libretro/scummvm
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/scummvm.git synced 2024-12-27 20:28:27 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
02fe2ded35
scummvm/po/it_IT.po

3142 lines
81 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
# Italian translation for ScummVM.
MISC: This is year 2012
2012-01-01 10:49:41 +00:00
# Copyright (C) 2010-2012 ScummVM Team
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.
#
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
"POT-Creation-Date: 2012-08-12 14:57+0200\n"
I18N: Update Italian translation This was sent by Matteo by email.
2012-07-09 11:39:41 +00:00
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 09:30+0100\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
"Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
"Language: Italiano\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gui/about.cpp:91
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(build creata il %s)"
#: gui/about.cpp:98
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Funzionalit<69> compilate in:"
#: gui/about.cpp:107
msgid "Available engines:"
msgstr "Motori disponibili:"
#: gui/browser.cpp:66
msgid "Go up"
msgstr "Cartella superiore"
#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Vai alla cartella superiore"
#: gui/browser.cpp:68
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "Su"
#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:207 gui/saveload-dialog.cpp:267
#: gui/saveload-dialog.cpp:516 gui/saveload-dialog.cpp:843
#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:865
#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/events/default/default-events.cpp:191
#: backends/events/default/default-events.cpp:213
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: gui/gui-manager.cpp:115 engines/scumm/help.cpp:125
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: gui/gui-manager.cpp:118
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mouse click"
msgstr "Clic del mouse"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:300
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostra tastiera"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:304
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Remap keys"
msgstr "Riprogramma tasti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/gui-manager.cpp:129 base/main.cpp:307
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
msgid "Toggle FullScreen"
msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
msgid "Choose an action to map"
msgstr "Scegli un'azione da mappare"
#: gui/KeysDialog.cpp:41
msgid "Map"
msgstr "Mappa"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:844 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1775
#: engines/agos/animation.cpp:561 engines/groovie/script.cpp:420
#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
#: engines/sword1/animation.cpp:539 engines/sword1/animation.cpp:560
#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword1/animation.cpp:577
#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
#: engines/sword2/animation.cpp:435 engines/sword2/animation.cpp:455
#: engines/sword2/animation.cpp:465 engines/sword2/animation.cpp:474
#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: gui/KeysDialog.cpp:49
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'"
#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Tasto associato: %s"
#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Tasto associato: nessuno"
#: gui/KeysDialog.cpp:90
msgid "Please select an action"
msgstr "Seleziona un'azione"
#: gui/KeysDialog.cpp:106
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Premi il tasto da associare"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:187
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Game"
msgstr "Gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:191
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:193 gui/launcher.cpp:194
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
"per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:193
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:198
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Full title of the game"
msgstr "Titolo completo del gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:200
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:204
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:205
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
"Lingua del gioco. Un gioco inglese non potr<74> risultare tradotto in italiano"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: audio/null.cpp:40
msgid "<default>"
msgstr "<predefinito>"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:216
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Platform:"
msgstr "Piattaforma:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:216 gui/launcher.cpp:218 gui/launcher.cpp:219
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "La piattaforma per la quale il gioco <20> stato concepito"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:218
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Piattaf.:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:231
msgid "Engine"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Motore"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "GFX"
msgstr "Grafica"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:242
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:244
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:254
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:256
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:270
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:272
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:283
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:285
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:297
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:299
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Perc."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:317
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Game Path:"
msgstr "Percorso gioco:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:319
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
msgstr "Perc. gioco:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Extra Path:"
msgstr "Percorso extra:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:324 gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:327
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Perc. extra:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Save Path:"
msgstr "Salvataggi:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Salvataggi:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
#: gui/options.cpp:1423
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Seleziona SoundFont"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:677
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:541
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:553
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:580
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Questo ID di gioco <20> gi<67> in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:621 engines/dialogs.cpp:110
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~Q~uit"
msgstr "C~h~iudi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:621 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:96
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Quit ScummVM"
MACOSX: Update menu translations to match Apple guidelines
2012-02-15 16:37:43 +00:00
msgstr "Esci da ScummVM"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:622
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "A~b~out..."
msgstr "~I~nfo..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:622 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "About ScummVM"
msgstr "Informazioni su ScummVM"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:623
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~pzioni..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:623
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Modifica le opzioni globali di ScummVM"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:625
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~S~tart"
msgstr "~G~ioca"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:625
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Start selected game"
msgstr "Esegue il gioco selezionato"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:628
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~L~oad..."
msgstr "~C~arica..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:628
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:1120
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~ggiungi gioco..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:633 gui/launcher.cpp:640
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:635
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~M~odifica gioco..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:635 gui/launcher.cpp:642
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Change game options"
msgstr "Modifica le opzioni di gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:637
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~R~imuovi gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:637 gui/launcher.cpp:644
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:1120
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~A~gg. gioco..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:642
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~M~odif. gioco..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:644
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~R~im. gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:652
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Search in game list"
msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:656 gui/launcher.cpp:1167
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:245
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:214
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Load game:"
msgstr "Carica gioco:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:680 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:716
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/cruise/menu.cpp:214 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Load"
msgstr "Carica"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:788
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
"un numero enorme di giochi."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "Yes"
msgstr "S<>"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:789 gui/launcher.cpp:937
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "No"
msgstr "No"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:837
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:849
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:863
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Pick the game:"
msgstr "Scegli il gioco:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:937
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:1001
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr ""
"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
"avvio."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:1005
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr ""
"ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
"selezionato!"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:1119
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Agg. massa..."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/launcher.cpp:1119
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mass Add..."
msgstr "Agg. in massa..."
#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
msgid "... progress ..."
msgstr "... progresso ..."
#: gui/massadd.cpp:258
msgid "Scan complete!"
msgstr "Scansione completa!"
#: gui/massadd.cpp:261
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: gui/massadd.cpp:265
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "%d cartelle analizzate..."
