reactos/wine
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/reactos/wine.git synced 2024-11-24 20:30:01 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
e6d6fbf6e9
wine/po/it.po

11857 lines
268 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
# Italian translations for Wine
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
"PO-Revision-Date: N/A\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
#: appwiz.rc:28
msgid "Add/Remove Programs"
msgstr "Aggiungi/Rimuovi Programmi"
#: appwiz.rc:29
msgid ""
"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
"computer."
msgstr ""
"Ti permette di installare nuovi software o di rimuovere quelli presenti dal "
"tuo computer."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:38
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"
#: appwiz.rc:32
msgid ""
"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
"entry for this program from the registry?"
msgstr ""
"Impossibile eseguire il disinstallatore, '%s'. Vuoi rimuovere la voce di "
"disinstallazione di questo programma dal registro?"
#: appwiz.rc:33
msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: appwiz.rc:35 shell32.rc:129 shell32.rc:238 regedit.rc:122 winefile.rc:112
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: appwiz.rc:36
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"
#: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: appwiz.rc:38
msgid "Installation programs"
msgstr "Programmi d'installazione"
#: appwiz.rc:39
msgid "Programs (*.exe)"
msgstr "Programmi (*.exe)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:183 notepad.rc:75
#: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winhlp32.rc:87
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"
#: appwiz.rc:42
appwiz.cpl: Fix ellipsis usage in the button labels.
2011-04-28 10:04:22 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Remove"
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
msgstr "&Rimuovi..."
#: appwiz.rc:43
appwiz.cpl: Fix ellipsis usage in the button labels.
2011-04-28 10:04:22 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Modify/Remove"
appwiz.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:16:02 +00:00
msgstr "&Modifica/Rimuovi..."
#: appwiz.rc:48
msgid "Downloading..."
msgstr "Scaricamento..."
#: appwiz.rc:49
msgid "Installing..."
msgstr "Installazione..."
#: appwiz.rc:50
msgid ""
"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
"file."
msgstr ""
"Checksum inaspettato del file scaricato. Interruzione dell'installazione del "
"file corrotto."
avifil32: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 14:37:43 +00:00
#: avifil32.rc:27
msgid "Waveform: %s"
msgstr "Formato wave: %s"
#: avifil32.rc:28
msgid "Waveform"
msgstr "Formato wave"
#: avifil32.rc:29
msgid "All multimedia files"
msgstr "Tutti i file multimediali"
#: avifil32.rc:31
msgid "video"
msgstr "Video"
#: avifil32.rc:32
msgid "audio"
msgstr "Audio"
#: avifil32.rc:33
msgid "%s %s #%d"
msgstr "%s %s #%d"
#: avifil32.rc:34
msgid "Wine AVI-default-filehandler"
msgstr "Gestore predefinito di Wine dei file AVI"
#: avifil32.rc:35
msgid "uncompressed"
msgstr "Non compresso"
browseui: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:56:17 +00:00
#: browseui.rc:25
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annullando..."
comctl32: Convert string table resources to po files.
2011-01-11 12:43:35 +00:00
#: comctl32.rc:39
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
#: comctl32.rc:44 progman.rc:78
#, fuzzy
msgctxt "hotkey"
comctl32: Convert string table resources to po files.
