i18n: add finnish to menus

.github/workflows/compiler-output-check.yaml

@@ -1,90 +0,0 @@
-name: Compiler Output Check
-
-on:
-  pull_request:
-    branches:
-      - master
-
-jobs:
-  build:
-    name: Clang
-    runs-on: ubuntu-20.04
-    timeout-minutes: 60
-
-    steps:
-      - name: Checkout Repository
-        uses: actions/checkout@v4
-
-      - name: Install Package Dependencies
-        run: |
-          sudo apt update
-          sudo apt install build-essential cmake \
-            clang gcc g++ lcov make nasm libxrandr-dev \
-            libxinerama-dev libxcursor-dev libpulse-dev \
-            libxi-dev zip ninja-build libgl1-mesa-dev libssl-dev
-
-      - name: Setup sccache
-        uses: hendrikmuhs/[email protected]
-        with:
-          variant: sccache
-          key: linux-ubuntu-20.04--Release-linux-clang-asan-${{ github.sha }}
-          restore-keys: linux-ubuntu-20.04--Release-linux-clang-asan
-          max-size: 1000M
-
-      - name: CMake Generation (PR)
-        env:
-          CC: clang
-          CXX: clang++
-        run: |
-          cmake -B build --preset=Release-linux-clang-asan \
-            -DCMAKE_C_COMPILER_LAUNCHER=sccache \
-            -DCMAKE_CXX_COMPILER_LAUNCHER=sccache
-
-      - name: Build goalc (PR)
-        run: cmake --build build --parallel $((`nproc`)) --target goalc
-
-      - name: Compile and preserve (PR)
-        run: |
-          ./build/goalc/goalc --game jak1 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          ./build/goalc/goalc --game jak2 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          ./build/goalc/goalc --game jak3 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          mv ./out/jak1/obj ./out/jak1/obj.pr
-          mv ./out/jak2/obj ./out/jak2/obj.pr
-          mv ./out/jak3/obj ./out/jak3/obj.pr
-
-      - name: Checkout Master
-        uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          ref: master
-
-      - name: CMake Generation (master)
-        env:
-          CC: clang
-          CXX: clang++
-        run: |
-          cmake -B build --preset=Release-linux-clang-asan \
-            -DCMAKE_C_COMPILER_LAUNCHER=sccache \
-            -DCMAKE_CXX_COMPILER_LAUNCHER=sccache
-
-      - name: Build goalc (master)
-        run: cmake --build build --parallel $((`nproc`)) --target goalc
-
-      - name: Compile and preserve (master)
-        run: |
-          ./build/goalc/goalc --game jak1 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          ./build/goalc/goalc --game jak2 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          ./build/goalc/goalc --game jak3 --cmd "(make-group \"all-code\")"
-          mv ./out/jak1/obj ./out/jak1/obj.master
-          mv ./out/jak2/obj ./out/jak2/obj.master
-          mv ./out/jak3/obj ./out/jak3/obj.master
-
-      - name: Compare Results and Produce Report
-        run: |
-          python ./scripts/gsrc/compare-compilation-outputs.py --base "./out/jak1/obj.master,./out/jak2/obj.master,./out/jak3/obj.master" --compare "./out/jak1/obj.pr,./out/jak2/obj.pr,./out/jak3/obj.pr" --markdown
-          SCRIPT_EXIT_CODE=$?
-          cat ./comp-diff-report.md >> $GITHUB_STEP_SUMMARY
-          if [ "$SCRIPT_EXIT_CODE" -ne 0 ]; then
-            exit 1
-          fi
-
-

.gitignore

@@ -32,7 +32,6 @@ linux-default/
 *.bin
 *.log
 *.p2s
-out/
 savestate-out/
 savestate_out/
 failures/
@@ -68,6 +67,7 @@ custom_assets/jak3/merc_replacements/*
 svnrev.h
 common/versions/revision.h
 ci-artifacts/
+out/build/
 __pycache__/
 
 # sqlite stuff

decompiler/config/jak2/all-types.gc

@@ -8787,6 +8787,7 @@ Unlike [[engine]], users can use [[engine-pers]] as a parent class."
   (progress-graphics-ps2-lod-dist #x1337)
   (progress-graphics-msaa-off #x1338)
   (progress-graphics-display #x1339)
+  (language-name-finnish #x133a)
 )
 ;; ---text-id-h:text-id
 

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_sv-SE.json

@@ -46,7 +46,7 @@
       "VISMÄNNEN HAR BLIVIT KIDNAPPADE,",
       "GOL OCH MAIA HAR SAMLAT IHOP TILLRÄCKLIGT MED ECO",
       "FÖR ATT KUNNA GENOMFÖRA SIN HEMSKA PLAN,",
-      "OCH FÖR ATT KUNNA STOPPA DOM, SÅ MÅSTE NI",
+      "OCH FÖR ATT KUNNA STOPPA DEM, SÅ MÅSTE NI",
       "SLÅ ER FRAM HELA VÄGEN GENOM DERAS CITADELL!",
       "EH... JA. SÅ KAN MAN, EH... NOG SAMMANFATTA DET HELA.",
       "NI MÅSTE RÄDDA MIN FAR INNAN DET ÄR FÖR SENT!",
@@ -323,7 +323,7 @@
     ],
     "explorer-resolution": [
       "JAG SER ATT NI TVÅ ÄR TILLBAKA FÖR ATT GENOMFÖRA BYTET. BRA, BRA, MYCKET BRA!",
-      "ÄH, NI HAR MED ER ÖH, DOM PRECURSOR-KULOR VI KOM ÖVERENS OM?",
+      "ÄH, DU HAR MED DIG ÖH, DOM PRECURSOR-KULOR VI KOM ÖVERENS OM?",
       "JAG HOPPAS ATT DU FÅR ANVÄNDNING AV DEN HÄR SURT FÖRVÄRVADE KRAFTCELLEN.",
       "TACK SÅ MYCKET, GODDAG, ADJÖ!"
     ],
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     ],
     "sksp0079": [
       "AH! JAG KOMMER ATT DÖ! JAG KOMMER, FARFAR!",
-      "NI MÅSTE FÅ DEN HÄR SAKEN ÖVER TILL ANDRA SIDAN INNAN DEN BLIR ÖVERHETTAD!"
+      "DU MÅSTE FÅ DEN HÄR SAKEN ÖVER TILL ANDRA SIDAN INNAN DEN BLIR ÖVERHETTAD!"
     ],
     "sksp0080": [
       "ANVÄND KURVAN FÖR ATT KUNNA STYRA BÄTTRE!"

game/assets/jak1/text/game_base_text_fi-FI.json

@@ -6,16 +6,16 @@
   "0107": "HALUATKO PELATA UUDELLEEN?",
   "0108": "LOPETA",
   "0109": "TAUKO",
-  "010a": "ÄÄNITEHOSTEET",
-  "010b": "MUSIIKKI",
-  "010c": "PUHE",
+  "010a": "EFEKTIEN VOIMAKKUUS",
+  "010b": "MUSIIKIN VOIMAKKUUS",
+  "010c": "PUHEEN VOIMAKKUUS",
   "010d": "KIELI",
-  "010e": "VÄRINÄTOIMINTO",
+  "010e": "VÄRÄHTELYT",
   "010f": "VINKIT",
   "0110": "KESKITÄ RUUTU",
   "0111": "PÄÄLLÄ",
   "0112": "POIS",
-  "0113": "KÄYTÄ SUUNTANÄPPÄIMIÄ",
+  "0113": "KÄYTÄ D-PAD:IA",
   "0114": "ENGLISH",
   "0115": "FRANÇAIS",
   "0116": "DEUTSCH",
@@ -24,36 +24,36 @@
   "0119": "にほんご",
   "011a": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 90 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
   "011b": "PAINA <PAD_CIRCLE> VAIHTAAKSESI 120 HELMEÄ VOIMAKENNOON.",
-  "011c": "MATKUSTA PAINAMALLA <PAD_CIRCLE>.",
-  "011d": "PERU PAINAMALLA <PAD_TRIANGLE>.",
+  "011c": "PAINA <PAD_CIRCLE> MENNÄKSESI.",
+  "011d": "PAINA <PAD_TRIANGLE> PERUAKSESI.",
   "011e": "GEYSIRSAARI",
   "011f": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0120": "SINISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0121": "PUNAISEN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "0122": "GOLIN AND MAIAN LINNOITUS",
-  "0123": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI SAMOSILLE.",
-  "0124": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI KEIRALLE.",
+  "0123": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI SAMOSILLE",
+  "0124": "PAINA <PAD_CIRCLE> PUHUAKSESI KEIRALLE",
   "0125": "KUVASUHDE",
-  "0126": "VIDEOTILA",
+  "0126": "VIDEON TILA",
   "0127": "PELIASETUKSET",
   "0128": "GRAFIIKKA-ASETUKSET",
   "0129": "ÄÄNIASETUKSET",
   "012a": "4X3",
   "012b": "16X9",
-  "012c": "60 HZ",
-  "012d": "50 HZ",
+  "012c": "60HZ",
+  "012d": "50HZ",
   "012e": "JAK AND DAXTER",
   "012f": "LÖYDÄ KÄTKETTY VOIMAKENNO",
-  "0130": "EI TARPEEKSI TILAA MUISTIKORTILLA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
-  "0131": "EI MEMORY_CARD_(PS2) LIITETTYNÄ PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
-  "0132": "MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D ON ALUSTAMATON",
-  "0133": "JAK AND DAXTER VAATII ~D KT VAPAATA TILAA",
-  "0134": "SYÖTÄ MEMORY_CARD_(PS2), JOSSA ON TARPEEKSI TILAA, MUUTEN PELITIETOJASI EI VOIDA TALLENTAA",
+  "0130": "LIIAN VÄHÄN TILAA MUISTIKORTILLA MEMORY_CARD_(PS2, INSERTED IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0131": "EI MEMORY_CARD_(PS2, LIITETTYNÄ IN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0132": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D ON ALUSTAMATON",
+  "0133": "JAK AND DAXTER VAATII ~DKB VAPAATA TILAA",
+  "0134": "KIINNITÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOSSA ON TARPEEKSI TILAA, MUUTEN PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
   "0135": "ILMAN ALUSTAMISTA PELITIETOJA EI VOIDA TALLENTAA",
   "0136": "TALLENNETAAN TIETOJA",
   "0137": "LADATAAN TIETOJA",
-  "0138": "ÄLÄ POISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D TAI SAMMUTA LAITETTASI",
-  "0139": "HALUATKO KORVATA SEN?",
+  "0138": "ÄLÄ POISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0139": "HALUATKO PÄÄLLEKIRJOITTAA TÄMÄN?",
   "013a": "ALUSTA?",
   "013c": "KYLLÄ",
   "013d": "EI",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "0140": "VALITSE TALLENNUSPAIKKA",
   "0141": "VALITSE LADATTAVA TALLENNUS",
   "0142": "JAK AND DAXTER -TALLENNUS ON JO OLEMASSA VALITSEMASSASI TIEDOSTOSSA",
-  "0143": "SYÖTÄ JAK AND DAXTER -PELITIETOJA SISÄLTÄVÄ MEMORY_CARD_(PS2) PAIKKAAN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0143": "SYÖTÄ MEMORY_CARD_(PS2, JOKA SISÄLTÄÄ JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA PAIKKAAN MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "0144": "JATKA?",
   "014b": "LATAA PELI",
   "014c": "TALLENNA PELI",
@@ -72,29 +72,29 @@
   "0150": "ASETUKSET",
   "0151": "VIRHE LADATTAESSA",
   "0152": "VIRHE TALLENTAESSA",
-  "0153": "VIRHE ALUSTAESSA",
+  "0153": "VIRHE ALUSTAMISESSA",
   "0154": "VIRHE LUODESSA TALLENNUSTIEDOSTOA",
-  "0156": "MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASTA MEMORY_CARD_SLOT_~D POISTETTIIN",
-  "0157": "AUTOMAATTINEN TALLENNUS ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ",
-  "0158": "TALLENNA PELISI MANUAALISESTI, NIIN AUTOMAATTINEN TALLENNUS PALAUTETAAN KÄYTTÖÖN",
-  "0159": "JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA EI LÖYTYNYT KORITLTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "0156": "MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASTA MEMORY_CARD_SLOT_~D POISTETTIIN",
+  "0157": "AUTOMAATTITALLENNUS ON POISTETTU KÄYTÖSTÄ",
+  "0158": "KÄYTÄ TALLENNA PELI -ASETUSTA TALLENTAAKSESI PELIN MANUAALISESTI JA UUDELLEENKÄYNNISTÄÄKSESI AUTOMAATTITALLENNUKSEN",
+  "0159": "JAK AND DAXTER -TALLENNUSTIETOJA EI LÖYTYNYT MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "015a": "HALUATKO LUODA UUDEN JAK AND DAXTER -TALLENNUKSEN?",
-  "015b": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
+  "015b": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D",
   "015c": "UUSI PELI",
   "015d": "TAKAISIN?",
   "015e": "OK",
   "015f": "POISTU DEMOSTA",
   "0160": "KUN OHEINEN KUVAKE ILMESTYY, EDISTYKSESI TALLENNETAAN",
-  "0161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ IRROTA MEMORY_CARD_(PS2) TAI SAMMUTA LAITETTASI",
+  "0161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ POISTA THE MEMORY_CARD_(PS2, TAI SAMMUTA LAITETTASI",
   "0162": "TEHTÄVÄ SUORITETTU",
-  "0163": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2) PAIKASSA MEMORY_CARD_SLOT_~D JA YRITÄ UUDELLEEN",
+  "0163": "TARKISTA MEMORY_CARD_(PS2, IN MEMORY_CARD_SLOT_~D JA YRITÄ UUDELLEEN",
   "0164": "RUUTU OTTAA NYT KÄYTTÖÖN 60HZ-TILAN",
   "0165": "JOS KUVA NÄKYY VIRHEELLISENÄ, TELEVISIOSI EI TUE TÄTÄ TILAA",
-  "0166": "JOS NIIN KÄY, ODOTA 10 SEKUNTIA, NIIN RUUTU PALAUTUU TAKAISIN",
+  "0166": "JOS NÄIN KÄY, ODOTA 10 SEKUNTIA NIIN RUUTU PALAUTETAAN TAKAISIN",
   "0167": "RUUTU ON NYT 60HZ-TILASSA",
   "0168": "HALUATKO PITÄÄ TÄMÄN TILAN KÄYTÖSSÄ?",
-  "0169": "VALITSE TASO SUUNTANÄPPÄIMILLÄ",
-  "016a": "LEVY POISTETTIIN",
+  "0169": "KÄYTÄ D-PAD:IA VALITAKSESI TASON",
+  "016a": "LEVY ON POISTETTU",
   "016b": "SYÖTÄ JAK AND DAXTER -LEVY SISÄÄN, JOTTA VOIT JATKAA PELAAMISTA",
   "016c": "VIRHE TIETOJEN LUKEMISESSA",
   "016d": "TARKISTA JAK AND DAXTER -LEVYSI JA YRITÄ UUDELLEEN",
@@ -104,7 +104,7 @@
   "0171": "YHTEENSÄ KERÄTTY:",
   "0200": "TUO 90 HELMEÄ PORMESTARILLE",
   "0201": "TUO 90 HELMEÄ ENOLLESI",
-  "0202": "PAIMENNA NAUKIT TAKAISIN AITAUKSEEN",
+  "0202": "PAIMENNA NAUKIT TAKAISIN AITAUKSEENSA",
   "0203": "PALAA VILJELIJÄN LUO",
   "0204": "TUO 120 HELMEÄ ORAAKKELILLE",
   "0205": "AVAA ECO-KERÄIMIEN TUKOKSET",
@@ -117,9 +117,9 @@
   "020c": "YHDISTÄ ECO-SÄTEET",
   "020d": "KIIPEÄ TEMPPELIN HUIPULLE",
   "020e": "ETSI SINISEN ECON KATKAISIN",
-  "020f": "PÄIHITÄ PIMEÄ ECO-KASVI",
+  "020f": "PÄIHITÄ PIMEÄN ECON KASVI",
   "0210": "NAPPAA 200 KILOA KALAA",
-  "0211": "NAPPAA KIINNI VEISTÄJÄN MUUSA",
+  "0211": "OTA KIINNI VEISTÄJÄN MUUSA",
   "0212": "VIE MUUSA TAKAISIN VEISTÄJÄLLE",
   "0213": "KIIPEÄ VAANIJAPAATTIIN",
   "0214": "PYSÄYTÄ KANUUNA",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "021e": "VIHREÄN TIETÄJÄN MÖKKI",
   "021f": "KEIRAN TALLI",
   "0220": "SANDOVERIN KYLÄ",
-  "0221": "VAHTIRANTA",
+  "0221": "VARTIJARANTA",
   "0222": "KIELLETTY VIIDAKKO",
   "0223": "USVASAARI",
   "0224": "TULIKANJONI",
@@ -145,14 +145,14 @@
   "0228": "FLUT FLUT",
   "0229": "HELMIORAAKKELI",
   "022a": "TRANS-ALUSTA",
-  "022b": "VIHREÄT ECO-KERÄIMET",
+  "022b": "VIHREÄN ECON KERÄIMET",
   "022c": "EDELTÄJÄHELMI",
   "022d": "VOIMAKENNO",
   "022e": "NAPPAA PUDONNUT VOIMAKENNO",
   "022f": "KORJAA ECO-SÄDE",
   "0230": "PALAA PORMESTARIN LUO",
   "0262": "TUTKI RANNIKKOA",
-  "0263": "KIIPEÄ VAHDIN PÄÄLLE",
+  "0263": "KIIPEÄ VARTIJAN PÄÄLLE",
   "0264": "SEURAA ROTKOA MERENRANNALLE",
   "0265": "AVAA LUKITTU TEMPPELIN OVI",
   "0266": "YLLÄ VOIMAKENNOLLE ZOOMERILLA",
@@ -223,7 +223,7 @@
   "040e": "KIIPEÄ VALTAVAA ROBOTTIA",
   "040f": "TUTKI PIMEÄÄ LUOLAA",
   "0410": "AMMU JAUHAVAT VAANIJAT KIIKARIESI AVULLA",
-  "0411": "TUHOA PIMEÄT ECO-KRISTALLIT",
+  "0411": "TUHOA PIMEÄN ECON KRISTALLIT",
   "0412": "PÄIHITÄ LUOLAN LEPAKOT",
   "0413": "VAPAUTA 7 PARTIOKÄRPÄSTÄ",
   "0414": "PUNAISEN TIETÄJÄN LABRA",