#: gui/massadd.cpp:268
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
#, c-format
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza..."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Never"
msgstr "Mai"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "every 5 mins"
msgstr "ogni 5 minuti"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "every 10 mins"
msgstr "ogni 10 minuti"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "every 15 mins"
msgstr "ogni 15 minuti"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "every 30 mins"
msgstr "ogni 30 minuti"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:80
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:80
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "11kHz"
msgstr "11kHz"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:80
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:80
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: gui/options.cpp:80
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:382
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:394
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "the video mode could not be changed."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "impossibile modificare la modalit<69> video."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:400
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "impossibile modificare l'impostazione schermo intero"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:406
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "impossibile modificare l'impostazione proporzioni"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:727
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Modalit<69>:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:741
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Render mode:"
msgstr "Resa grafica:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Modalit<69> di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:753
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modalit<69> a schermo intero"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:756
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Correzione proporzioni"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:756
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:764
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Preferred Device:"
msgstr "Disp. preferito:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:764
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Music Device:"
msgstr "Dispositivo audio:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr ""
"Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr ""
"Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:766
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Dev.:"
msgstr "Disp. preferito:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:766
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "Disposit. audio:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:793
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "Emulatore AdLib:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "AdLib <20> utilizzato per la musica in molti giochi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:804
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Output rate:"
msgstr "Frequenza:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"Valori pi<70> alti restituiscono un suono di maggior qualit<69>, ma potrebbero non "
"essere supportati dalla tua scheda audio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:815
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "GM Device:"
msgstr "Dispositivo GM:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:815
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:826
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Don't use General MIDI music"
msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Use first available device"
msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:849
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr "SoundFont <20> supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:851
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:857
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Modalit<69> mista AdLib/MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:857
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:860
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MIDI gain:"
msgstr "Guadagno MIDI:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:870
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "Disposit. MT-32:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:870
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr ""
"Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
"CM32l/CM64"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:875
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
"che <20> connesso al tuo computer"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:877
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:880
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "Attiva la modalit<69> Roland GS"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:880
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr ""
"Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland "
"MT-32"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:889
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:916
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Testo e voci:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Speech"
msgstr "Voci"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:922
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:924
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Velocit<69> testo:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:926
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Testo e voci:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:930
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Spch"
msgstr "Voci"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:931
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Subs"
msgstr "Sub"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:932
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
msgstr "Entr."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:932
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:934
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Velocit<69> testo:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:950
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume musica:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:952
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
msgstr "Volume musica:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:959
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mute All"
msgstr "Disattiva audio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:962
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "SFX volume:"
msgstr "Volume effetti:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Volume degli effetti sonori"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:964
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
msgstr "Volume effetti:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:972
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Speech volume:"
msgstr "Volume voci:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:974
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Volume voci:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1131
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Theme Path:"
msgstr "Percorso tema:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1133
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Perc. tema:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1148
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Percorso plugin:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1150
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Perc. plugin:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1159
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Misc"
msgstr "Varie"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1161
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Varie"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1163
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1167
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Renderer GUI:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1179
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Autosave:"
msgstr "Autosalva:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1181
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Autosalva:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1189
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Keys"
msgstr "Tasti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1196
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "GUI Language:"
msgstr "Lingua GUI:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1196
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1347
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
msgstr "Devi riavviare ScummVM affinch<63> le modifiche abbiano effetto."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1360
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1367
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "La cartella scelta <20> in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1376
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1386
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1397
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/options.cpp:1450
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""
"Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
"utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:158
msgid "List view"
msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:159
msgid "Grid view"
msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:202 gui/saveload-dialog.cpp:350
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "No date saved"
msgstr "Nessuna data salvata"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:203 gui/saveload-dialog.cpp:351
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "No time saved"
msgstr "Nessun orario salvato"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:204 gui/saveload-dialog.cpp:352
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "No playtime saved"
msgstr "Nessun tempo salvato"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:267
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:266
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:375 gui/saveload-dialog.cpp:796
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Date: "
msgstr "Data: "
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:379 gui/saveload-dialog.cpp:802
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Time: "
msgstr "Ora: "
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:810
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Playtime: "
msgstr "Tempo di gioco: "
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:398 gui/saveload-dialog.cpp:465
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Salvataggio senza titolo"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/saveload-dialog.cpp:517
msgid "Next"
msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:520
msgid "Prev"
msgstr ""
#: gui/saveload-dialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "New Save"
msgstr "Salva"
#: gui/saveload-dialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Create a new save game"
msgstr "Impossibile salvare il gioco"
#: gui/saveload-dialog.cpp:789
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nome:"
#: gui/saveload-dialog.cpp:861
#, c-format
msgid "Enter a description for slot %d:"
msgstr ""
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: gui/themebrowser.cpp:44
msgid "Select a Theme"
msgstr "Seleziona un tema"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:337
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Grafica disattivata"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:337
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Grafica disattivata"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:338
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "Renderer standard (16bpp)"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:338
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Standard (16bpp)"
msgstr "Standard (16bpp)"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:340
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: gui/ThemeEngine.cpp:340
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Antialiased (16bpp)"
msgstr "Con antialiasing (16bpp)"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: gui/widget.cpp:322 gui/widget.cpp:324 gui/widget.cpp:330 gui/widget.cpp:332
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
msgid "Clear value"
msgstr "Cancella"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:209