2011-01-11 12:43:35 +00:00
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: comctl32.rc:28 wordpad.rc:169
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: comctl32.rc:33
msgid "Today:"
msgstr "Oggi:"
#: comctl32.rc:34
msgid "Go to today"
msgstr "Vai a oggi"
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
#: comdlg32.rc:29
msgid "&About FolderPicker Test"
msgstr "&Informazioni sul test FolderPicker"
#: comdlg32.rc:30
msgid "Document Folders"
msgstr "Cartelle dei documenti"
#: comdlg32.rc:31 shell32.rc:187
#, fuzzy
msgid "My Documents"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Miei documenti\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Documenti"
#: comdlg32.rc:32
msgid "My Favorites"
msgstr "Preferiti"
#: comdlg32.rc:33
msgid "System Path"
msgstr "Percorso di sistema"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:141 shell32.rc:195 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Scrivania\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Desktop"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: comdlg32.rc:35 winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Caratteri\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Carattere"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: comdlg32.rc:36 shell32.rc:142 regedit.rc:200
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
msgid "My Computer"
msgstr "Risorse del computer"
#: comdlg32.rc:41
msgid "System Folders"
msgstr "Cartelle di sistema"
#: comdlg32.rc:42
msgid "Local Hard Drives"
msgstr "Dischi rigidi locali"
#: comdlg32.rc:43
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"
#: comdlg32.rc:44
msgid "Please verify that the correct file name was given"
msgstr "Controllare che il nome del file fornito sia corretto"
#: comdlg32.rc:45
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Do you want to create file?"
msgstr ""
"Il file non esiste\n"
"Creare il file"
#: comdlg32.rc:46
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Il file esiste già.\n"
"Sovrascriverlo?"
#: comdlg32.rc:47
msgid "Invalid character(s) in path"
msgstr "Caratteri invalidi nel percorso"
#: comdlg32.rc:48
msgid ""
"A filename cannot contain any of the following characters:\n"
" / : < > |"
msgstr ""
"Il nome di un file non può contenere i seguenti caratteri:\n"
" / : < > |"
#: comdlg32.rc:49
msgid "Path does not exist"
msgstr "Il percorso specificato non esiste"
#: comdlg32.rc:50
msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"
#: comdlg32.rc:55
msgid "Up One Level"
msgstr "Su di un livello"
#: comdlg32.rc:56
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crea nuova cartella"
#: comdlg32.rc:57
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: comdlg32.rc:58
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: comdlg32.rc:59
msgid "Browse to Desktop"
msgstr "Vai al desktop"
#: comdlg32.rc:123
msgid "Regular"
msgstr "Regolare"
#: comdlg32.rc:124
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"
#: comdlg32.rc:125
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"
#: comdlg32.rc:126
msgid "Bold Italic"
msgstr "Grassetto corsivo"
#: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:114
msgid "Black"
msgstr "Nero"
#: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:115
msgid "Maroon"
msgstr "Marrone rossiccio"
#: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:116
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:117
msgid "Olive"
msgstr "Verde oliva"
#: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:118
msgid "Navy"
msgstr "Blu oltremare"
#: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:119
msgid "Purple"
msgstr "Porpora"
#: comdlg32.rc:137 wordpad.rc:120
#, fuzzy
msgid "Teal"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Foglia di Tè\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Tè blu"
#: comdlg32.rc:138 wordpad.rc:121
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"
#: comdlg32.rc:139 wordpad.rc:122
msgid "Silver"
msgstr "Argento"
#: comdlg32.rc:140 wordpad.rc:123
msgid "Red"
msgstr "Rosso"
#: comdlg32.rc:141 wordpad.rc:124
msgid "Lime"
msgstr "Verde cedro"
#: comdlg32.rc:142 wordpad.rc:125
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"
#: comdlg32.rc:143 wordpad.rc:126
msgid "Blue"
msgstr "Blu"
#: comdlg32.rc:144 wordpad.rc:127
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fucsia"
#: comdlg32.rc:145 wordpad.rc:128
msgid "Aqua"
msgstr "Acqua"
#: comdlg32.rc:146 wordpad.rc:129
msgid "White"
msgstr "Bianco"
#: comdlg32.rc:66
msgid "Unreadable Entry"
msgstr "Elemento non leggibile"
#: comdlg32.rc:68
msgid ""
"This value does not lie within the page range.\n"
"Please enter a value between %d and %d."
msgstr ""
"Questo valore non si trova all'interno della pagina.\n"
"Usare un valore compreso tra %d e %d."
#: comdlg32.rc:70
msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
msgstr "La voce 'da' non può eccedere la voce 'a'."
#: comdlg32.rc:72
msgid ""
"Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n"
"Please reenter margins."
msgstr ""
"I margini si sovrappongono o si trovano oltre il limite della carta.\n"
"Per favore ridefinire i margini."