game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json

@@ -204,7 +204,7 @@
   "1601": "CONTROLLER AUSWÄHLEN",
   "1602": "STICK DEADZONE",
   "1603": "IGNORIERE WENN UNFOKUSIERT",
-  "1604": "CONTROLLER LED FÜR HP",
+  "1604": "CONTROLLER LED FÜR LEBEN",
   "1605": "CONTROLLER LED FÜR ECO",
   "1606": "KAMERA VERFOLGEN",
   "1607": "HORIZONTALE SENSITIVITÄT",

game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json

@@ -2,15 +2,15 @@
   "1000": "KUVAKULMA-ASETUKSET",
   "1001": "NORMAALI",
   "1002": "KÄÄNTEINEN",
-  "1003": "VAAKAOHJAUS (1. PERSOONA)",
-  "1004": "PYSTYOHJAUS (1. PERSOONA)",
-  "1005": "VAAKAOHJAUS (3. PERSOONA)",
-  "1006": "PYSTYOHJAUS (3. PERSOONA)",
+  "1003": "ENSIMMÄISEN PERSOONAN VAAKAKAMERA",
+  "1004": "ENSIMMÄISEN PERSOONAN PYSTYKAMERA",
+  "1005": "KOLMANNEN PERSOONAN VAAKAKAMERA",
+  "1006": "KOLMANNEN PERSOONAN PYSTYKAMERA",
   "1007": "PALAUTA OLETUKSET",
   "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS",
   "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU",
   "1020": "PS2-ASETUKSET",
-  "1021": "PS2-LATAUSNOPEUS",
+  "1021": "PS2 LATAUSNOPEUS",
   "1022": "PARTIKKELEIDEN VÄHENNYS",
   "1023": "MUSIIKIN ULOS HÄIVYTYS",
   "1024": "MUSIIKIN SISÄÄN HÄIVYTYS",
@@ -24,11 +24,11 @@
   "1034": "KOKORUUTU",
   "1035": "RESOLUUTIO",
   "1036": "~D X ~D",
-  "1037": "PS2-KUVASUHDE",
-  "1038": "KUN PS2-KUVASUHDE ON KÄYTÖSSÄ, VAIN KUVASUHTEET 4X3 JA 16X9 OVAT VALITTAVISSA. JATKA?",
+  "1037": "PS2 KUVASUHDE",
+  "1038": "KUN PS2 KUVASUHDE ON KÄYTÖSSÄ, VAIN KUVASUHTEET 4X3 JA 16X9 OVAT VALITTAVISSA. JATKA?",
   "1039": "KUVASUHDE (PS2)",
-  "1040": "TEKSTITYS KÄYTÖSSÄ",
-  "1041": "TEKSTITYS EI KÄYTÖSSÄ",
+  "1040": "TEKSTITYKSET KÄYTÖSSÄ",
+  "1041": "TEKSTITYKSET EI KÄYTÖSSÄ",
   "1042": "TEKSTIN KIELI",
   "1043": "NÄYTTÖ",
   "1044": "NÄYTTÖ ~D",
@@ -50,8 +50,8 @@
   "1075": "ALHAINEN",
   "1076": "MINIMI",
   "1077": "PS2",
-  "1078": "TEKSTITYS",
-  "1079": "VINKKIEN TEKSTITYS",
+  "1078": "TEKSTITYKSET",
+  "1079": "VINKKITEKSTITYKSET",
   "1080": "HUIJAUKSET",
   "1081": "SALAISUUDET",
   "1082": "VALITSE KAPPALE",
@@ -68,8 +68,8 @@
   "1093": "LOPUTON KELTAINEN ECO",
   "1094": "VAIHTOEHTOINEN DAXTER",
   "1095": "HAAVOITTUMATTOMUUS",
-  "1096": "KAIKKI MUSIIKKITYYLIT",
-  "1097": "TODELLINEN VUOROKAUDENAIKA",
+  "1096": "KAIKKI MUSIIKKIKAPPALEET",
+  "1097": "TODELLINEN VUOROKAUDEN AIKA",
   "1098": "LÄPÄISE PELI 100%",
   "1099": "LÄPÄISE PELI",
   "1100": "KELTAINEN TIETÄJÄ",
@@ -96,17 +96,17 @@
   "1500": "SPEEDRUN-TILA",
   "138": "ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
   "161": "KUN TÄMÄ KUVAKE ON RUUDULLA, ÄLÄ LISÄÄ TAI POISTA MITÄÄN OHEISLAITTEITA, SAMMUTA LAITETTASI TAI SAMMUTA PELIÄ",
-  "100c": "AUTOM. TALLENNUS POIS",
-  "100d": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA AUTOMAATTISEN TALLENNUKSEN?",
-  "100e": "LOPETA AUTOM. TALLENNUS",
+  "100c": "AUTO-TALLENNUS POIS PÄÄLTÄ",
+  "100d": "HALUATKO VARMASTI LOPETTAA AUTO-TALLENTAMISEN?",
+  "100e": "LOPETA AUTO-TALLENNUS",
   "100f": "SEKALAISET",
   "103a": "SOVITA RUUTUUN",
   "103b": "PYSTYTAHDISTUS",
   "103c": "4X3 (PS2)",
   "103d": "16X9 (PS2)",
   "103e": "~DX~D",
-  "103f": "OTA TEKSTITYS KÄYTTÖÖN PAINAMALLA <PAD_SQUARE>",
-  "107a": "TEKSTITYKSEN KIELI",
+  "103f": "OTA TEKSTITYKSET KÄYTTÖÖN PAINAMALLA <PAD_SQUARE>",
+  "107a": "TEKSTITYSTEN KIELI",
   "107b": "NÄYTÄ PUHUJA TEKSTITYKSISSÄ",
   "107c": "AINA",
   "107d": "EI KOSKAAN",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "109f": "KÄÄNTEINEN MAAILMA",
   "10a0": "SUURIPÄINEN JAK",
   "10c0": "MUSIIKKISOITIN",
-  "10c1": "VÄLINÄYTÖSSSOITIN",
+  "10c1": "VÄLIANIMAATIO-SOITIN",
   "10c2": "TOISTA LOPPUTEKSTIT",
   "10c3": "LEIKEKIRJA",
   "10d0": "OLETUS",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "10f2": "SOLAN LOPPUOSA",
   "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN",
   "10f4": "LUMIVUORILLE",
-  "10f5": "MAINARIT",
+  "10f5": "KAIVOSMIEHET",
   "10f6": "ROBOTTILUOLAN TELINEET",
   "10f7": "EDELTÄJÄROBOTIN HUIPPU",
   "10f8": "PÄÄLUOLA",
@@ -171,10 +171,10 @@
   "10fd": "LUMIPALLOT",
   "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA",
   "10ff": "TUNNELIN LOPPU",
-  "1501": "VÄLINÄYTÖSTEN OHITUKSET",
+  "1501": "OHITA VÄLIANIMAATIOT",
   "1502": "VALITSE TARKISTUSPISTE",
   "1503": "SPEEDRUN-ASETUKSET",
-  "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET TALLENTAVAT AUTOMAATTISESTI ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
+  "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET AUTOMAATTITALLENTAVAT ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
   "1505": "ALOITA SPEEDRUN UUDELLEEN",
   "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN SPEEDRUN",
   "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SPEEDRUN",
@@ -199,16 +199,16 @@
   "1521": "HUBI 1 100%",
   "1522": "HUBI 2 100%",
   "1523": "HUBI 3 100%",
-  "1524": "KAIKKI VÄLINÄYTÖKSET",
+  "1524": "KAIKKI VÄLIANIMAATIOT",
   "1600": "OHJAUSSYÖTTEEN ASETUKSET",
   "1601": "VALITSE OHJAIN",
   "1602": "ANALOGISAUVAN KATVEALUE",
-  "1603": "ÄLÄ HUOMIOI TYÖPÖYDÄLLÄ",
+  "1603": "ÄLÄ HUOMIOI, JOS IKKUNA EI AKTIIVINEN",
   "1604": "OHJAIMEN LED TERVEYDELLE",
   "1605": "OHJAIMEN LED ECO-VOIMILLE",
   "1606": "KAMERAN OHJAUS HIIRELLÄ",
-  "1607": "HERKKYYS (VAAKASUUNTA)",
-  "1608": "HERKKYYS (PYSTYSUUNTA)",
+  "1607": "VAAKASUUNTAINEN HERKKYYS",
+  "1608": "PYSTYSUUNTAINEN HERKKYYS",
   "1609": "PELAAJAN OHJAUS HIIRELLÄ",
   "160a": "PELIOHJAIMEN KYTKENNÄT",
   "160b": "NÄPPÄIMISTÖN KYTKENNÄT",
@@ -220,8 +220,8 @@
   "1611": "MUUTA KYTKENTÖJÄ",
   "1612": "OHJAIN ~D",
   "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI",
-  "1614": "TYHJÄ",
+  "1614": "MÄÄRITTÄMÄTÖN",
   "1615": "TUNTEMATON",
-  "1616": "MUITA KUVASUHTEITA EI OLE SAATAVILLA",
+  "1616": "MUITA ASETUKSIA RUUDUN KOOLLE EI SAATAVISSA",
   "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE"
 }

