scummvm/po/ja.po

# Japanese translation for ScummVM.
# Copyright (C) YEAR ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Matthew Duggan <mgithub@guarana.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 23:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-29 14:33+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"X-Language-name: Japanese\n"

#~ msgid "(built on %s)"
#~ msgstr "(ビルドの日時：%s)"

#~ msgid "Features compiled in:"
#~ msgstr "含まれた機能："

#~ msgid "Available engines:"
#~ msgstr "使用可能エンジン："

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "隠しファイルを表示する"

#~ msgid "Show files marked with the hidden attribute"
#~ msgstr "隠し属性のあるファイルも表示する"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "上へ"

#~ msgid "Go to previous directory level"
#~ msgstr "上のフォルダーへ移動"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "上へ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "Select directory where to download game data"
#~ msgstr "ダウンロードされたゲームデータを保存するフォルダーを選択する"

#~ msgid "Select directory with game data"
#~ msgstr "ゲームデータのフォルダーを選択する"

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "元： "

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "先： "

#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "ダウンロードをキャンセル"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Cancel download"
#~ msgstr "ダウンロードをキャンセル"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "非表示"

#~ msgid ""
#~ "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
#~ "files with it?"
#~ msgstr ""
#~ "インターネットの接続に制限があるようです。ダウンロードを続けてもよろしいで"
#~ "すか？"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
#~ msgstr "指定されたフォルダーを開ませんでした！"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a directory to download - the specified directory has a "
#~ "file with the same name."
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロード用のフォルダーを作成できませんでした。指定されたフォルダーに同"
#~ "じ名前のファイルがあります。"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
#~ "Do you really want to download files into that directory?"
#~ msgstr ""
#~ "指定されたフォルダーに「%s」が既にあります。\n"
#~ "ダウンロード続けてもよろしいですか？"

#~ msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
#~ msgstr "%s %S / %s %Sダウンロード済み"

#~ msgid "Download speed: %s %S"
#~ msgstr "ダウンロード速度：%s %S"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "ゲーム"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID："

#~ msgid ""
#~ "Short game identifier used for referring to saved games and running the "
#~ "game from the command line"
#~ msgstr "セーブデータ、コマンドラインから起動時などに使われる短縮のゲームID"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID："

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名前："

#~ msgid "Full title of the game"
#~ msgstr "ゲームのフルネーム"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名前："

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "言語："

#~ msgid ""
#~ "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
#~ "English"
#~ msgstr "ゲームの言語。英語のゲームを日本語に変身することではありません"

#~ msgid "<default>"
#~ msgstr "<デフォルト>"

#~ msgid "Platform:"
#~ msgstr "プラットフォーム："

#~ msgid "Platform the game was originally designed for"
#~ msgstr "ゲームの元々のプラットフォーム"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Platform:"
#~ msgstr "プラットフォーム："

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "エンジン"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "GFX"
#~ msgstr "GFX"

#~ msgid "Override global graphic settings"
#~ msgstr "全般の画像設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global graphic settings"
#~ msgstr "共通設定に優先して適用する"

#~ msgid "Shader"
#~ msgstr "シェーダー"

#~ msgid "Override global shader settings"
#~ msgstr "全般のシェーダー設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global shader settings"
#~ msgstr "全般のシェーダー設定を上書きする"

#~ msgid "Keymaps"
#~ msgstr "キーマップ"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "オーディオ"

#~ msgid "Override global audio settings"
#~ msgstr "全般のオーディオ設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global audio settings"
#~ msgstr "全般のオーディオ設定を上書きする"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "音量"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "音量"

#~ msgid "Override global volume settings"
#~ msgstr "全般の音量設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global volume settings"
#~ msgstr "全般の音量設定を上書きする"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "Override global MIDI settings"
#~ msgstr "全般のMIDI設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global MIDI settings"
#~ msgstr "全般のMIDI設定を上書きする"

#~ msgid "MT-32"
#~ msgstr "MT-32"

#~ msgid "Override global MT-32 settings"
#~ msgstr "全般のMT-32設定を上書きする"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Override global MT-32 settings"
#~ msgstr "全般のMT-32設定を上書きする"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "フォルダー"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "フォルダー"

#~ msgid "Game Path:"
#~ msgstr "ゲームフォルダー："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Game Path:"
#~ msgstr "ゲームフォルダー："

#~ msgid "Extra Path:"
#~ msgstr "追加フォルダー："

#~ msgid "Specifies path to additional data used by the game"
#~ msgstr "指定されたフォルダーからゲームの追加データが使えます"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Extra Path:"
#~ msgstr "追加フォルダー："

#~ msgid "Save Path:"
#~ msgstr "セーブのフォルダー："

#~ msgid "Specifies where your saved games are put"
#~ msgstr "指定されたフォルダーにセーブデータが保存されます"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Save Path:"
#~ msgstr "セーブのフォルダー："

#~ msgid "Achievements"
#~ msgstr "実績"

#~ msgctxt "path"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "未設定"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "Select SoundFont"
#~ msgstr "SoundFontファイルを選択してください"

#~ msgid "Select additional game directory"
#~ msgstr "ゲームの追加データのフォルダーを選択してください"

#~ msgid "Select directory for saved games"
#~ msgstr "セーブデータのフォルダーを選択してください"

#~ msgid ""
#~ "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If "
#~ "you want your saved games to sync, use default directory."
#~ msgstr ""
#~ "セーブデータの同期機能はデフォルトのフォルダー以外使えません。使用するには"
#~ "デフォルトのフォルダーを選択してください。"

#~ msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
#~ msgstr "入力されたIDが使用済み。別のIDを使ってください。"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "製作者："

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "メモ："

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Choose file for loading"
#~ msgstr "ロードするファイルを選択してください"

#~ msgid "Enter filename for saving"
#~ msgstr "セーブデータの名前を入力してください"

#~ msgid "Do you really want to overwrite the file?"
#~ msgstr "このファイルを上書きしてもよろしいですか？"