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:287
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:290 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Skip"
msgstr "Salta"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:293 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:296
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Skip line"
msgstr "Salta battuta"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:467
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Error running game:"
msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: base/main.cpp:491
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr ""
"Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
#: common/error.cpp:38
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"
#: common/error.cpp:40
msgid "Game data not found"
msgstr "Dati di gioco non trovati"
#: common/error.cpp:42
msgid "Game id not supported"
msgstr "ID di gioco non supportato"
#: common/error.cpp:44
msgid "Unsupported color mode"
msgstr "Modalit<69> colore non supportata"
#: common/error.cpp:47
msgid "Read permission denied"
msgstr "Autorizzazione di lettura negata"
#: common/error.cpp:49
msgid "Write permission denied"
msgstr "Autorizzazione di scrittura negata"
#: common/error.cpp:52
msgid "Path does not exist"
msgstr "Il percorso non esiste"
#: common/error.cpp:54
msgid "Path not a directory"
msgstr "Il percorso non <20> una cartella"
#: common/error.cpp:56
msgid "Path not a file"
msgstr "Il percorso non <20> un file"
#: common/error.cpp:59
msgid "Cannot create file"
msgstr "Impossibile creare il file"
#: common/error.cpp:61
msgid "Reading data failed"
msgstr "Lettura dei dati fallita"
#: common/error.cpp:63
msgid "Writing data failed"
msgstr "Scrittura dati fallita"
#: common/error.cpp:66
msgid "Could not find suitable engine plugin"
msgstr "Impossibile trovare un plugin idoneo"
#: common/error.cpp:68
msgid "Engine plugin does not support save states"
msgstr "Il plugin del motore non supporta i salvataggi"
#: common/error.cpp:71
msgid "User canceled"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Utente cancellato"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: common/error.cpp:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/advancedDetector.cpp:316
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/advancedDetector.cpp:317
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/advancedDetector.cpp:319
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:84
msgid "~R~esume"
msgstr "~R~ipristina"
#: engines/dialogs.cpp:86
msgid "~L~oad"
msgstr "~C~arica"
#: engines/dialogs.cpp:90
msgid "~S~ave"
msgstr "~S~alva"
#: engines/dialogs.cpp:94
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~pzioni"
#: engines/dialogs.cpp:99
msgid "~H~elp"
msgstr "~A~iuto"
#: engines/dialogs.cpp:101
msgid "~A~bout"
msgstr "~I~nfo"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~T~orna a elenco giochi"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~V~ai a elenco giochi"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Save game:"
msgstr "Salva gioco:"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Save"
msgstr "Salva"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:144
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
"further assistance."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del "
"gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
"per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:228
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
#, c-format
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
msgid ""
"Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
"and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le "
"informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
"assistenza."
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
msgid "~C~ancel"
msgstr "~A~nnulla"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/dialogs.cpp:305
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "~K~eys"
msgstr "~T~asti"
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:235
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Could not initialize color format."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile inizializzare il formato colore."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:243
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Could not switch to video mode: '"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile cambiare la modalit<69> video: '"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:252
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile applicare l'impostazione proporzioni"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:257
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Could not apply fullscreen setting."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile applicare l'impostazione schermo intero."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:357
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"You appear to be playing this game directly\n"
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
"and it is therefore recommended that you copy\n"
"the data files to your hard disk instead.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Sembra che tu stia giocando direttamente\n"
"dal CD. <20> una tipica causa di problemi,\n"
"ed <20> quindi consigliato copiare i file di gioco\n"
"sull'hard disk.\n"
"Vedi il file README per i dettagli."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/engine.cpp:368
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"This game has audio tracks in its disk. These\n"
"tracks need to be ripped from the disk using\n"
"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
"order to listen to the game's music.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Questo gioco ha tracce audio sul CD. Tali\n"
"tracce devono essere estratte dal disco con\n"
"uno strumento appropriato per poter sentire\n"
"la musica del gioco.\n"
"Vedi il file README per i dettagli."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/engine.cpp:426
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
#, c-format
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
msgid ""
"Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
"and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Caricamento salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README "
"per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
"assistenza."
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/engine.cpp:439
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
"not work in future versions of ScummVM."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"ATTENZIONE: il gioco che stai avviando non <20> completamente supportato da "
"ScummVM. <20> quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non "
"funzionare con future versioni di ScummVM."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/engine.cpp:442
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Start anyway"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Avvia comunque"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/agi/detection.cpp:145 engines/dreamweb/detection.cpp:47
#: engines/sci/detection.cpp:390
msgid "Use original save/load screens"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/agi/detection.cpp:146 engines/dreamweb/detection.cpp:48
#: engines/sci/detection.cpp:391
msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
"di ScummVM"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
msgid "Restore game:"
msgstr "Ripristina gioco:"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
msgid "Use bright palette mode"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa modalit<69> colori brillanti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Visualizza la grafica con i colori brillanti del gioco"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:370
msgid "EGA undithering"
msgstr "Undithering EGA"
#: engines/sci/detection.cpp:371
msgid "Enable undithering in EGA games"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:380
msgid "Prefer digital sound effects"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scegli effetti sonori digitali"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:381
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:400
I18N: Update all translations from source code This in particular fixes the spelling of Yamaha.
2012-07-08 11:38:47 +00:00
msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
msgstr "Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:401
msgid ""
I18N: Update all translations from source code This in particular fixes the spelling of Yamaha.
2012-07-08 11:38:47 +00:00
"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
"output"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per "
"l'output MIDI"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:411
msgid "Use CD audio"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa audio da CD"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:412
msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:422
msgid "Use Windows cursors"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa cursori di Windows"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:423
msgid ""
"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Usa i cursori di Windows (pi<70> piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:433
msgid "Use silver cursors"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa cursori d'argento"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sci/detection.cpp:434
msgid ""
"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
#, c-format
msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
#, c-format
msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
#, c-format
msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
msgid "Game Paused. Press SPACE to Continue."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
#. "Moechten Sie wirklich neu starten? (J/N)J"
#. Will react to J as 'Yes'
#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
msgid "Are you sure you want to restart? (Y/N)"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Sei sicuro di voler riavviare? (S/N)S"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
msgid "Are you sure you want to quit? (Y/N)"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Sei sicuro di voler uscire? (S/N)S"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
msgid "Play"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Gioca"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
#: engines/scumm/help.cpp:84
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/events/default/default-events.cpp:213
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
msgid "Insert save/load game disk"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Inserire il disco dei salvataggi"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
msgid "You must enter a name"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Devi inserire un nome"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Il gioco NON <20> stato salvato (disco pieno?)"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
msgid "The game was NOT loaded"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Il gioco NON <20> stato caricato"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Salvataggio di '%s' in corso"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Caricamento di '%s' in corso"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
msgid "Name your SAVE game"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Dai un nome al SALVATAGGIO"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
msgid "Select a game to LOAD"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Seleziona un gioco da caricare"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
msgid "Game title)"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "titolo gioco)"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#. I18N: Previous page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
msgid "~P~revious"
msgstr "~P~recedenti"
#. I18N: Next page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
msgid "~N~ext"
msgstr "~S~uccessivi"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
msgid "~C~lose"
msgstr "~C~hiudi"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:597
msgid "Speech Only"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Solo voci"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
msgid "Speech and Subtitles"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Voci e testo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
msgid "Subtitles Only"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Solo testo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:607
msgctxt "lowres"
msgid "Speech & Subs"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Voci e testo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:653
msgid "Select a Proficiency Level."