game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json

@@ -16,59 +16,59 @@
   "1024": "ミュージック ゲイン",
   "1025": "アクター カリング",
   "1026": "バックグラウンド カリング",
-  "1027": "??マッピングを???に?行",
+  "1027": "かんきょう マッピングを きょうせいする",
   "1030": "DISCORDリッチプレゼンス",
   "1031": "スクリーンモード",
   "1032": "ウィンドウ",
   "1033": "ボーダレス",
   "1034": "フルスクリーン",
-  "1035": "?像?",
+  "1035": "かいぞうど",
   "1036": "~D X ~D",
-  "1037": "PS2 アスペクト?",
-  "1038": "PS2アスペクト?が??になると、4?3と16?9しかのアスペクト?が??できません.?行しますか?",
-  "1039": "アスペクト? (PS2)",
-  "1040": "??あり",
-  "1041": "??なし",
-  "1042": "テキスト??",
-  "1043": "ディスプレイ",
-  "1044": "ディスプレイ ~D",
+  "1037": "PS2 アスペクト ひ",
+  "1038": "PS2アスペクトひが ゆうこうになると、4X3と16X9しか せんたくできません ぞっこうしますか?",
+  "1039": "アスペクト ひ (PS2)",
+  "1040": "じまくあり",
+  "1041": "じまくなし",
+  "1042": "テキストのことば",
+  "1043": "ディスプレー",
+  "1044": "ディスプレー ~D",
   "1050": "MSAA",
   "1051": "~DX",
   "1052": "2X",
   "1053": "4X",
   "1054": "8X",
   "1055": "16X",
-  "1060": "フレームレート (???)",
+  "1060": "フレームレート (じっけんてき)",
   "1061": "60",
   "1062": "100",
   "1063": "150",
   "1070": "LEVEL OF DETAIL (はいけい)",
   "1071": "LEVEL OF DETAIL (ぜんけい)",
-  "1072": "??",
-  "1073": "?",
-  "1074": "中",
-  "1075": "?",
-  "1076": "??",
+  "1072": "さいこう",
+  "1073": "たかい",
+  "1074": "ふつう",
+  "1075": "ひくい",
+  "1076": "さいてい",
   "1077": "PS2",
-  "1078": "??",
-  "1079": "ヒント??",
+  "1078": "じまく",
+  "1079": "ヒントじまく",
   "1080": "チート",
   "1081": "シークレット",
-  "1082": "?を??する",
-  "1083": "スタイルを??する",
+  "1082": "きょくをせんたくする",
+  "1083": "スタイルをせんたくする",
   "1084": "チューンドプリカーソルロボット",
   "1085": "スタッフロール",
   "1086": "?????",
   "1087": "ハイブリッドラーカー クロウ",
   "1088": "サカナとりゲームのテーマ",
   "1089": "チャレンジーのテーマ",
-  "1090": "??の青のエコ",
-  "1091": "??の赤のエコ",
-  "1092": "??の緑のエコ",
-  "1093": "??の黄のエコ",
-  "1094": "?わりのダクスター",
-  "1095": "??",
-  "1096": "???トラック",
+  "1090": "むげんの青のエコ",
+  "1091": "むげんの赤のエコ",
+  "1092": "むげんの緑のエコ",
+  "1093": "むげんの黄のエコ",
+  "1094": "へんかのダクスター",
+  "1095": "むてき",
+  "1096": "すべてBGMのへんか",
   "1097": "リアルタイムオブデイ",
   "1098": "100%クリア",
   "1099": "ゲームクリア",
@@ -76,8 +76,8 @@
   "1101": "赤の賢者",
   "1102": "青の賢者",
   "1103": "城のハブ",
-  "1104": "プリカーソルロボットの中?",
-  "1105": "プリカーソルロボットの?わり",
+  "1104": "プリカーソルロボットの中かん",
+  "1105": "プリカーソルロボットのけつまつ",
   "1106": "スタイル 1",
   "1107": "スタイル 2",
   "1110": "ENGLISH (UK)",
@@ -94,37 +94,37 @@
   "111b": "POLSKI",
   "111c": "LIETUVIŲ KALBA",
   "1500": "スピードラン モード",
-  "138": "????をぬいたり, さしたり, ??を?ったりは しないでください",
-  "161": "このアイコンが あらわれている?、????をぬいたり, さしたり, ??を?ったりは しないでください",
+  "138": "しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください",
+  "161": "このアイコンが あらわれているあいだ、しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください",
   "100c": "オートセーブ オフ",
-  "100d": "オートセーブを?っても よろしいでしょうか?",
-  "100e": "オートセーブを??にする",
-  "100f": "その?",
-  "103a": "スクリーンに合わせる",
-  "103b": "????",
+  "100d": "オートセーブをきっても よろしいでしょうか?",
+  "100e": "DISABLE AUTO-SAVE",
+  "100f": "そのほか",
+  "103a": "FIT TO SCREEN",
+  "103b": "すいちょくどうき",
   "103c": "4X3 (PS2)",
   "103d": "16X9 (PS2)",
   "103e": "~DX~D",
-  "103f": "<PAD_SQUARE> で ??の?り?え",
-  "107a": "??の??",
-  "107b": "??にスピーカーを??",
-  "107c": "いつも",
+  "103f": "<PAD_SQUARE> で じまくのきりかえ",
+  "107a": "じまくのことば",
+  "107b": "じまくではなしてをひょうじする",
+  "107c": "イツモ",
   "107d": "いつもしなく",
-  "107e": "オフ スクリーン",
-  "107f": "ヒントログ",
+  "107e": "OFF-SCREEN",
+  "107f": "ヒントロッグ",
   "109a": "ビッグヘッド ジャック",
   "109b": "スモールヘッド ジャック",
   "109c": "ビッグハンドジャック",
-  "109d": "ビッグヘッドキャラクター",
+  "109d": "あたまがおおきいキャラクター",
   "109e": "テクスチャなしモード",
-  "109f": "??世界",
-  "10a0": "ビッグヘッド ジャック",
-  "10c0": "ミュージックプレイヤー",
-  "10c1": "プレイヤーを??",
+  "109f": "かがみ世界",
+  "10a0": "でかいヘッド ジャック",
+  "10c0": "BGM プレイヤー",
+  "10c1": "SCENE PLAYER",
   "10c2": "スタッフロール",
   "10c3": "スクラップブック",
   "10d0": "デフォルト",
-  "10d1": "???",
+  "10d1": "みしよう",
   "10d2": "セイジィ",
   "10d3": "セイジィの家",
   "10d4": "小鳥のオバチャマ",

game/assets/jak2/game_subtitle.gp

@@ -54,4 +54,11 @@
     :lines "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-GB.json"
     :meta "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-GB.json"
     :lines-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-US.json"
+    :meta-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json")
+  (file-json
+    :language-id 9
+    :text-version "jak2"
+    :lines "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json"
+    :meta "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_fi-FI.json"
+    :lines-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_en-US.json"
     :meta-base "game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json"))

game/assets/jak2/game_text.gp

@@ -21,7 +21,8 @@
   (file-json 7 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_en-GB.json"))
   ;; custom languages
   (file-json 8 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_pt-PT.json"))
-  (file-json 9 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json"))
+  (file-json 9 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json"
+                               "game/assets/jak2/text/game_base_text_fi-FI.json"))
   (file-json 10 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_sv-SE.json"))
   (file-json 11 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_da-DK.json"))
   (file-json 12 jak2 "common" '("game/assets/jak2/text/game_custom_text_no-NO.json"))

game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fr-FR.json

@@ -1,9 +1,6 @@
 {
   "cutscenes": {},
   "other": {
-    "DSbop001": [
-      "Tu as l'air vraiment en colère, Jak."
-    ],
     "agnt001": [
       "Hé, conduisez prudemment !"
     ],
@@ -2019,22 +2016,22 @@
       "Les scanners indiquent des oeufs de Metal Heads toujours actifs."
     ],
     "daxm001": [
-      "Vise la plateforme, Jak."
+      "Shoot the platform, Jak."
     ],
     "daxm002": [
-      "Il nous faut quelque chose pour passer ce portail !"
+      "We need something to get through that gate!"
     ],
     "daxm003": [
-      "Tire sur le Metal Head dès qu'il bouge son bouclier !"
+      "Shoot the Metal Head when he moves his shield!"
     ],
     "daxm004": [
-      "Vise l'estomac !"
+      "Hit him in his stomach!"
     ],
     "daxm005": [
-      "Waouh, ce sentier plonge... à pic !"
+      "Whoa! That path dropped like uh... a rock!"
     ],
     "daxm006": [
-      "Trop de la balle, mon chou !"
+      "Smack the box, baby!"
     ],
     "daxm007": [
       "That's what I call a rocky road!"
@@ -2043,10 +2040,10 @@
       "We gotta get to the top!"
     ],
     "daxm009": [
-      "On l'a fait !!"
+      "We made it!!"
     ],
     "daxm010": [
-      "Le délire !"
+      "Rock 'n roll!"
     ],
     "ds001": [
       "On doit trouver le Baron, Jak."
@@ -6556,6 +6553,18 @@
     "kwbf042": [
       "Arghh ! Espèce de... !"
     ],
+    "mtn-plat-buried-rocks-a": [
+      "*Tremblement de terre*"
+    ],
+    "mtn-step-plat-rocks-a": [
+      "*Une plateforme apparait dans le mur*"
+    ],
+    "mtn-step-plat-rocks-b": [
+      "*Des plateformes apparaissent dans le mur*"
+    ],
+    "mtn-step-plat-rocks-c": [
+      "*Des plateformes apparaissent dans le mur et le rocher*"
+    ],
     "ora006": [
       "Rapportez-moi encore 200 Gemmes Crâniennes de Metal Heads",
       "et je vous montrerai une autre énergie noire."
@@ -7550,6 +7559,12 @@
       "c'est sûrement quelque chose de précieux.",
       "Vous devriez jeter un oeil."
     ],
+    "tombplta": [
+      "*Les pilliers prennent de la hauteur*"
+    ],
+    "tombpltb": [
+      "*Un escalier apparait et s'assemble*"
+    ],
     "tor001": [
       "L'opération est un véritable succès. Tous les membres des Souterrains sont sains et saufs.",
       "Rentrez à la cachette, j'ai une nouvelle mission à vous confier en attendant que ça se calme."
@@ -7791,6 +7806,12 @@
       "Ils entrent de force !!",
       "Ils sont trop nombreux !! Jak !!! AHHHH !!!"
     ],
+    "wtrdrain": [
+      "*L'eau se vide du SAS*"
+    ],
+    "wtrfill": [
+      "*Le SAS se remplit d'eau*"
+    ],
     "ys001": [
       "Excellent les gars ! Revenez à la cachette,",
       "j'ai une autre mission pour vous."
@@ -7829,7 +7850,7 @@
     "mog": "Mog",
     "onin": "Onin",
     "oracle": "Oracle",
-    "pecker": "Mog",
+    "pecker": "Pecker",
     "precursor": "Precurseur",
     "samos": "Samos",
     "sig": "Sig",

game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_ja-JP.json

@@ -5,14 +5,14 @@
       "You sure seem angry, Jak."
     ],
     "DSbop002": [
-      "ジャンプできる？"
+      "Do you remember how to jump?"
     ],
     "DSbop003": [
       "Jump onto that crate to get over the barricade."
     ],
     "DSbop004": [
       "Ooh, that's a high ledge!",
-      "デカイ段差！ジャンプして空中でもう一度ジャンプだよ！！",
+      "Try jumping once, then jump again while in the air",
       "to reach that one."
     ],
     "DSbop005": [
@@ -1705,7 +1705,7 @@
       "This sector is closed."
     ],
     "cityv039": [
-      "警告：脱獄者が発生"
+      "Alert: Prison escape in progress."
     ],
     "cityv040": [
       "Alert: City under attack."
@@ -2128,7 +2128,7 @@
       "Break those tubes in the center."
     ],
     "ds020": [
-      "なあ転がり方、覚えてる？"
+      "Please tell me you remember how to roll..."
     ],
     "ds023": [
       "Let's rock!"

game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_fr-FR.json

@@ -65,6 +65,50 @@
         }
       ]
     },
+    "mtn-plat-buried-rocks-a": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 168,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "mtn-step-plat-rocks-a": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 88,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "mtn-step-plat-rocks-b": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 92,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "mtn-step-plat-rocks-c": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 80,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
     "sam001": {
       "lines": [
         {
@@ -126,6 +170,50 @@
         }
       ]
     },
+    "tombplta": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 129,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "tombpltb": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 350,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "wtrdrain": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 163,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
+    "wtrfill": {
+      "lines": [
+        {
+          "frame_end": 165,
+          "frame_start": 0,
+          "merge": false,
+          "offscreen": true,
+          "speaker": "none"
+        }
+      ]
+    },
     "ys002": {
       "lines": [
         {

game/assets/jak2/temp-text-id-mapping.json

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "1a3": "138",
   "1b5": "161",
+  "133a": "1113",
   "1200": "1031",
   "1201": "1032",
   "1202": "1034",