#: comdlg32.rc:74
po: Fix/improve some English entries.
2011-04-28 22:16:38 +00:00
#, fuzzy
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
msgstr "Il valore del numero 'Numero di copie' non può essere vuoto."
#: comdlg32.rc:76
msgid ""
"This large number of copies is not supported by your printer.\n"
"Please enter a value between 1 and %d."
msgstr ""
"Questo alto numero di copie non è supportato dalla stampante.\n"
"Inserire un valore compreso tra 1 e %d"
#: comdlg32.rc:77
msgid "A printer error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore della stampante."
#: comdlg32.rc:78
msgid "No default printer defined."
msgstr "Non è stata impostata una stampante predefinita."
#: comdlg32.rc:79
msgid "Cannot find the printer."
msgstr "Stampante non trovata."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: comdlg32.rc:80 progman.rc:73
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
#, fuzzy
msgid "Out of memory."
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Memoria esaurita\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Memoria esaurita."
#: comdlg32.rc:81
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."
#: comdlg32.rc:82
msgid "Unknown printer driver."
msgstr "Driver della stampante sconosciuto."
#: comdlg32.rc:85
msgid ""
"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
"a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
msgstr ""
"Prima di svolgere compiti relativi alla stampante come impostare una pagina "
"o stampare un documento, bisogna installare una stampante. Si consiglia di "
"installare la stampante e poi ritentare."
#: comdlg32.rc:151
msgid "Select a font size between %d and %d points."
msgstr "Scegli la dimensione del carattere tra %d e %d punti."
#: comdlg32.rc:152 shdocvw.rc:32
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Salva\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Salva"
#: comdlg32.rc:153
msgid "Save &in:"
msgstr "Salva &in:"
#: comdlg32.rc:154
msgid "Save"
msgstr "Salva"
#: comdlg32.rc:155
msgid "Save as"
msgstr "Salva come..."
#: comdlg32.rc:156
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"
#: comdlg32.rc:93 oleview.rc:95
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"
#: comdlg32.rc:94
msgid "Paused; "
msgstr "In pausa; "
#: comdlg32.rc:95
msgid "Error; "
msgstr "Errore; "
#: comdlg32.rc:96
msgid "Pending deletion; "
msgstr "In attesa di annullamento; "
#: comdlg32.rc:97
msgid "Paper jam; "
msgstr "Carta inceppata; "
#: comdlg32.rc:98
msgid "Out of paper; "
msgstr "Carta esaurita; "
#: comdlg32.rc:99
msgid "Feed paper manual; "
msgstr "Alimentazione manuale della carta; "
#: comdlg32.rc:100
msgid "Paper problem; "
msgstr "Si è verificato un problema con la carta; "
#: comdlg32.rc:101
msgid "Printer offline; "
msgstr "Stampante offline; "
#: comdlg32.rc:102
msgid "I/O Active; "
msgstr "I/O Attivo; "
#: comdlg32.rc:103
msgid "Busy; "
msgstr "Stampante occupata; "
#: comdlg32.rc:104
msgid "Printing; "
msgstr "Stampa in corso; "
#: comdlg32.rc:105
msgid "Output tray is full; "
msgstr "Il vassoio di uscita è pieno; "
#: comdlg32.rc:106
msgid "Not available; "
msgstr "Non disponibile; "
#: comdlg32.rc:107
msgid "Waiting; "
msgstr "Attesa; "
#: comdlg32.rc:108
msgid "Processing; "
msgstr "Elaborazione; "
#: comdlg32.rc:109
msgid "Initialising; "
msgstr "Inizializzazione; "
#: comdlg32.rc:110
msgid "Warming up; "
msgstr "La stampante si sta riscaldando; "
#: comdlg32.rc:111
msgid "Toner low; "
msgstr "Il livello del toner è basso; "
#: comdlg32.rc:112
msgid "No toner; "
msgstr "Manca il toner; "
#: comdlg32.rc:113
msgid "Page punt; "
msgstr "Punt della pagina; "
#: comdlg32.rc:114
msgid "Interrupted by user; "
msgstr "Interrotto dall'utente; "
#: comdlg32.rc:115
msgid "Out of memory; "
msgstr "Memoria esaurita; "