I18N: Add translations for the Loom FM Towns proficiency level Those are the official French, Spanish and Italian translations from the DOS versions of the game (thanks to Simsaw for providing them).
2012-04-17 18:36:06 +00:00
msgstr "Selezionate un livello di difficolt<6C>."
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:655
msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
I18N: Add translations for the Loom FM Towns proficiency level Those are the official French, Spanish and Italian translations from the DOS versions of the game (thanks to Simsaw for providing them).
2012-04-17 18:36:06 +00:00
msgstr "Consultate il manuale delle istruzioni."
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
msgid "Standard"
I18N: Fix Italian translation (swap translations for two strings)
2012-04-18 22:35:18 +00:00
msgstr "Medio"
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:659
msgid "Practice"
I18N: Fix Italian translation (swap translations for two strings)
2012-04-18 22:35:18 +00:00
msgstr "Base"
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
msgid "Expert"
I18N: Add translations for the Loom FM Towns proficiency level Those are the official French, Spanish and Italian translations from the DOS versions of the game (thanks to Simsaw for providing them).
2012-04-17 18:36:06 +00:00
msgstr "Expert"
GUI: Update translation files.
2011-12-26 14:26:56 +00:00
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/help.cpp:73
msgid "Common keyboard commands:"
msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
#: engines/scumm/help.cpp:74
msgid "Save / Load dialog"
msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"
#: engines/scumm/help.cpp:76
msgid "Skip line of text"
msgstr "Salta battuta"
#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Skip cutscene"
msgstr "Salta scena di intermezzo"
#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Space"
msgstr "Spazio"
#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Pause game"
msgstr "Metti in pausa"
#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: engines/scumm/help.cpp:79
msgid "Load game state 1-10"
msgstr "Carica salvataggio 1-10"
#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Save game state 1-10"
msgstr "Salva nella posizione 1-10"
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Enter"
msgstr "Invio"
#: engines/scumm/help.cpp:86
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
#: engines/scumm/help.cpp:87
msgid "Music volume up / down"
msgstr "Volume musica su / gi<67>"
#: engines/scumm/help.cpp:88
msgid "Text speed slower / faster"
msgstr "Testo pi<70> veloce / meno veloce"
#: engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Simulate left mouse button"
msgstr "Simula clic sinistro del mouse"
#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Simulate right mouse button"
msgstr "Simula clic destro del mouse"
#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Special keyboard commands:"
msgstr "Comandi da tastiera speciali:"
#: engines/scumm/help.cpp:94
msgid "Show / Hide console"
msgstr "Mostra/nascondi console"
#: engines/scumm/help.cpp:95
msgid "Start the debugger"
msgstr "Avvia il debugger"
#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Show memory consumption"
msgstr "Mostra consumo memoria"
#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Run in fast mode (*)"
msgstr "Esegui in modalit<69> veloce (*)"
#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "Esegui in modalit<69> molto veloce (*)"
#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Toggle mouse capture"
msgstr "Attiva / disattiva ancoraggio del mouse"
#: engines/scumm/help.cpp:100
msgid "Switch between graphics filters"
msgstr "Cambia filtro grafico"
#: engines/scumm/help.cpp:101
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"
#: engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
msgstr "Cambia correzione proporzioni"
#: engines/scumm/help.cpp:107
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Nota che l'utilizzo di ctrl-f e"
#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid " ctrl-g are not recommended"
msgstr " ctrl-g non <20> consigliato perch<63>"
#: engines/scumm/help.cpp:109
msgid " since they may cause crashes"
msgstr " potrebbe causare blocchi o un"
#: engines/scumm/help.cpp:110
msgid " or incorrect game behavior."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr " o comportamento errato del gioco."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/scumm/help.cpp:114
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
msgstr "Tessere melodie da tastiera:"
#: engines/scumm/help.cpp:116
msgid "Main game controls:"
msgstr "Controlli principali di gioco:"
#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Push"
msgstr "Premi"
#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
#: engines/scumm/help.cpp:162
msgid "Pull"
msgstr "Tira"
#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
#: engines/scumm/help.cpp:207
msgid "Give"
msgstr "Dai"
#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
#: engines/scumm/help.cpp:208
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: engines/scumm/help.cpp:126
msgid "Go to"
msgstr "Vai verso"
#: engines/scumm/help.cpp:127
msgid "Get"
msgstr "Prendi"
#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
#: engines/scumm/help.cpp:250
msgid "Use"
msgstr "Usa"
#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
msgid "Read"
msgstr "Leggi"
#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
msgid "New kid"
msgstr "Cambia personaggio"
#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
#: engines/scumm/help.cpp:171
msgid "Turn on"
msgstr "Accendi"
#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
#: engines/scumm/help.cpp:172
msgid "Turn off"
msgstr "Spegni"
#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
#: engines/scumm/help.cpp:194
msgid "Walk to"
msgstr "Cammina verso"
#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
#: engines/scumm/help.cpp:227
msgid "Pick up"
msgstr "Raccogli"
#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
msgid "What is"
msgstr "Che cos'<27>"
#: engines/scumm/help.cpp:146
msgid "Unlock"
msgstr "Apri"
#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Put on"
msgstr "Indossa"
#: engines/scumm/help.cpp:150
msgid "Take off"
msgstr "Togli"
#: engines/scumm/help.cpp:156
msgid "Fix"
msgstr "Ripara"
#: engines/scumm/help.cpp:158
msgid "Switch"
msgstr "Sposta"
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Look"
msgstr "Guarda"
#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
msgid "Talk"
msgstr "Parla"
#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Travel"
msgstr "Viaggio"
#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "To Henry / To Indy"
msgstr "A Henry / a Indy"
#. I18N: These are different musical notes
#: engines/scumm/help.cpp:179
msgid "play C minor on distaff"
msgstr "suona Do (C) minore sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:180
msgid "play D on distaff"
msgstr "suona Re (D) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:181
msgid "play E on distaff"
msgstr "suona Mi (E) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:182
msgid "play F on distaff"
