLETE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Búsqueda de señales wifi finalizada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscando redes inalámbricas..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Búsqueda de sesiones de juego en red finalizada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Buscando sesiones de juego en red..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pausa la partida si RetroArch no es la ventana activa."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Los gestores de pantalla utilizan la composición para aplicar efectos visuales o ventanas que no respondan, entre otras cosas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_HISTORY_LIST_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite tener listas de juegos, imágenes, música y vídeos utilizados recientemente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_HISTORY_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Limita el número de entradas en la lista de reproducción de elementos recientes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
"Controles de menú unificados"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usa los mismos controles para el menú y el juego. Esta opción también se aplica al teclado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_PRESS_TWICE,
"Pulsar Salir dos veces"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_PRESS_TWICE,
"Pulsa la tecla rápida Salir dos veces para salir de RetroArch."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra mensajes en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usuario remoto %d activado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar carga de batería"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SUBLABELS,
"Mostrar subetiquetas en el menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SUBLABELS,
"Muestra información adicional sobre la entrada de menú seleccionada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
"Seleccionar archivo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
update MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY
2019-03-17 21:47:18 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FROM_PLAYLIST,
"Seleccionar de la lista de reproducción"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
"Filtro"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCALE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Escala"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El juego en red comenzará cuando se cargue el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se encontró el núcleo o contenido, hay que cargarlo manualmente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ir a URL"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Dirección URL"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_START,
"Iniciar"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH,
"Bokeh"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_SNOWFLAKE,
"Snowflake"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
"Actualizar lista de salas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME,
"Apodo: %s"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN,
"Apodo (lan): %s"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
"Contenido compatible encontrado"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Corta unos píxeles de los bordes de la imagen que los desarrolladores suelen dejar en blanco o con basura."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplica un ligero desenfoque a la imagen para eliminar los bordes de los píxeles. Esta opción apenas afecta al rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplica un filtro de vídeo mediante la CPU.\n"
"Nota: Puede tener un alto coste de rendimiento. Algunos filtros solo funcionan con núcleos que usan 16 o 32 bits de color."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Introduce el nombre de usuario de tu cuenta de RetroAchievements."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce la contraseña de tu cuenta de RetroAchievements."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce tu apodo. Se utilizará en las sesiones de juego en red y en otros sitios."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Captura la imagen con los filtros (pero sin shaders). La imagen se mostrará tal y como aparezca en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona el núcleo a usar."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_START_CORE,
"Ejecuta el núcleo sin un contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Instala un núcleo mediante el actualizador en línea."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Instala o restaura un núcleo desde la carpeta de descargas."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona un contenido a ejecutar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las interfaces de red e IPs asociadas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra información específica del dispositivo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reinicia el programa."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
#else
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Salir del programa."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
"Reinicia el programa."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece el ancho de la ventana."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece el alto de la ventana."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Recuerda el tamaño y la posición de la ventana, ignorando el valor de Escala en ventana."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece el ancho en pantalla completa. En caso de no asignar un valor, se usará la resolución del escritorio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece el alto en pantalla completa. En caso de no asignar un valor, se usará la resolución del escritorio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Especifica la posición sobre el eje X para el texto en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Especifica la posición sobre el eje Y para el texto en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Especifica el tamaño de la fuente de letra en puntos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Oculta la superposición en el menú y la vuelve a mostrar al salir."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las pulsaciones de los controles en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_PHYSICAL_INPUTS_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona el puerto que se utilizará al activar la opción «Mostrar entradas en la superposición»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
"Muestra el cursor del ratón al utilizar una superposición."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
use PLAYLISTS_TAB enum instead of COLLECTION_LIST
2019-03-17 16:35:30 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aquí aparecerán los contenidos que coincidan con la base de datos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Limita el escalado de vídeo a múltiplos enteros. El tamaño base dependerá de la geometría del sistema y la relación de aspecto. Si la opción «Forzar aspecto» está desactivada, los valores X e Y serán escalados individualmente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Las capturas de pantalla mostrarán la imagen con shaders de la GPU si es posible."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fuerza una cierta rotación de la pantalla. La rotación se añade a la impuesta por el núcleo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_ORIENTATION,
"Fuerza una cierta orientación de la pantalla respecto a la del sistema operativo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fuerza la desactivación del soporte de FBO sRGB. Ayuda a algunos controladores OpenGL de Intel que tienen problemas de vídeo en Windows."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Arranca RetroArch en pantalla completa. Esta opción puede ser cambiada en cualquier momento o anulada por un argumento de línea de comandos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Da prioridad al uso de una ventana sin bordes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Graba la salida de la GPU con shaders, si está disponible."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Al hacer un guardado rápido, se incrementará el índice de forma automática antes de guardar. Al cargar contenido, el índice será el mayor existente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Evita que se sobrescriba la Save RAM al cargar un guardado rápido. Puede provocar fallos en los juegos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FASTFORWARD_RATIO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta la velocidad máxima con la que se ejecutará un contenido al usar el avance rápido (p. ej.: 5.0x para un juego de 60 fps = 300 fps). Si el valor es 0, no habrá límite."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SLOWMOTION_RATIO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Al usar la cámara lenta, el contenido se ralentizará según el factor especificado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_ENABLED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ejecuta la lógica del núcleo uno o más fotogramas por adelantado y luego carga un guardado rápido para reducir la latencia de entrada percibida."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta el número de fotogramas a predecir. Si el número de fotogramas retrasados supera al valor interno del juego, puede causar tirones."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BLOCK_TIMEOUT,
"Indica el número de milisegundos a esperar para conseguir una muestra completa de entrada. Usar si tienes problemas para pulsar varios botones a la vez (solo en Android)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Utiliza una segunda instancia del núcleo para predecir los cambios. Previene los problemas de audio causados al cargar guardados rápidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Oculta el mensaje de advertencia que aparece al usar la reducción de latencia predictiva si el núcleo no es compatible con los guardados rápidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"¿Te has equivocado? Rebobina y vuelve a intentarlo.\n"
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Ten en cuenta que afectará al rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplica los trucos nada más cambiarlos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplica automáticamente los trucos nada más cargar el juego."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica la cantidad de veces en las que se aplicará el truco.\n"
"Usar con las otras dos opciones de iteración para cubrir regiones grandes de memoria."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tras cada «Número de iteraciones», se incrementará la dirección de memoria con este valor multiplicado por el tamaño de búsqueda de memoria."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_VALUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tras cada «Número de iteraciones», se incrementará el valor con esta cantidad."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Rebobina un número determinado de fotogramas a la vez para aumentar la velocidad del rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Asigna una cantidad de memoria (en MB) a reservar para el búfer de rebobinado. Este valor cambiará la longitud del historial de rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cada vez que aumentes o disminuyas el tamaño del búfer de rebobinado, cambiará en función de esta cantidad."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_IDX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Posición en el índice de la lista."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADDRESS_BIT_POSITION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Bitmask de la dirección cuando el tamaño de la búsqueda de memoria es menor a 8 bits."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_MATCH_IDX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona una coincidencia."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_OR_CONT,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_OR_RESTART,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Izquierda/Derecha para cambiar el bit-size."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EXACT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Izquierda/Derecha para cambiar el valor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_LT,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_GT,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_LTE,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_GTE,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQ,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_NEQ,
""
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Izquierda/Derecha para cambiar el valor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Izquierda/Derecha para cambiar el valor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_MATCHES,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_VIEW_MATCHES,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_CREATE_OPTION,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DELETE_OPTION,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_NEW_TOP,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_NEW_BOTTOM,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DELETE_ALL,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_RELOAD_CHEATS,
""
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
"Big endian : 258 = 0x0102,\n"
"Little endian : 258 = 0x0201"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Asigna el nivel de registro de los núcleos. Si el valor de un registro del núcleo es inferior a este, será ignorado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa los contadores de rendimiento para RetroArch y sus núcleos.\n"
"Su información puede ayudar a localizar cuellos de botella en el sistema y a perfilar el rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Hace un guardado rápido al salir de RetroArch. Se cargará automáticamente si la opción «Cargar guardado rápido automáticamente» está activada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga el guardado rápido automático al arrancar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra miniaturas de los guardados rápidos en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda automáticamente la memoria no volátil Save RAM a intervalos regulares (en segundos). Esta función se desactiva seleccionando 0."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Al activar esta opción, se utilizará la reasignación de controles para el núcleo actual en vez de la reasignación estándar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa la detección automática de controles, al estilo «Plug and Play»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Intercambia los botones de Confirmar y Cancelar. Desactivar para usar el estilo japonés o activar para usar el estilo occidental."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desactiva esta opción para que el contenido siga ejecutándose cuando estés en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de vídeo a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de audio a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de entrada a usar. El controlador de vídeo puede forzar uno distinto."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de mando a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Remuestreador de audio a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de cámara a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de localización a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de menú a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador de grabación a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador MIDI a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controlador wifi a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_BROWSER_FILTER_SUPPORTED_EXTENSIONS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra únicamente los archivos con extensiones conocidas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona una imagen para usar de fondo en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga un fondo de pantalla según el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fuerza el dispositivo a usar por el controlador de audio. Depende del controlador."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Plugin de audio DSP que procesa el audio antes de enviarlo al controlador."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Velocidad de muestreo de la salida de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controla la transparencia de la superposición."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Controla el tamaño de la superposición."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Las superposiciones sirven para aplicar marcos y mostrar controles en pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona una superposición en el explorador de archivos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica la dirección IP del servidor a conectar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica el puerto del servidor a conectar. Puede ser TCP o UDP."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica una contraseña a pedir a los clientes que se conecten al estar en modo servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite anunciar las sesiones de juego en red de forma pública, de lo contrario, los clientes deberán conectarse manualmente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Contraseña a pedir a los espectadores que se conecten al estar en modo servidor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona si se debe iniciar el juego en red en modo espectador."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica si se permiten conexiones en modo esclavo. El modo esclavo consume muy pocos recursos, pero afectará en gran medida a la latencia de red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Forzar conexiones que utilicen el modo esclavo. No se recomienda su uso salvo en redes muy rápidas con máquinas poco potentes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica si se puede ejecutar el juego en red en un modo que no permita guardados rápidos. Necesita una red muy rápida, pero se eliminarán los tirones provocados por el rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La frecuencia en fotogramas con la que se verificará si el servidor y el cliente están sincronizados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cuando se es un servidor, buscar conexiones desde Internet mediante UPnP o tecnologías similares con las que salir de redes locales."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa la interfaz de comandos stdin."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite controlar el menú con el ratón."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite controlar el menú con la pantalla táctil."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tipo de miniaturas a mostrar."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_RGUI,
"Indica las miniaturas que se mostrarán en la esquina superior derecha de las listas de reproducción. Podrán mostrarse a pantalla completa pulsando el botón RetroPad Y."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_MATERIALUI,
"Miniatura principal relacionada con las entradas en las listas de reproducción. Suele ser el icono del contenido."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Tipo de miniaturas a mostrar en la parte izquierda de la pantalla."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_RGUI,
"Tipo de miniaturas a mostrar en la esquina inferior derecha de las listas de reproducción."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_OZONE,
"Sustituye el panel de metadatos por otra miniatura."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LEFT_THUMBNAILS_MATERIALUI,