#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "残響"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "自発的"

#~ msgid "Room:"
#~ msgstr "部屋："

#~ msgid "Damp:"
#~ msgstr "減衰："

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "拡がり："

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "レベル："

#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "コーラス："

#~ msgid "N:"
#~ msgstr "N："

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "速さ："

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "深さ："

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "種類："

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "サイン"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "三角"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Interpolation:"
#~ msgstr "補間："

#~ msgid "None (fastest)"
#~ msgstr "なし（早い）"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "線形補間"

#~ msgid "Fourth-order"
#~ msgstr "４次補間"

#~ msgid "Seventh-order"
#~ msgstr "７次補間"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "リセット"

#~ msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
#~ msgstr "FluidSynthの設定をデフォルトにリセットする。"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default "
#~ "values?"
#~ msgstr "FluidSynthの設定を全てリセットしてもよろしいですか？"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "GUI"

#~ msgid "Interact"
#~ msgstr "作用"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "マップ"

#~ msgid "Select an action and click 'Map'"
#~ msgstr "動作を選択して「マップ」をクリックしてください"

#~ msgid "Associated key : %s"
#~ msgstr "マップされたキー：%s"

#~ msgid "Associated key : none"
#~ msgstr "マップされたキー：なし"

#~ msgid "Please select an action"
#~ msgstr "動作を選択してください"

#~ msgid "Press the key to associate"
#~ msgstr "マップするキーを押してください"

#~ msgid "Choose an action to map"
#~ msgstr "マップする動作を選択してください"

#~ msgid "~Q~uit"
#~ msgstr "終了(~Q~)"

#~ msgid "Quit ScummVM"
#~ msgstr "ScummVMを終了(~Q~)"

#~ msgid "A~b~out..."
#~ msgstr "ScummVMについて(~b~)..."

#~ msgid "About ScummVM"
#~ msgstr "ScummVMについて"

#~ msgid "~O~ptions..."
#~ msgstr "設定(~O~)..."

#~ msgid "Change global ScummVM options"
#~ msgstr "全般のScummVMの設定を変える"

#~ msgid "~S~tart"
#~ msgstr "開始(~S~)"

#~ msgid "Start selected game"
#~ msgstr "選択したゲームを開始する"

#~ msgid "~L~oad..."
#~ msgstr "ロード(~L~)..."

#~ msgid "Load saved game for selected game"
#~ msgstr "選択されたゲームのセーブデータをロードする"

#~ msgid "Record..."
#~ msgstr "記録..."

#~ msgid "~A~dd Game..."
#~ msgstr "ゲームを追加(~A~)..."

#~ msgid "Add games to the list"
#~ msgstr "リストにゲームを追加する"

#~ msgid "Mass Add..."
#~ msgstr "一括に追加..."

#~ msgid "~E~dit Game..."
#~ msgstr "ゲームを編集(~E~)..."

#~ msgid "Change game options"
#~ msgstr "ゲームの設定を変える"

#~ msgid "~R~emove Game"
#~ msgstr "ゲームを削除(~R~)"

#~ msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
#~ msgstr "リストからゲームを削除する。ゲームのデータファイルは削除されません"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "~A~dd Game..."
#~ msgstr "ゲームを追加(~A~)..."

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Mass Add..."
#~ msgstr "一括に追加..."

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "~E~dit Game..."
#~ msgstr "ゲームを編集(~E~)..."

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "~R~emove Game"
#~ msgstr "ゲームを削除(~R~)"

#~ msgid "Search in game list"
#~ msgstr "ゲームリストを検索する"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "検索："

#~ msgid "Load game:"
#~ msgstr "ゲームをロード："

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ロート"

#~ msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
#~ msgstr "このフォルダーはダウンロード中の為使えません！"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially "
#~ "add a huge number of games."
#~ msgstr ""
#~ "一括にゲームを追加してもよろしいですか？大量に追加することもあります。"

#~ msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
#~ msgstr "このゲームはリストから削除してもよろしいですか？"

#~ msgid "Do you want to load saved game?"
#~ msgstr "セーブデータをロードしますか？"

#~ msgid "This game does not support loading games from the launcher."
#~ msgstr "このゲームはランチャーからロードができません。"

#~ msgid ""
#~ "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
#~ msgstr "選択されたゲームを実行できるエンジンは見つかりませんでした！"

#~ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
#~ msgstr "選択されたフォルダー内ゲームが認識できませんでした！"

#~ msgid "Unknown variant"
#~ msgstr "未認識バージョン"

#~ msgid "Pick the game:"
#~ msgstr "ゲームを選択してください："

#~ msgid "... progress ..."
#~ msgstr "... 進捗 ..."

#~ msgid "Scan complete!"
#~ msgstr "スキャン完了！"

#~ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
#~ msgstr ""
#~ "新しくゲーム%d件をリストに追加しました。他にゲーム%d件が既に追加されていま"
#~ "す。"

#~ msgid "Scanned %d directories ..."
#~ msgstr "フォルダー%d件スキャン済み..."

#~ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
#~ msgstr ""
#~ "新しくゲーム%d件をリストに追加しました。他にゲーム%d件が既に追加されていま"
#~ "す..."

