Update translations for zh-HK & zh-Hans (#6991)

* Update translations for zh-HK * Update translations for zh-HK * Update translations for zh-HK * Update translations for zh-Hans * qemu: more verbose error when ISV=0 * github: update to Xcode 16.2 * Update translations for zh-Hans * Update translations for zh-HK --------- Co-authored-by: osy <[email protected]>
2026-10-12 02:24:01 +00:00 · 2025-04-07 16:09:41 -07:00
parent 2b86f67d99
commit 8193bca408
11 changed files with 306 additions and 306 deletions
@@ -32,7 +32,7 @@
 "bCv-uH-SSy.normalTitle" = "⌃";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Num Lock"; ObjectID = "BUk-Vf-yE5"; */
-"BUk-Vf-yE5.accessibilityLabel" = "数字锁定";
+"BUk-Vf-yE5.accessibilityLabel" = "Num Lock";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Num"; ObjectID = "BUk-Vf-yE5"; */
 "BUk-Vf-yE5.normalTitle" = "Num";
@@ -83,7 +83,7 @@
 "kd1-fj-kXM.normalTitle" = "F2";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Insert"; ObjectID = "kO0-HZ-5w2"; */
-"kO0-HZ-5w2.accessibilityLabel" = "插入";
+"kO0-HZ-5w2.accessibilityLabel" = "Insert";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Ins"; ObjectID = "kO0-HZ-5w2"; */
 "kO0-HZ-5w2.normalTitle" = "Ins";
@@ -92,19 +92,19 @@
 "LlV-Ae-CrL.normalTitle" = "F8";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Home"; ObjectID = "LU6-kH-vN3"; */
-"LU6-kH-vN3.accessibilityLabel" = "主页";
+"LU6-kH-vN3.accessibilityLabel" = "Home";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Home"; ObjectID = "LU6-kH-vN3"; */
 "LU6-kH-vN3.normalTitle" = "Home";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Escape"; ObjectID = "n12-9R-99C"; */
-"n12-9R-99C.accessibilityLabel" = "Esc";
+"n12-9R-99C.accessibilityLabel" = "Escape";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "⎋"; ObjectID = "n12-9R-99C"; */
 "n12-9R-99C.normalTitle" = "⎋";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Print Screen"; ObjectID = "Pes-KN-KzU"; */
-"Pes-KN-KzU.accessibilityLabel" = "截图";
+"Pes-KN-KzU.accessibilityLabel" = "Print Screen";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Pr Scr"; ObjectID = "Pes-KN-KzU"; */
 "Pes-KN-KzU.normalTitle" = "Pr Scr";
@@ -146,13 +146,13 @@
 "rtU-Yt-FhT.accessibilityLabel" = "隐藏键盘";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "Scroll Lock"; ObjectID = "sF1-tj-hUG"; */
-"sF1-tj-hUG.accessibilityLabel" = "滚动锁定";
+"sF1-tj-hUG.accessibilityLabel" = "Scroll Lock";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "Scroll"; ObjectID = "sF1-tj-hUG"; */
 "sF1-tj-hUG.normalTitle" = "Scroll";

 /* Class = "UIButton"; accessibilityLabel = "End"; ObjectID = "TOV-fV-TTa"; */
-"TOV-fV-TTa.accessibilityLabel" = "结束";
+"TOV-fV-TTa.accessibilityLabel" = "End";

 /* Class = "UIButton"; normalTitle = "End"; ObjectID = "TOV-fV-TTa"; */
 "TOV-fV-TTa.normalTitle" = "End";
@@ -2,10 +2,10 @@
 "Apple Pencil Input" = "Apple Pencil 輸入";

 /* (No Comment) */
-"Auto save on background" = "於背景自動儲存";
+"Auto save on background" = "在背景自動儲存";

 /* (No Comment) */
-"Auto save on low memory" = "於記憶體不足時自動儲存";
+"Auto save on low memory" = "在記憶體不足時自動儲存";