#: comdlg32.rc:116
msgid "The printer door is open; "
msgstr "La porta stampante è aperta; "
#: comdlg32.rc:117
msgid "Print server unknown; "
msgstr "Server di stampa sconosciuto; "
#: comdlg32.rc:118
msgid "Power save mode; "
msgstr "Modalità risparmio energetico; "
#: comdlg32.rc:87
msgid "Default Printer; "
msgstr "Stampante predefinita; "
#: comdlg32.rc:88
msgid "There are %d documents in the queue"
msgstr "Ci sono %d documenti nella coda di stampa"
#: comdlg32.rc:89
msgid "Margins [inches]"
msgstr "Margini [pollici]"
#: comdlg32.rc:90
msgid "Margins [mm]"
msgstr "Margini [mm]"
#: comdlg32.rc:91
msgid "mm"
msgstr "mm"
shdocvw: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-04-28 09:55:50 +00:00
#: comdlg32.rc:64 hhctrl.rc:46 wordpad.rc:162
comdlg32: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:27:20 +00:00
msgid "Print"
msgstr "Stampa"
credui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:19:02 +00:00
#: credui.rc:27
msgid "Connect to %s"
msgstr "Connetti a %s"
#: credui.rc:28
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Connettendo a %s"
#: credui.rc:29
msgid "Logon unsuccessful"
msgstr "Accesso fallito"
#: credui.rc:30
msgid ""
"Make sure that your user name\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Assicurati che il tuo nome utente\n"
"e password siano corrette."
#: credui.rc:32
msgid ""
"Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n"
"\n"
"Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n"
"entering your password."
msgstr ""
"Avere Caps Lock acceso può portarti a immettere la password "
"incorrettamente.\n"
"\n"
"Premere il tasto Caps Lock sulla tua tastiera per spegnere Caps Lock prima\n"
" di immettere la tua password."
#: credui.rc:31
msgid "Caps Lock is On"
msgstr "Il Caps Lock è acceso"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
#: crypt32.rc:27
msgid "Authority Key Identifier"
msgstr "Identificatore chiave autorità"
#: crypt32.rc:28
msgid "Key Attributes"
msgstr "Attributi chiave"
#: crypt32.rc:29
msgid "Key Usage Restriction"
msgstr "Restrizione dell'uso della chiave"
#: crypt32.rc:30
msgid "Subject Alternative Name"
msgstr "Nome alternativo del soggetto"
#: crypt32.rc:31
msgid "Issuer Alternative Name"
msgstr "Nome alternativo dell'emittente"
#: crypt32.rc:32
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Vincoli Base"
#: crypt32.rc:33
msgid "Key Usage"
msgstr "Uso della chiave"
#: crypt32.rc:34
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Policy del certificato"
#: crypt32.rc:35
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificatore chiave soggetto"
#: crypt32.rc:36
msgid "CRL Reason Code"
msgstr "Codice Motivo CRL"
#: crypt32.rc:37
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Punti Distribuzione CRL"
#: crypt32.rc:38
msgid "Enhanced Key Usage"
msgstr "Uso chiave avanzata"
#: crypt32.rc:39
msgid "Authority Information Access"
msgstr "Accesso Informazioni Autorità"
#: crypt32.rc:40
msgid "Certificate Extensions"
msgstr "Estensioni Certificato"
#: crypt32.rc:41
msgid "Next Update Location"
msgstr "Locazione del prossimo aggiornamento"
#: crypt32.rc:42
msgid "Yes or No Trust"
msgstr "Fiducia Sì o No"
#: crypt32.rc:43
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"
#: crypt32.rc:44
msgid "Unstructured Name"
msgstr "Nome non strutturato"
#: crypt32.rc:45
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo contenuto"
#: crypt32.rc:46
msgid "Message Digest"
msgstr "Impronta Messaggio"
#: crypt32.rc:47
msgid "Signing Time"
msgstr "Ora Firma"
#: crypt32.rc:48
msgid "Counter Sign"
msgstr "Controfirma"
#: crypt32.rc:49
msgid "Challenge Password"
msgstr "Domanda di sicurezza"
#: crypt32.rc:50
msgid "Unstructured Address"
msgstr "Indirizzo non strutturato"
#: crypt32.rc:51
po: Fix/improve some English entries.