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "URLを開く"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Edit record description"
#~ msgstr "記録の詳細を編集"

#~ msgid "Switch to Game"
#~ msgstr "ゲームへ切り替え"

#~ msgid "Fast replay"
#~ msgstr "高速再生"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Every 5 mins"
#~ msgstr "5分毎"

#~ msgid "Every 10 mins"
#~ msgstr "10分毎"

#~ msgid "Every 15 mins"
#~ msgstr "15分毎"

#~ msgid "Every 30 mins"
#~ msgstr "30分毎"

#~ msgctxt "soundfont"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "未設定"

#~ msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
#~ msgstr "画像設定の変更を適用できませんでした："

#~ msgid "the video mode could not be changed"
#~ msgstr "画像モードを変更できませんでした"

#~ msgid "the stretch mode could not be changed"
#~ msgstr "拡大モードを変更できませんでした"

#~ msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
#~ msgstr "横縦率を変更できませんでした"

#~ msgid "the fullscreen setting could not be changed"
#~ msgstr "全面モードを変更できませんでした"

#~ msgid "the filtering setting could not be changed"
#~ msgstr "フィルターを変更できませんでした"

#~ msgid "Show On-screen control"
#~ msgstr "画面上コントロールを表示する"

#~ msgid "Touchpad mouse mode"
#~ msgstr "タッチパッドマウスモード"

#~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
#~ msgstr "ニューと戻るボタンを入れ替えする"

#~ msgid "Pointer Speed:"
#~ msgstr "ポインターの速度："

#~ msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
#~ msgstr "キーボードとジョイスティックのポインターの速度"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Pointer Speed:"
#~ msgstr "ポインターの速度："

#~ msgid "Joy Deadzone:"
#~ msgstr "ジョイスティックのNull領域："

#~ msgid "Analog joystick Deadzone"
#~ msgstr "アナログジョイスティックのNull領域"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Joy Deadzone:"
#~ msgstr "ジョイスティックのNull領域："

#~ msgid "%d hidden achievements remaining"
#~ msgstr "%dロックされた実績があります"

#~ msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
#~ msgstr "解除された実績：%d／%d"

#~ msgid "HW Shader:"
#~ msgstr "ハードウエアシェーダー："

#~ msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
#~ msgstr "ハードウエアシェーダーによって視覚効果が異なります"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "HW Shader:"
#~ msgstr "ハードウエアシェーダー："

#~ msgid "Different shaders give different visual effects"
#~ msgstr "シェーダーによって視覚効果が異なります"

#~ msgid "Graphics mode:"
#~ msgstr "画像モード："

#~ msgid "Render mode:"
#~ msgstr "レンダー："

#~ msgid "Special dithering modes supported by some games"
#~ msgstr "ゲームによって使える特別なディザリングモード"

#~ msgid "Stretch mode:"
#~ msgstr "拡大モード："

#~ msgid "Fullscreen mode"
#~ msgstr "全面モード"

#~ msgid "V-Sync in 3D Games"
#~ msgstr "3Dゲームで垂直同期"

#~ msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
#~ msgstr "3Dゲームをプレイ中、垂直同期のときだけ画像データを変える"

#~ msgid "Game 3D Renderer:"
#~ msgstr "ゲームの3Dレンダラー："

#~ msgid "3D Anti-aliasing:"
#~ msgstr "3Dアンチエイリアス："

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "無効"

#~ msgid "Filter graphics"
#~ msgstr "画像フィルター"

#~ msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
#~ msgstr "線形フィルターによる画像を拡大する"

#~ msgid "Aspect ratio correction"
#~ msgstr "縦横比調整"

#~ msgid "Correct aspect ratio for games"
#~ msgstr "ゲームの縦横比を調整する"

#~ msgid "Preferred device:"
#~ msgstr "優先デバイス："

#~ msgid "Music device:"
#~ msgstr "音楽デバイス："

#~ msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
#~ msgstr "優先の音楽デバイスかエミュレーター"

#~ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
#~ msgstr "出力用の音楽デバイスかエミュレーター"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Preferred dev.:"
#~ msgstr "優先デバイス："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Music device:"
#~ msgstr "音楽デバイス："

#~ msgid "AdLib emulator:"
#~ msgstr "AdLibエミュレーター："

#~ msgid "AdLib is used for music in many games"
#~ msgstr "多くのゲームがAdLibで音楽を再生します"

#~ msgid "GM device:"
#~ msgstr "GMデバイス："

#~ msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
#~ msgstr "デフォルトのGeneral MIDI出力デバイス"

#~ msgid "Don't use General MIDI music"
#~ msgstr "General MIDIを使用しない"

#~ msgid "Use first available device"
#~ msgstr "最初の使用可能デバイスを使用する"

#~ msgid "SoundFont:"
#~ msgstr "SoundFont："

#~ msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
#~ msgstr ""
#~ "SoundFontファイルはある音楽デバイスとFluidSynthとTimidityが利用することが"
#~ "できます"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "SoundFont:"
#~ msgstr "SoundFont："

#~ msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
#~ msgstr "AdLibとMIDIの混合モード"

#~ msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
#~ msgstr "音楽再生にMIDIとAdLibを同時に利用する"

#~ msgid "MIDI gain:"
#~ msgstr "MIDIゲイン："

#~ msgid "MT-32 Device:"
#~ msgstr "MT-32デバイス："

#~ msgid ""
#~ "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
#~ msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64出力のデフォルトデバイス"

#~ msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
#~ msgstr "実物のローランドMT-32（エミュレーターを無効にする）"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound "
#~ "device connected to your computer"
#~ msgstr ""
#~ "コンピューターに接続されてる実物のローランドMT-32があればチェックしてくだ"
#~ "さい"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
#~ msgstr "実物のローランドMT-32（エミュレーターを無効にする）"

#~ msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
#~ msgstr "ローランドGSデバイス（MT-32マッピングを有効にする）"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a "
#~ "Roland GS device"
#~ msgstr ""
#~ "ローランドGSでMT-32をエミュレートするパッチマッピングを使う時はチェックし"
#~ "てください"

#~ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
#~ msgstr "ローランドMT-32の音楽を使用しない"

#~ msgid "Text and speech:"
#~ msgstr "字幕と音声："

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "音声"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "字幕"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "両方"

#~ msgid "Subtitle speed:"
#~ msgstr "字幕の速度："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Text and speech:"
#~ msgstr "字幕と音声："

#~ msgid "Spch"
#~ msgstr "音声"

#~ msgid "Subs"
#~ msgstr "字幕"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "両方"

#~ msgid "Show subtitles and play speech"
#~ msgstr "字幕を表示して音声を再生する"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Subtitle speed:"
#~ msgstr "字幕の速度："