msgstr "suona Fa (F) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:183
msgid "play G on distaff"
msgstr "suona Sol (G) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:184
msgid "play A on distaff"
msgstr "suona La (A) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:185
msgid "play B on distaff"
msgstr "suona Si (B) sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:186
msgid "play C major on distaff"
msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"
#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
msgid "puSh"
msgstr "Premi"
#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
msgid "pull (Yank)"
msgstr "Tira"
#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
#: engines/scumm/help.cpp:248
msgid "Talk to"
msgstr "Parla con"
#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
msgid "Look at"
msgstr "Esamina"
#: engines/scumm/help.cpp:200
msgid "turn oN"
msgstr "Accendi"
#: engines/scumm/help.cpp:201
msgid "turn oFf"
msgstr "Spegni"
#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "KeyUp"
msgstr "Tasto su"
#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "Highlight prev dialogue"
msgstr "Evidenzia dialogo precedente"
#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "KeyDown"
msgstr "Tasto gi<67>"
#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "Highlight next dialogue"
msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
#: engines/scumm/help.cpp:222
msgid "Walk"
msgstr "Cammina"
#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
#: engines/scumm/help.cpp:226
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"
#: engines/scumm/help.cpp:229
msgid "Black and White / Color"
msgstr "Bianco e nero / colori"
#: engines/scumm/help.cpp:232
msgid "Eyes"
msgstr "Occhi"
#: engines/scumm/help.cpp:233
msgid "Tongue"
msgstr "Lingua"
#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Punch"
msgstr "Pugno"
#: engines/scumm/help.cpp:236
msgid "Kick"
msgstr "Calcio"
#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Examine"
msgstr "Esamina"
#: engines/scumm/help.cpp:240
msgid "Regular cursor"
msgstr "Cursore normale"
#. I18N: Comm is a communication device
#: engines/scumm/help.cpp:243
msgid "Comm"
msgstr "Comm"
#: engines/scumm/help.cpp:246
msgid "Save / Load / Options"
msgstr "Salva / Carica / Opzioni"
#: engines/scumm/help.cpp:255
msgid "Other game controls:"
msgstr "Altre opzioni di gioco:"
#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
msgid "Inventory:"
msgstr "Inventario:"
#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
msgid "Scroll list up"
msgstr "Scorri lista verso l'alto"
#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
msgid "Scroll list down"
msgstr "Scorri lista verso il basso"
#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
msgid "Upper left item"
msgstr "Oggetto in alto a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
msgid "Lower left item"
msgstr "Oggetto in basso a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
msgid "Upper right item"
msgstr "Oggetto in alto a destra"
#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
msgid "Lower right item"
msgstr "Oggetto in basso a destra"
#: engines/scumm/help.cpp:269
msgid "Middle left item"
msgstr "Oggetto al centro a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:272
msgid "Middle right item"
msgstr "Oggetto al centro a destra"
#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
msgid "Switching characters:"
msgstr "Cambio personaggio:"
#: engines/scumm/help.cpp:281
msgid "Second kid"
msgstr "Secondo ragazzo"
#: engines/scumm/help.cpp:282
msgid "Third kid"
msgstr "Terzo ragazzo"
#: engines/scumm/help.cpp:294
msgid "Fighting controls (numpad):"
msgstr "Controlli di combattimento (tastierino numerico):"
#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
#: engines/scumm/help.cpp:297
msgid "Step back"
msgstr "Passo indietro"
#: engines/scumm/help.cpp:298
msgid "Block high"
msgstr "Para in alto"
#: engines/scumm/help.cpp:299
msgid "Block middle"
msgstr "Para al centro"
#: engines/scumm/help.cpp:300
msgid "Block low"
msgstr "Para in basso"
#: engines/scumm/help.cpp:301
msgid "Punch high"
msgstr "Colpisci in alto"
#: engines/scumm/help.cpp:302
msgid "Punch middle"
msgstr "Colpisci al centro"
#: engines/scumm/help.cpp:303
msgid "Punch low"
msgstr "Colpisci in basso"
#: engines/scumm/help.cpp:306
msgid "These are for Indy on left."
msgstr "Questi sono i controlli quando"
#: engines/scumm/help.cpp:307
msgid "When Indy is on the right,"
msgstr "Indy <20> sulla sinistra. Quando <20>"
#: engines/scumm/help.cpp:308
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
msgstr "sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono"
#: engines/scumm/help.cpp:309
msgid "9, 6, and 3, respectively."
msgstr "rispettivamente 9, 6 e 3."
#: engines/scumm/help.cpp:316
msgid "Biplane controls (numpad):"
msgstr "Controlli biplano (tastierino numerico):"
#: engines/scumm/help.cpp:317
msgid "Fly to upper left"
msgstr "Vola in alto a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:318
msgid "Fly to left"
msgstr "Vola a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "Fly to lower left"
msgstr "Vola in basso a sinistra"
#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "Fly upwards"
msgstr "Vola in alto"
#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "Fly straight"
msgstr "Vola diritto"
#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "Fly down"
msgstr "Vola in basso"
#: engines/scumm/help.cpp:323
msgid "Fly to upper right"
msgstr "Vola in alto a destra"
#: engines/scumm/help.cpp:324
msgid "Fly to right"
msgstr "Vola a destra"
#: engines/scumm/help.cpp:325
msgid "Fly to lower right"
msgstr "Vola in basso a destra"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: engines/scumm/scumm.cpp:1773
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
"but %s is missing. Using AdLib instead."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
"ma %s non <20> presente. Verr<72> usato AdLib."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/scumm/scumm.cpp:2278 engines/agos/saveload.cpp:220
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game state to file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"
"\n"
"%s"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/scumm/scumm.cpp:2285 engines/agos/saveload.cpp:185
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Failed to load game state from file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare il gioco dal file:\n"
"\n"
"%s"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/scumm/scumm.cpp:2297 engines/agos/saveload.cpp:228
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game state in file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Gioco salvato con successo nel file:\n"
"\n"
"%s"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/scumm/scumm.cpp:2512
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
"directory inside the Tentacle game directory."
msgstr ""
"Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM "
"non lo pu<70> ancora fare. Per giocarci, vai a \"Aggiungi gioco\" nel menu "
"principale di ScummVM e seleziona la cartella \"Maniac\" all'interno della "
"cartella di Day Of The Tentacle."