 /* (No Comment) */
 "Background" = "背景";
@@ -17,10 +17,10 @@
 "Caps" = "Caps";

 /* (No Comment) */
-"Click & Hold" = "按一下並按住";
+"Click & Hold" = "按住";

 /* (No Comment) */
-"Continue running VM in the background" = "在背景執行虛擬電腦";
+"Continue running VM in the background" = "在背景執行虛擬機器";

 /* (No Comment) */
 "Cursor" = "指標";
@@ -38,7 +38,7 @@
 "D-UP" = "向上鍵";

 /* (No Comment) */
-"Disabled" = "已禁用";
+"Disabled" = "已停用";

 /* (No Comment) */
 "Down" = "下";
@@ -71,19 +71,19 @@
 "Left" = "左";

 /* (No Comment) */
-"Long Press" = "長按";
+"Long Press" = "長時間按下";

 /* (No Comment) */
 "Menu" = "選單";

 /* (No Comment) */
-"Mouse Left Button" = "滑鼠左鍵";
+"Mouse Left Button" = "滑鼠左側按鈕";

 /* (No Comment) */
-"Mouse Middle Button" = "滑鼠中鍵";
+"Mouse Middle Button" = "滑鼠中間按鈕";

 /* (No Comment) */
-"Mouse Right Button" = "滑鼠右鍵";
+"Mouse Right Button" = "滑鼠右側按鈕";

 /* (No Comment) */
 "Mouse Wheel" = "滑鼠滾輪";
@@ -169,7 +169,7 @@
 "Disable screen dimming when idle" = "閒置時停用變暗螢幕";

 /* (No Comment) */
-"Do not save VM screenshot to disk" = "不要儲存虛擬電腦的螢幕截圖至磁碟";
+"Do not save VM screenshot to disk" = "不要儲存虛擬機器的螢幕截圖至磁碟";

 /* (No Comment) */
 "FPS Limit" = "FPS 限制";
@@ -110,7 +110,7 @@
 "Space" = "空格";

 /* (No Comment) */
-"Tablet mode (always show cursor)" = "平板模式 (总是显示光标)";
+"Tablet mode (always show cursor)" = "平板模式 (始终显示光标)";

 /* (No Comment) */
 "Tablet mode (try hiding cursor)" = "平板模式 (尝试隐藏光标)";
@@ -122,7 +122,7 @@
 "Touch Input" = "触摸输入";

 /* (No Comment) */
-"Touch mode (always show cursor)" = "触摸模式 (总是显示光标)";
+"Touch mode (always show cursor)" = "触摸模式 (始终显示光标)";

 /* (No Comment) */
 "Touch mode (try hiding cursor)" = "触摸模式 (尝试隐藏光标)";
@@ -187,7 +187,7 @@
 "License" = "许可";

 /* (No Comment) */
-"Prefer device to external microphone" = "首选外置麦克风设备";
+"Prefer device to external microphone" = "偏好外置麦克风设备";

 /* (No Comment) */
 "Renderer Backend" = "渲染器后端";
@@ -2,7 +2,7 @@
 "CFBundleName" = "UTM";

 /* Privacy - Local Network Usage Description */
-"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虛擬機器可能會取用區域網絡。UTM 也可能會使用區域網絡與本地伺服器通訊。";
+"NSLocalNetworkUsageDescription" = "虛擬機器可能會取用區域網絡。UTM 亦可能會使用區域網絡與本地伺服器通訊。";

 /* Privacy - Location Always and When In Use Usage Description */
 "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期請求位置資料，以確保系統保持背景程序處於啟用狀態。位置資料絕對不會離開裝置。";
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Bundle name */
-"CFBundleName" = "UTM 远程服务";
+"CFBundleName" = "UTM 远程";

 /* Privacy - Local Network Usage Description */
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "UTM 使用本地网络查找并连接到 UTM 远程服务器。";
@@ -5,13 +5,13 @@
 "NSLocalNetworkUsageDescription" = "虚拟机可能会访问本地网络。UTM 也可能会使用本地网络与本地服务器通信。";