game/assets/jak2/text/game_base_text_fi-FI.json

@@ -0,0 +1,531 @@
+{
+"0100": "Lopeta",
+"0101": "Tauko~",
+"0102": "Tekstityksen kieli",
+"0103": "Ääniformaatti",
+"0104": "Mono",
+"0105": "Stereo",
+"0106": "Surround",
+"0107": "Äänitehosteet",
+"0108": "Musiikki",
+"0109": "Puhe",
+"010a": "Kieli",
+"010b": "Värinätoiminto",
+"010c": "Vinkit",
+"010d": "Keskitä ruutu",
+"010e": "Päällä",
+"010f": "Pois",
+"0110": "Käytä suuntanäppäimiä",
+"0111": "<FLAG_USA> English",
+"0112": "<FLAG_FRANCE> Fran,cais",
+"0113": "<FLAG_GERMAN> Deutsch",
+"0114": "<FLAG_SPAIN> Español",
+"0115": "<FLAG_ITALIAN> Italiano",
+"0116": "<FLAG_KOREA> ~Y~Z<K32e>~Z<K31a>~Z<K3c8>~Y~Z<K35e>~Z<K36b>~Z<K3de>~Y~Z<K30f>~Z<K31d>",
+"0117": "<FLAG_JAPAN> にほんご",
+"0118": "Kuvasuhde",
+"0119": "Progressiivinen skannaus",
+"011a": "Videotila",
+"011b": "Peliasetukset",
+"011c": "Grafiikan asetukset",
+"011d": "Ääniasetukset",
+"011e": "4x3",
+"011f": "16x9",
+"0120": "60Hz",
+"0121": "50Hz",
+"0122": "Jak II",
+"0123": "Poistu demosta",
+"0124": "Kyllä",
+"0125": "Ei",
+"0126": "Takaisin",
+"0127": "OK",
+"0128": "Seuraava",
+"0129": "Edellinen",
+"012a": "Jatka tallentamatta",
+"012b": "Valitse tallennuspaikka",
+"012c": "Valitse ladattava tallennus",
+"012d": "Lataa peli",
+"012e": "Tallenna peli",
+"012f": "Tyhjä",
+"0130": "Asetukset",
+"0131": "Uusi peli",
+"0132": "Paina START-näppäintä",
+"0133": "Lopeta peli",
+"0134": "Kartta",
+"0135": "Valitse aloitus",
+"0136": "Ennätykset",
+"0137": "1. sija",
+"0138": "2. sija",
+"0139": "3. sija",
+"013a": "4. sija",
+"013b": "5. sija",
+"013c": "6. sija",
+"013d": "7. sija",
+"013e": "8. sija",
+"013f": "NYFE-leijuri",
+"0140": "Luokka 1",
+"0141": "Luokka 2",
+"0142": "Luokka 3",
+"0143": "Harjoitusrata",
+"0144": "Haulikko",
+"0145": "Läjäytin",
+"0146": "Vulkanus-piippu",
+"0147": "Rauhantekijä",
+"0148": "Oninin haaste",
+"0149": "Metallipää-mäiskintä",
+"014a": "JET-lauta-haaste",
+"014b": "Oninin teltta",
+"014c": "Sikahevon saluuna",
+"014d": "Stadion",
+"014e": "Luokka 1 - käänteinen",
+"014f": "Luokka 2 - käänteinen",
+"0150": "Luokka 3 - käänteinen",
+"0151": "Sataman kisa",
+"0152": "Kaupungin kisa",
+"0153": "Salaisuudet",
+"0154": "Avattu",
+"0155": "Poista Jakin pukinparta",
+"0156": "Käänteinen maailma",
+"0157": "Loputtomat ammukset",
+"0158": "Haavoittumattomuus",
+"0159": "Sankaritila",
+"015a": "Välinäytösten 1. näytös",
+"015b": "Välinäytösten 2. näytös",
+"015c": "Välinäytösten 3. näytös",
+"015d": "Leikekirja",
+"015e": "Mega-leikekirja",
+"015f": "Leikekirja 3",
+"0160": "Tehtävän valinta",
+"0161": "Loputon Raivo-Jak",
+"0162": "Vulkanus-tykin harjoitusrata",
+"0163": "Rauhantekijän harjoitusrata",
+"0164": "Käänteiset kisat",
+"0165": "Isopäinen Jak",
+"0166": "Pienipäinen Jak",
+"0167": "Saatavilla",
+"0168": "Kerätty",
+"0169": "Tehtävät",
+"016a": "Valitse esialoitus",
+"016b": "Valitse kioski-aloitus",
+"016c": "Valitse kohtaus",
+"016d": "Tekstitys",
+"016e": "Aloita uudelleen",
+"016f": "<ICON_MISSION_TODO>",
+"0170": "<ICON_MISSION_COMPLETE>",
+"0171": "Ei mitään",
+"0172": "Peli",
+"0173": "Aloita/lopeta",
+"0174": "Osta",
+"0175": "Voitto",
+"0176": "Häviö",
+"0177": "Kokonaisaika",
+"0178": "Kierros ",
+"0179": "Palauta painamalla <PAD_SQUARE>",
+"017a": "Kiireinen",
+"017b": "Jatka painamalla <PAD_X>",
+"017c": "____~%Suoritetut tehtävät",
+"017d": "Suorittamattomat tehtävät",
+"017e": "Yritä uudelleen?",
+"017f": "Salaisuus saatavilla päävalikosta",
+"0180": "<PAD_X> = Kyllä, <PAD_TRIANGLE> = Ei",
+"0181": "Paina <PAD_TRIANGLE> puhuaksesi.",
+"0182": "Paina <PAD_TRIANGLE> käyttääksesi.",
+"0183": "Paina <PAD_TRIANGLE> matkustaaksesi.",
+"0184": "Valitse taso suuntanäppäimellä",
+"0185": "Paina <PAD_TRIANGLE> poistuaksesi.",
+"0186": "Paina <PAD_TRIANGLE> pelataksesi.",
+"0187": "Halutako pelata uudelleen?",
+"0188": "Tehtävä suoritettu",
+"0189": "Tehtävä epäonnistui",
+"018a": "Yritä uudelleen?",
+"018b": "Ruutu ottaa nyt käyttöön 60Hz-tilan",
+"018c": "Ruutu ottaa nyt käyttöön progressiivisen skannauksen",
+"018d": "Jos kuva näkyy virheellisenä, televisiosi ei tue tätä tilaa",
+"018e": "Jos niin käy, odota 10 sekuntia, niin ruutu palautuu takaisin",
+"018f": "Ruutu on nyt 60Hz-tilassa",
+"0190": "Ruutu on nyt Progresiivinen skannaus -tilassa",
+"0191": "Haluatko pitää tämän tilan käytössä?",
+"0192": "Levy poistettiin",
+"0193": "Syötä Jak II -levy sisään, jotta voit jatkaa pelaamista",
+"0194": "Virhe tietojen lukemisessa",
+"0195": "Tarkista Jak II -levysi ja yritä uudelleen",
+"0196": "Haluatko varmasti lopettaa?",
+"0197": "Haluatko aloittaa pelin?",
+"0198": "Ei tarpeeksi tilaa muistikortilla Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__Slot__~D",
+"0199": "Ei Memory__Card__(PS2) liitettynä paikassa Memory__Card__slot__~D",
+"019a": "Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__slot__~D on alustamaton",
+"019b": "Jak II vaatii ~D Kt vapaata tilaa",
+"019c": "Syötä Jak II -pelitietoja sisältävä Memory__Card__(PS2) paikkaan Memory__Card__slot__~D",
+"019d": "Syötä Memory__Card__(PS2) jossa on tarpeeksi tilaa, muuten pelitietojasi ei voida tallentaa",
+"019e": "Ilman alustamista pelitietoja ei voida tallentaa",
+"019f": "Tallennetaan tietoja",
+"01a0": "Ladataan tietoja",
+"01a1": "Alustetaan",
+"01a2": "Luodaan tallennustiedostoa",
+"01a3": "Älä poista Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__slot__~D tai sammuta laitettasi",
+"01a4": "Jak II -tallennus on jo olemassa valitsemassasi tiedostossa",
+"01a5": "Haluatko korvata tämän?",
+"01a6": "Alusta?",
+"01a7": "Jatka?",
+"01a8": "Takaisin?",
+"01a9": "Virhe ladattaessa",
+"01aa": "virhe tallentaessa",
+"01ab": "Virhe alustaessa",
+"01ac": "Virhe luodessa tallennustiedostoa",
+"01ad": "Tarkista Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__slot__~D",
+"01ae": "Tarkista Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__slot__~D ja yritä uudelleen",
+"01af": "Memory__Card__(PS2) paikasta Memory__Card__slot__~D poistettiin",
+"01b0": "Automaattinen tallennus on poistettu käytöstä",
+"01b1": "Tallenna pelisi manuaalisesti, niin automaattinen tallennus palautetaan käyttöön",
+"01b2": "Jak II -tallennustietoja ei löytynyt kortilta Memory__Card__(PS2) paikassa Memory__Card__slot__~D",
+"01b3": "Haluatko luoda uuden Jak II -tallennuksen?",
+"01b4": "Kun oheinen kuvake ilmestyy, edistykesi tallennetaan",
+"01b5": "Kun tämä kuvake on ruudulla, älä irrota Memory__Card__(PS2) tai sammuta laitettasi",
+"01b6": "Pakene <COLOR_WHITE>linnoituksesta",
+"01b7": "Suojele Koria ja lasta",
+"01b8": "Nouda lippu <COLOR_WHITE>aavekaupungista",
+"01b9": "Etsi <COLOR_WHITE>pumppaamon<COLOR_PROGRESS> venttiili",
+"01ba": "Räjäytä ammukset <COLOR_WHITE>linnoituksessa",
+"01bb": "Kuljeta toimitus <COLOR_WHITE>Sikahevon saluunaan",
+"01bc": "Läpäise haulikon <COLOR_WHITE>harjoitusrata",
+"01bd": "Suojele Sigiä <COLOR_WHITE>pumppaamolla",
+"01be": "Tuhoa tykit <COLOR_WHITE>viemärissä",
+"01bf": "Etsi <COLOR_WHITE>läjäytin<COLOR_PROGRESS>-modi",
+"01c0": "Pelasta Vin <COLOR_WHITE>avolouhoksella",
+"01c1": "Voita aika <COLOR_WHITE>kisatalliin",
+"01c2": "Läpäise läjäyttimen <COLOR_WHITE>harjoitusrata",
+"01c3": "Tuhoa munat <COLOR_WHITE>poralautalla",
+"01c4": "Etsi <COLOR_WHITE>pumppaamon<COLOR_PROGRESS> partio",
+"01c5": "Nouda rahat Krewille",
+"01c6": "Voita JET-lauta-haaste <COLOR_WHITE>stadionilla",
+"01c7": "Etsi Linssi <COLOR_WHITE>vuoristotemppelissä",
+"01c8": "Etsi Siru <COLOR_WHITE>vuoristotemppelissä",
+"01c9": "Etsi Ratas <COLOR_WHITE>vuoristotemppelissä",
+"01ca": "Käynnistä 5 virtakytkintä",
+"01cb": "Nouse hissillä <COLOR_WHITE>palatsiin",
+"01cc": "Päihitä paroni <COLOR_WHITE>palatsissa",
+"01cd": "Kuljeta Vastarinnan jäsenet",
+"01ce": "Suojele paikkaa <COLOR_WHITE>aavekaupungissa",
+"01cf": "Nappaa tarkkailijat <COLOR_WHITE>Havenin metsässä",
+"01d0": "Saata lapsi <COLOR_WHITE>voimalaan",
+"01d1": "Pelasta vaanijoita Brutterille",
+"01d2": "Tuhoa lasti <COLOR_WHITE>satamalla",
+"01d3": "Pysäytä tankkeri",
+"01d4": "Tuhoa välineistö <COLOR_WHITE>kaivannolla",
+"01d5": "Räjäytä ecokaivot <COLOR_WHITE>avolouhoksella",
+"01d6": "Tyhjennä <COLOR_WHITE>viemäri<COLOR_PROGRESS> löytääksesi patsaan",
+"01d7": "Tuhoa alus <COLOR_WHITE>poralautalla",
+"01d8": "Pelasta vaanijat <COLOR_WHITE>kaivannolla",
+"01d9": "Tapa Metallipäät <COLOR_WHITE>Havenin metsässä",
+"01da": "Voita luokan 3 kisa <COLOR_WHITE>stadionilla",
+"01db": "Nouda sinetin pala <COLOR_WHITE>kaivannolla",
+"01dc": "Nouda sinetin pala <COLOR_WHITE>vesislummeilla",
+"01dd": "Tuhoa 5 Villikissa-leijuria",
+"01de": "Voita Oninin haaste",
+"01df": "Käytä esineitä <COLOR_WHITE>Ei-kenenkään-kanjonissa",
+"01e0": "Kohtaa testit <COLOR_WHITE>Marin haudassa",
+"01e1": "Avaa holvin ovi <COLOR_WHITE>Marin haudassa",
+"01e2": "Läpäise ensimmäinen <COLOR_WHITE>miehuuden testi",
+"01e3": "Läpäise toinen <COLOR_WHITE>miehuuden testi",
+"01e4": "Päihitä paroni <COLOR_WHITE>Marin haudassa",
+"01e5": "Pelasta ystävät <COLOR_WHITE>linnoituksesta",
+"01e6": "Saata miehet <COLOR_WHITE>viemärien<COLOR_PROGRESS> läpi",
+"01e7": "Etsi <COLOR_WHITE>Rauhantekijä",
+"01e8": "Voita luokan 2 kisa <COLOR_WHITE>stadionilla",
+"01e9": "Suojele piilopaikkaa pommiboteilta",
+"01ea": "Tutki <COLOR_WHITE>rakennustyömaa",
+"01eb": "Kiipeä <COLOR_WHITE>rakennustyömaata",
+"01ec": "Voita Erol kisahaasteessa",
+"01ed": "Tuhoa munat <COLOR_WHITE>avolouhoksella",
+"01ee": "Nouda Elämän siemen <COLOR_WHITE>aavekaupungissa",
+"01ef": "Vie Elämän siemen <COLOR_WHITE>Havenin metsään",
+"01f0": "Suojele Samosia <COLOR_WHITE>Havenin metsässä",
+"01f1": "Tuhoa <COLOR_WHITE>poralautan<COLOR_PROGRESS> torni",
+"01f2": "Voita luokan 1 kisa <COLOR_WHITE>stadionilla",
+"01f3": "Tutki <COLOR_WHITE>palatsia",
+"01f4": "Hanki Marin sydän <COLOR_WHITE>asetehtaalla",
+"01f5": "Päihitä Krew <COLOR_WHITE>asetehtaalla",
+"01f6": "Voita peli <COLOR_WHITE>Sikahevon saluunassa",
+"01f7": "Etsi Sig <COLOR_WHITE>satamanpohjalla",
+"01f8": "Saata Sig <COLOR_WHITE>satamanpohjan<COLOR_PROGRESS> läpi",
+"01f9": "Puolusta <COLOR_WHITE>stadionia",
+"01fa": "Puolusta vaanijapalloa",
+"01fb": "Tuhoa tunnelit <COLOR_WHITE>satamanpohjalla",
+"01fc": "Taistele tiesi <COLOR_WHITE>pesän muurille",
+"01fd": "Löydä Paroni <COLOR_WHITE>rakennustyömaalla",
+"01fe": "Tuhoa <COLOR_WHITE>pesän muuri",
+"01ff": "Tuhoa Metalli-Kor <COLOR_WHITE>pesällä",
+"0200": "Puhu <COLOR_WHITE>Korille",
+"0201": "Puhu <COLOR_WHITE>Tornille",
+"0202": "Puhu <COLOR_WHITE>Krewille",
+"0203": "Puhu <COLOR_WHITE>Oninille",
+"0204": "Puhu <COLOR_WHITE>Vinille",
+"0205": "Puhu <COLOR_WHITE>Varjolle",
+"0206": "Puhu <COLOR_WHITE>Sigille",
+"0207": "Puhu <COLOR_WHITE>Mekaanikolle",
+"0208": "Puhu <COLOR_WHITE>Keiralle",
+"0209": "Puhu <COLOR_WHITE>Brutterille",
+"020a": "Tarkista <COLOR_WHITE>basaari",
+"020b": "Tarkista <COLOR_WHITE>vesislummit",
+"020c": "Mene <COLOR_WHITE>Ei-kenenkään-kanjonille",
+"020d": "Mene <COLOR_WHITE>Marin hautaan",
+"020e": "Voita <COLOR_WHITE>Metallipää-mäiskintä",
+"020f": "Puolusta <COLOR_WHITE>sataman muuria",
+"0210": "Tarkista <COLOR_WHITE>rakennustyömaa",
+"0211": "Hyökkää <COLOR_WHITE>Metallipäiden pesään",
+"0212": "Käy <COLOR_WHITE>Oraakkelin<COLOR_PROGRESS> luona",
+"0213": "Haven City",
+"0214": "Linnoitus",
+"0215": "Laskeutumisalusta",
+"0216": "Palatsin katto",
+"0217": "Palatsi",
+"0218": "Asetehdas",
+"0219": "Aavekaupunki",
+"021a": "Pumppaamo",
+"021b": "Viemäri",
+"021c": "Avolouhos",
+"021d": "Vuoristotemppeli",
+"021e": "Havenin metsä",
+"021f": "Poralautta",
+"0220": "Marin hauta",
+"0221": "Kaivanto",
+"0222": "Satamanpohja",
+"0223": "Pesä",
+"0224": "Hyppää painamalla <PAD_X>",
+"0225": "Kieri painamalla <PAD_L1> liikkeessä",
+"0226": "Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_X> uudelleen ilmassa",
+"0227": "Hyökkää painamalla <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE>",
+"0228": "Kieri ja paina sitten <PAD_X> syöksyhyppyyn",
+"0229": "Hyppää ja paina <PAD_SQUARE> ilmassa",
+"022a": "Paina <PAD_L1> ja sitten <PAD_X> korkeaan hyppyyn",
+"022b": "Ammu painamalla <PAD_R1>",
+"022c": "<PAD_DPAD_UP> laittaa aseen pois",
+"022d": "<PAD_DPAD_UP> tai <PAD_R1> tuo aseen esiin",
+"022e": "Pelaa haulikon harjoitusrata painamalla <PAD_X>",
+"022f": "<PAD_X> = Haulikon harjoitus~%<PAD_SQUARE> = Vulkanus-tykin harjoitus",
+"0230": "Vaihda asetta painamalla <PAD_DPAD_DOWN>",
+"0231": "Pelaa läjäyttimen harjoitusrata painamalla <PAD_X>",
+"0232": "<PAD_X> = Läjäyttimen harjoitus~%<PAD_SQUARE> = Rauhantekijän harjoitus",
+"0233": "Potkaise kohdetta ja paina <PAD_R1> tehdäksesi pikatulisarjan",
+"0234": "Ammu laatikoita",
+"0235": "Tavoite",
+"0236": "Kulta",
+"0237": "Hopea",
+"0238": "Pronssi",
+"0239": "Käytä lautaa painamalla <PAD_R2>",
+"023a": "Hyppy: Paina <PAD_X>",
+"023b": "Kyykkyhyppy: Paina <PAD_L1> ja sitten <PAD_X>",
+"023c": "Voimahyppy: Paina <PAD_X> hieman laskeuduttuasi hypystä",
+"023d": "Kaideliuku: Paina <PAD_SQUARE> ja <PAD_ANALOG_ANY>",
+"023e": "Pyörähdys: Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_R1> ja <PAD_ANALOG_LEFT_RIGHT>",
+"023f": "Voltti: Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_R1> ja <PAD_ANALOG_UP_DOWN>",
+"0240": "Temppu: Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_L1> ja <PAD_ANALOG_ANY>",
+"0241": "Saat paljon pisteitä, jos liu'ut ja teet tempun liukuaksesi uudestaan",
+"0242": "Aloita haaste aktivoimalla tuomari",
+"0243": "Yritä uudelleen!",
+"0244": "Palaa talliin",
+"0245": "Tehtävä suoritettu: Palaa Krewin luo",
+"0246": "Vaihda leijuvyöhykettä painamalla <PAD_R2>",
+"0247": "Sukella painamalla <PAD_CIRCLE> pohjassa uidessasi",
+"0248": "<PAD_CIRCLE> = Turbo~%<PAD_R1> tai <PAD_L1> = Hyppy",
+"0249": "Iske Titaaniasulla painamalla <PAD_SQUARE>",
+"024a": "Tartu Titaaniasulla lohkareisiin painamalla <PAD_R1>",
+"024b": "Heitä nostetut esineet painamalla <PAD_SQUARE>",
+"024c": "Paina <PAD_X> rampin yläpäässä",
+"024d": "Liu'u kaidetta JET-laudalla painamalla <PAD_SQUARE> tai <PAD_CIRCLE>",
+"024e": "Käytä <PAD_DPAD_ANY> ja <PAD_X> <PAD_CIRCLE> <PAD_SQUARE> <PAD_TRIANGLE>",
+"024f": "Pumppaamo",
+"0250": "Avolouhos",
+"0251": "Katso traileri",
+"0252": "<PAD_R2> mennäksesi laudan päälle tai pois",
+"0253": "Käytä pimeää voimaa painamalla <PAD_L2>",
+"0254": "Sony Computer Entertainment America~%presents",
+"0255": "Sony Computer Entertainment Europe~%presents",
+"0256": "Sony Computer Entertainment Korea~%presents",
+"0257": "Sony Computer Entertainment Inc.~%presents",
+"0258": "A game by",
+"0259": "Jak II",
+"025a": "Kaksi vuotta myöhemmin...",
+"025b": "Viikko myöhemmin...",
+"025c": "Asepäivitys hankittu",
+"025d": "Haulikko hankittu",
+"025e": "Läjäytin-modi mankittu",
+"025f": "Vulkanus-piippu hankittu",
+"0260": "Rauhantekijä hankittu",
+"0261": "Haulikon tulinopeus päivitetty",
+"0262": "Aseiden ammuskapasiteetti päivitetty",
+"0263": "Aseiden vahinkoa päivitetty",
+"0264": "Tehtävä suoritettu",
+"0265": "Punainen turvapassi hankittu",
+"0266": "Vihreä turvapassi hankittu",
+"0267": "Keltainen turvapassi hankittu",
+"0268": "Palatsin turvapassi hankittu",
+"0269": "Musta turvapassi hankittu",
+"026a": "Linssi hankittu",
+"026b": "Ratas hankittu",
+"026c": "Siru hankittu",
+"026d": "Tuo 25 metallipäiden kallohelmeä",
+"026e": "Tuo 200 metallipäiden kallohelmeä",
+"026f": "Tuo 25 metallipäiden kallohelmeä",
+"0270": "Tuo 200 metallipäiden kallohelmeä",
+"0271": "Tuo 200 metallipäiden kallohelmeä",
+"0272": "Tuo 100 metallipäiden kallohelmeä",
+"0273": "Raivopommi: Paina <PAD_X> ja sitten <PAD_SQUARE>",
+"0274": "Raivopurkaus: Paina <PAD_SQUARE> ja sitten <PAD_X>",
+"0275": "Raivo-Jak on nyt haavoittumaton!",
+"0276": "Raivojätti: Paina <PAD_L2> raivotilassa",
+"0277": "Ohi",
+"0278": "Valitse tapahtuma",
+"0279": "Skeittipuisto",
+"027a": "Luokan 3 kisa",
+"027b": "Luokan 2 kisa",
+"027c": "Luokan 1 kisa",
+"027d": "Käänteinen luokan 3 kisa",
+"027e": "Käänteinen luokan 2 kisa",
+"027f": "Käänteinen luokan 1 kisa",
+"0280": "Daxter saa suupalan",
+"0281": "Tavataan Torn",
+"0282": "Noutamassa lippua",
+"0283": "Suojele pyhää paikkaa",
+"0284": "Meidän maailmamme!",
+"0285": "Vanhoja muistoja",
+"0286": "Vin tarvitsee apua",
+"0287": "Tavataan Vin",
+"0288": "Hyviä ja huonoja uutisia",
+"0289": "Suuri murskaus",
+"028a": "Meillä on yhä ongelmia",
+"028b": "Kaivot posahtavat!",
+"028c": "Tavataan Kor ja lapsi",
+"028d": "Vastarinta",
+"028e": "Villikissa-tehtävä",
+"028f": "Tornin toimitus",
+"0290": "Tavataan Krew ja Sig",
+"0291": "Yllätyshyökkäys!",
+"0292": "Ashelin on huolissaan",
+"0293": "Vin, kamu. Tarvitsemme palveluksen.",
+"0294": "Kuka on verhojen takana?",
+"0295": "Tiedonjyvä",
+"0296": "Iloinen jälleennäkeminen",
+"0297": "Kissatappelu",
+"0298": "Jak poistuu paikalta",
+"0299": "Daxterin suuri voitto",
+"029a": "Keira paljastaa suunnitelmansa",
+"029b": "Suuri kilpailu",
+"029c": "Voittajan piiri",
+"029d": "Tavataan Oraakkeli",
+"029e": "Jak saa pimeän voiman",
+"029f": "Jak saa toisen pimeän voiman",
+"02a0": "Jak saa kolmannen pimeän voiman",
+"02a1": "Jak saa neljännen pimeän voiman",
+"02a2": "Valitus, naiset, ja laulu",
+"02a3": "Rahankerääjät",
+"02a4": "Mikä tämän lapsen tarina on?",
+"02a5": "Krewilla on uusi keikka",
+"02a6": "Tavataan Brutter",
+"02a7": "Krewin kilpailusopimus",
+"02a8": "Mitä te kaksi oikein teitte?",
+"02a9": "Oninin haaste",
+"02aa": "Marin sinetti on valmis",
+"02ab": "Pelasta lisää vaanijoita",
+"02ac": "Suojele piilopaikkaa",
+"02ad": "Krew uhkailee",
+"02ae": "Pelaaja astelee esiin",
+"02af": "Saadaan aikakartta",
+"02b0": "Brutter pelastaa päivän",
+"02b1": "Leijutaan pois",
+"02b2": "Saadaan keltainen ase",
+"02b3": "Saadaan JET-lauta",
+"02b4": "Jak laittaa JET-laudan pois",
+"02b5": "Ihka oma Rauhantekijämme!",
+"02b6": "Ulosmeno",
+"02b7": "Jak matkaa pesään",
+"02b8": "Paluu",
+"02b9": "Ashelin kuljettaa Jakin",
+"02ba": "Pala sinettiä",
+"02bb": "Erol inhoaa häviötä",
+"02bc": "Torn ja ammusvarasto",
+"02bd": "Metallipäitä kaupungissa?",
+"02be": "Nyt räjähtää!",
+"02bf": "Torn myöntää petoksensa",
+"02c0": "Aikakaksoset",
+"02c1": "Krewin viemärikeikka",
+"02c2": "Mikä on tuo löyhkä?",
+"02c3": "Taiteenkeräilijä",
+"02c4": "Että kaipaankin housuja!",
+"02c5": "Sig paljastaa sielunsa",
+"02c6": "Patsaanposauttelua",
+"02c7": "Se on ansa!",
+"02c8": "Daxter saa suupalan",
+"02c9": "Daxter matkustaa putkea",
+"02ca": "Työtarjous",
+"02cb": "Torn tarjoaa tehtävän",
+"02cc": "Tavataan Ashelin",
+"02cd": "Daxter tekee siirtonsa",
+"02ce": "Tästä tulee hauskaa!",
+"02cf": "Boom, beibi!",
+"02d0": "Peukut alas",
+"02d1": "Heihei",
+"02d2": "Temppu",
+"02d3": "Hyvää yötä",
+"02d4": "Toimit hienosti, tulokas",
+"02d5": "Vin tahtoo munakokkelia",
+"02d6": "Kor on huolissaan",
+"02d7": "Poika on kadoksissa",
+"02d8": "Ohjaustorni räjähtää",
+"02d9": "Tavataan Onin ja Pecker",
+"02da": "Vekotin romahtaa",
+"02db": "Hyvät fiilikset",
+"02dc": "Daxter kärventyy",
+"02dd": "Salatapaaminen",
+"02de": "Paroni kohtaa Jakin",
+"02df": "Minä tuhoan sinut!",
+"02e0": "Takaisin mistä aloitimme",
+"02e1": "Salaisuus pommin rakentamiseen",
+"02e2": "Krewin kaunotar",
+"02e3": "Oi voi...",
+"02e4": "Lentoon",
+"02e5": "Laskeutumisalusta",
+"02e6": "Jak löytää Marin haudan!",
+"02e7": "tomb-open-door-res",
+"02e8": "tomb-open-door-2-res",
+"02e9": "Haudan ovet",
+"02ea": "Ensimmäinen säde",
+"02eb": "Toinen säde",
+"02ec": "Ovet avautuvat",
+"02ed": "Edeltäjäkivi!",
+"02ee": "Paroni varastaa show'n",
+"02ef": "Daxter ojentaa auttavan kätensä",
+"02f0": "Daxterin karvainen takaa-ajo",
+"02f1": "Tavataan Varjo",
+"02f2": "Daxterin pöhkötarina",
+"02f3": "Pecker haastaa riitaa",
+"02f4": "Samos ja siemen",
+"02f5": "Näky",
+"02f6": "Kor ja lapsi",
+"02f7": "Pelasta lisää vaanijoita",
+"02f8": "Marin haudan legenda",
+"02f9": "Se on kirous, eikö vain?",
+"02fa": "Pora romahtaa",
+"02fb": "Valotorni nousee",
+"02fc": "Sinetti avaa portin",
+"02fd": "Sig on ongelmissa",
+"02fe": "Juokse!",
+"02ff": "Sigin vahva käsi",
+"0300": "Sieltä se taas tulee!",
+"0301": "Sigin viimeinen hetki",
+"0302": "Kivi... ase... pesä!",
+"0303": "Jak matkaa pesään",
+"0304": "Poistutaan pesästä",
+"0305": "Kor hyppää esiin",
+"0306": "Etkö tunnista häntä?",
+"0307": "Outo uusi maailma",
+"0308": "Juhlinta",
+"0309": "<ICON_MISSION_COMPLETE>",
+"030a": "<ICON_MISSION_TODO>",
+"030b": "<FLAG_UK> English",
+"030c": "Ota tekstitys käyttöön painamalla <PAD_SQUARE>",
+"030d": "Tekstitys käytössä",
+"030e": "Tekstitys ei käytössä",
+"030f": "JET-lauta",
+"0310": "Jatka"
+}