"Miniatura auxiliar asociada con las entradas en las listas de reproducción. Se utilizará en función del modo de miniaturas que esté seleccionado."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_VERTICAL_THUMBNAILS,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Muestra la miniatura izquierda bajo la que se encuentra en la parte derecha de la pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la fecha actual en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra el nivel de batería actual en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Manda la lista de vuelta al principio cuando se llegue al final horizontal o vertical."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Crea un servidor de juego en red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce la dirección del servidor de juego de red para conectarte como cliente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desconecta una sesión activa de juego en red."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Busca contenidos de la base de datos en una carpeta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Busca un archivo de la base de datos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Utiliza un valor personalizado para el intervalo de la sincronía vertical, reduciendo a la mitad la frecuencia de actualización del monitor."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ordena los archivos de guardado usando carpetas nombradas por núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ordena los guardados rápidos usando carpetas nombradas por núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Solicita jugar con el dispositivo de entrada indicado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"URL de la carpeta del actualizador de núcleos en el buildbot Libretro."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"URL de la carpeta de recursos en el buildbot Libretro."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Extrae automáticamente los archivos después de descargarlos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Busca salas nuevas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_ENTRY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Elimina esta entrada de la lista de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra más información sobre el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agrega la entrada a tus favoritos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agrega la entrada a tus favoritos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ejecuta el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configura el explorador de archivos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_REMAPS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga los controles personalizados al inicio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga la configuración personalizada al inicio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_GAME_SPECIFIC_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga la configuración de núcleos personalizada por defecto al inicio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra el nombre del núcleo actual en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las bases de datos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las últimas búsquedas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Captura una imagen de la pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cierra el contenido actual. Se perderá cualquier progreso."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga un guardado rápido de la posición seleccionada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Genera un guardado rápido en la posición seleccionada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reanuda la ejecución del contenido y abandona el menú rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reanuda la ejecución del contenido y abandona el menú rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia la posición actual de guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Si se carga un guardado rápido, el contenido volverá al estado previo a la carga."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Si se sobrescribió un guardado rápido, volverá a tener los datos previos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Servicio de RetroAchievements. Para más información, visita http://retroachievements.org."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_LIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra las cuentas de usuario."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra las opciones de rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CHEAT_DETAILS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra la información de los trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CHEAT_SEARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Inicia o reanuda una búsqueda de trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reinicia el contenido desde el principio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda un archivo de personalización que se aplicará a todo el contenido cargado con este núcleo. Tendrá prioridad sobre la configuración principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda un archivo de configuraciones que aplicará a todo el contenido cargado desde el mismo directorio que el archivo actual. Tendrá prioridad sobre el archivo principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda un archivo de personalización que se aplicará solo a este contenido cargado. Tendrá prioridad sobre la configuración principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configura los trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configura los shaders para mejorar la imagen."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia los controles para el contenido cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones del contenido cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra opciones avanzadas (ocultas por defecto)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ejecuta otras tareas en un hilo separado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que el usuario pueda eliminar entradas de las listas de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece la carpeta del sistema. Los núcleos la utilizan para cargar BIOS, configuraciones de sistema, etc."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece la carpeta inicial del explorador de archivos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Esta carpeta suele ser utilizada por desarrolladores que empaquetan aplicaciones libretro/RetroArch para indicar la ubicación de los recursos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta donde se guardan los fondos de pantalla dinámicos según el contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carpeta de miniaturas adicionales (cajas, capturas, etc.)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establece la ubicación inicial del explorador del menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica el número de fotogramas de entrada a usar para ocultar la latencia durante el juego en red. Reduce los tirones y el uso de la CPU a costa de incrementar la latencia de entrada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Indica el rango de fotogramas de entrada a usar para ocultar la latencia durante el juego en red. Reduce los tirones y el uso de la CPU a costa de incrementar la latencia de entrada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Administra las imágenes de disco."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Limita los FPS del menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Evita desviarse del timing que solicita el núcleo. Usar con pantallas con una frecuencia de actualización variable, G-Sync, FreeSync."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona otra disposición para la interfaz XMB."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona otro tema de iconos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra sombras en todos los iconos.\n"
"Afecta levemente al rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona otro color para el fondo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica la opacidad del fondo de pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona otro color para el fondo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona un fondo animado. Ciertos efectos pueden consumir recursos de la GPU. Si no estás contento con el rendimiento, desactiva esta opción o utiliza un efecto más sencillo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona el tipo de letra usado en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de favoritos en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de imágenes en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de música en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de vídeo en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de juego en red en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de configuración en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de historial en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pestaña de importar contenido en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las pestañas de las listas de reproducción en el menú principal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la pantalla de inicio en el menú. Esta opción se desactiva automáticamente tras iniciar el programa por primera vez."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_HEADER_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica la opacidad del encabezado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_FOOTER_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica la opacidad del pie de página."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los archivos descargados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las reasignaciones de controles."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se buscan los contenidos o los núcleos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los archivos de información de aplicación y de núcleos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Al conectar un mando, se configurará automáticamente si existe un archivo de configuración correspondiente dentro de esta carpeta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las listas de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Si seleccionas una carpeta, los contenidos (p. ej.: de otros archivos) se extraerán temporalmente en ella."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guarda el historial de búsquedas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las bases de datos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Esta carpeta es el lugar predeterminado en el que las interfaces de los menús buscarán los recursos que necesiten."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se almacenarán todos los archivos de guardado. Si no hay una carpeta asignada, se intentarán guardar en la carpeta del contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se almacenarán todos los guardados rápidos. Si no hay una carpeta asignada, se intentarán guardar en la carpeta del contenido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las capturas de pantalla."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las superposiciones."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
"En esta carpeta se guardan los diseños de vídeo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los archivos de trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los filtros DSP de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation (msg_hash_es.h). Changes were generated by the following workflow: 1. .h -> .po conversion 2. Translation edit using a tool that supports gettext .po file format. e.g. poedit, dedicated modes of Emac, Vim, other editors 3. .po -> .h conversion Steps 1 and 3 are handled by using WIP tool at https://github.com/ramiro/RetroArch/blob/manage-i18n-with-gettext-tools/tools/intl.py
2018-03-09 11:21:01 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los filtros de vídeo basados en CPU."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan los filtros de vídeo basados en GPU."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardarán las grabaciones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En esta carpeta se guardan las configuraciones de grabación."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_PATH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona otra fuente de letra para las notificaciones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Los cambios en la configuración de shaders tendrán efecto inmediatamente. Utiliza esta opción al cambiar la cantidad de pasadas, el filtrado, etc."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia la cantidad de pasadas de shaders. Puedes asignar shaders individualmente a cada pasada y configurar su escalado y filtrado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga un preset de shaders. Será configurado automáticamente."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE,
"Guarda el preset de shaders actual."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda la configuración actual de shaders como un preset nuevo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda la configuración actual de shaders para este núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_PARENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda la configuración actual de shaders para todos los archivos del directorio de contenido actual."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda la configuración actual de shaders para este contenido."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GLOBAL,
"Guarda la configuración actual de shaders para todos los contenidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica el shader actual directamente. No se guardarán los cambios en el preset."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica el preset de shader que se usa actualmente en el menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia la cantidad de trucos a usar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Los cambios en los trucos tendrán efecto inmediatamente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_SEARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Inicia la búsqueda de un truco nuevo. Se puede cambiar el número de bits."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_CONTINUE_SEARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reanuda la búsqueda de un truco nuevo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga un archivo de trucos reemplazando los existentes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Carga un archivo de trucos agregándolos a los existentes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Guarda los trucos actuales en un archivo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Accede rápidamente a todas las opciones del juego."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra información pertinente a la aplicación/núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Add Add To Mixer And Play labels
2018-05-02 18:27:01 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Valor en coma flotante (ancho/alto) de la relación de aspecto si su valor es «Personalizado»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Altura personalizada de la imagen. Se utiliza si el valor de la relación de aspecto es «Personalizado»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ancho personalizado de la imagen. Se utiliza si el valor de la relación de aspecto es «Personalizado»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Diferencial de posición respecto al eje X de la pantalla. Si «Escala con valores enteros» está activado, este valor será ignorado y la imagen se centrará automáticamente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Diferencial de posición respecto al eje X de la pantalla. Si «Escala con valores enteros» está activado, este valor será ignorado y la imagen se centrará automáticamente."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Usar servidor de retransmisión"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Envía las conexiones de juego en red a través de otro servidor (man-in-the-middle). Útil si el servidor está tras un cortafuegos o tiene problemas de NAT/UPnP."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ubicación del servidor de retransmisión"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_MITM_SERVER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Elige un servidor concreto. Las ubicaciones geográficamente cercanas suelen tener una latencia más baja."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER,
"Agregar al mezclador"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agregar al mezclador y reproducir"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agregar al mezclador"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_MIXER_AND_COLLECTION_AND_PLAY,
"Agregar al mezclador y reproducir"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER_BY_CURRENT_CORE,
"Filtrar por núcleo actual"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Volumen del mezclador de audio global"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Volumen del mezclador de audio global (en dB). 0 dB es el volumen normal, sin ganancia alguna."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
"Volumen del mezclador de audio (dB)"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
"Silenciar mezclador de audio"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Silencia el mezclador de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Actualizador en línea"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Actualizador en línea»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER,
"Mostrar el antiguo actualizador de miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LEGACY_THUMBNAIL_UPDATER,
"Permite descargar los paquetes de miniaturas con el sistema antiguo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SCROLL_FAST,
"Aceleración de desplazamiento del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCROLL_FAST,
"Velocidad máxima del cursor al mantener presionada una dirección para desplazarse."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCROLL_NORMAL,
"Normal"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCROLL_FAST,
"Rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Vistas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_VIEWS_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra u oculta elementos del menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Actualizador de núcleos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite actualizar núcleos y archivos asociados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_PREPARING_FOR_CONTENT_SCAN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Preparando búsqueda de contenido..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
"Borrar núcleo"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Elimina este núcleo del disco."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Opacidad del framebuffer"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_FRAMEBUFFER_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica la opacidad del framebuffer."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
"Favoritos"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aquí aparecerán los contenidos agregados a Favoritos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
"Música"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aquí aparecerá la música que se haya reproducido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
"Imagen"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_IMAGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aquí aparecerán las imágenes que se hayan visualizado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_VIDEO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aquí aparecerán los vídeos que se hayan reproducido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iconos del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_ICONS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra iconos a la izquierda de las entradas del menú."