#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "Modalit<69> ~Z~ip attivata"
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "~T~ransizioni attive"
#. I18N: Drop book page
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
msgid "~D~rop Page"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "~L~ascia pagina"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
msgid "~S~how Map"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "~M~ostra mappa"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
msgid "~M~ain Menu"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "~M~enu principale"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "~E~ffetto acqua attivo"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/agos/animation.cpp:560
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "File della scena di intermezzo '%s' non trovato!"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1287
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/tinsel/saveload.cpp:532
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Failed to load game state from file."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile caricare il gioco dal file."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/gob/inter_v2.cpp:1357 engines/tinsel/saveload.cpp:545
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Failed to save game state to file."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile salvare il gioco nel file."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
msgid "Failed to delete file."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile eliminare il file."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/groovie/script.cpp:420
msgid "Failed to save game"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Impossibile salvare il gioco"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
#. Malcolm makes a joke.
#: engines/kyra/detection.cpp:62
msgid "Studio audience"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Reazioni del pubblico"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:63
msgid "Enable studio audience"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva le reazioni del pubblico"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
#: engines/kyra/detection.cpp:73
msgid "Skip support"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Interruzione del parlato"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:74
msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Permette di saltare i dialoghi e le scene di intermezzo"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
#: engines/kyra/detection.cpp:84
msgid "Helium mode"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Modalit<69> elio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:85
msgid "Enable helium mode"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva la modalit<69> elio"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
#. changing from one screen to another.
#: engines/kyra/detection.cpp:99
msgid "Smooth scrolling"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scorrimento morbido"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:100
msgid "Enable smooth scrolling when walking"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva lo scorrimento morbido durante gli spostamenti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
#. walk towards that direction.
#: engines/kyra/detection.cpp:112
msgid "Floating cursors"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Cursori fluttuanti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:113
msgid "Enable floating cursors"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva cursori fluttuanti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#. I18N: HP stands for Hit Points
#: engines/kyra/detection.cpp:127
msgid "HP bar graphs"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Barre HP"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/kyra/detection.cpp:128
msgid "Enable hit point bar graphs"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attiva le barre di Hit Point"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:478
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Attack 1"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attacco 1"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:479
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Attack 2"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attacco 2"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:480
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Attack 3"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Attacco 3"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:481
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Move Forward"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Vai avanti"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:482
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Move Back"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Vai indietro"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:483
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Slide Left"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scorri a sinistra"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:484
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Slide Right"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scorri a destra"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:485
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Turn Left"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Gira a sinistra"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:486
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Turn Right"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Gira a destra"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:487
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Rest"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Riposa"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:488
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Options"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Opzioni"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: engines/kyra/lol.cpp:489
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
msgid "Choose Spell"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Scegli incantesimo"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
msgid ""
"You appear to be using a General MIDI device,\n"
"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
I18N: Update all translations from source code This in particular fixes the spelling of Yamaha.
2012-07-08 11:38:47 +00:00
"General MIDI ones. It is still possible that\n"
"some tracks sound incorrect."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
"General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
"MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
"Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
I18N: Update Italian translation This was sent by Matteo by email.
2012-07-09 11:39:41 +00:00
"potrebbero avere un suono non corretto."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/queen/queen.cpp:59
msgid "Alternative intro"
msgstr ""
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/queen/queen.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sky/compact.cpp:130
msgid ""
"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
"Please download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Impossibile trovare il file \"sky.cpt\"!\n"
"Si prega di scaricarlo da www.scummvm.org"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sky/compact.cpp:141
msgid ""
"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
"Please (re)download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il file \"sky.cpt\" non ha una dimensione corretta.\n"
"Si prega di (ri)scaricarlo da www.scummvm.org"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/sky/detection.cpp:44
msgid "Floppy intro"
msgstr "Intro floppy"
#: engines/sky/detection.cpp:45
msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
msgstr "Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/sword1/animation.cpp:539
#, c-format
msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"La scena PSX di intermezzo '%s' non pu<70> essere eseguita in modalit<69> tavolozza"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/sword1/animation.cpp:560 engines/sword2/animation.cpp:455
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM <20> stato compilato "
"senza il supporto zlib"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/sword1/animation.cpp:570 engines/sword2/animation.cpp:465
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Le scene di intermezzo MPEG2 non sono pi<70> supportate"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword2/animation.cpp:473
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid "Cutscene '%s' not found"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Scena di intermezzo '%s' non trovata"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sword1/control.cpp:863
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
"converted.\n"
"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
"load your games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Broken Sword 1 che dovrebbero "
"essere convertiti.\n"
"Il vecchio formato di salvataggio non <20> pi<70> supportato, quindi non potrai "
"caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.\n"
"\n"
"Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verr<72> richiesto al prossimo "
"avvio del gioco.\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sword1/control.cpp:1232