game/assets/jak2/text/game_custom_text_de-DE.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "1a3": "Bitte entferne oder verbinde kein Zubehör und schalte weder das System noch das Spiel aus",
+  "1a3": "Bitte entferne oder verbinde kein Zubehör und schalte nicht das System oder Spiel aus",
   "1b5": "Während dieses Symbol angezeigt wird, entferne oder verbinde kein Zubehör und schalte nicht das System oder das Spiel aus",
-  "1100": "Keine Mission",
+  "1100": "Nicht in einer Mission",
   "1101": "Spielt eine Bonusmission",
-  "1102": "Scatter Waffen-Training",
+  "1102": "Blaster-Trainingskurs",
   "1103": "Blaster-Trainingskurs",
   "1104": "Vulcan-Fury-Trainingskurs",
   "1105": "Friedensstifter-Trainingskurs",
   "1106": "Onins Spiel",
   "1107": "Metal Head Matsch",
   "1200": "Anzeigemodus",
-  "1201": "Fenstermodus",
+  "1201": "Fenster",
   "1202": "Vollbild",
   "1203": "Randlos",
   "1204": "Automatisch",
@@ -28,7 +28,7 @@
   "1210": "Breite",
   "1211": "Höhe",
   "1212": "??????????",
-  "1213": "Wird gerade gespielt...",
+  "1213": "Jetzt spielt...",
   "1214": "Kein Titel",
   "1215": "Standard",
   "1216": "Morph-Waffe",