)
MSG_HASH(
(GLUI) Add dual thumbnail support
2019-11-08 16:25:36 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION,
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
"Optimizar disposición en modo horizontal"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
(GLUI) Add dual thumbnail support
2019-11-08 16:25:36 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION,
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
"Ajusta automáticamente la disposición del menú para que se adapte a la pantalla con la orientación horizontal."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_DISABLED,
"OFF"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_ALWAYS,
"ON"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_EXCLUDE_THUMBNAIL_VIEWS,
"Excluir imágenes en miniatura"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_AUTO_ROTATE_NAV_BAR,
"Autorotar barra de navegación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_AUTO_ROTATE_NAV_BAR,
Update msg_hash_es.h - Fixed a missing accent in "English" language. - Translated the latest additions for the thumbnail views. - Replaced "landscape" and "portrait" with the extended translation in Spanish: "horizontal" and "vertical".
2019-11-01 21:31:02 +00:00
"Desplaza automáticamente la barra de navegación a la parte derecha de la pantalla con la orientación horizontal."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update msg_hash_es.h
2019-11-23 18:23:26 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_DUAL_THUMBNAIL_LIST_VIEW_ENABLE,
"Mostrar miniaturas secundarias en las listas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_DUAL_THUMBNAIL_LIST_VIEW_ENABLE,
"Permite mostrar una miniatura secundaria al utilizar los formatos tipo lista de miniaturas en las listas de reproducción. Aviso: Este ajuste sólo tendrá efecto cuando la pantalla tenga el ancho necesario para mostrar dos miniaturas."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_BACKGROUND_ENABLE,
"Generar fondos de miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_THUMBNAIL_BACKGROUND_ENABLE,
"Permite cubrir el espacio no utilizado en las miniaturas con un fondo plano. Esto garantiza que todas las imágenes tengan un tamaño uniforme, mejorando la apariencia de los menús al ver miniaturas de contenidos y dimensiones base distintos."
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pestaña de opciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
"Establecer contraseña para activar la pestaña de opciones"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce una contraseña"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_OK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Contraseña correcta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_ENABLE_SETTINGS_PASSWORD_NOK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Contraseña incorrecta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MAIN_MENU_ENABLE_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Activa la pestaña de opciones. Es necesario reiniciar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite usar una contraseña para ocultar la pestaña de opciones. Esto permite restaurarla desde el menú principal activando «Pestaña de opciones»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite al usuario cambiar el nombre de las entradas en las listas de reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Permitir renombrar entradas"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_RENAME_ENTRY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia el título de esta entrada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambiar nombre"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Cargar núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Cargar núcleo»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Cargar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Cargar contenido»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
"Mostrar Cargar disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
"Muestra la opción «Cargar disco»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
"Mostrar Volcar disco"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
"Muestra la opción «Volcar disco»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
(Menu) Add a setting to hide the shutdown option
2018-06-23 05:01:13 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Mostrar Información"
)
(Menu) Add a setting to hide the shutdown option
2018-06-23 05:01:13 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Información»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Configuración"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Configuración»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_HELP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Ayuda"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_HELP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Ayuda»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
"Mostrar Reiniciar RetroArch"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Reiniciar RetroArch»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
#else
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
"Mostrar Cerrar RetroArch"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Cerrar RetroArch»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
"Mostrar Reiniciar RetroArch"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
"Muestra la opción «Reiniciar RetroArch»."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
#endif
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_REBOOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Reiniciar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_REBOOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Reiniciar»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Apagar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_SHUTDOWN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Apagar»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
"Menú rápido"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra elementos del menú rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Captura de pantalla"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_TAKE_SCREENSHOT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Captura de pantalla»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Guardado rápido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Guardado rápido»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Deshacer guardado rápido/carga rápida"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_UNDO_SAVE_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las opciones que permiten deshacer la carga y el guardado rápido."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Agregar a favoritos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Agregar a favoritos»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
menu: Add 'Show Start Recording' and 'Show Start Streaming'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7739 These options are located at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Recording and Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Streaming The quick menu options 'Stop Recording' and 'Stop Streaming' are intentionally not hidden to prevent users from silently recording or streaming without realizing.
2018-12-14 01:59:07 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING,
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
"Mostrar Comenzar grabación"
menu: Add 'Show Start Recording' and 'Show Start Streaming'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7739 These options are located at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Recording and Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Streaming The quick menu options 'Stop Recording' and 'Stop Streaming' are intentionally not hidden to prevent users from silently recording or streaming without realizing.
2018-12-14 01:59:07 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_RECORDING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Comenzar grabación»."
menu: Add 'Show Start Recording' and 'Show Start Streaming'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7739 These options are located at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Recording and Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Streaming The quick menu options 'Stop Recording' and 'Stop Streaming' are intentionally not hidden to prevent users from silently recording or streaming without realizing.
2018-12-14 01:59:07 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Comenzar streaming"
menu: Add 'Show Start Recording' and 'Show Start Streaming'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7739 These options are located at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Recording and Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Streaming The quick menu options 'Stop Recording' and 'Stop Streaming' are intentionally not hidden to prevent users from silently recording or streaming without realizing.
2018-12-14 01:59:07 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_START_STREAMING,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Comenzar streaming»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
"Mostrar Asignar asociación de núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SET_CORE_ASSOCIATION,
"Muestra la opción «Asignar asociación de núcleo»."
menu: Add 'Show Start Recording' and 'Show Start Streaming'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7739 These options are located at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Recording and Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Start Streaming The quick menu options 'Stop Recording' and 'Stop Streaming' are intentionally not hidden to prevent users from silently recording or streaming without realizing.
2018-12-14 01:59:07 +00:00
)
menu: Add "Show Reset Core Association". This can be found at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Reset Core Association This could be helpful for child friendly devices where someone may accidentally reset the core and then not now which core they were using before or how to set it again. Also fixes an issue where "Show Add To Favorites" hides "Reset Core Association" when that is not desired or expected. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7714
2018-12-10 01:42:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION,
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
"Mostrar Restablecer asociación de núcleo"
menu: Add "Show Reset Core Association". This can be found at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Reset Core Association This could be helpful for child friendly devices where someone may accidentally reset the core and then not now which core they were using before or how to set it again. Also fixes an issue where "Show Add To Favorites" hides "Reset Core Association" when that is not desired or expected. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7714
2018-12-10 01:42:15 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESET_CORE_ASSOCIATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Restablecer asociación de núcleo»."
menu: Add "Show Reset Core Association". This can be found at: Settings -> User Interface -> Views -> Quick Menu -> Show Reset Core Association This could be helpful for child friendly devices where someone may accidentally reset the core and then not now which core they were using before or how to set it again. Also fixes an issue where "Show Add To Favorites" hides "Reset Core Association" when that is not desired or expected. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/7714
2018-12-10 01:42:15 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Opciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Opciones»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
"Mostrar Controles"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Controles»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Trucos»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
"Mostrar Shaders"
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Shaders»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Guardar personalizaciones del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Guardar personalizaciones de núcleo»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Guardar personalizaciones de juego"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Guardar personalizaciones de juego»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar Información"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra la opción «Información»."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS,
"Mostrar Descargar miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_DOWNLOAD_THUMBNAILS,
"Muestra la opción «Descargar miniaturas»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Fondo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color rojo del fondo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color verde del fondo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color azul del fondo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Opacidad del fondo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desactivar modo quiosco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Desactiva el modo quiosco. Es necesario reiniciar."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modo quiosco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Evita que se pueda modificar la configuración."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Establecer contraseña para desactivar modo quiosco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Al usar una contraseña para activar el modo quiosco, es posible desactivarlo desde el menú principal desde «Desactivar modo quiosco»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Introduce una contraseña"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_OK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Contraseña correcta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_INPUT_KIOSK_MODE_PASSWORD_NOK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Contraseña incorrecta."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color rojo de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color verde de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color azul de notificaciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAMECOUNT_SHOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar contador de fotogramas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish Translation
2018-01-02 01:28:40 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CONFIG_OVERRIDE_LOADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Configuración personalizada cargada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_GAME_REMAP_FILE_LOADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Archivo de reasignaciones de juego cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update spanish translation
2018-01-18 06:53:09 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CORE_REMAP_FILE_LOADED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Archivo de reasignaciones de núcleo cargado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RUNAHEAD_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La reducción predictiva fue desactivada porque este núcleo no es compatible con guardados rápidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation
2018-02-06 02:40:46 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_SAVE_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al guardar rápidamente. La reducción predictiva ha sido desactivada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish translation (msg_hash_es.h). Changes were generated by the following workflow: 1. .h -> .po conversion 2. Translation edit using a tool that supports gettext .po file format. e.g. poedit, dedicated modes of Emac, Vim, other editors 3. .po -> .h conversion Steps 1 and 3 are handled by using WIP tool at https://github.com/ramiro/RetroArch/blob/manage-i18n-with-gettext-tools/tools/intl.py
2018-03-09 11:21:01 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_LOAD_STATE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al cargar el guardado rápido. La reducción predictiva ha sido desactivada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_CREATE_SECONDARY_INSTANCE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al crear la segunda instancia. La reducción predictiva solo usará una a partir de este momento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Archivo escaneado"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OPACITY,
"Opacidad de la ventana"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
"Calidad del muestreo de audio"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Baja este valor para favorecer el rendimiento y la latencia a costa de la calidad o súbelo para mejorar la calidad a costa de perder rendimiento y latencia."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Comprobar cambios en shaders"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Aplica automáticamente los cambios hechos a los archivos shader del disco."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mostrar decoraciones de ventanas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Revert "(INTL) Remove duplicate English strings" This reverts commit 755cc94489efb753d39b025d83b1412635f2d202.
2020-01-06 13:09:07 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
"Mostrar estadísticas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_STATISTICS_SHOW,
"Muestra las estadísticas técnicas en pantalla."
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
"Activar relleno de borde"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
"Muestra el borde del menú."
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
"Activar ancho del relleno de borde"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
"Aumenta la aspereza del efecto de cuadrícula del borde del menú."