#~ msgid "Music volume:"
#~ msgstr "音楽の音量："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Music volume:"
#~ msgstr "音楽の音量："

#~ msgid "Mute all"
#~ msgstr "全て消音"

#~ msgid "SFX volume:"
#~ msgstr "効果音の音量："

#~ msgid "Special sound effects volume"
#~ msgstr "音響効果の音量"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "SFX volume:"
#~ msgstr "効果音の音量："

#~ msgid "Speech volume:"
#~ msgstr "音声の音量："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Speech volume:"
#~ msgstr "音声の音量："

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "操作"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Cloud"
#~ msgstr "クラウド"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Cloud"
#~ msgstr "クラウド"

#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "LAN"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "アクセシビリティ"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "アクセシビリティ"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid "FluidSynth Settings"
#~ msgstr "FluidSynthの設定"

#~ msgid "Theme Path:"
#~ msgstr "テーマのフォルダー："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Theme Path:"
#~ msgstr "テーマのフォルダー："

#~ msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
#~ msgstr "ScummVMとゲームの追加ファイルのフォルダー"

#~ msgid "Plugins Path:"
#~ msgstr "拡張のフォルダー："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Plugins Path:"
#~ msgstr "拡張のフォルダー："

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "テーマ："

#~ msgid "GUI renderer:"
#~ msgstr "GUIのレンダラー："

#~ msgid "Autosave:"
#~ msgstr "自動セーブ："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Autosave:"
#~ msgstr "自動セーブ："

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "キー"

#~ msgid "GUI language:"
#~ msgstr "GUIの言語："

#~ msgid "Language of ScummVM GUI"
#~ msgstr "ScummVMのGUIの表示言語"

#~ msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
#~ msgstr "ScummVMのGUIの言語をゲームの言語に合わせる"

#~ msgid ""
#~ "When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game "
#~ "language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, "
#~ "they are in the same language as the game."
#~ msgstr ""
#~ "ゲームを起動する時、ScummVMのGUIをゲームの言語に合わせます。そうするとロー"
#~ "ド／セーブなどのダイアログがゲームと同じ言語に表示されます。"

#~ msgid "Use native system file browser"
#~ msgstr "システムのファイルブラウザを使う"

#~ msgid ""
#~ "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
#~ "file or directory."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルやフォルダーを選ぶ時、ScummVMのファイルブラウザの代わりにシステム"
#~ "のファイルブラウザを使う。"

#~ msgid "Update check:"
#~ msgstr "アップデートの確認："

#~ msgid "How often to check ScummVM updates"
#~ msgstr "ScummVMのアップデートの自動確認の頻度"

#~ msgid "Check now"
#~ msgstr "今すぐ確認"

#~ msgid "Active storage:"
#~ msgstr "使用中ストレージ："

#~ msgid "Active cloud storage"
#~ msgstr "使用中のクラウドストレージ"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid ""
#~ "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
#~ "it:"
#~ msgstr "４。ストレージが無効です。ユーザー名を確かめて有効にしてください："

#~ msgid ""
#~ "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
#~ "it:"
#~ msgstr "４。ストレージが無効です。ユーザー名を確かめて有効にしてください："

#~ msgid "Enable storage"
#~ msgstr "有効にする"

#~ msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
#~ msgstr "ストレージにこのアカウントを使うことを確認する"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "ユーザー名："

#~ msgid "Username used by this storage"
#~ msgstr "このストーレジのユーザー名"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "＜なし＞"

#~ msgid "Used space:"
#~ msgstr "使用容量："

#~ msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
#~ msgstr "ScummVMのセーブデータの現在使用中容量"

#~ msgid "Last sync:"
#~ msgstr "前回の同期："

#~ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
#~ msgstr "前回クラウドストーレジにセーブデータを同期した時"

#~ msgid "<never>"
#~ msgstr "＜無い＞"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid ""
#~ "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
#~ msgstr ""
#~ "セーブデータはゲームを起動する時とロード／セーブする時に自動に同期されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
#~ msgstr ""
#~ "セーブデータはゲームを起動する時とロード／セーブする時に自動に同期されま"
#~ "す。"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "今すぐ同期"

#~ msgid "Start saved games sync"
#~ msgstr "セーブデータの同期を始まる"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
#~ msgstr ""
#~ "ScummVMのクラウドフォルダーからセーブデータをダウンロードすることができま"
#~ "す："

#~ msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
#~ msgstr ""
#~ "ScummVMのクラウドフォルダーからセーブデータをダウンロードすることができま"
#~ "す："

#~ msgid "Download game files"
#~ msgstr "ゲームデータをダウンロードする"

#~ msgid "Open downloads manager dialog"
#~ msgstr "ダウンロード管理のダイアログを開く"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
#~ msgstr "アカウントを変えるには一旦切断してから再接続してください："

#~ msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
#~ msgstr "アカウントを変えるには一旦切断してから再接続してください："

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "切断"

#~ msgid "Stop using this storage on this device"
#~ msgstr "このデバイスでストーレジの使用を停止する"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
#~ msgstr "まだ接続していません！接続するには、"

#~ msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
#~ msgstr "まだ接続していません！接続するには、"

#~ msgid "1. Open this link:"
#~ msgstr "１。このリンクを開いて："

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
#~ msgstr "２。コードを取得して、ここに入力して："

#~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
#~ msgstr "２。コードを取得して、ここに入力して："

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "貼り付け"

#~ msgid "Paste code from clipboard"
#~ msgstr "クリップボードから貼り付ける"

#~ msgid "3. Connect"
#~ msgstr "３。接続する"

#~ msgid "Connect your cloud storage account"
#~ msgstr "クラウドストーレジを接続する"

#~ msgid "Run server"
#~ msgstr "サーバーを起動"

#~ msgid "Run local webserver"
#~ msgstr "ローカルサーバーを起動する"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "停止中"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "/root/ Path:"
#~ msgstr "/root/ フォルダー:"

