Retry Weblate repository lock conflicts (#8979)

* [AI] Retry Weblate repository lock conflicts

* [AI] Add release note for translation retries

.github/workflows/i18n-string-extract-master.yml

@@ -43,6 +43,11 @@ jobs:
           cat > "$HOME/.config/weblate" <<EOF
           [keys]
           https://hosted.weblate.org/api/ = ${WEBLATE_API_KEY}
+          [weblate]
+          retries = 5
+          status_forcelist = 423
+          allowed_methods = POST
+          backoff_factor = 5
           EOF
 
       - name: Lock translations

upcoming-release-notes/retry-weblate-lock-conflicts.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+category: Maintenance
+authors: [jfdoming]
+---
+
+Retry nightly translation updates when another update is already in progress