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ancho del relleno de fondo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
"Aumenta la aspereza del efecto de cuadrícula del fondo del menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
"Fijar relación de aspecto del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK,
"Preserva la relación de aspecto correcta del menú. Al desactivar esta opción, se estirará el menú rápido para adaptarse al contenido cargado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_INTERNAL_UPSCALE_LEVEL,
"Reescalado interno"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_INTERNAL_UPSCALE_LEVEL,
"Reescala el menú antes de mostrarlo en pantalla. Si se utiliza cuando «Filtro lineal del menú» está activado, se eliminarán los defectos de escalado (píxeles no proporcionales) manteniendo una imagen nítida. Afecta al rendimiento en función del nivel de reescalado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
"Relación de aspecto del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
"Selecciona la relación de aspecto del menú. Una relación panorámica aumenta la resolución horizontal del menú (Puede ser necesario reiniciar si la opción «Fijar relación de aspecto del menú» está desactivada)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
"Usar disposición de ancho completo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
"Reescala y reubica las entradas del menú para aprovechar al máximo el espacio disponible. Desactivar para utilizar la disposición clásica de doble columna."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SHADOWS,
"Sombras"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_SHADOWS,
"Mostrar sombras para los textos, bordes y miniaturas del menú. Afecta levemente al rendimiento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT,
"Animación de fondo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT,
"Activa el efecto de partículas animadas de fondo. Afecta medianamente al rendimiento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_NONE,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_SNOW,
"Nieve (Escasa)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_SNOW_ALT,
"Nieve (Fuerte)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_RAIN,
"Lluvia"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_VORTEX,
"Vórtice"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_STARFIELD,
"Estrellas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT_SPEED,
"Velocidad de animación del fondo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT_SPEED,
"Ajusta la velocidad de los efectos de partículas de la animación de fondo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_EXTENDED_ASCII,
"Soporte para ASCII extendido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_EXTENDED_ASCII,
"Permite mostrar caracteres ajenos al estándar ASCII. Es necesario para la compatibilidad con ciertos idiomas occidentales. Afecta moderadamente al rendimiento."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Para pantallas CRT. Intenta usar la resolución y frecuencia de actualización exactas del núcleo/juego."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"SwitchRes para CRT"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Alterna entre las resoluciones nativas y las ultrapanorámicas."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ultraresolución CRT"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_REWIND,
"Mostrar opciones de rebobinado"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_REWIND,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las opciones de rebobinado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_LATENCY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las opciones de latencia."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
"Mostrar opciones de latencia"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Muestra las opciones de superposición."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
"Mostrar opciones de superposición"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO_LAYOUT,
"Mostrar opciones de diseño de vídeo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO_LAYOUT,
"Muestra las opciones de diseño de vídeo."
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Mezclador de audio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reproduce varias pistas de audio a la vez, incluso dentro del menú."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
"Opciones del mezclador"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Modifica las opciones del mezclador de audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_INFO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Información"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE,
"&Archivo"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_LOAD_CORE,
"&Cargar núcleo..."
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_UNLOAD_CORE,
"&Descargar núcleo"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_FILE_EXIT,
"&Salir"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_EDIT,
"&Editar"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_EDIT_SEARCH,
"&Buscar"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW,
"&Ver"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_CLOSED_DOCKS,
"Docks cerrados"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_SHADER_PARAMS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Parámetros del shader"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS,
"&Opciones..."
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_DOCK_POSITIONS,
"Recordar las posiciones de dock:"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_GEOMETRY,
"Recordar la geometría de la ventana:"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_LAST_TAB,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Recordar la última pestaña de contenido:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Tema:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME_SYSTEM_DEFAULT,
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
"<Por defecto>"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME_DARK,
"Oscuro"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THEME_CUSTOM,
"Personalizado..."
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_TITLE,
"Opciones"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_TOOLS,
"Herramien&tas"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP,
"A&yuda"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_ABOUT,
"Acerca de RetroArch"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_DOCUMENTATION,
"Documentación"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOAD_CUSTOM_CORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cargar núcleo personalizado..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOAD_CORE,
"Cargar núcleo"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOADING_CORE,
"Cargando núcleo..."
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NAME,
"Nombre"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_VERSION,
"Versión"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Listas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Explorador"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER_TOP,
"Inicio"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_TAB_FILE_BROWSER_UP,
"Arriba"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_DOCK_CONTENT_BROWSER,
"Explorador de contenido"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_BOXART,
"Caja"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_SCREENSHOT,
"Captura de pantalla"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_TITLE_SCREEN,
"Pantalla de título"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ALL_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Todas las listas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE,
"Núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_INFO,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Información del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_SELECTION_ASK,
"<Preguntarme>"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_INFORMATION,
"Información"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_WARNING,
"Advertencia"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ERROR,
"Error"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NETWORK_ERROR,
"Error de red"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESTART_TO_TAKE_EFFECT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Por favor, reinicia el programa para aplicar los cambios."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOG,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Registro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ITEMS_COUNT,
"%1 elemento(s)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DROP_IMAGE_HERE,
"Arrastra una imagen aquí"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
C89_BUILD fixes
2018-08-07 01:50:10 +00:00
#ifdef HAVE_QT
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Búsqueda finalizada.<br><br>\n"
"Para que un contenido pueda ser identificado, es necesario lo siguiente:\n"
"<ul><li>Tener un núcleo compatible descargado</li>\n"
"<li>Tener los archivos de información de núcleos actualizados</li>\n"
"<li>Tener las bases de datos actualizadas</li>\n"
"<li>Reiniciar RetroArch si has usado el actualizador en línea para actualizar alguno de estos elementos</li></ul>\n"
"Por último, el contenido debe coincidir con las bases de datos que se encuentran <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">aquí</a>. Si aún no consigues resultados, puedes <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">enviar un informe de error.</a>"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Fix French
2018-08-29 19:25:47 +00:00
#endif
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
"Mostrar menú de escritorio"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Fix French
2018-08-29 19:25:47 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
"Abre el menú de escritorio."
Fix French
2018-08-29 19:25:47 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DONT_SHOW_AGAIN,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No volver a mostrar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_STOP,
"Detener"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ASSOCIATE_CORE,
"Asociar núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDDEN_PLAYLISTS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Listas ocultas"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_HIDE,
"Ocultar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_HIGHLIGHT_COLOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Color de resaltado:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CHOOSE,
"&Elegir..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_COLOR,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Seleccionar color"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_THEME,
"Seleccionar tema"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CUSTOM_THEME,
"Tema personalizado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_PATH_IS_BLANK,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"La ruta al archivo está en blanco."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_IS_EMPTY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El archivo está vacío."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_READ_OPEN_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se pudo leer el archivo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_WRITE_OPEN_FAILED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No se pudo escribir el archivo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_DOES_NOT_EXIST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"El archivo no existe."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SUGGEST_LOADED_CORE_FIRST,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Sugerir el primer núcleo a cargar:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ZOOM,
"Zoom"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_VIEW,
"Vista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_VIEW_TYPE_ICONS,
"Iconos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_VIEW_TYPE_LIST,
"Lista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
"Personalizaciones"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Opciones para anteponer configuraciones personalizadas sobre las globales."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Inicia la reproducción de audio. Al finalizar, será borrado de la memoria."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Inicia la reproducción de audio. Al finalizar, será reproducido de nuevo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Inicia la reproducción de audio. Al finalizar, se continuará con el siguiente, útil para álbumes."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Detiene la reproducción sin borrar el audio de la memoria. Puedes continuar la reproducción."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Detiene la reproducción y borra el audio de la memoria."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ajusta el volumen del audio."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agrega esta pista de audio a una casilla. Si no hay disponibles, se ignorará."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agrega esta pista de audio a una casilla y la reproduce. Si no hay disponibles, se ignorará."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
"Reproducir"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
"Reproducir (Repetir)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
"Reproducir (Secuencial)"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_STOP,
"Detener"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
"Quitar"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
"Volumen"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DETECT_CORE_LIST_OK_CURRENT_CORE,
"Núcleo actual"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_SEARCH_CLEAR,
"Limpiar"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_PAUSE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Pausa los logros en esta sesión (Se activarán los guardados rápidos, los trucos, el rebobinado, la pausa y la cámara lenta)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Reanuda los logros en esta sesión (Se desactivarán los guardados rápidos, los trucos, el rebobinado, la pausa y la cámara lenta)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_MENU,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"En el menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_GAME,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Dentro del juego"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_GAME_PAUSED,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Dentro del juego (Pausado)"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PLAYING,
general: fixed the merge conflict
2018-08-21 19:57:59 +00:00
"Jugando"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PAUSED,
general: fixed the merge conflict
2018-08-21 19:57:59 +00:00
"Pausado"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Discord Rich Presence"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Permite que la aplicación Discord pueda mostrar más información sobre el contenido que estés utilizando.\n"
"NOTA: Esta función solo funcionará con el cliente de escritorio, no con la versión web."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
"Entrada"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona un dispositivo de entrada."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
"Salida"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Selecciona un dispositivo de salida."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
"Volumen"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_VOLUME,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Ajusta el volumen de salida (en porcentaje)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
"Energía"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Cambia las opciones de energía."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE,
"Modo de rendimiento sostenido"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
"Soporte de mpv"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_IDX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Índice"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MATCH_IDX,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Ver coincidencia n.º "
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Coincidir dirección: %08X Máscara: %02X"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_COPY_MATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Crear coincidencia de truco n.º "
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DELETE_MATCH,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Borrar coincidencia n.º "
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_BROWSE_MEMORY,
"Examinar dirección: %08X"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DESC,
"Descripción"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_STATE,
"Activado"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_CODE,
"Truco"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_HANDLER,
"Manipulador"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MEMORY_SEARCH_SIZE,
"Tamaño de la memoria de búsqueda"
)
Update Spanish
2018-05-18 00:28:18 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_TYPE,
"Tipo"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_VALUE,
"Valor"
)
Update Spanish
2018-05-20 21:56:12 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADDRESS,