game/assets/jak2/text/game_custom_text_en-US.json

@@ -232,5 +232,6 @@
   "1336": "Fast Progress Menu",
   "1337": "PS2 LOD Distance",
   "1338": "Off",
-  "1339": "Display"
+  "1339": "Display",
+  "133a": "Suomi"
 }

game/assets/jak2/text/game_custom_text_fi-FI.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "1101": "Pelataan bonustehtävää",
   "1102": "Haulikon harjoitusrata",
   "1103": "Läjäyttimen harjoitusrata",
-  "1104": "Vulkanusraivon harjoitusrata",
+  "1104": "Vulkanus-tykin harjoitusrata",
   "1105": "Rauhantekijän harjoitusrata",
   "1106": "Oninin haaste",
   "1107": "Metallipää-mäiskintä",
@@ -18,8 +18,8 @@
   "1206": "4x3 (PS2)",
   "1207": "16x9 (PS2)",
   "1208": "Valitse leveys- ja korkeussuhde",
-  "1209": "Paina <PAD_X> vahvistaaksesi ja poistuaksesi.",
-  "120a": "Paina <PAD_CIRCLE> vahvistaaksesi ja poistuaksesi.",
+  "1209": "Vahvista ja poistu painamalla <PAD_X>.",
+  "120a": "Vahvista ja poistu painamalla <PAD_CIRCLE>.",
   "120b": "Kuvasuhde ei saa olla pienempi kuin 4x3!",
   "120c": "Musiikkisoitin",
   "120d": "Pystytahdistus",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "1216": "Muuntoase",
   "1217": "JET-lauta",
   "1218": "Titaaniasu",
-  "1219": "Pimeä Jak",
+  "1219": "Raivo-Jak",
   "121a": "Ajoneuvo",
   "121b": "Vaara",
   "121c": "Ei mikään",
@@ -85,10 +85,10 @@
   "124a": "Ohjaimen LED-asetukset",
   "124b": "Näytä pelaajan tila",
   "124c": "Näytä terveyden määrä",
-  "124d": "Lopeta auto-tallennus",
-  "124e": "Auto-tallennus pois päältä",
+  "124d": "Lopeta autom. tallennus",
+  "124e": "Autom. tallennus pois",
   "124f": "Haluatko varmasti lopettaa automaattisen tallentamisen?",
-  "1250": "Turbo JET-lauta Haven Cityssä",
+  "1250": "Turbo-JET-lauta Haven Cityssä",
   "1251": "Vihollisten terveyspalkit",
   "1252": "Ajoneuvojen terveyspalkit",
   "1253": "Ajoneuvojen haavoittumattomuus",
@@ -96,13 +96,13 @@
   "1255": "Kerää kerättävät automaattisesti",
   "1256": "Musiikkisoitin",
   "1257": "Tekstuuriton tila",
-  "1258": "Nopeat välianimaatiot",
-  "1259": "Hitaat välianimaatiot",
+  "1258": "Nopeat välinäytökset",
+  "1259": "Hitaat välinäytökset",
   "125a": "Nopea pelattavuus",
   "125b": "Hidas pelattavuus",
   "125c": "Pikamatkustus Haven Cityssä",
   "125d": "Edeltäjähelmien seuranta",
-  "125e": "Todellinen vuorokauden aika",
+  "125e": "Todellinen vuorokaudenaika",
   "125f": "Tyyni Haven City",
   "1260": "Näytä JET-laudan temput",
   "1261": "Huono sää",
@@ -112,14 +112,14 @@
   "1265": "Käännä kaikki 3 venttiiliä ja löydä Marin patsas tehtävässä \"~S\" alle ~D sekunnissa",
   "1266": "Vähennä Haven Cityn asukaslukua ~D kappaleella",
   "1267": "Vähennä Haven Cityn ajoneuvojen määrää ~D kappaleella",
-  "1268": "Metsästä jokaista Metallipäälajia",
+  "1268": "Metsästä jokaista metallipää-lajia",
   "1269": "Käytä JET-lautaa rikkoaksesi säiliöt auki",
   "126a": "Siirrä repeämäkuljetin jättäen Samos ja nuori Samos vaurioitta",
   "1280": "Kuvakulma-asetukset",
-  "1281": "Vasen/oikea (ensimmäinen persoona)",
-  "1282": "Ylös/alas (ensimmäinen persoona)",
-  "1283": "Vasen/oikea (kolmas persoona)",
-  "1284": "Ylös/alas (kolmas persoona)",
+  "1281": "Vasen/oikea (1. persoona)",
+  "1282": "Ylös/alas (1. persoona)",
+  "1283": "Vasen/oikea (3. persoona)",
+  "1284": "Ylös/alas (3. persoona)",
   "1285": "Palauta oletukset",
   "1286": "Normaali",
   "1287": "Käänteinen",
@@ -137,15 +137,15 @@
   "1293": "Ohjainasetukset",
   "1294": "Valitse ohjain",
   "1295": "Analogisauvan katvealue",
-  "1296": "Älä huomioi, kun ikkuna ei aktiivinen",
+  "1296": "Älä huomioi työpöydällä",
   "1297": "Ohjaimen LED terveydelle",
   "1298": "Ohjaimen LED muihin tiloihin",
   "1299": "Salli näppäimistö",
   "129a": "Salli hiiri",
   "129b": "Hiiriasetukset",
   "129c": "Kameran ohjaus hiirellä",
-  "129d": "Vaakasuuntainen herkkyys",
-  "129e": "Pystysuuntainen herkkyys",
+  "129d": "Herkkyys (vaakasuunta)",
+  "129e": "Herkkyys (pystysuunta)",
   "129f": "Pelaajan ohjaus hiirellä",
   "12a0": "Objektien varjot",
   "12a1": "Normaali",
@@ -156,25 +156,25 @@
   "12a6": "Muut tilastot",
   "12a7": "Tappoja yhteensä",
   "12a8": "Jakin tappamia",
-  "12a9": "Pimeän Jakin tappamia",
+  "12a9": "Raivo-Jakin tappamia",
   "12aa": "Daxterin tappamia",
   "12ab": "Muiden tappamia",
   "12ac": "Läjäytin",
   "12ad": "Haulikko",
-  "12ae": "Vulkanusraivo",
+  "12ae": "Vulkanus-tykki",
   "12af": "Rauhantekijä",
   "12b0": "JET-lauta",
-  "12b1": "JET-lautatemppu",
+  "12b1": "JET-lauta-temppu",
   "12b2": "Titaaniasun isku",
   "12b3": "Titaaniasun runko",
   "12b4": "Tykki",
   "12b5": "Isku",
-  "12b6": "Lyyhistyi",
+  "12b6": "Maaisku",
   "12b7": "Kohokoukku",
   "12b8": "Pyörähdys",
   "12b9": "Kierintä",
-  "12bf": "Pimeä pommi",
-  "12c0": "Pimeä purkaus",
+  "12bf": "Raivopommi",
+  "12c0": "Raivopurkaus",
   "12c3": "Karmiinivartija",
   "12c4": "Sig",
   "12c5": "Ashelin",
@@ -208,24 +208,24 @@
   "1315": "Tämä asetus on erittäin kokeellinen. Kun peliä ei pelata 60 Hz:n kuvataajuudella, visuaalisia sekä pelattavuuden ongelmia voi ilmaantua sen seurauksena.",
   "1316": "Paikallinen tulos",
   "1320": "Ei mitään",
-  "1321": "Spin",
-  "1322": "Buusti",
+  "1321": "Pyörähdys",
+  "1322": "Nopeuslisä",
   "1323": "Voltti",
   "1324": "Kaideliuku",
   "1325": "Kaidehyppy",
   "1326": "Nosegrab",
   "1327": "Method",
-  "1328": "Board Spin",
-  "1329": "Board Flip",
+  "1328": "Lautapyörähdys",
+  "1329": "Lautavoltti",
   "132a": "Noseflip",
   "132b": "Kickflip",
   "132c": "Hyppy",
   "132d": "Kyykkyhyppy",
   "132e": "Pikahyppy",
-  "132f": "Pimeä Jak",
-  "1330": "Pimeä pommi",
-  "1331": "Pimeä purkaus",
-  "1332": "Pimeä jätti",
+  "132f": "Raivo-Jak",
+  "1330": "Raivopommi",
+  "1331": "Raivopurkaus",
+  "1332": "Raivojätti",
   "1333": "PS2-asetukset",
   "1334": "Objektien vähennys",
   "1335": "Pakota ympäristökartoitus",

game/assets/jak2/text/game_custom_text_fr-FR.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-  "1a3": "Sauvegarde en cours. Veillez à ne retirer ou n'insérer aucun périphérique, ni éteindre votre système ou arrêter le jeu.",
-  "1b5": "Lorsque cette icône apparait, ne retirez ou n'insérez aucun périphérique, ni éteindre votre système ou arrêter le jeu.",
-  "1100": "Pas en mission",
+  "1a3": "Sauvegarde en cours. Veuillez à ne retirer ou n'insérer aucun périphérique, ni éteindre votre système ou arrêter le jeu.",
+  "1b5": "Lorsque cette icône est à l'écran, ne retirez ou n'insérez aucun périphérique, ni éteindre votre système ou arrêter le jeu.",
+  "1100": "Pas dans une mission",
   "1101": "Jouer une mission bonus",
-  "1102": "Pulvérisator (Entraînement)",
-  "1103": "Blaster (Entraînement)",
-  "1104": "Vulcanobarillet (Entraînement)",
-  "1105": "Pacificateur (Entraînement)",
+  "1102": "Pulvérisator (Entrainement)",
+  "1103": "Blaster (Entrainement)",
+  "1104": "Vulcanobarillet (Entrainement)",
+  "1105": "Pacificateur (Entrainement)",
   "1106": "Le jeu d'Onin",
   "1107": "Chasse-taupe",
   "1200": "Mode d'affichage",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "1266": "Réduire la population d'Abriville de ~D",
   "1267": "Réduire le nombre de véhicules d'Abriville de ~D",
   "1268": "Chassez toutes les espèces de Metal Head",
-  "1269": "Utilisez le JET-Board pour casser les caisses",
+  "1269": "Use the JET-Board to break open containers",
   "126a": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed",
   "1280": "Options de caméra",
   "1281": "Horizontal (1ère Personne)",
@@ -155,24 +155,24 @@
   "12a5": "Bestiaire",
   "12a6": "Autres statistiques",
   "12a7": "Total Tué",
-  "12a8": "Tué par Jak",
-  "12a9": "Tué par Dark Jak",
-  "12aa": "Tué par Daxter",
-  "12ab": "Tué par d'autres",
+  "12a8": "Killed by Jak",
+  "12a9": "Killed by Dark Jak",
+  "12aa": "Killed by Daxter",
+  "12ab": "Killed by Others",
   "12ac": "Blaster",
-  "12ad": "Pulvérisator",
-  "12ae": "Vulcanobarillet",
-  "12af": "Pacificateur",
+  "12ad": "Scatter Gun",
+  "12ae": "Vulcan Fury",
+  "12af": "Peacemaker",
   "12b0": "JET-Board",
-  "12b1": "Figure de JET-Board",
-  "12b2": "Coup de poing de la Combinaison Titan",
-  "12b3": "Combinaison Titan",
+  "12b1": "JET-Board Trick",
+  "12b2": "Titan Suit Punch",
+  "12b3": "Titan Suit Body",
   "12b4": "Gunpod",
-  "12b5": "Coup de poing",
+  "12b5": "Punch",
   "12b6": "Flop",
   "12b7": "Uppercut",
   "12b8": "Spin",
-  "12b9": "Rouler",
+  "12b9": "Roll",
   "12bf": "Dark Bomb",
   "12c0": "Dark Blast",
   "12c3": "Grenagarde",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "1334": "Actor Culling",
   "1335": "Force Environment Mapping",
   "1336": "Menu de pause rapide",
-  "1337": "Distance du niveau de détail PS2",
-  "1338": "Non",
+  "1337": "PS2 LOD Distance",
+  "1338": "Off",
   "1339": "Écran"
 }