 /* Privacy - Location Always and When In Use Usage Description */
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程活跃。位置数据绝不会脱离设备。";

 /* Privacy - Location Always Usage Description */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程活跃。位置数据绝不会脱离设备。";

 /* Privacy - Location When In Use Usage Description */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统维持后台进程处于活动状态。位置数据永远不会脱离设备。";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "UTM 定期请求位置数据，以确保系统保持后台进程活跃。位置数据绝不会脱离设备。";

 /* Privacy - Microphone Usage Description */
 "NSMicrophoneUsageDescription" = "任何虚拟机都需要权限才能通过麦克风录音。";
@@ -23,7 +23,7 @@
 "Bkx-Ph-j0D.paletteLabel" = "停止";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Shuts down and stops the VM"; ObjectID = "Bkx-Ph-j0D"; */
-"Bkx-Ph-j0D.toolTip" = "關機並停止虛擬電腦";
+"Bkx-Ph-j0D.toolTip" = "關機並停止虛擬機器";

 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Toolbar Item"; ObjectID = "C8Y-BQ-Y6m"; */
 "C8Y-BQ-Y6m.label" = "工具列項目";
@@ -47,7 +47,7 @@
 "G7P-HJ-bcy.paletteLabel" = "重新啟動";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Restarts the VM"; ObjectID = "G7P-HJ-bcy"; */
-"G7P-HJ-bcy.toolTip" = "重新啟動虛擬電腦";
+"G7P-HJ-bcy.toolTip" = "重新啟動虛擬機器";

 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Start/Pause"; ObjectID = "kT2-2U-cYm"; */
 "kT2-2U-cYm.label" = "開始/暫停";
@@ -56,16 +56,16 @@
 "kT2-2U-cYm.paletteLabel" = "開始/暫停";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Start/pause the VM"; ObjectID = "kT2-2U-cYm"; */
-"kT2-2U-cYm.toolTip" = "開始/暫停虛擬電腦";
+"kT2-2U-cYm.toolTip" = "開始/暫停虛擬機器";

 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Windows"; ObjectID = "MQ2-L1-yl7"; */
-"MQ2-L1-yl7.label" = "Windows";
+"MQ2-L1-yl7.label" = "視窗";

 /* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Windows"; ObjectID = "MQ2-L1-yl7"; */
-"MQ2-L1-yl7.paletteLabel" = "Windows";
+"MQ2-L1-yl7.paletteLabel" = "視窗";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Windows"; ObjectID = "MQ2-L1-yl7"; */
-"MQ2-L1-yl7.toolTip" = "Windows";
+"MQ2-L1-yl7.toolTip" = "視窗";

 /* Class = "NSWindow"; title = "UTM"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "UTM";
@@ -89,5 +89,5 @@
 "Ulf-oT-4cP.toolTip" = "傳送調整主控台指令";

 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Starts/resumes the VM"; ObjectID = "ZTi-Hs-ge6"; */
-"ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "開始/恢復虛擬電腦";
+"ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "開始/恢復虛擬機器";

@@ -38,7 +38,7 @@
 "FN7-zs-mWC.paletteLabel" = "捕获输入";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Capture input devices"; ObjectID = "FN7-zs-mWC"; */
-"FN7-zs-mWC.toolTip" = "捕获鼠标光标";
+"FN7-zs-mWC.toolTip" = "捕获输入设备";

 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Restart"; ObjectID = "G7P-HJ-bcy"; */
 "G7P-HJ-bcy.label" = "重新启动";
@@ -80,14 +80,14 @@
 "tlw-Fb-ne3.toolTip" = "USB 设备";

 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Resize Console"; ObjectID = "Ulf-oT-4cP"; */
-"Ulf-oT-4cP.label" = "重新调整控制台";
+"Ulf-oT-4cP.label" = "调整控制台大小";

 /* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Resize Console"; ObjectID = "Ulf-oT-4cP"; */
-"Ulf-oT-4cP.paletteLabel" = "重新调整控制台";
+"Ulf-oT-4cP.paletteLabel" = "调整控制台大小";