"Dirección de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADDRESS_BIT_POSITION,
"Máscara de la dirección de memoria"
)
discord: added additional discord events and other improvements
2018-08-18 07:12:51 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_TYPE,
"Vibrar cuando memoria"
)
discord: added additional discord events and other improvements
2018-08-18 07:12:51 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_VALUE,
"Valor de vibración"
)
discord: added additional discord events and other improvements
2018-08-18 07:12:51 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_PORT,
"Puerto de vibración"
)
discord: added additional discord events and other improvements
2018-08-18 07:12:51 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_PRIMARY_STRENGTH,
"Fuerza primaria de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_PRIMARY_DURATION,
"Duración (ms) de la vibración primaria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_SECONDARY_STRENGTH,
"Fuerza secundaria de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RUMBLE_SECONDARY_DURATION,
"Duración (ms) de la vibración secundaria"
)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_COUNT,
"Número de iteraciones"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_VALUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Incrementar valor con cada iteración"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Incrementar dirección con cada iteración"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_NEW_AFTER,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agregar un truco nuevo después de este"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_NEW_BEFORE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agregar un truco nuevo antes de este"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_COPY_AFTER,
"Copiar este truco después"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_COPY_BEFORE,
"Copiar este truco antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DELETE,
"Borrar este truco"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_HANDLER_TYPE_EMU,
"Emulador"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_HANDLER_TYPE_RETRO,
"RetroArch"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_DISABLED,
"<Desactivado>"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_SET_TO_VALUE,
"Establecer valor"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_INCREASE_VALUE,
"Aumentar por valor"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_DECREASE_VALUE,
"Disminuir por valor"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_RUN_NEXT_IF_EQ,
"Ejecutar siguiente truco si el valor es igual a la memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_RUN_NEXT_IF_NEQ,
"Ejecutar siguiente truco si el valor es distinto a la memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_RUN_NEXT_IF_LT,
"Ejecutar el siguiente truco si el valor es menor a la memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_TYPE_RUN_NEXT_IF_GT,
"Ejecutar el siguiente truco si el valor es mayor a la memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DISABLED,
"<Desactivado>"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_CHANGES,
"Cambios"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DOES_NOT_CHANGE,
"No cambia"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_INCREASE,
"Aumenta"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DECREASE,
"Disminuye"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_EQ_VALUE,
"Igual al valor de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_NEQ_VALUE,
"Distinto al valor de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_LT_VALUE,
"Menor al valor de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_GT_VALUE,
"Mayor al valor de vibración"
)
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_INCREASE_BY_VALUE,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Incrementa por el valor de vibración"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_TYPE_DECREASE_BY_VALUE,
"Disminuye por el valor de vibración"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_1,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"1 bit, valor máx. = 0x01"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_2,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"2 bits, valor máx. = 0x03"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_4,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"4 bits, valor máx. = 0x0F"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_8,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"8 bits, valor máx. = 0xFF"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_16,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"16 bits, valor máx. = 0xFFFF"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_MEMORY_SIZE_32,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"32 bits, valor máx. = 0xFFFFFFFF"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_0,
"1"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_1,
"2"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_2,
"3"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_3,
"4"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_4,
"5"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_5,
"6"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_6,
"7"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_7,
"8"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_8,
"9"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_9,
"10"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_10,
"11"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_11,
"12"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_12,
"13"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_13,
"14"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_14,
"15"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_15,
"16"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_16,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Todos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_START_OR_CONT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar o continuar búsqueda de trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_START_OR_RESTART,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Iniciar o reiniciar búsqueda de trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EXACT,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_LT,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_GT,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EQ,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_GTE,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_LTE,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_NEQ,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EQPLUS,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EQMINUS,
"Buscar valores de memoria"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_MATCHES,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Agregar %u coincidencias a tu lista"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_VIEW_MATCHES,
"Ver lista de %u coincidencias"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_CREATE_OPTION,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Crear truco a partir de esta coincidencia"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DELETE_OPTION,
"Borrar esta coincidencia"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_NEW_TOP,
"Agregar nuevo truco al principio"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_ADD_NEW_BOTTOM,
"Agregar nuevo truco al final"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DELETE_ALL,
"Borrar todos los trucos"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_RELOAD_CHEATS,
"Recargar trucos específicos del juego"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EXACT_VAL,
"Igual a %u (%X)"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_LT_VAL,
"Menos que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_GT_VAL,
"Más que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_LTE_VAL,
"Menos o igual que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_GTE_VAL,
"Más o igual que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQ_VAL,
"Igual que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_NEQ_VAL,
"Distinto que antes"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS_VAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Igual que antes + %u (%X)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS_VAL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Igual que antes - %u (%X)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_SEARCH_SETTINGS,
"Iniciar o continuar búsqueda de trucos"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_INIT_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Búsqueda de trucos iniciada"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_INIT_FAIL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al iniciar búsqueda de trucos"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_NOT_INITIALIZED,
"La búsqueda no ha sido iniciada"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_FOUND_MATCHES,
"Número de coincidencias = %u"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_BIG_ENDIAN,
"Big Endian"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_ADDED_MATCHES_SUCCESS,
"Agregadas %u coincidencias"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_ADDED_MATCHES_FAIL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al agregar coincidencias"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_ADD_MATCH_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Truco creado a partir de coincidencia"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_ADD_MATCH_FAIL,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Error al crear truco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_DELETE_MATCH_SUCCESS,
"Borrar coincidencia"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_SEARCH_ADDED_MATCHES_TOO_MANY,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"No hay suficiente espacio. El máximo es 100 trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_ADD_TOP_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nuevo truco agregado al inicio de la lista."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_ADD_BOTTOM_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nuevo truco agregado al final de la lista."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_DELETE_ALL_INSTRUCTIONS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Presiona derecha cinco veces para borrar todos los trucos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_DELETE_ALL_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Todos los trucos fueron borrados."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_ADD_BEFORE_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nuevo truco agregado antes de este."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_ADD_AFTER_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Nuevo truco agregado después de este."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_COPY_BEFORE_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Truco copiado antes de este."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_COPY_AFTER_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Truco copiado después de este."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MSG_CHEAT_DELETE_SUCCESS,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Truco borrado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PROGRESS,
"Progreso:"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_ALL_PLAYLISTS_LIST_MAX_COUNT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"N.º máximo de entradas en lista de «Todas las listas»:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_ALL_PLAYLISTS_GRID_MAX_COUNT,
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"N.º máximo de entradas en rejilla de «Todas las listas»:"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SHOW_HIDDEN_FILES,
"Mostrar elementos ocultos"
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NEW_PLAYLIST,
"Lista de reproducción nueva"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ENTER_NEW_PLAYLIST_NAME,
"Introduce el nombre de la lista nueva:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DELETE_PLAYLIST,
"Borrar lista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RENAME_PLAYLIST,
"Renombrar lista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST,
"¿Seguro que quieres borrar la lista «%1»?"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_QUESTION,
"Pregunta"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_COULD_NOT_DELETE_FILE,
"No se pudo borrar el archivo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_COULD_NOT_RENAME_FILE,
"No se pudo renombrar el archivo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_GATHERING_LIST_OF_FILES,
"Cargando lista de archivos..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADDING_FILES_TO_PLAYLIST,
"Agregando archivos a la lista..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY,
"Entrada de la lista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_NAME,
"Nombre:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_PATH,
"Ruta:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_CORE,
"Núcleo:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_DATABASE,
"Base de datos:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_EXTENSIONS,
"Extensiones:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_EXTENSIONS_PLACEHOLDER,
"(separar con espacios; incluye a todas por defecto)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_FILTER_INSIDE_ARCHIVES,
"Filtrar archivos internos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FOR_THUMBNAILS,
"(para buscar miniaturas)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CONFIRM_DELETE_PLAYLIST_ITEM,
"¿Seguro que quieres borrar «%1»?"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CANNOT_ADD_TO_ALL_PLAYLISTS,
"Primero debes elegir una lista."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DELETE,
"Borrar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_ENTRY,
"Agregar entrada..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FILES,
"Agregar archivo(s)..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ADD_FOLDER,
"Agregar carpeta..."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_EDIT,
"Editar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_FILES,
"Seleccionar archivos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_FOLDER,
"Seleccionar carpeta"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FIELD_MULTIPLE,
"<múltiples>"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_COULD_NOT_UPDATE_PLAYLIST_ENTRY,
"Error al actualizar la entrada de la lista."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLEASE_FILL_OUT_REQUIRED_FIELDS,
"Rellena todos los campos obligatorios."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_NIGHTLY,
"Actualizar RetroArch (nightly)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FINISHED,
"RetroArch ha sido actualizado. Reinicie la aplicación para aplicar los cambios."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FAILED,
"Error al actualizar."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_ABOUT_CONTRIBUTORS,
"Contribuyentes"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CURRENT_SHADER,
"Shader actual"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MOVE_DOWN,
"Mover abajo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MOVE_UP,
"Mover arriba"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOAD,
"Cargar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SAVE,
"Guardar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_REMOVE,
"Quitar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_REMOVE_PASSES,
"Quitar pasadas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_APPLY,
"Aplicar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SHADER_ADD_PASS,
"Agregar pasada"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SHADER_CLEAR_ALL_PASSES,
"Quitar todas las pasadas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SHADER_NO_PASSES,
"No hay pasadas de shader."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_PASS,
"Restablecer pasada"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_ALL_PASSES,
"Restablecer todas las pasadas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_PARAMETER,
"Restablecer parámetro"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_THUMBNAIL,
"Descargar miniatura"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALREADY_IN_PROGRESS,
"Ya hay una descarga en curso."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_STARTUP_PLAYLIST,
"Empezar por esta lista:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THUMBNAIL_TYPE,
"Miniatura"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_THUMBNAIL_CACHE_LIMIT,
"Límite de caché de miniaturas:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS,
"Descargar todas las miniaturas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS_ENTIRE_SYSTEM,
"Sistema completo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS_THIS_PLAYLIST,
"Esta lista"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_THUMBNAIL_PACK_DOWNLOADED_SUCCESSFULLY,
"Miniaturas descargadas."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_PLAYLIST_THUMBNAIL_PROGRESS,
"Obtenidas: %1 Fallos: %2"
)
MSG_HASH(
MSG_DEVICE_CONFIGURED_IN_PORT,
"Configurado en puerto:"
)
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_SET_DISK,
"Error al asignar disco"
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_SET_INITIAL_DISK,
"Error al asignar el último disco utilizado..."