#~ msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
#~ msgstr "ファイルマネジャーの/root/に使うフォルダーを選択する"

#~ msgid "/root/ Path:"
#~ msgstr "/root/ フォルダー:"

#~ msgid "Server's port:"
#~ msgstr "サーバーのポート番号："

#~ msgid "Port for server to use"
#~ msgstr "使用するサーバーのポート番号"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Closing options dialog will stop the server."
#~ msgstr "設定ウィンドウを閉じると、サーバーは停止されます。"

#~ msgid "Closing options dialog will stop the server."
#~ msgstr "設定ウィンドウを閉じると、サーバーは停止されます。"

#~ msgid "Use Text to speech"
#~ msgstr "テキストの読み上げ機能を使用する"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Failed to change cloud storage!"
#~ msgstr "クラウドストレージの変更に失敗しました!"

#~ msgid "Another cloud storage is already active."
#~ msgstr "他のクラウドストーレジは既に使用中です。"

#~ msgid "Theme does not support selected language!"
#~ msgstr "テーマは選択された言語をサポートしていません!"

#~ msgid "Theme cannot be loaded!"
#~ msgstr "テーマを読み込みできませんでした！"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Misc settings will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "設定を復元します。"

#~ msgid ""
#~ "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
#~ msgstr ""
#~ "選択されたフォルダーに保存できませんでした。保存ができるフォルダーを選択し"
#~ "てください。"

#~ msgid "Select directory for GUI themes"
#~ msgstr "GUIテーマのフォルダーを選択してください"

#~ msgid "Select directory for extra files"
#~ msgstr "追加ファイルのフォルダーを選択してください"

#~ msgid "Select directory for plugins"
#~ msgstr "プラグインのフォルダーを選択してください"

#~ msgid "Select directory for Files Manager /root/"
#~ msgstr "ルートディレクトリーとして使用するフォルダーを選択してください"

#~ msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
#~ msgstr "すでに別のストレージが使用されています。切断してもよろしいですか?"

#~ msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
#~ msgstr "ストレージへのアップロード完了後に再実施してください。"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "接続中..."

#~ msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
#~ msgstr "ストレージを使用中です。切断してもよろしいですか?"

#~ msgid "<right now>"
#~ msgstr "＜只今＞"

#~ msgid "Stop server"
#~ msgstr "サーバーを停止"

#~ msgid "Stop local webserver"
#~ msgstr "ローカルサーバーを停止する"

#~ msgid "Storage connected."
#~ msgstr "ストーレジ接続済み。"

#~ msgid "Failed to connect storage."
#~ msgstr "ストレージの接続に失敗しました。"

#~ msgid "Failed to connect storage: "
#~ msgstr "ストレージの接続に失敗しました： "

#~ msgid ""
#~ "Request failed.\n"
#~ "Check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストが完了しませんでした。\n"
#~ "インターネットへの接続状態を確認してください。"

#~ msgid "#  next"
#~ msgstr "#  次"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Delete char"
#~ msgstr "一文字削除"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "＜"

#~ msgid "*  Pre"
#~ msgstr "*  予測"

#~ msgid "*  Num"
#~ msgstr "*  数字"

#~ msgid "*  Abc"
#~ msgstr "*  Abc"

#~ msgid "Recorder or Playback Gameplay"
#~ msgstr "ゲームプレイの記録と再生"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "記録"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "再生"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "製作者： "

#~ msgid "Notes: "
#~ msgstr "メモ： "

#~ msgid "Do you really want to delete this record?"
#~ msgstr "記録を削除してもよろしいですか？"

#~ msgid "Unknown Author"
#~ msgstr "不明な製作者"

#~ msgid "ScummVM could not access the directory!"
#~ msgstr "選択されたフォルダーを開ませんでした！"

#~ msgid "Downloading saves..."
#~ msgstr "セーブをダウンロード中..."

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "バックグラウンドで実行する"

#~ msgid "List view"
#~ msgstr "リストで表示"

#~ msgid "Grid view"
#~ msgstr "グリッドで表示"

#~ msgid "No date saved"
#~ msgstr "日付未記録"

#~ msgid "No time saved"
#~ msgstr "時間未記録"

#~ msgid "No playtime saved"
#~ msgstr "再生時間未記録"

#~ msgid "Do you really want to delete this saved game?"
#~ msgstr "セーブデータを削除してもよろしいですか？"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "日付： "

#~ msgid "Time: "
#~ msgstr "時間： "

#~ msgid "Playtime: "
#~ msgstr "再生時間： "

#~ msgid "Untitled saved game"
#~ msgstr "無名のセーブ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "前"

#~ msgid "New Save"
#~ msgstr "新セーブ"

#~ msgid "Create a new saved game"
#~ msgstr "新しいセーブデータを作成する"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "名前： "

#~ msgid "Enter a description for slot %d:"
#~ msgstr "セーブデータ%dの詳細を入力してください："

#~ msgid "Select a Theme"
#~ msgstr "テーマを選ぶ"

#~ msgid "Disabled GFX"
#~ msgstr "レンダラー無効"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Disabled GFX"
#~ msgstr "レンダラー無効"

#~ msgid "Standard renderer"
#~ msgstr "標準レンダラー"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Antialiased renderer"
#~ msgstr "アンチエイリアスレンダラー"

#~ msgid "Antialiased"
#~ msgstr "アンチエイリアス"

#~ msgid "Add anyway"
#~ msgstr "承知して追加する"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "クリップボードに切り取り"

#~ msgid "Report game"
#~ msgstr "ゲームを報告する"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "進む"

#~ msgid "Error running game:"
#~ msgstr "ゲームを実行のエラー："

#~ msgid "Achievement unlocked!"
#~ msgstr "実績がアンロックされました!"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "エラーなし"

#~ msgid "Game data not found"
#~ msgstr "ゲームデータが見つかりません"