#, c-format
msgid ""
"Target new save game already exists!\n"
"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"La destinazione del nuovo salvataggio gi<67> esiste!\n"
"Vuoi mantenere il vecchio salvataggio (%s) o quello nuovo (%s)?\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the old one"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Mantieni quello vecchio"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the new one"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Mantieni quello nuovo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/sword1/logic.cpp:1633
msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Questa <20> la fine della demo di Broken Sword 1"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: engines/sword2/animation.cpp:435
msgid ""
"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
"Sono state trovare scene di intermezzo PSX ma ScummVM <20> stato compilato "
"senza il supporto colori RGB"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sword2/sword2.cpp:79
msgid "Show object labels"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Mostra etichette oggetti"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: engines/sword2/sword2.cpp:80
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: engines/teenagent/resources.cpp:68
msgid ""
"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
msgstr ""
#: engines/teenagent/resources.cpp:89
msgid ""
"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
"executable. Please decompress it"
msgstr ""
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Can't save game in slot %i\n"
"\n"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Impossibile salvare nella posizione %i\n"
"\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Loading game..."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Caricamento..."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Saving game..."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Salvataggio..."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
"renamed.\n"
"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
"games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Nippon Safes che dovrebbero essere "
"rinominati.\n"
"I vecchi nomi non sono pi<70> supportati, quindi non potrai caricare i tuoi "
"salvataggi senza prima convertirli.\n"
"\n"
"Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verr<72> richiesto la prossima "
"volta.\n"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
"your files have been converted.\n"
"\n"
"Please report to the team."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"ScummVM ha stampato alcuni avvisi nella finestra console e non pu<70> garantire "
"l'avvenuta conversione di tutti i tuoi file.\n"
"\n"
"Per favore, contatta il team."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: audio/fmopl.cpp:49
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "Emulatore OPL MAME"
#: audio/fmopl.cpp:51
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "Emulatore OPL DOSBox"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: audio/mididrv.cpp:209
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il dispositivo audio selezionato '%s' non <20> stato trovato (potrebbe essere "
"spento o scollegato)."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
#: audio/mididrv.cpp:272
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Tentativo di ripristinare il primo dispositivo disponibile..."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: audio/mididrv.cpp:221
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il dispositivo audio selezionato '%s' non pu<70> essere usato. Vedi il file log "
"per maggiori informazioni."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: audio/mididrv.cpp:257
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il dispositivo audio preferito '%s' non <20> stato trovato (potrebbe essere "
"spento o scollegato)."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: audio/mididrv.cpp:272
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
"Il dispositivo audio preferito '%s' non pu<70> essere usato. Vedi il file log "
"per maggiori informazioni."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: audio/null.h:43
msgid "No music"
msgstr "Nessuna musica"
#: audio/mods/paula.cpp:189
msgid "Amiga Audio Emulator"
msgstr "Emulatore audio Amiga"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
#: audio/softsynth/adlib.cpp:1593
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "Emulatore AdLib"
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)"
#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
msgid "C64 Audio Emulator"
msgstr "Emulatore audio C64"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: audio/softsynth/mt32.cpp:293
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: audio/softsynth/mt32.cpp:512
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "Emulatore MT-32"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "Emulatore PC Speaker"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "Emulatore IBM PCjr"
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
msgid "Keymap:"
msgstr "Mappa tasti:"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
msgid " (Effective)"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr " (Efficace)"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid " (Active)"
msgstr " (Attivo)"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:106
msgid " (Blocked)"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr " (Bloccato)"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:119
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid " (Global)"
msgstr " (Globale)"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:127
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid " (Game)"
msgstr " (Gioco)"
#: backends/midi/windows.cpp:164
msgid "Windows MIDI"
msgstr "MIDI Windows"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "Menu principale di ScummVM"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "~M~odalit<69> mancini"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "Controlli combattimento di ~I~ndy"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Mostra cursore del mouse"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "Snap to edges"
msgstr "Aggancia ai bordi"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Touch X Offset"
msgstr "Compensa X del tocco"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "Compensa Y del tocco"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Utilizza il controllo del cursore stile trackpad del portatile"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilit<69>"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Schermo in primo piano:"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Schermo principale:"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualit<69>)"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Ridimensionamento software (di buona qualit<69>, ma pi<70> lento)"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosit<69>:"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "Audio ad alta qualit<69> (pi<70> lento) (riavviare)"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
msgid "Disable power off"
msgstr "Disattiva spegnimento in chiusura"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> mouse-clicca-e-trascina attivata."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> mouse-clicca-e-trascina disattivata."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Modalit<69> touchpad attivata."
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Modalit<69> touchpad disattivata."
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
msgid "Click Mode"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Modalit<69> clic"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
#: backends/platform/bada/form.cpp:281
msgid "Left Click"
msgstr "Clic sinistro"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
msgid "Middle Click"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Clic centrale"
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
#: backends/platform/bada/form.cpp:273
msgid "Right Click"
msgstr "Clic destro"
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:78
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Hide ScummVM"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Nascondi ScummVM"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:83
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Hide Others"
MACOSX: Update menu translations to match Apple guidelines
2012-02-15 16:37:43 +00:00
msgstr "Nascondi altre"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Show All"
MACOSX: Update menu translations to match Apple guidelines
2012-02-15 16:37:43 +00:00
msgstr "Mostra tutte"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:110
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:121
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Window"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Finestra"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
GRAPHICS/GUI: Implement charset mapping for TTF fonts. The charsets used by the translations now need to have a "$(name).cp" file, which contains an charset index => unicode mapping. Otherwise create_translations will fail.
2012-01-09 02:33:59 +00:00
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:115
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Minimize"
MACOSX: Update menu translations to match Apple guidelines
2012-02-15 16:37:43 +00:00
msgstr "Contrai"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Normale (no ridim.)"