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_OPTIONS,
"Opciones del núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Vsync adaptativa"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"La sincronía vertical estará activada hasta que el rendimiento sea inferior al necesario para mantener la frecuencia de actualización de la pantalla.\n"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
"Esta opción reduce los tirones provocados al bajar los FPS y tiene una mayor eficiencia energética."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
"SwitchRes en CRT"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
"Generar señales de vídeo de baja resolución para pantallas CRT."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Modifica esta opción si la imagen no está centrada en la pantalla."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
"Centrado del eje X"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Utiliza una frecuencia de actualización personalizada especificada en el archivo de configuración."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
"Usar frecuencia personalizada"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_OUTPUT_DISPLAY_ID,
"Selecciona el puerto de salida conectado a la pantalla CRT."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_OUTPUT_DISPLAY_ID,
"ID de la pantalla de salida"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_START_RECORDING,
"Comenzar grabación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_START_RECORDING,
"Comienza la grabación."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_STOP_RECORDING,
"Detener grabación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_STOP_RECORDING,
"Detiene la grabación."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_START_STREAMING,
"Comenzar streaming"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_START_STREAMING,
"Comienza el streaming."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_STOP_STREAMING,
"Detener streaming"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_STOP_STREAMING,
"Detiene el streaming."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RECORDING_TOGGLE,
"Comenzar/detener grabación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STREAMING_TOGGLE,
"Comenzar/detener streaming"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
"Servicio de IA"
)
MSG_HASH(
MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
"Se ha cargado un guardado rápido y se han desactivado los logros Hardcore en esta sesión. Reinicia para volver a habilitarlos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RECORD_QUALITY,
"Calidad de grabación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_STREAM_QUALITY,
"Calidad del stream"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAMING_URL,
"URL del stream"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UDP_STREAM_PORT,
"Puerto UDP para el stream"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_TWITCH,
"Twitch"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_YOUTUBE,
"YouTube"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TWITCH_STREAM_KEY,
"Clave de streaming de Twitch"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YOUTUBE_STREAM_KEY,
"Clave de streaming de YouTube"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAMING_MODE,
"Modo de streaming"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STREAMING_TITLE,
"Título del stream"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SPLIT_JOYCON,
"Joy-Con separados"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
"Restablecer valores predeterminados"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
"Cambia la configuración actual a los valores predeterminados."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_OK,
"Aceptar"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
"Color del tema del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_COLOR_THEME_BASIC_WHITE,
"Blanco básico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_COLOR_THEME_BASIC_BLACK,
"Negro básico"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
"Selecciona otro color."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_COLLAPSE_SIDEBAR,
"Ocultar barra lateral"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_COLLAPSE_SIDEBAR,
"Mantener la barra lateral izquierda oculta en todo momento."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
"Partir nombres de lista de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
"Quita los nombres de los sistemas de las listas de reproducción (p. ej.: mostrará «PlayStation» en lugar de «Sony - PlayStation»). Es necesario reiniciar."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
"Reducir textos largos de los metadatos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
"Al activar esta opción, cada elemento de los metadatos de un contenido que se muestren en la barra derecha de las listas de reproducción (núcleo asociado, tiempo de juego...) ocupará únicamente una línea, las cadenas que superen el ancho de la barra se desplazarán automáticamente. Al desactivar esta opción, cada elemento de los metadatos se mostrará de forma estática, extendiéndose las líneas que sean necesarias."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_USE_PREFERRED_SYSTEM_COLOR_THEME,
"Usar los colores del sistema"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_USE_PREFERRED_SYSTEM_COLOR_THEME,
"Utiliza la paleta de colores del sistema operativo (si está disponible)."
)
MSG_HASH(
MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
"Muy baja"
)
MSG_HASH(
MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWER,
"Baja"
)
MSG_HASH(
MSG_RESAMPLER_QUALITY_NORMAL,
"Normal"
)
MSG_HASH(
MSG_RESAMPLER_QUALITY_HIGHER,
"Alta"
)
MSG_HASH(
MSG_RESAMPLER_QUALITY_HIGHEST,
"Ultra"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_MUSIC_AVAILABLE,
"No hay música disponible."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_VIDEOS_AVAILABLE,
"No hay vídeos disponibles."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_IMAGES_AVAILABLE,
"No hay imágenes disponibles."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_FAVORITES_AVAILABLE,
"No hay favoritos disponibles."
)
MSG_HASH(
MSG_MISSING_ASSETS,
"ADVERTENCIA: Faltan recursos, utiliza el actualizador en línea si está disponible"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
"Recordar posición y tamaño de la ventana"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HOLD_START,
"Mantener Start (2 segundos)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_USE_OLD_FORMAT,
"Usar el antiguo formato de listas de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SHOW_INLINE_CORE_NAME,
"Mostrar núcleos asociados en las listas de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SHOW_INLINE_CORE_NAME,
"Indica si se deben asociar entradas en las listas de reproducción con el núcleo actual asociado (si existe). AVISO: Este ajuste se ignorará si se activan las subetiquetas en las listas."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_HIST_FAV,
"Historial y favoritos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_ALWAYS,
"Siempre"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_NEVER,
"Nunca"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV,
"Historial y favoritos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_ALL,
"Todas las listas de reproducción"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
"Desactivado"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SORT_ALPHABETICAL,
"Ordenar listas por orden alfabético"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SORT_ALPHABETICAL,
"Ordena las listas de contenidos por orden alfabético. Esta opción no se aplica a los historiales de elementos reproducidos recientemente."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUNDS,
"Sonidos del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_OK,
"Activar sonido de confirmación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_CANCEL,
"Activar sonido de cancelación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_NOTICE,
"Activar sonido de notificación"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_BGM,
"Activar música de fondo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWN_SELECT,
"Abajo + Select"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER_FALLBACK,
"Tu controlador de gráficos no es compatible con el controlador de vídeo actual de RetroArch, que pasa a utilizar %s. Reinicia RetroArch para aplicar los cambios."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO_SUPPORT,
"Soporte de CoreAudio"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO3_SUPPORT,
"Soporte de CoreAudio V3"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_RUNTIME_LOG,
"Guardar registro de ejecución (por núcleo)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_RUNTIME_LOG,
"Registra el tiempo de ejecución de cada contenido, separando los registros según el núcleo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_RUNTIME_LOG_AGGREGATE,
"Guardar registro de ejecución (acumulativo)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_RUNTIME_LOG_AGGREGATE,
"Registra el tiempo de ejecución de cada contenido de forma conjunta entre todos los núcleos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUNTIME_LOG_DIRECTORY,
"Registros de ejecución"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUNTIME_LOG_DIRECTORY,
"En esta carpeta se guardan los registros de ejecución."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SHOW_SUBLABELS,
"Mostrar subetiquetas de listas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SHOW_SUBLABELS,
"Muestra información adicional en cada entrada de las listas de reproducción, como la asociación de núcleos (si está disponible). Afecta al rendimiento de forma variable."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_CORE,
"Núcleo:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_RUNTIME,
"Tiempo de juego:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED,
"Última partida:"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_RUNTIME_TYPE,
"Ejecución de subetiquetas de listas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SUBLABEL_RUNTIME_TYPE,
"Selecciona el tipo de registro de ejecución que se mostrará en las subetiquetas de las listas de reproducción (El registro correspondiente debe ser activado en las opciones de Guardado)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_RUNTIME_PER_CORE,
"Por núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_RUNTIME_AGGREGATE,
"Acumulativo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE,
"Formato de «Última partida» en subetiquetas de listas"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE,
"Selecciona el formato de fecha y hora para la información de la última partida jugada al mostrar el registro de ejecución. Nota: Las opciones AM/PM afectarán levemente al rendimiento en algunas plataformas."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YMD_HMS,
"AAAA/MM/DD - HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YMD_HM,
"AAAA/MM/DD - HH:MM"
)
MSG_HASH(
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YMD,
"AAAA/MM/DD"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YM,
"AAAA/MM"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MDYYYY_HMS,
"MM/DD/AAAA - HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MDYYYY_HM,
"MM/DD/AAAA - HH:MM"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MD_HM,
"MM/DD - HH:MM"
)
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MDYYYY,
"MM/DD/AAAA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MD,
"MM/DD"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMMYYYY_HMS,
"DD/MM/AAAA - HH:MM:SS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMMYYYY_HM,
"DD/MM/AAAA - HH:MM"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMM_HM,
"DD/MM - HH:MM"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMMYYYY,
"DD/MM/AAAA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMM,
"DD/MM"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YMD_HMS_AM_PM,
"AAAA/MM/DD - HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_YMD_HM_AM_PM,
"AAAA/MM/DD - HH:MM (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MDYYYY_HMS_AM_PM,
"MM/DD/AAAA - HH:MM:SS (AM/PM)"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MDYYYY_HM_AM_PM,
"MM/DD/AAAA - HH:MM (AM/PM)"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_MD_HM_AM_PM,
"MM/DD - HH:MM (AM/PM)"
)
Update timedate style options for Last Played sublabel metadata
2020-03-19 17:47:42 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMMYYYY_HMS_AM_PM,
"DD/MM/AAAA - HH:MM:SS (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMMYYYY_HM_AM_PM,
"DD/MM/AAAA - HH:MM (AM/PM)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE_DDMM_HM_AM_PM,
"DD/MM - HH:MM (AM/PM)"
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_FUZZY_ARCHIVE_MATCH,
"Búsqueda difusa de archivos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_FUZZY_ARCHIVE_MATCH,
"Al buscar entradas asociadas a archivos comprimidos en las listas de reproducción, solo se buscará una coincidencia en el nombre del archivo, en vez de [nombre de archivo]+[contenido]. Activar para evitar duplicados en el historial al cargar archivos comprimidos."
)
Revert "Get rid of send debug info - if we ever bring this back, needs to be" This reverts commit c0482ff2eadfc705b5fdc278cda3cc1841fb8b1a.
2020-01-25 14:55:11 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_SEND_DEBUG_INFO,
"Enviar información de depuración"
)
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_SAVE_DEBUG_INFO,
"Error al guardar la información de depuración."
)
MSG_HASH(
MSG_FAILED_TO_SEND_DEBUG_INFO,
"Error al enviar la información de depuración al servidor."
)
MSG_HASH(
MSG_SENDING_DEBUG_INFO,
"Enviando información de depuración..."
)
MSG_HASH(
MSG_SENT_DEBUG_INFO,
"Información enviada al servidor. Tu identificador es %u."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_SEND_DEBUG_INFO,
"Envía información de diagnóstico sobre tu dispositivo y tu configuración de RetroArch a nuestros servidores para su posterior análisis."
)
MSG_HASH(
MSG_PRESS_TWO_MORE_TIMES_TO_SEND_DEBUG_INFO,
"Vuelve a pulsar el botón dos veces para enviar la información de diagnóstico al equipo de RetroArch."
)
MSG_HASH(
MSG_PRESS_ONE_MORE_TIME_TO_SEND_DEBUG_INFO,
"Vuelve a pulsar el botón una última vez para enviar la información de diagnóstico al equipo de RetroArch."
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIBRATE_ON_KEYPRESS,
"Vibrar al pulsar un botón"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLE_DEVICE_VIBRATION,
"Activar vibración de dispositivo (en núcleos compatibles)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_DIR,
"Registros del sistema"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_DIR,
"En esta carpeta se guardan los archivos de registros del sistema."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WIDGETS_ENABLE,
"Widgets del menú"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
"Shaders de vídeo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
"Buscar sin usar coincidencias del núcleo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_WITHOUT_CORE_MATCH,
"Al desactivar esta opción, solo se añadirán contenidos a las listas de reproducción si se ha instalado un núcleo compatible con sus extensiones. Al activar esta opción se añadirán a la lista de reproducción sin hacer distinciones. Así podrás instalar un núcleo necesario después de buscar contenidos."