#~ msgid "Game id not supported"
#~ msgstr "未対応のゲームID"

#~ msgid "Unsupported color mode"
#~ msgstr "未対応のカラーモード"

#~ msgid "Audio device initialization failed"
#~ msgstr "音声デバイスの初期化を失敗しました"

#~ msgid "Read permission denied"
#~ msgstr "読み取りアクセス権は拒否された"

#~ msgid "Write permission denied"
#~ msgstr "書き込みアクセス権は拒否された"

#~ msgid "Path does not exist"
#~ msgstr "フォルダーは存在しません"

#~ msgid "Path not a directory"
#~ msgstr "フォルダーではありません"

#~ msgid "Path not a file"
#~ msgstr "ファイルではありません"

#~ msgid "Cannot create file"
#~ msgstr "ファイルを作成できませんでした"

#~ msgid "Reading data failed"
#~ msgstr "データの読み取りを失敗しました"

#~ msgid "Writing data failed"
#~ msgstr "データの書き込みを失敗しました"

#~ msgid "User canceled"
#~ msgstr "キャンセルされました"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "不明なエラー"

#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Herculesの緑"

#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Herculesの琥珀"

#~ msgid "PC-9821 (256 Colors)"
#~ msgstr "PC-9821（256色）"

#~ msgid "PC-9801 (16 Colors)"
#~ msgstr "PC-9801（16色）"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Herculesの緑"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Herculesの琥珀"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "毎日"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "毎週"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "毎月"

#~ msgid "~L~oad"
#~ msgstr "ロード(~L~)"

#~ msgid "~S~ave"
#~ msgstr "セーブ(~S~)"

#~ msgid "~O~ptions"
#~ msgstr "設定(~O~)"

#~ msgid "~H~elp"
#~ msgstr "ヘルプ(~H~)"

#~ msgid "Save game:"
#~ msgstr "ゲームをセーブ："

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "セーブ"

#~ msgid "~C~ancel"
#~ msgstr "キャンセル(~C~)"

#~ msgid "~K~eys"
#~ msgstr "キー(~K~)"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "自動セーブ"

#~ msgid "Start anyway"
#~ msgstr "承知して開始"

#~ msgid "This game is not supported."
#~ msgstr "未対応のゲームID。"

#~ msgid ""
#~ "This game is not supported for the following reason:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "このゲームはランチャーからロードができません：\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Left Click"
#~ msgstr "左クリック"

#~ msgid "Middle Click"
#~ msgstr "中クリック"

#~ msgid "Right Click"
#~ msgstr "右クリック"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "一時停止"

#~ msgid "Game menu"
#~ msgstr "ゲームメニュー"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "MAME OPL emulator"
#~ msgstr "MAME OPL エミュレーター"

#~ msgid "DOSBox OPL emulator"
#~ msgstr "DOSBox OPL エミュレーター"

#~ msgid "Nuked OPL emulator"
#~ msgstr "Nuked OPL エミュレーター"

#~ msgid "No music"
#~ msgstr "音楽なし"

#~ msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
#~ msgstr "Apple II GSエミュレーター（未実装）"

#~ msgid "Creative Music System emulator"
#~ msgstr "Creative Music System エミュレーター"

#~ msgid "FM-Towns Audio"
#~ msgstr "FM-Townsオーディオ"

#~ msgid "PC-98 Audio"
#~ msgstr "PC-98オーディオ"

#~ msgid "SegaCD Audio"
#~ msgstr "SegaCDオーディオ"

#~ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
#~ msgstr "MT-32エミュレーター起動中"

#~ msgid "MT-32 emulator"
#~ msgstr "MT-32エミュレーター"

#~ msgid "PC Speaker emulator"
#~ msgstr "PC スピーカーエミュレーター"

#~ msgid "IBM PCjr emulator"
#~ msgstr "IBM PCjr エミュレーター"

#~ msgid "C64 Audio emulator"
#~ msgstr "C64音声エミュレーター"

#~ msgid "<syncing...>"
#~ msgstr "＜同期中。。。＞"

#~ msgid "Saved games sync was cancelled."
#~ msgstr "セーブデータの同期をキャンセルしました。"

#~ msgid ""
#~ "Saved games sync failed.\n"
#~ "Check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "セーブデータの同期を失敗しました。\n"
#~ "インターネットの接続を確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "Download complete.\n"
#~ "Failed to download %u files."
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロード完了。\n"
#~ "%uファイルをダウンロードできませんでした。"

#~ msgid "Download complete."
#~ msgstr "ダウンロード完了。"

#~ msgid "Download failed."
#~ msgstr "ダウンロード失敗した。"

#~ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
#~ msgstr "ロンチャーの戻ってもよろしいですか？"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "ロンチャー"

#~ msgid "Do you really want to quit?"
#~ msgstr "終了してもよろしいですか？"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "全般"

#~ msgid "Global Main Menu"
#~ msgstr "メインメニュー"

#~ msgid "Display keyboard"
#~ msgstr "キーボードの表示"

#~ msgid "Toggle mute"
#~ msgstr "消音の切替"

#~ msgid "Open Debugger"
#~ msgstr "デバッガーを開く"

#~ msgid "Maximum Volume"
#~ msgstr "最大の音量"

#~ msgid "Increasing Volume"
#~ msgstr "音量を大く"

#~ msgid "Minimal Volume"
#~ msgstr "最小の音量"

#~ msgid "Decreasing Volume"
#~ msgstr "音量を小さく"

#~ msgid "Do you want to quit ?"
#~ msgstr "終了してもよろしいですか？"

#~ msgid "Resolution: %dx%d"
#~ msgstr "解像度: %dx%d"

#~ msgid "Enabled aspect ratio correction"
#~ msgstr "縦横比修正適用"

#~ msgid "Disabled aspect ratio correction"
#~ msgstr "縦横比修正無効"

#~ msgid "Filtering enabled"
#~ msgstr "フィルター適用"

#~ msgid "Filtering disabled"
#~ msgstr "フィルター無効"