game/assets/jak2/text/game_custom_text_ja-JP.json

@@ -1,46 +1,46 @@
 {
-  "1a3": "??機器をぬいたり, さしたり, 電源を切ったりは しないでください",
-  "1b5": "このアイコンが あらわれている間、??機器をぬいたり, さしたり, 電源を切ったりは しないでください",
-  "1100": "ミッションがありません",
-  "1101": "ボーナスミッションをプレイする",
-  "1102": "レッドバースト・ガン トレーニングコース",
-  "1103": "イエローブラスター・ガン トレーニングコース",
-  "1104": "ブルーバルカン・ガン トレーニングコース",
-  "1105": "ピースメーカー トレーニングコース",
-  "1106": "オニンゲーム",
-  "1107": "メタルたたき",
-  "1200": "ディスプレイモード",
+  "1a3": "しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください",
+  "1b5": "このアイコンが あらわれているあいだ、しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください",
+  "1100": "Not in a mission",
+  "1101": "Playing a bonus mission",
+  "1102": "Scatter Gun Training Course",
+  "1103": "Blaster Training Course",
+  "1104": "Vulcan Fury Training Course",
+  "1105": "Peace Maker Training Course",
+  "1106": "Onin Game",
+  "1107": "Metal Head Mash",
+  "1200": "スクリーンモード",
   "1201": "ウィンドウ",
   "1202": "フルスクリーン",
   "1203": "ボーダレス",
-  "1204": "自動",
-  "1205": "カスタム",
+  "1204": "Automatic",
+  "1205": "Custom",
   "1206": "4x3 (PS2)",
   "1207": "16x9 (PS2)",
-  "1208": "?と高さの??を選?",
-  "1209": "<PAD_X> を押して??して終了します",
-  "120a": "<PAD_CIRCLE> を押して??して終了します",
-  "120b": "??は4x3より低くてはなりません!",
-  "120c": "ミュージックプレイヤー",
-  "120d": "????",
+  "1208": "Choose width and height ratio",
+  "1209": "Press <PAD_X> to confirm and exit.",
+  "120a": "Press <PAD_CIRCLE> to confirm and exit.",
+  "120b": "Ratio must not be lower than 4x3!",
+  "120c": "BGMプレイヤー",
+  "120d": "すいちょくどうき",
   "120e": "テキストの言語",
-  "120f": "OpenGOALシークレット",
-  "1210": "??",
-  "1211": "高さ",
+  "120f": "OpenGOAL Secrets",
+  "1210": "Width",
+  "1211": "Height",
   "1212": "??????????",
   "1213": "Now playing...",
-  "1214": "トラックなし",
+  "1214": "No Track",
   "1215": "デフォルト",
   "1216": "モーフィング・ガン",
   "1217": "ジェットボード",
   "1218": "タイタンスーツ",
   "1219": "ダークジャック",
   "121a": "乗り物",
-  "121b": "??",
+  "121b": "Danger",
   "121c": "None",
-  "121d": "低",
-  "121e": "中",
-  "121f": "高",
+  "121d": "Low",
+  "121e": "Medium",
+  "121f": "High",
   "1220": "Haven Exploration",
   "1221": "Guard Pursuit",
   "1222": "Ram Head Battle (Alt)",
@@ -65,172 +65,172 @@
   "1235": "Weapons Factory",
   "1236": "Arena Race",
   "1237": "Dead Town",
-  "1238": "ウィンドウサイズ",
-  "1239": "ウィンドウサイズを選?",
-  "123a": "解像?",
-  "123b": "ゲーム解像?を選?",
-  "123c": "???(バックグラウンド)",
-  "123d": "???(フォアグラウンド)",
-  "123f": "字幕にスピーカーを表示",
+  "1238": "Window Size",
+  "1239": "Select Window Size",
+  "123a": "かいぞうど",
+  "123b": "Select Game Resolution",
+  "123c": "Level Of Detail (はいけい)",
+  "123d": "Level Of Detail (ぜんけい)",
+  "123f": "じまくではなしてをひょうじする",
   "1240": "いつもしなく",
-  "1241": "オフスクリーン",
-  "1242": "?時",
-  "1243": "ゲーム地?",
+  "1241": "Off-Screen",
+  "1242": "イツモ",
+  "1243": "ゲームのこくど",
   "1244": "アメリカ(SCEA)",
   "1245": "ヨーロッパ(SCEE)",
   "1246": "にほん(SCEI)",
   "1247": "かんこく(SCEK)",
   "1248": "MSAA",
   "1249": "~DX",
-  "124a": "コントローラーLEDオプション",
-  "124b": "プレイヤーステータスを表示",
-  "124c": "?力を表示",
+  "124a": "Controller LED Options",
+  "124b": "Show Player State",
+  "124c": "Show Amount of Health",
   "124d": "オートセーブを無?にする",
   "124e": "オートセーブ オフ",
   "124f": "オートセーブをきっても よろしいでしょうか?",
-  "1250": "ヘイブンシティのターボジェットボード",
-  "1251": "敵の?力バー",
-  "1252": "??の?力バー",
-  "1253": "??の無敵",
-  "1254": "????",
-  "1255": "コレクションを自動?に??する",
-  "1256": "ミュージックプレイヤー",
-  "1257": "テクスチャなしモード",
-  "1258": "?いムービー",
-  "1259": "?いムービー",
-  "125a": "高?ゲームプレイ",
-  "125b": "低?ゲームプレイ",
-  "125c": "ヘイブンシティの???行",
-  "125d": "プリカーソルオーブトラッカー",
+  "1250": "Turbo JET-Board in Haven City",
+  "1251": "Enemy Health Bars",
+  "1252": "Vehicle Health Bars",
+  "1253": "Vehicle Invulnerability",
+  "1254": "Statistics",
+  "1255": "Automatically Grab Collectables",
+  "1256": "Music Player",
+  "1257": "No Textures Mode",
+  "1258": "Fast Movies",
+  "1259": "Slow Movies",
+  "125a": "Fast Gameplay",
+  "125b": "Slow Gameplay",
+  "125c": "Instant Travel in Haven City",
+  "125d": "Precursor Orb Tracker",
   "125e": "リアルタイムオブデイ",
-  "125f": "??なヘブンシティ",
-  "1260": "ジェットボードトリックディスプレイ",
-  "1261": "?い天?",
-  "1262": "?い天?",
-  "1263": "??ハイジャック??ライン",
-  "1264": "ロック中",
-  "1265": "3つのバルブをすべてヒットさせ、~D秒以内に?~S?のマールの像を見つける",
-  "1266": "ヘブンシティの??を~D人?らす",
-  "1267": "ヘブンシティの??を~D台?らす",
-  "1268": "??な種?のメタルヘッドを?る",
-  "1269": "ジェットボードを使って開いているコンテナを破壊する",
-  "126a": "セイジィと?いセイジィを無?のままリフト・ライダーまで輸送する",
+  "125f": "Pacified Haven City",
+  "1260": "JET-Board Trick Display",
+  "1261": "Bad Weather",
+  "1262": "Nice Weather",
+  "1263": "Vehicle Hijack Voice Lines",
+  "1264": "Locked",
+  "1265": "Hit all 3 valves and find Mar's Statue in \"~S\" in under ~D seconds",
+  "1266": "Reduce Haven City's population count by ~D",
+  "1267": "Reduce Haven City's vehicle count by ~D",
+  "1268": "Hunt every species of Metal Head",
+  "1269": "Use the JET-Board to break open containers",
+  "126a": "Transport the Rift Rider while leaving Samos and Young Samos unscathed",
   "1280": "カメラ オプション",
-  "1281": "左/右 (1人?)",
-  "1282": "上/下(1人?)",
-  "1283": "左/右 (3人?)",
-  "1284": "上/下(3人?)",
-  "1285": "デフォルトに戻す",
+  "1281": "Left/Right (1st Person)",
+  "1282": "Up/Down (1st Person)",
+  "1283": "Left/Right (3rd Person)",
+  "1284": "Up/Down (3rd Person)",
+  "1285": "Reset to Default",
   "1286": "ノーマル",
   "1287": "リバース",
   "1288": "パーティクル カリング",
   "1289": "Discordリッチプレゼンス",
-  "128a": "デフォルト",
-  "128b": "低",
-  "128c": "高",
-  "128d": "クレジット",
+  "128a": "Default",
+  "128b": "Low",
+  "128c": "High",
+  "128d": "Credits",
   "128e": "フレームレート",
-  "128f": "その?",
+  "128f": "そのほか",
   "1290": "スピードラン モード",
-  "1291": "入力??",
-  "1292": "????に戻す",
-  "1293": "コントローラーオプション",
-  "1294": "コントローラーを選?する",
-  "1295": "アナログデッドゾーン",
-  "1296": "ウィンドウのフォーカスが外れているときは無?する",
-  "1297": "コントローラーのLEDで?力を表示する",
-  "1298": "LEDを?の??で使用",
-  "1299": "キーボードを??にする",
-  "129a": "マウスを??にする",
+  "1291": "Input Options",
+  "1292": "リセット デフォルト",
+  "1293": "コントローラオプション",
+  "1294": "コントローラをせんたくする",
+  "1295": "Analog Deadzone",
+  "1296": "Ignore If Window Unfocused",
+  "1297": "コントローラのLedでたい力をひょうじする",
+  "1298": "Use LED for Other States",
+  "1299": "Enable Keyboard",
+  "129a": "Enable Mouse",
   "129b": "マウスオプション",
-  "129c": "?跡カメラ",
-  "129d": "水?感?",
-  "129e": "??感?",
-  "129f": "プレイヤーの?動",
-  "12a0": "オブジェクトの?",
-  "12a1": "ノーマル",
-  "12a2": "??",
-  "12a3": "??な解像?が見つかりませんでした",
-  "12a4": "自動",
-  "12a5": "ベスティアリー",
-  "12a6": "その?の????",
-  "12a7": "?キル数",
-  "12a8": "ジャックに倒された",
-  "12a9": "ダークジャックに倒された",
-  "12aa": "ダクスターに倒された",
-  "12ab": "?者に倒された",
-  "12ac": "イエローブラスター",
-  "12ad": "レッドバースト",
-  "12ae": "ブルーバルカン",
-  "12af": "ピースメーカー",
-  "12b0": "ジェットボード",
-  "12b1": "ジェットボードトリック",
-  "12b2": "タイタンスーツのパンチ",
-  "12b3": "タイタンスーツのボディ",
-  "12b4": "砲撃台",
-  "12b5": "パンチ",
-  "12b6": "フロップ",
-  "12b7": "アッパーカット",
-  "12b8": "スピン",
-  "12b9": "ロール",
-  "12bf": "ダークボム",
-  "12c0": "ダークブラスト",
-  "12c3": "クリムゾンガード",
-  "12c4": "ジーグ",
-  "12c5": "アシュリン",
-  "12c6": "ジンクス",
-  "12c7": "グリム",
-  "12c8": "モグ",
-  "12c9": "メタルヘッド",
-  "12ca": "?の友?",
-  "12cb": "?の敵",
-  "1300": "自動でカーソルを?す",
-  "1301": "バインドの??り?て",
+  "129c": "Track Camera",
+  "129d": "Horizontal Sensitivity",
+  "129e": "Vertical Sensitivity",
+  "129f": "Player Movement",
+  "12a0": "Object Shadows",
+  "12a1": "Normal",
+  "12a2": "Extended",
+  "12a3": "No valid resolutions found.",
+  "12a4": "Automatic",
+  "12a5": "Bestiary",
+  "12a6": "Other Statistics",
+  "12a7": "Total Killed",
+  "12a8": "Killed by Jak",
+  "12a9": "Killed by Dark Jak",
+  "12aa": "Killed by Daxter",
+  "12ab": "Killed by Others",
+  "12ac": "Blaster",
+  "12ad": "Scatter Gun",
+  "12ae": "Vulcan Fury",
+  "12af": "Peacemaker",
+  "12b0": "JET-Board",
+  "12b1": "JET-Board Trick",
+  "12b2": "Titan Suit Punch",
+  "12b3": "Titan Suit Body",
+  "12b4": "Gunpod",
+  "12b5": "Punch",
+  "12b6": "Flop",
+  "12b7": "Uppercut",
+  "12b8": "Spin",
+  "12b9": "Roll",
+  "12bf": "Dark Bomb",
+  "12c0": "Dark Blast",
+  "12c3": "Krimzon Guard",
+  "12c4": "Sig",
+  "12c5": "Ashelin",
+  "12c6": "Jinx",
+  "12c7": "Grim",
+  "12c8": "Mog",
+  "12c9": "Metal Heads",
+  "12ca": "Other Friends",
+  "12cb": "Other Enemies",
+  "1300": "Auto Hide Cursor",
+  "1301": "Reassign Binds",
   "1302": "コントローラのバインド",
   "1303": "キーボードのバインド",
   "1304": "マウスのバインド",
-  "1305": "オプションなし",
-  "1306": "?機中",
-  "1307": "???",
-  "1308": "??",
-  "1309": "高解像?の空",
-  "130a": "高?エアロックとドア",
-  "130b": "高?エレベーター",
-  "130c": "スピードラン",
+  "1305": "No Options",
+  "1306": "Waiting",
+  "1307": "みけってい",
+  "1308": "?られていない",
+  "1309": "High-Resolution Sky",
+  "130a": "Fast Airlocks and Doors",
+  "130b": "Fast Elevators",
+  "130c": "Speedrun",
   "130d": "Any%",
   "130e": "Any% - Hoverless",
   "130f": "All Missions",
   "1310": "100%",
   "1311": "Any% - All Orbs",
   "1312": "Any% - Hero Mode",
-  "1313": "ローカルタイム",
-  "1314": "警告!",
-  "1315": "この??は??に???なものです.?秒60フレームで??されていない場合、???な??やゲームプレイの??が発?する?能性があります.",
-  "1316": "ローカルスコア",
+  "1313": "Local Time",
+  "1314": "Warning!",
+  "1315": "This setting is highly experimental. When not played at 60 frames per second, visual and gameplay issues may arise as a result.",
+  "1316": "Local Score",
   "1320": "なし",
   "1321": "スピン",
   "1322": "ブースト",
   "1323": "フリップ",
   "1324": "レールグラインド",
   "1325": "レールジャンプ",
-  "1326": "ノーズグラブ",
-  "1327": "メソッド",
+  "1326": "Nosegrab",
+  "1327": "Method",
   "1328": "ボードスピン",
   "1329": "ボードフリップ",
-  "132a": "ノーズフリップ",
+  "132a": "Noseflip",
   "132b": "キックフリップ",
   "132c": "ジャンプ",
-  "132d": "ダックジャンプ",
-  "132e": "クイックジャンプ",
+  "132d": "Duck Jump",
+  "132e": "Quick Jump",
   "132f": "ダークジャック",
-  "1330": "ダークボム",
-  "1331": "ダークブラスト",
-  "1332": "ダークジャイアント",
-  "1333": "PS2オプション",
-  "1334": "アクターカリング",
-  "1335": "?制?に??マッピング",
-  "1336": "高?進行??メニュー",
-  "1337": "PS2 LOD ??",
-  "1338": "オフ",
-  "1339": "ディスプレイ"
+  "1330": "Dark Bomb",
+  "1331": "Dark Blast",
+  "1332": "Dark Giant",
+  "1333": "PS2 Options",
+  "1334": "Actor Culling",
+  "1335": "Force Environment Mapping",
+  "1336": "Fast Progress Menu",
+  "1337": "PS2 LOD Distance",
+  "1338": "Off",
+  "1339": "Display"
 }