2011-04-28 22:16:38 +00:00
#, fuzzy
msgid "S/MIME Capabilities"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgstr "Capacità SMIME"
#: crypt32.rc:52
msgid "Prefer Signed Data"
msgstr "Preferisci Dati Firmati"
cryptdlg: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:28:26 +00:00
#: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "CPS"
msgstr "CPS"
cryptdlg: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:28:26 +00:00
#: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "User Notice"
msgstr "Notifica Utente"
#: crypt32.rc:55
msgid "On-line Certificate Status Protocol"
msgstr "Protocollo Status Certificato on-line"
#: crypt32.rc:56
msgid "Certification Authority Issuer"
msgstr "Emittente Autorità Certificazione"
#: crypt32.rc:57
msgid "Certification Template Name"
msgstr "Nome Modello Certificazione"
#: crypt32.rc:58
msgid "Certificate Type"
msgstr "Tipo Certificato"
#: crypt32.rc:59
msgid "Certificate Manifold"
msgstr "Collettore Certificato"
#: crypt32.rc:60
msgid "Netscape Cert Type"
msgstr "Tipo Certificato Netscape"
#: crypt32.rc:61
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL Base Netscape"
#: crypt32.rc:62
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL Revoca Netscape"
#: crypt32.rc:63
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL Revoca CA Netscape"
#: crypt32.rc:64
msgid "Netscape Cert Renewal URL"
msgstr "URL Rinnovo Certificato Netscape"
#: crypt32.rc:65
msgid "Netscape CA Policy URL"
msgstr "URL Policy CA Netscape"
#: crypt32.rc:66
msgid "Netscape SSL ServerName"
msgstr "NomeServer SSL Netscape"
#: crypt32.rc:67
msgid "Netscape Comment"
msgstr "Commento Netscape"
#: crypt32.rc:68
msgid "SpcSpAgencyInfo"
msgstr "Agenzia di informazione Spc Sp"
#: crypt32.rc:69
msgid "SpcFinancialCriteria"
msgstr "Criteri finanziari Spc"
#: crypt32.rc:70
msgid "SpcMinimalCriteria"
msgstr "Criteri minimi Spc"
#: crypt32.rc:71
msgid "Country/Region"
msgstr "Paese/Regione"
#: crypt32.rc:72
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"
#: crypt32.rc:73
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unità Organizzativa"
#: crypt32.rc:74
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comune"
#: crypt32.rc:75
msgid "Locality"
msgstr "Località"
#: crypt32.rc:76
msgid "State or Province"
msgstr "Stato o Provincia"
#: crypt32.rc:77
msgid "Title"
msgstr "Titolo"
#: crypt32.rc:78
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Proprio"
#: crypt32.rc:79
msgid "Initials"
msgstr "Initiali"
#: crypt32.rc:80
msgid "Sur Name"
msgstr "Cognome"
#: crypt32.rc:81
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente Dominio"
#: crypt32.rc:82
msgid "Street Address"
msgstr "Indirizzo (via)"
#: crypt32.rc:83
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero Seriale"
#: crypt32.rc:84
msgid "CA Version"
msgstr "Versione CA"
#: crypt32.rc:85
msgid "Cross CA Version"
msgstr "Versione Cross CA"
#: crypt32.rc:86
msgid "Serialized Signature Serial Number"
msgstr "Numero Seriale Firma Serializzato"
#: crypt32.rc:87
msgid "Principal Name"
msgstr "Nome Principale"
#: crypt32.rc:88
msgid "Windows Product Update"
msgstr "Aggiornamento Prodotto Windows"
#: crypt32.rc:89
msgid "Enrollment Name Value Pair"
msgstr "Iscrizione Coppia Nome Valore"
#: crypt32.rc:90
msgid "OS Version"
msgstr "Versione SO"
#: crypt32.rc:91
msgid "Enrollment CSP"
msgstr "Iscrizione CSP"
#: crypt32.rc:92
msgid "CRL Number"
msgstr "Numero CRL"
#: crypt32.rc:93
msgid "Delta CRL Indicator"
msgstr "Indicatore Delta CRL"
#: crypt32.rc:94
msgid "Issuing Distribution Point"
msgstr "Punto Distribuzione della Diramazione"
#: crypt32.rc:95
msgid "Freshest CRL"
msgstr "CRL Più nuova"
#: crypt32.rc:96
msgid "Name Constraints"
msgstr "Vincoli Nome"
#: crypt32.rc:97
msgid "Policy Mappings"
msgstr "Mappature Policy"
#: crypt32.rc:98
msgid "Policy Constraints"