#~ msgid "Normal (no scaling)"
#~ msgstr "標準比率"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Normal (no scaling)"
#~ msgstr "標準比率"

#~ msgid "Windowed mode"
#~ msgstr "ウインドーモード"

#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "全面モードの切替"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "スクショを保存する"

#~ msgid "Toggle aspect ratio correction"
#~ msgstr "縦横比修正の切替"

#~ msgid "Increase the scale factor"
#~ msgstr "スケールを拡大する"

#~ msgid "Decrease the scale factor"
#~ msgstr "スケールを縮小する"

#~ msgid "Left Mouse Button"
#~ msgstr "マウスの左ボタン"

#~ msgid "Right Mouse Button"
#~ msgstr "マウスの右ボタン"

#~ msgid "Middle Mouse Button"
#~ msgstr "マウスの中ボタン"

#~ msgid "Joy A"
#~ msgstr "ジョイA"

#~ msgid "Joy B"
#~ msgstr "ジョイB"

#~ msgid "Joy X"
#~ msgstr "ジョイ横"

#~ msgid "Joy Y"
#~ msgstr "ジョイ縦"

#~ msgid "Joy Start"
#~ msgstr "ジョイスタート"

#~ msgid "Left Stick"
#~ msgstr "左スティック"

#~ msgid "Right Stick"
#~ msgstr "右スティック"

#~ msgid "Left Stick X"
#~ msgstr "左スティック横"

#~ msgid "Left Stick Y"
#~ msgstr "左スティック縦"

#~ msgid "Right Stick X"
#~ msgstr "右スティック横"

#~ msgid "Right Stick Y"
#~ msgstr "右スティック縦"

#~ msgid "Reset to defaults"
#~ msgstr "初期化する"

#~ msgid "Virtual mouse up"
#~ msgstr "仮想マウスアップ"

#~ msgid "Virtual mouse down"
#~ msgstr "仮想マウスダウン"

#~ msgid "Virtual mouse left"
#~ msgstr "仮想マウス左"

#~ msgid "Virtual mouse right"
#~ msgstr "仮想マウス右"

#~ msgid "Slow down virtual mouse"
#~ msgstr "仮想マウスをゆっくりにする"

#~ msgid "Windows MIDI"
#~ msgstr "ウインドーズMIDI"

#~ msgid "~C~lose"
#~ msgstr "閉じる(~C~)"

#~ msgctxt "3ds-screen"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "上面"

#~ msgctxt "3ds-screen"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "下面"

#~ msgctxt "3ds-screen"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "両面"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "Left mouse button"
#~ msgstr "マウスの左ボタン"

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "マウスの右ボタン"

#~ msgid "Move left"
#~ msgstr "左に行く"

#~ msgid "Move right"
#~ msgstr "右に行く"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "ウインドウ"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "GPL License"
#~ msgstr "GPLライセンス"

#~ msgid "LGPL License"
#~ msgstr "LGPLライセンス"

#~ msgid "Freefont License"
#~ msgstr "Freefontライセンス"

#~ msgid "OFL License"
#~ msgstr "OFLライセンス"

#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSDライセンス"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "バツ"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "マル"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "四角"

#~ msgid "Minus"
#~ msgstr "マイナス"

#~ msgid "Plus"
#~ msgstr "プラス"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ビデオ"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "入力"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "サーバー："

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "パスワード："

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "つづく"

#~ msgid "Color Blind Mode"
#~ msgstr "色覚特性モード"

#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed savegame"
#~ msgstr "無名のセーブ"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty autosave"
#~ msgstr "自動セーブ"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "自発的"

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "インベントリ"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug Graphics"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "Quit Game"
#~ msgstr "ゲームを終了する"

#~ msgid "Enable Text to Speech"
#~ msgstr "音声合成をオンにする"

#~ msgid "Use TTS to read the text"
#~ msgstr "音声合成で文章を読み上げる"

#~ msgid "Savegame"
#~ msgstr "セーブ"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "北"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "南"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "東"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "西"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "攻撃１"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "走る"

#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "調べる"

#~ msgid "Use/Talk"
#~ msgstr "使う／話す"

#~ msgid "Pick up/Put away"
#~ msgstr "拾う／片付ける"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "メニュー"

#~ msgid "Error: the game could not be saved."
#~ msgstr "エラー：ゲームをセーブできませんでした。"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "上"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "下"

#~ msgid "Move Forward"
#~ msgstr "前に進む"

#~ msgid "Move Back"
#~ msgstr "去る"

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "左に行く"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "右に行く"

#~ msgid "Turn Left"
#~ msgstr "左に曲がる"

#~ msgid "Turn Right"
#~ msgstr "右に曲がる"

#~ msgid "Camp"
#~ msgstr "キャンプ"

#~ msgid "Spell Level 1"
#~ msgstr "魔法レベル１"

#~ msgid "Spell Level 2"
#~ msgstr "魔法レベル２"

#~ msgid "Spell Level 3"
#~ msgstr "魔法レベル３"

#~ msgid "Spell Level 4"
#~ msgstr "魔法レベル４"

#~ msgid "Spell Level 5"
#~ msgstr "魔法レベル５"

#~ msgid "Spell Level 6"
#~ msgstr "魔法レベル６"

#~ msgid "Attack 1"
#~ msgstr "攻撃１"

#~ msgid "Attack 2"
#~ msgstr "攻撃２"

#~ msgid "Attack 3"
#~ msgstr "攻撃３"

#~ msgid "Show Map"
#~ msgstr "地図を表示"

#~ msgid "Rest"
#~ msgstr "休む"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Choose Spell"
#~ msgstr "魔法を選択"

#~ msgid "The game is using unsupported engine"
#~ msgstr "このゲームはサポートされていないエンジンを使用しています"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "早め"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "良質"

#, fuzzy
#~ msgid "Myst support not compiled in"
#~ msgstr "含まれた機能："

#, fuzzy
#~ msgid "Riven support not compiled in"
#~ msgstr "含まれた機能："

#~ msgid "Show map"
#~ msgstr "地図を表示"

#~ msgid "Load game"
#~ msgstr "ゲームをロード"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "新しいゲーム"

#~ msgid "Turn left"
#~ msgstr "左へ"

#~ msgid "Turn right"
#~ msgstr "右へ"

#~ msgid "Look up"
#~ msgstr "上を見る"

#~ msgid "Look down"
#~ msgstr "下を見る"

#~ msgid "PS2 version is not yet supported"
#~ msgstr "PS2版はまだサポートされていません"

#~ msgid "Widescreen mod"
#~ msgstr "ワイドスクリーン対応MOD"

#~ msgid "Loading game..."
#~ msgstr "ロード中..."