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
"Resaltado de iconos horizontales en animación"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Animación de subida/bajada"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
"Animación al abrir/cerrar menú principal"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX,
"Índice de la GPU"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_DUMPING_DISC,
"Volcando disco..."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_DRIVE_NUMBER,
"Unidad %d"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOAD_CORE_FIRST,
"Primero debes cargar un núcleo."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_READ_FROM_DRIVE,
"Error al leer desde la unidad. Se ha abortado el volcado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_WRITE_TO_DISK,
"Error al escribir a disco. Se ha abortado el volcado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_NO_DISC_INSERTED,
"No hay un disco en la unidad."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
"Información del disco"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
"Muestra la información de los discos introducidos."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET,
"Reiniciar"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_ALL,
"Reiniciar todo"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_LOG_LEVEL,
"Nivel de registro de la interfaz"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRONTEND_LOG_LEVEL,
"Ajusta el nivel de registro de la interfaz. Si el valor de un registro es inferior a este, será ignorado."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_UPDATE_INTERVAL,
"Intervalo de actualización de FPS (fotogramas)"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_UPDATE_INTERVAL,
"Ajusta la velocidad de actualización del contador de FPS en pantalla (en fotogramas)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
"Mostrar Reiniciar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESTART_CONTENT,
"Muestra la opción «Reiniciar contenido»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
"Mostrar Cerrar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CLOSE_CONTENT,
"Muestra la opción «Cerrar contenido»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
"Mostrar Reanudar contenido"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_RESUME_CONTENT,
"Muestra la opción «Reanudar contenido»."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
"Opciones"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
"Muestra elementos de la pantalla de Opciones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_INPUT,
"Mostrar Controles"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_INPUT,
"Muestra la opción «Controles» en la pantalla de Opciones."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
"Accesibilidad"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
"Cambia la configuración del narrador de accesibilidad."
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
"Servicio de IA"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SETTINGS,
Additional revision of the Spanish translation - Decided that all instances of "Refresh rate" will be translated as "frecuencia de actualización", not "tasa de refresco". Used Windows' official translation as a reference. - Minor typo corrections and tweaks. - Unified certain phrasings in the Settings sublabels.
2019-11-02 14:21:21 +00:00
"Cambia la configuración del servicio de IA (Traducción/texto a voz/etc.)."
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_MODE,
"Formato de salida del servicio de IA"
Update Spanish
2018-08-21 18:27:25 +00:00
)
Update Spanish
2018-07-29 13:54:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_URL,
"URL del servicio de IA"
general: fixed the merge conflict
2018-08-21 19:57:59 +00:00
)
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_ENABLE,
"Activar servicio de IA"
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_MODE,
"Muestra la traducción como una superposición de texto (Imagen) o reproducir una conversión de texto a voz (modo Voz)."
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_URL,
"Indica una dirección URL que lleve al servicio de traducción que quieras utilizar."
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_ENABLE,
"Inicia el servicio de IA cuando se pulse la tecla rápida del servicio de IA."
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
"Idioma de destino"
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
"Indica el idioma de destino de la traducción. En caso de seleccionar «No importa» se traducirá a inglés."
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
"Idioma de origen"
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
"El idioma que utilizará el servicio de traducción. En caso de seleccionar «No importa», se intentará detectar el idioma automáticamente. Al seleccionar un idioma concreto, la traducción será más precisa."
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CZECH,
"Checo"
Update languages files US and ES Update languages files US and ES Actualización de los archivos de idioma US y ES
2018-07-08 04:59:45 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DANISH,
"Danés"
Fix French
2018-08-29 19:25:47 +00:00
)
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SWEDISH,
"Sueco"
Update spanish and fix some indentation mishaps in us
2018-09-16 03:27:40 +00:00
)
(WGL) Adaptive Vsync should work now for WGL
2018-09-12 01:59:25 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CROATIAN,
"Croata"
(WGL) Adaptive Vsync should work now for WGL
2018-09-12 01:59:25 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CATALAN,
"Catalán"
(WGL) Adaptive Vsync should work now for WGL
2018-09-12 01:59:25 +00:00
)
(CRT SwitchRes) Step 1- https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 06:06:06 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BULGARIAN,
"Búlgaro"
(CRT SwitchRes) Step 1- https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 06:06:06 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BENGALI,
"Bengalí"
(CRT SwitchRes) Step 1- https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 06:06:06 +00:00
)
Add 'X-Axis Centering' - https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 19:00:04 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BASQUE,
"Vasco"
Add 'X-Axis Centering' - https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 19:00:04 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_AZERBAIJANI,
"Azerbaiyán"
Add 'X-Axis Centering' - https://github.com/libretro/RetroArch/issues/6988
2018-09-16 19:00:04 +00:00
)
Add 'Use Custom Refresh Rate' setting
2018-09-16 23:56:18 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ALBANIAN,
"Albanés"
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
)
Add 'Use Custom Refresh Rate' setting
2018-09-16 23:56:18 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_AFRIKAANS,
"Africaans"
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
)
Add msg_hash OUTPUT_DISPLAY_ID
2018-09-17 01:25:34 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESTONIAN,
"Estonio"
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
)
Add msg_hash OUTPUT_DISPLAY_ID
2018-09-17 01:25:34 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FILIPINO,
"Filipino"
Update Spanish
2018-09-17 17:30:31 +00:00
)
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FINNISH,
"Finlandés"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GALICIAN,
"Gallego"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GEORGIAN,
"Georgiano"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GUJARATI,
"Gujarati"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HAITIAN_CREOLE,
"Criollo haitiano"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HEBREW,
"Hebreo"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HINDI,
"Hindi"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HUNGARIAN,
"Húngaro"
Add 'Start Streaming/Start Recording' to Quick Menu
2018-09-17 07:06:24 +00:00
)
Add hotkeys for 'Toggle Recording' / 'Toggle Streaming'
2018-09-18 06:51:35 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ICELANDIC,
"Islandés"
Add hotkeys for 'Toggle Recording' / 'Toggle Streaming'
2018-09-18 06:51:35 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_INDONESIAN,
"Indonesio"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_IRISH,
"Irlandés"
Add hotkeys for 'Toggle Recording' / 'Toggle Streaming'
2018-09-18 06:51:35 +00:00
)
Add recording options at radius' request
2018-09-25 22:55:17 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KANNADA,
"Kannada"
Add recording options at radius' request
2018-09-25 22:55:17 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LATIN,
"Latín"
Add recording options at radius' request
2018-09-25 22:55:17 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LATVIAN,
"Letón"
Add recording options at radius' request
2018-09-25 22:55:17 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LITHUANIAN,
"Lituano"
Add recording options at radius' request
2018-09-25 22:55:17 +00:00
)
Add Twitch list/Youtube list
2018-09-26 21:00:00 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MACEDONIAN,
"Macedonio"
Add Twitch list/Youtube list
2018-09-26 21:00:00 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MALAY,
"Malayo"
Add Twitch list/Youtube list
2018-09-26 21:00:00 +00:00
)
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MALTESE,
"Maltés"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_NORWEGIAN,
"Noruego"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PERSIAN,
"Persa"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ROMANIAN,
"Rumano"
Update Spanish
2018-09-27 20:38:33 +00:00
)
Add split joycon setting
2018-09-30 21:39:31 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SERBIAN,
"Serbio"
Add split joycon setting
2018-09-30 21:39:31 +00:00
)
Add Reset To Defaults setting
2018-10-01 00:13:53 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SLOVAK,
"Eslovaco"
Add Reset To Defaults setting
2018-10-01 00:13:53 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SLOVENIAN,
"Esloveno"
Add Reset To Defaults setting
2018-10-01 00:13:53 +00:00
)
Dehardcode some more strings
2018-10-27 03:48:44 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SWAHILI,
"Suajili"
Dehardcode some more strings
2018-10-27 03:48:44 +00:00
)
(Ozone) Add menu color theme
2018-10-27 14:50:48 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TAMIL,
"Tamil"
(Ozone) Add menu color theme
2018-10-27 14:50:48 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TELUGU,
"Telugu"
(Ozone) Add menu color theme
2018-10-27 14:50:48 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_THAI,
"Tailandés"
(Ozone) Add menu color theme
2018-10-27 14:50:48 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_UKRAINIAN,
"Ucraniano"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_URDU,
"Urdu"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_WELSH,
"Galés"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_YIDDISH,
"Yídish"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
"Mostrar Controladores"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
"Muestra la opción «Controladores» en la pantalla de Opciones."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
"Mostrar Vídeo"
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
"Muestra la opción «Vídeo» en la pantalla de Opciones."
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
)
Add customized string for 'no Music Available'
2018-11-05 12:59:38 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
"Mostrar Audio"
Add customized string for 'no Music Available'
2018-11-05 12:59:38 +00:00
)
Add 'No Videos Available' / 'No Images Available' text
2018-11-05 13:23:17 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
"Muestra la opción «Audio» en la pantalla de Opciones."
Add 'No Videos Available' / 'No Images Available' text
2018-11-05 13:23:17 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
"Mostrar Latencia"
Add 'No Videos Available' / 'No Images Available' text
2018-11-05 13:23:17 +00:00
)
Add 'No Favorites Available' text
2018-11-05 13:30:08 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
"Muestra la opción «Latencia» en la pantalla de Opciones."
Add 'No Favorites Available' text
2018-11-05 13:30:08 +00:00
)
Update Spanish
2018-11-17 13:35:42 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_CORE,
"Mostrar Núcleo"
(Windows) Start implementing 'remember window positions'. Right now only saves/remembers X, Y position
2018-11-25 08:02:32 +00:00
)
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_CORE,
"Muestra la opción «Núcleo» en la pantalla de Opciones."
Update Spanish
2018-12-30 18:34:28 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_CONFIGURATION,
"Mostrar Configuración"
menu: Add sublabel for 'menu_horizontal_animation'. Fixes https://github.com/libretro/RetroArch/issues/5271.
2019-01-03 04:28:54 +00:00
)
Add CoreAudio system information string
2019-01-31 20:43:31 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_CONFIGURATION,
"Muestra la opción «Configuración» en la pantalla de Opciones."
Add CoreAudio system information string
2019-01-31 20:43:31 +00:00
)
(OSX) Add CoreAudio V3 driver from stuartcarnie
2019-01-31 22:14:20 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_SAVING,
"Mostrar Guardado"
)
Start adding Disc Information
2019-07-11 03:45:31 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_SAVING,
"Muestra la opción «Guardado» en la pantalla de Opciones."
Start adding Disc Information
2019-07-11 03:45:31 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_LOGGING,
"Mostrar Registros"
Start adding Disc Information
2019-07-11 03:45:31 +00:00
)
Add frontend log level setting
2019-08-19 23:18:26 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_LOGGING,
"Muestra la opción «Registros» en la pantalla de Opciones."
Add frontend log level setting
2019-08-19 23:18:26 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_FRAME_THROTTLE,
"Mostrar Limitador de fotogramas"
Add frontend log level setting
2019-08-19 23:18:26 +00:00
)
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_FRAME_THROTTLE,
"Muestra la opción «Limitador de fotogramas» en la pantalla de Opciones."
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_RECORDING,
"Mostrar Grabación"
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_RECORDING,
"Muestra la opción «Grabación» en la pantalla de Opciones."