msgstr "Vincoli Policy"
#: crypt32.rc:99
msgid "Cross-Certificate Distribution Points"
msgstr "Punti Distribuzione Certificati Incrociati"
#: crypt32.rc:100
msgid "Application Policies"
msgstr "Policy dell'Applicazione"
#: crypt32.rc:101
msgid "Application Policy Mappings"
msgstr "Mappature Policy Applicazione"
#: crypt32.rc:102
msgid "Application Policy Constraints"
msgstr "Vincoli Policy Applicazione"
#: crypt32.rc:103
msgid "CMC Data"
msgstr "Dati CMC"
#: crypt32.rc:104
msgid "CMC Response"
msgstr "Risposta CMC"
#: crypt32.rc:105
msgid "Unsigned CMC Request"
msgstr "Richiesta CMC non firmata"
#: crypt32.rc:106
msgid "CMC Status Info"
msgstr "Informazioni Status CMC"
#: crypt32.rc:107
msgid "CMC Extensions"
msgstr "Estensioni CMC"
#: crypt32.rc:108
msgid "CMC Attributes"
msgstr "Attributi CMC"
#: crypt32.rc:109
msgid "PKCS 7 Data"
msgstr "Dati PKCS 7"
#: crypt32.rc:110
msgid "PKCS 7 Signed"
msgstr "PKCS 7 firmato"
#: crypt32.rc:111
msgid "PKCS 7 Enveloped"
msgstr "PKCS 7 preparato"
#: crypt32.rc:112
msgid "PKCS 7 Signed Enveloped"
msgstr "PKCS 7 firmato e preparato"
#: crypt32.rc:113
msgid "PKCS 7 Digested"
msgstr "PKCS 7 digerito"
#: crypt32.rc:114
msgid "PKCS 7 Encrypted"
msgstr "PKCS 7 criptato"
#: crypt32.rc:115
msgid "Previous CA Certificate Hash"
msgstr "Hash precedente Certificato CA"
#: crypt32.rc:116
msgid "Virtual Base CRL Number"
msgstr "Numero Base Virtuale CRL"
#: crypt32.rc:117
msgid "Next CRL Publish"
msgstr "Prossima Pubblicazione CRL"
#: crypt32.rc:118
msgid "CA Encryption Certificate"
msgstr "Certificato Crittografia CA"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:119 cryptui.rc:145
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Key Recovery Agent"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Agente Recupero Chiave\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Agente di recupero delle chiavi"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
#: crypt32.rc:120
msgid "Certificate Template Information"
msgstr "Modello Informazioni Certificato"
#: crypt32.rc:121
msgid "Enterprise Root OID"
msgstr "OID Root Azienda"
#: crypt32.rc:122
msgid "Dummy Signer"
msgstr "Firmatario Fittizio"
#: crypt32.rc:123
msgid "Encrypted Private Key"
msgstr "Chiave Privata Criptata"
#: crypt32.rc:124
msgid "Published CRL Locations"
msgstr "Locazioni CRL pubblicate"
#: crypt32.rc:125
msgid "Enforce Certificate Chain Policy"
msgstr "Applica Policy Catena Certificato"
#: crypt32.rc:126
msgid "Transaction Id"
msgstr "Id Transazione"
#: crypt32.rc:127
msgid "Sender Nonce"
msgstr "Nonce Mittente"
#: crypt32.rc:128
msgid "Recipient Nonce"
msgstr "Nonce Destinatario"
#: crypt32.rc:129
msgid "Reg Info"
msgstr "Informazioni Reg"
#: crypt32.rc:130
msgid "Get Certificate"
msgstr "Ottieni Certificato"
#: crypt32.rc:131
msgid "Get CRL"
msgstr "Ottieni CRL"
#: crypt32.rc:132
msgid "Revoke Request"
msgstr "Revoca Richiesta"
#: crypt32.rc:133
msgid "Query Pending"
msgstr "Query in attesa"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:134 cryptui.rc:92
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Certificate Trust List"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Lista di Fiducia di Certificati\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Lista Fiducia Certificati"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
#: crypt32.rc:135
msgid "Archived Key Certificate Hash"
msgstr "Hash Archiviata Chiave Certificato"
#: crypt32.rc:136
msgid "Private Key Usage Period"
msgstr "Periodo Uso Chiave Privata"
#: crypt32.rc:137
msgid "Client Information"
msgstr "Informazioni Client"
#: crypt32.rc:138
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticazione Server"
#: crypt32.rc:139
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autenticazione Client"
#: crypt32.rc:140
msgid "Code Signing"