goal_src/jak2/engine/debug/default-menu.gc

@@ -3416,6 +3416,7 @@
                (flag "japanese" 5 dm-setting-subtitle-language)
                (flag "korean" 6 dm-setting-subtitle-language)
                (flag "uk-english" 7 dm-setting-subtitle-language)
+               (flag "finnish" 9 dm-setting-subtitle-language)
                )
              (flag
                "play-hints "

goal_src/jak2/engine/ui/text-id-h.gc

@@ -828,6 +828,7 @@
   (progress-graphics-ps2-lod-dist #x1337)
   (progress-graphics-msaa-off #x1338)
   (progress-graphics-display #x1339)
+  (language-name-finnish #x133a)
 )
 ;; ---text-id
 

goal_src/jak2/kernel-defs.gc

@@ -28,14 +28,28 @@
 
 (defenum language-enum
   :type int64
-  (english)
-  (french)
-  (german)
-  (spanish)
-  (italian)
-  (japanese)
-  (korean)
-  (uk-english)
+  (english 0)
+  (french 1)
+  (german 2)
+  (spanish 3)
+  (italian 4)
+  (japanese 5)
+  (korean 6)
+  (uk-english 7)
+  ;; custom
+  (portuguese 8)
+  (finnish 9)
+  (swedish 10)
+  (danish 11)
+  (norwegian 12)
+  (dutch 13)
+  (br-portuguese 14)
+  (hungarian 15)
+  (catalan 16)
+  (icelandic 17)
+  (russian 18)
+  (polish 19)
+  (lithuanian 20)
   )
 
 (defenum runtime-exit-status

goal_src/jak2/pc/debug/default-menu-pc.gc

@@ -896,6 +896,7 @@
             (flag "japanese" (the binteger (pc-language japanese)) dm-text-language)
             (flag "korean" (the binteger (pc-language korean)) dm-text-language)
             (flag "uk-english" (the binteger (pc-language uk-english)) dm-text-language)
+            (flag "finnish" (the binteger (pc-language finnish)) dm-text-language)
             )
          (flag "Discord RPC" #t ,(dm-lambda-boolean-flag (-> *pc-settings* discord-rpc?)))
          (flag "Speedrunner Mode" #t ,(dm-lambda-boolean-flag (-> *pc-settings* speedrunner-mode?)))

goal_src/jak2/pc/progress/progress-static-pc.gc

@@ -347,10 +347,27 @@ This gives us more freedom to write code how we want.
                   (text-id language-name-italian)
                   (text-id language-name-japanese)
                   (text-id language-name-korean)
-                  (text-id language-name-english-uk))
-      :get-item-index-fn (lambda () (-> *setting-control* user-default subtitle-language))
+                  (text-id language-name-english-uk)
+                  (text-id language-name-finnish))
+      :get-item-index-fn (lambda ()
+        ;; workaround until all languages are added
+        (if (<= (-> *setting-control* user-default subtitle-language) (language-enum uk-english))
+          (-> *setting-control* user-default subtitle-language)
+          (case (-> *setting-control* user-default subtitle-language)
+            (((language-enum finnish)) 8)
+            (else
+              (format 0 "PROGRESS: Forgot to add subtitle language to workaround switch case, defaulting to english")
+              0))))
       :on-confirm (lambda ((index int) (the-progress progress))
-          (set! (-> *setting-control* user-default subtitle-language) (the-as language-enum index)))))
+        ;; workaround until all languages are added
+        (if (<= index (language-enum uk-english))
+          (set! (-> *setting-control* user-default subtitle-language) (the-as language-enum index))
+          (set! (-> *setting-control* user-default subtitle-language)
+                (case index
+                  ((8) (language-enum finnish))
+                  (else
+                    (format 0 "PROGRESS: Forgot to add subtitle language to workaround switch case, defaulting to english")
+                    (language-enum english))))))))
 
 (defmacro game-options-pc-sound-language ()
   `(new 'static 'menu-generic-carousel-option
@@ -378,13 +395,30 @@ This gives us more freedom to write code how we want.
                   (text-id language-name-italian)
                   (text-id language-name-japanese)
                   (text-id language-name-korean)
-                  (text-id language-name-english-uk))
-      :get-item-index-fn (lambda () (-> *pc-settings* text-language))
+                  (text-id language-name-english-uk)
+                  (text-id language-name-finnish))
+      :get-item-index-fn (lambda ()
+          ;; workaround until all languages are added
+          (if (<= (-> *pc-settings* text-language) (pc-language uk-english))
+            (-> *pc-settings* text-language)
+            (case (-> *pc-settings* text-language)
+              (((pc-language finnish)) 8)
+              (else
+                (format 0 "PROGRESS: Forgot to add text language to workaround switch case, defaulting to english")
+                (pc-language english)))))
       :on-confirm (lambda ((index int) (the-progress progress))
+        ;; workaround until all languages are added
+        (if (<= index (pc-language uk-english))
           (set! (-> *pc-settings* text-language) (the-as pc-language index))
-          ;; NOTE - this doesn't actually work (naughty dog tried it too in their progress code)
-          (load-level-text-files (the-as int (-> *pc-settings* text-language)))
-          (pc-settings-save))))
+          (set! (-> *pc-settings* text-language)
+                (case index
+                  ((8) (pc-language finnish))
+                  (else
+                    (format 0 "PROGRESS: Forgot to add text language to workaround switch case, defaulting to english")
+                    (pc-language english)))))
+        ;; NOTE - this doesn't actually work (naughty dog tried it too in their progress code)
+        (load-level-text-files (the-as int (-> *pc-settings* text-language)))
+        (pc-settings-save))))
 
 (defmacro misc-options-pc-discord-rpc ()
   `(new 'static 'menu-generic-boolean-option

goal_src/jak2/pc/subtitle2-h.gc

@@ -29,7 +29,7 @@
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
 
 
-(defconstant PC_SUBTITLE_FILE_SIZE (* 384 1024)) ;; 384K heap for subtitles. adjust later if necessary.
+(defconstant PC_SUBTITLE_FILE_SIZE (* 600 1024)) ;; 600K heap for subtitles. adjust later if necessary.
 (defconstant PC_SUBTITLE_FILE_NAME "subti2")
 (defconstant PC_SUBTITLE_QUEUE_SIZE 5) ;; up to 8 things that display subtitles can be detected at once
 (defconstant PC_SUBTITLE_QUEUE_MAX_LINES 2) ;; up to 2 lines can be queued per queueable thing

out/jak1/fr3/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak1/iso/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak1/obj/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak2/fr3/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak2/iso/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak2/obj/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak3/fr3/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak3/iso/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

out/jak3/obj/.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+*
+!.gitignore
+!hash.md5

scripts/ci/lint-characters.py

@@ -42,12 +42,7 @@ JAK1_AUTO_REPLACEMENTS = {
     "–": "-",
     "​": "",
     "„": ",,",
-    "”": "\"",
-    "　": " ",
-    "！": "!",
-    "（": "(",
-    "）": ")",
-    "。": "."
+    "”": "\""
 }
 
 # TODO - check for korean text
@@ -88,13 +83,7 @@ JAK2_AUTO_REPLACEMENTS = {
     "–": "-",
     "​": "",
     "„": ",,",
-    "”": "\"",
-    "　": " ",
-    "！": "!",
-    "（": "(",
-    "）": ")",
-    "〜": "~",
-    "。": "."
+    "”": "\""
 }
 # fmt: on
 
@@ -156,7 +145,6 @@ def lint_jak1_characters(text):
                             character, text
                         )
                     )
-                    # text = jak1_replace_character(text, pos, "?")
                     invalid_characters_found = True
                 pos = pos + 1
             else:
@@ -270,7 +258,6 @@ def lint_jak2_characters(text):
                             character, text
                         )
                     )
-                    # text = jak2_replace_character(text, pos, "?")
                     invalid_characters_found = True
                 pos = pos + 1
             else:

scripts/gsrc/compare-compilation-outputs.py

@@ -4,23 +4,6 @@
 
 import os
 import hashlib
-import argparse
-
-parser = argparse.ArgumentParser("compare-compilation-outputs")
-parser.add_argument("--base", help="The base branch directories", type=str)
-parser.add_argument("--compare", help="The potentially modified directories to compare", type=str)
-parser.add_argument("--markdown", help="The format to output results as a markdown file './comp-diff-report.md'", action="store_true")
-args = parser.parse_args()
-
-to_markdown_file = False
-if args.markdown:
-    to_markdown_file = True
-
-# Usage example
-base_directory = args.base
-compare_directory = args.compare
-
-markdown_lines = []
 
 def hash_file(filepath):
     """Returns the MD5 hash of the file."""
@@ -36,13 +19,8 @@ def compare_directories(base_dir, compare_dir):
     missing_files = []
 
     # Iterate through files in the base directory
-    total_files = 0
     for root, _, files in os.walk(base_dir):
         for file in files:
-            if file is ".gitignore":
-                continue
-            total_files = total_files + 1
-
             base_file_path = os.path.join(root, file)
             relative_path = os.path.relpath(base_file_path, base_dir)
             compare_file_path = os.path.join(compare_dir, relative_path)
@@ -56,47 +34,20 @@ def compare_directories(base_dir, compare_dir):
                 missing_files.append(relative_path)
 
     # Report results
-    print(f'Comparing {base_directory} with {compare_directory}')
-    markdown_lines.append(f'### Comparing `{base_directory}` with `{compare_directory}`')
     if not mismatched_files and not missing_files:
         print("All files matched successfully.")
-        markdown_lines.append(f'All `{total_files}` files matched successfully ✅')
-        return 0
     else:
-        markdown_lines.append(f'### Comparing `{base_directory}` with `{compare_directory}`')
-        markdown_lines.append(f'Found potential problems ❌')
-        markdown_lines.append(f'- {len(mismatched_files)} different files:')
-        markdown_lines.append(f'- {len(missing_files)} missing files:')
-        markdown_lines.append("| file | result |")
-        markdown_lines.append("|------|--------|")
         if mismatched_files:
             print("Mismatched files:")
-            markdown_printed_already = 0
             for file in mismatched_files:
                 print(f" - {file}")
-                if markdown_printed_already < 25:
-                    markdown_lines.append(f"| {file} | different |")
-                    markdown_printed_already = markdown_printed_already + 1
-            if len(mismatched_files) > 25:
-                markdown_lines.append(f"| ...and {len(mismatched_files) - 25} other files | different |")
         if missing_files:
             print("Missing files:")
-            markdown_printed_already = 0
             for file in missing_files:
                 print(f" - {file}")
-                if markdown_printed_already < 25:
-                    markdown_lines.append(f"| {file} | missing |")
-                    markdown_printed_already = markdown_printed_already + 1
-            if len(missing_files) > 25:
-                markdown_lines.append(f"| ...and {len(missing_files) - 25} other files | missing |")
-        return 1
 
-
-result = compare_directories(base_directory, compare_directory)
-
-if to_markdown_file:
-    with open('./comp-diff-report.md', 'w') as md_file:
-        md_file.writelines(markdown_lines)
-        print("Wrote results to ./comp-diff-report.md")
-
-exit(result)
+# Usage example
+base_directory = './out/jak1/obj'
+compare_directory = './out/jak1/obj_master'
+print(f'Comparing {base_directory} with {compare_directory}')
+compare_directories(base_directory, compare_directory)

scripts/gsrc/jak1-sprite-adjustments.py

@@ -276,3 +276,4 @@ for adjust in adjustments:
         function_string += f"   ((fequal-epsilon? aspect-ratio {aspect_ratio} 0.01) {value:.1f})\n"
     function_string += f"   (else\n    (+ {coefficients[0]}\n     (* {coefficients[1]} aspect-ratio)\n     (* {coefficients[2]} aspect-ratio aspect-ratio)\n     (* {coefficients[3]} aspect-ratio aspect-ratio aspect-ratio)))))\n"
     print(function_string)
+