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Enabled aspect ratio correction"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Correzione proporzioni attivata"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Disabled aspect ratio correction"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2196
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Active graphics filter:"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Filtro grafico attivo:"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations template from source code
2012-06-24 17:17:33 +00:00
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Windowed mode"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> finestra"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "OpenGL Normal"
msgstr "OpenGL Normal"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:136
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "OpenGL Conserve"
msgstr "OpenGL Conserve"
I18N: Update translations file from source code
2012-05-20 21:44:51 +00:00
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:137
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "OpenGL Original"
msgstr "OpenGL Original"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
msgid "Current display mode"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> visualizzazione attuale"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
msgid "Current scale"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Dimensioni attuali"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Active filter mode: Linear"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> filtro attiva: Lineare"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Active filter mode: Nearest"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Modalit<69> filtro attiva: Pi<50> vicino"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
msgid "Up"
msgstr "Su"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
msgid "Down"
msgstr "Gi<47>"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "Destra"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Zone"
msgstr "Zona"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
msgid "Multi Function"
msgstr "Multifunzione"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Swap character"
msgstr "Cambia personaggio"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
msgid "Skip text"
msgstr "Salta testo"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Fast mode"
msgstr "Modalit<69> veloce"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Global menu"
msgstr "Menu globale"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Tastiera virtuale"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Key mapper"
msgstr "Programmatore tasti"
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Modalit<69> video attuale:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Double-strike"
#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "Underscan orizzontale:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Underscan verticale:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Input"
#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "Sensibilit<69> pad GC:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "Accelerazione pad GC:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "Monta DVD"
#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "Smonta DVD"
#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"
#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "Condivisione:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Avvia rete"
#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "Monta SMB"
#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "Smonta SMB"
#: backends/platform/wii/options.cpp:143
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD montato con successo"
#: backends/platform/wii/options.cpp:146
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Errore nel montare il DVD"
#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD non montato"
#: backends/platform/wii/options.cpp:161
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Rete attiva, condivisione montata"
#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up"
msgstr "Rete attiva"
#: backends/platform/wii/options.cpp:166
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", errore nel montare la condivisione"
#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", share not mounted"
msgstr ", condivisione non montata"
#: backends/platform/wii/options.cpp:174
msgid "Network down"
msgstr "Rete disattivata"
#: backends/platform/wii/options.cpp:178
msgid "Initializing network"
msgstr "Avvio rete in corso"
#: backends/platform/wii/options.cpp:182
msgid "Timeout while initializing network"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Tempo scaduto per l'avvio della rete"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/platform/wii/options.cpp:186
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
#, c-format
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Network not initialized (%d)"
msgstr "Rete non avviata (%d)"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Mostra tastiera"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
msgid "Sound on/off"
msgstr "Suono on/off"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Right click"
msgstr "Clic destro"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Mostra/nascondi cursore"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Free look"
msgstr "Osservazione libera"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Zoom up"
msgstr "Zoom avanti"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
msgid "Zoom down"
msgstr "Zoom indietro"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Bind Keys"
msgstr "Associa tasti"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Cursor Up"
msgstr "Cursore su"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
msgid "Cursor Down"
msgstr "Cursore gi<67>"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
msgid "Cursor Left"
msgstr "Cursore a sinistra"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
msgid "Cursor Right"
msgstr "Cursore a destra"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "Vuoi caricare o salvare il gioco?"
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
msgid " Are you sure you want to quit ? "
msgstr " Sei sicuro di voler uscire? "
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Rotate"
msgstr "Rotazione"
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "Using SDL driver "
msgstr "Utilizzo del driver SDL "
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
msgid "Display "
msgstr "Visualizza "
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Map right click action"
msgstr "Mappa l'azione del tasto destro"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:519
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
msgstr "Devi mappare un tasto per l'azione \"Tasto destro\" per giocare"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:528
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Map hide toolbar action"
msgstr "Mappa l'azione nascondi barra degli strumenti"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:532
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
msgstr ""
"Devi mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli strumenti\" per "
"giocare"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:541
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
msgstr "Mappa l'azione Zoom Up (opzionale)"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:544
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
msgstr "Mappa l'azione Zoom Down (opzionale)"
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:552
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid ""
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
msgstr ""
"Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli "
"strumenti\" per vedere l'intero inventario"
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/events/default/default-events.cpp:191
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Sei sicuro di voler tornare all'elenco giochi?"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/events/default/default-events.cpp:191
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Launcher"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Elenco giochi"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#: backends/events/default/default-events.cpp:213
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:386
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:429
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic sinistro"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:388
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:431
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Clic destro"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:433
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (nessun clic)"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Maximum Volume"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Volume massimo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Increasing Volume"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Aumento volume"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:418
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Minimal Volume"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Volume minimo"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update POTFILES and rebuild the translations.
2012-08-12 12:58:16 +00:00
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:420
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Decreasing Volume"
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Diminuzione volume"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
msgid "Check for Updates..."
I18N: Update Italian translation
2011-10-16 23:02:59 +00:00
msgstr "Cerca aggiornamenti..."
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:269
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Right Click Once"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Un clic destro"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:277
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Move Only"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Muovi soltanto"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:291
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Escape Key"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Tasto Esc"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:296
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Game Menu"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Menu di gioco"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:301
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Show Keypad"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Mostra tastierino numerico"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: update .po, .pot files
2011-10-19 12:45:16 +00:00
#: backends/platform/bada/form.cpp:309
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Control Mouse"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Controllo mouse"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Clicking Enabled"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Clic attivato"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update .po files
2012-02-16 10:34:17 +00:00
#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:192
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
msgid "Clicking Disabled"
I18N: Update Italian translation The update was sent by Matteo by email.
2012-06-30 11:19:54 +00:00
msgstr "Clic disattivato"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
I18N: Update translations file from source code
2012-03-07 22:15:56 +00:00
#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Hercules verde"
#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Hercules ambra"
#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Hercules verde"
#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Hercules ambra"
GUI: Update translations by using "make update-translations".
2011-11-20 04:22:04 +00:00
#~ msgid "Save game failed!"
#~ msgstr "Salvataggio fallito!"
I18N: Update the translation template.
2011-10-05 08:50:28 +00:00
#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "Agg. gioco..."
#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "Aggiungi gioco..."
#~ msgid "Discovered %d new games."
#~ msgstr "Rilevati %d nuovi giochi."
#~ msgid "Command line argument not processed"
#~ msgstr "Argomento della linea di comando non eseguito"
#~ msgid "FM Towns Emulator"
#~ msgstr "Emulatore FM Towns"
#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Percorso non valido"
Reference in New Issue Copy Permalink