 /* Class = "NSToolbarItem"; toolTip = "Send console resize command"; ObjectID = "Ulf-oT-4cP"; */
-"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送控制台重新调整大小命令";
+"Ulf-oT-4cP.toolTip" = "发送调整控制台大小命令";

 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Starts/resumes the VM"; ObjectID = "ZTi-Hs-ge6"; */
-"ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "启动/恢复虚拟机";
+"ZTi-Hs-ge6.ibShadowedToolTip" = "启动/继续运行虚拟机";

@@ -70,7 +70,7 @@ VMDisplayQemuTerminalWindowController */
 "A valid kernel image must be specified." = "必须指定有效的内核映像。";

 /* UTMScriptingAppDelegate */
-"A valid UTM file must be specified." = "必须指定一个有效的 UTM 文件。";
+"A valid UTM file must be specified." = "必须指定有效的 UTM 文件。";

 /* VMDisplayAppleController */
 "Add…" = "添加…";
@@ -88,7 +88,7 @@ VMDisplayQemuTerminalWindowController */
 "AltJIT error: %@" = "AltJIT 错误：%@";

 /* UTMData */
-"An existing virtual machine already exists with this name." = "已存在一个该名称的虚拟机。";
+"An existing virtual machine already exists with this name." = "已存在该名称的虚拟机。";

 /* UTMConfiguration */
 "An internal error has occurred." = "发生了内部错误。";
@@ -927,7 +927,7 @@ UTMScriptingVirtualMachineImpl */
 "Please select a kernel file." = "请选择一个内核文件。";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Please select a macOS recovery IPSW." = "请选择一个 macOS 恢复 IPSW 文件。";
+"Please select a macOS recovery IPSW." = "请选择一个 macOS IPSW 恢复文件。";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Please select an uncompressed Linux kernel image." = "请选择一个未压缩的 Linux 内核映像。";
@@ -945,7 +945,7 @@ UTMScriptingVirtualMachineImpl */
 "Preparing…" = "正在准备…";

 /* VMDisplayQemuMetalWindowController */
-"Press %@ to release cursor" = "按下 %@ 释放光标";
+"Press %@ to release cursor" = "按下 %@ 来释放光标";

 /* No comment provided by engineer. */
 "Prevent system from sleeping when any VM is running" = "当任何虚拟机运行时防止系统处于睡眠状态";
@@ -1027,7 +1027,7 @@ UTMQemuConstants */
 "Resize display to window size automatically" = "自动将显示调整为窗口大小";

 /* No comment provided by engineer. */
-"Resizing is experimental and could result in data loss. You are strongly encouraged to back-up this VM before proceeding. Would you like to resize to %@ GiB?" = "调整驱动器大小是实验性功能，可能会导致数据丢失。在继续操作之前，强烈建议你备份此虚拟机。你要将大小调整为 %@ GB 吗？";
+"Resizing is experimental and could result in data loss. You are strongly encouraged to back-up this VM before proceeding. Would you like to resize to %@ GiB?" = "调整驱动器大小是实验性功能，可能会导致数据丢失。在继续操作之前，强烈建议你备份此虚拟机。你要将大小调整为 %@ GiB 吗？";

 /* VMData */
 "Restoring" = "正在恢复";
@@ -1423,7 +1423,7 @@ UTMQemuConstants */
 "USB Device" = "USB 设备";

 /* VMDisplayAppleDisplayController */
-"USB Mass Storage: %@" = "USB大容量存储设备：%@";
+"USB Mass Storage: %@" = "USB 海量储存设备：%@";

 /* No comment provided by engineer. */
 "USB Sharing" = "USB 共享";
@@ -5,5 +5,5 @@
 "CFBundleName" = "QEMUHelper";

 /* Copyright (human-readable) */
-"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2020 osy. 保留所有权利。";
+"NSHumanReadableCopyright" = "Copyright © 2020 osy. 保留一切权利。";