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
"Mostrar Información en pantalla (OSD)"
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ONSCREEN_DISPLAY,
"Muestra la opción «Información en pantalla (OSD)» en la pantalla de Opciones."
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE,
"Mostrar Interfaz de usuario"
Add Quick Menu -> Views ->'Show Resume/Restart/Close content'
2019-08-20 16:08:44 +00:00
)
Ability to hide 'Input Settings'
2019-08-20 22:27:40 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE,
"Muestra la opción «Interfaz de usuario» en la pantalla de Opciones."
Ability to hide 'Input Settings'
2019-08-20 22:27:40 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AI_SERVICE,
"Mostrar Servicio de IA"
Ability to hide 'Input Settings'
2019-08-20 22:27:40 +00:00
)
Add AI Service settings
2019-08-21 18:43:32 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_AI_SERVICE,
"Muestra la opción «Servicio de IA» en la pantalla de Opciones."
Add AI Service settings
2019-08-21 18:43:32 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_POWER_MANAGEMENT,
"Mostrar Energía"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_POWER_MANAGEMENT,
"Muestra la opción «Energía» en la pantalla de Opciones."
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
"Mostrar Logros"
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
)
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_ACHIEVEMENTS,
"Muestra la opción «Logros» en la pantalla de Opciones."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_NETWORK,
"Mostrar Red"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_NETWORK,
"Muestra la opción «Red» en la pantalla de Opciones."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS,
"Mostrar Listas"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_PLAYLISTS,
"Muestra la opción «Listas de reproducción» en la pantalla de Opciones."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER,
"Mostrar Usuario"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_USER,
"Muestra la opción «Usuario» en la pantalla de Opciones."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_DIRECTORY,
"Mostrar Carpeta"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DIRECTORY,
"Muestra la opción «Carpeta» en la pantalla de Opciones."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
"Carga un medio físico. Antes de nada, deberías cargar el núcleo que pretendes utilizar."
)
Hook up remaining languages
2019-08-22 20:20:31 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC,
"Vuelca los contenidos del medio físico al almacenamiento interno. Se guardarán como un archivo de imagen."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_IMAGE_MODE,
"Modo Imagen"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SPEECH_MODE,
"Modo Voz"
)
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_NARRATOR_MODE,
"Modo Narrador"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
"Eliminar"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
"Elimina los presets de shaders de tipos concretos."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
"Eliminar preset global"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GLOBAL,
"Elimina el preset global, usado por todos los contenidos y núcleos."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
"Eliminar preset de núcleo"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_CORE,
"Elimina el preset del núcleo, usado por todos los contenidos compatibles con el núcleo cargado actualmente."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
"Eliminar preset de carpeta de contenidos"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_PARENT,
"Elimina el preset de la carpeta de contenidos, usado por todos los contenidos de la carpeta usada actualmente."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
"Eliminar preset de juego"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE_GAME,
"Elimina el preset de juego, usado solo por el juego seleccionado."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_SHADER_PRESET_REMOVED_SUCCESSFULLY,
"Preset de shaders eliminado."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_ERROR_REMOVING_SHADER_PRESET,
"Error al eliminar el preset de shaders."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Contador de duración de fotogramas"
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Modifica la configuración del contador de duración de fotogramas (solo se activará al desactivar el vídeo multihilo)."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
"Reiniciar tras usar avance rápido"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Reinicia el contador de duración de fotogramas al usar el avance rápido."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
"Reiniciar tras cargar guardado rápido"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Reinicia el contador de duración de fotogramas al cargar un guardado rápido."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
"Reiniciar tras guardado rápido"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE,
Update to the Spanish revision/overhaul - Fixed an instance where the term "peer" wasn't using the extended term (cliente). - Fixed the ordering of Dynamic Audio Rate Control. - Added a translation for the term "frame time". - Added the missing revision/proofread of the help messages. - Translated the missing help messages. - Did a quick cleanup of unneeded line jumps.
2019-10-31 12:59:36 +00:00
"Reinicia el contador de duración de fotogramas al generar un guardado rápido."
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WIDGETS_ENABLE,
"Utiliza animaciones, notificaciones, indicadores y controles con decoración moderna en vez del antiguo sistema de texto simple."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_HORIZONTAL_HIGHLIGHT,
"Indica la animación que aparece al desplazarte entre pestañas."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_MOVE_UP_DOWN,
"Indica la animación que aparece al desplazarte hacia arriba o abajo."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU,
"Indica la animación que aparece al abrir un submenú."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_PLAYLIST,
"Borrar lista de reproducción"
)
Updating Spanish translation with latest changes.
2020-02-03 14:30:30 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DELETE_PLAYLIST,
"Elimina la lista de reproducción del sistema de archivos."
)
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
#ifdef HAVE_LAKKA
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCALAP_ENABLE,
"Punto de acceso wifi"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCALAP_ENABLE,
"Activa o desactiva el punto de acceso wifi."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_SWITCHING_OFF,
"Desconectando el punto de acceso wifi."
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_WIFI_DISCONNECT_FROM,
"Desconectando de la señal wifi «%s»"
)
Add the other languages
2019-08-22 19:33:02 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_ALREADY_RUNNING,
"Ya se ha iniciado un punto de acceso wifi"
)
Add label for AI Service Mode
2019-08-23 18:00:33 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_NOT_RUNNING,
"El punto de acceso wifi no está en funcionamiento"
)
Add label for AI Service Mode
2019-08-23 18:00:33 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_STARTING,
"Iniciando punto de acceso wifi con el SSID «%s» y la contraseña «%s»"
)
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_ERROR_CONFIG_CREATE,
"No se ha podido crear un archivo de configuración para el punto de acceso wifi."
)
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MSG_LOCALAP_ERROR_CONFIG_PARSE,
"Archivo de configuración incorrecto: no se han podido encontrar los valores APNAME o PASSWORD en %s"
)
#endif
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
"Permitir a los núcleos cambiar el controlador de vídeo"
)
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
"Permite que los núcleos fuercen un controlador de vídeo distinto al que esté en uso."
)
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_PAUSE,
"Alternar pausa del servicio de IA"
)
Add Shader Preset Save / Remove
2019-08-23 23:44:50 +00:00
MSG_HASH(
Spanish language revision and update Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter).
2019-10-29 22:12:06 +00:00
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_PAUSE,
"Pausa el núcleo mientras se traduce la pantalla."
)
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
"Escaneo manual"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
"Escaneado configurable mediante nombres de contenidos. No necesita que los contenidos coincidan con los de la base de datos."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DIR,
"Carpeta de contenidos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DIR,
"Selecciona una carpeta a escanear."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME,
"Nombre del sistema"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME,
"Indica un «nombre del sistema» a asociar a los contenidos escaneados. Se utiliza para nombrar la lista de reproducción generada y para identificar sus miniaturas."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_CUSTOM,
"Nombre de sistema personalizado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_CUSTOM,
"Indica un «nombre del sistema» para contenidos escaneados. Solo se utilizará si la opción Nombre del sistema está configurada a Personalizado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME,
"Núcleo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME,
"Selecciona el núcleo que se utilizará para iniciar contenidos escaneados de forma predeterminada."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_FILE_EXTS,
"Extensiones de archivo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_FILE_EXTS,
"Una lista separada con espacios de los tipos de archivo que se incluirán en el escaneo. En caso de estar en blanco, incluirá todos los archivos; si se ha indicado un núcleo, incluirá todos los archivos compatibles con el núcleo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SEARCH_ARCHIVES,
"Escanear dentro de archivos"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_SEARCH_ARCHIVES,
"Al activar esta opción, se buscarán contenidos válidos o compatibles dentro de archivos contenedores (.zip, .7z, etc.). Podría afectar al rendimiento del escaneado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE,
"Archivo DAT de arcade"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE,
"Selecciona un archivo DAT XML de Logiqx o MAME para nombrar automáticamente los contenidos de arcade escaneados (para MAME, FinalBurn Neo, etc.)."
)
Updated spanish language translation
2020-04-04 02:36:06 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_FILTER,
"Filtro DAT de arcade"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_FILTER,
"Cuando utilice un archivo DAT arcade, solo agregue contenido a la lista de reproducción si se encuentra una entrada de archivo DAT coincidente."
)
Updating msg_hash_es.h with the latest changes on the US equivalent.
2019-12-07 11:13:15 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_OVERWRITE,
"Sobrescribir lista existente"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_OVERWRITE,
"Al activar esta opción se borrará cualquier lista de reproducción existente antes de escanear contenidos. Al desactivarla, se preservarán las listas ya existentes y solo se añadirán aquellos contenidos que no se encuentren en la lista."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
"Comenzar escaneado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
"Escanea el contenido seleccionado."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_USE_CONTENT_DIR,
"<Carpeta de contenidos>"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_SYSTEM_NAME_USE_CUSTOM,
"<Personalizado>"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_CORE_NAME_DETECT,
"<Sin especificar>"
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_INVALID,
"Se ha seleccionado un archivo DAT de arcade no válido."
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_TOO_LARGE,
"El archivo DAT de arcade es demasiado grande (no hay memoria suficiente)"
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_DAT_FILE_LOAD_ERROR,
"Ha habido un error al cargar el archivo DAT de arcade (¿el formato no es válido?)"
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_INVALID_CONFIG,
"La configuración del escaneo manual no es válida."
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_INVALID_CONTENT,
"No se han detectado contenidos válidos."
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_START,
"Escaneando contenido: "
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_IN_PROGRESS,
"Escaneando: "
)
MSG_HASH(
MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_END,
"Escaneo finalizado: "
)
Update msg_hash_es.h according to the latest changes on the US file.
2019-12-13 15:48:43 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_ENABLED,
"Activar accesibilidad"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_ENABLED,
"Activa o desactiva el narrador de accesibilidad en los menús."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_NARRATOR_SPEECH_SPEED,
"Ajusta la velocidad de lectura del narrador."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_NARRATOR_SPEECH_SPEED,
"Velocidad de lectura del narrador"
)
Translated the latest additions to US language into Spanish.
2019-12-25 11:19:10 +00:00
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
"Escalado"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de escalado de vídeo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
"Pantalla completa"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
"Cambia los ajustes del modo en pantalla completa."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
"Ventana"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
"Cambia los ajustes del modo ventana."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
"Salida"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de la salida de vídeo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
"Sincronización"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de sincronización de vídeo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
"Salida"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de la salida de audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
"Sincronización"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de sincronización de audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
"Remuestreo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
"Cambia los ajustes del remuestreo de audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_SETTINGS,
"Controles del menú"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de control del menú."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
"Respuesta háptica/vibración"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS,
"Cambia los ajustes de la respuesta háptica y la vibración."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_GONG,
"Iniciar gong"
)
Reference in New Issue Copy Permalink