#~ msgid "Saving game..."
#~ msgstr "セーブ中..."

#~ msgid "Save Game"
#~ msgstr "ゲームをセーブ"

#~ msgid "Load Game"
#~ msgstr "ゲームをロード"

#~ msgid "Use CD audio"
#~ msgstr "CD音楽を使用"

#~ msgid "MIDI mode:"
#~ msgstr "MIDI モード："

#~ msgid "Standard (GM / MT-32)"
#~ msgstr "標準 (GM / MT-32)"

#~ msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
#~ msgstr "ローランド D-110 / D-10 / D-20"

#~ msgid "Yamaha FB-01"
#~ msgstr "ヤマハ FB-01"

#~ msgid "(Autosave)"
#~ msgstr "(自動セーブ)"

#~ msgid "Download patch"
#~ msgstr "パッチをダウンロード"

#~ msgid "~P~revious"
#~ msgstr "前(~P~)"

#~ msgid "~N~ext"
#~ msgstr "次(~N~)"

#~ msgid "Speech Only"
#~ msgstr "音声のみ"

#~ msgid "Speech and Subtitles"
#~ msgstr "音声と字幕"

#~ msgid "Subtitles Only"
#~ msgstr "字幕のみ"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "押す"

#~ msgid "Pull"
#~ msgstr "引く"

#~ msgid "Give"
#~ msgstr "上げる"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "行く"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "取る"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "読む"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "付く"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "消す"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "解く"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "直す"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "見る"

#~ msgid "Talk"
#~ msgstr "話す"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "旅する"

#~ msgid "Walk"
#~ msgstr "歩く"

#~ msgid "Eyes"
#~ msgstr "目"

#~ msgid "Tongue"
#~ msgstr "舌"

#~ msgid "Kick"
#~ msgstr "蹴る"

#~ msgid "Music volume: "
#~ msgstr "音楽の音量： "

#~ msgid "Toggle fast mode"
#~ msgstr "高速モードの切り替え"

#~ msgid "Saturn CD version is not yet supported"
#~ msgstr "セガサターン版はまだサポートされていません"

#~ msgid "Spanish CD version is not yet supported"
#~ msgstr "スペイン版(CDバージョン)はまだサポートされていません"

#~ msgid "Enable cross fade"
#~ msgstr "クロスフェードを有効にする"

#~ msgid "Disable save menu"
#~ msgstr "セーブメニューを無効にする"

#~ msgid "Enable sound"
#~ msgstr "音声を有効にする"

#~ msgid "Enable the sound for the game"
#~ msgstr "ゲームの音声を有効にする"

#~ msgid "Enable voices"
#~ msgstr "音声を有効にする"

#~ msgid "Enable the voices for the game"
#~ msgstr "ゲーム音声を有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable text"
#~ msgstr "有効にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the text for the game"
#~ msgstr "ゲームのフルネーム"

#~ msgid "Enable movies"
#~ msgstr "ムービーを有効にする"

#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "マウス操作を有効にする"

#~ msgid "Enable the mouse for the UI"
#~ msgstr "マウスでのUI操作を有効にする"

#~ msgid "Options Menu"
#~ msgstr "設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "次のページ"

#~ msgid "Ultima VIII"
#~ msgstr "ウルティマ VIII"

#, fuzzy
#~ msgid "FoxTail support is not compiled in"
#~ msgstr "含まれた機能："

#, fuzzy
#~ msgid "Hero Craft support is not compiled in"
#~ msgstr "含まれた機能："

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "前のページ"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "次のページ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ズームアウト"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "ズームイン"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "回す"

#~ msgid "Drop"
#~ msgstr "落とす"

#~ msgid "Player 1: Up"
#~ msgstr "1P：上"

#~ msgid "Player 1: Left"
#~ msgstr "1P：左"

#~ msgid "Player 1: Down"
#~ msgstr "1P：下"

#~ msgid "Player 1: Right"
#~ msgstr "1P：右"

#~ msgid "Player 2: Up"
#~ msgstr "2P：上"

#~ msgid "Player 2: Left"
#~ msgstr "2P：左"

#~ msgid "Player 2: Down"
#~ msgstr "2P：下"

#~ msgid "Player 2: Right"
#~ msgstr "2P：右"

#~ msgid "Failed to autosave"
#~ msgstr "オートセーブに失敗しました"

#~ msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
#~ msgstr "フレームレートを30→60fpsへ引き上げる"

#~ msgid "Use high resolution MPEG video"
#~ msgstr "高解像度なMPEGファイルを使用する"

#~ msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
#~ msgstr "低解像度なAVIファイルを、DVD版のMPEGファイルで代替する"

#~ msgid ""
#~ "This saved game uses version %u, but this engine only supports up to "
#~ "version %d. You will need an updated version of the engine to use this "
#~ "saved game."
#~ msgstr ""
#~ "セーブされたゲームのエンジンはバージョン%uですが、ScummVMはバージョン%d以"
#~ "降のみ対応しています。エンジンをバージョンアップしてください。"

#~ msgid "Look Up"
#~ msgstr "上を見る"

#~ msgid "Look Down"
#~ msgstr "下を見る"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "優先デバイス："