msgstr "Firma Codice"
#: crypt32.rc:141
msgid "Secure Email"
msgstr "Email sicura"
#: crypt32.rc:142
msgid "Time Stamping"
msgstr "Timbro Ora"
#: crypt32.rc:143
msgid "Microsoft Trust List Signing"
msgstr "Firma Lista di Fiducia Microsoft"
#: crypt32.rc:144
msgid "Microsoft Time Stamping"
msgstr "Timbro Ora Microsoft"
#: crypt32.rc:145
msgid "IP security end system"
msgstr "Fine del sistema Sicurezza IP"
#: crypt32.rc:146
msgid "IP security tunnel termination"
msgstr "Terminazione tunnel Sicurezza IP"
#: crypt32.rc:147
msgid "IP security user"
msgstr "Utente Sicurezza IP"
#: crypt32.rc:148
msgid "Encrypting File System"
msgstr "File System con Crittografia"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:149 cryptui.rc:130
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Windows Hardware Driver Verification"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica Driver Hardware per Windows\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica di Driver Hardware per Windows"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:150 cryptui.rc:131
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Windows System Component Verification"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica Componente di Sistema Windows\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica del Componente di Sistema Windows"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:151 cryptui.rc:132
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "OEM Windows System Component Verification"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica Componente di Sistema Windows OEM\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica del Componente di Sistema Windows OEM"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:152 cryptui.rc:133
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Embedded Windows System Component Verification"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica Componente di Sistema Windows Embedded\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica del Componente di Sistema Windows Embedded"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:153 cryptui.rc:140
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Key Pack Licenses"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Chiave del pacchetto di licenze\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Licenze del pacchetto di chiavi"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:154 cryptui.rc:141
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "License Server Verification"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica Server Licenza\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Verifica del server delle licenze"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:155 cryptui.rc:143
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Smart Card Logon"
msgstr "Logon con Smart Card"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:156 cryptui.rc:139
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Digital Rights"
msgstr "Diritti Digitali"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:157 cryptui.rc:135
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Qualified Subordination"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Subordinazione Qualificata\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Subordinazione qualificata"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:158 cryptui.rc:136
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Key Recovery"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Recupero Chiave\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Recupero della chiave"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:159 cryptui.rc:137
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Document Signing"
msgstr "Firma Documento"
#: crypt32.rc:160
msgid "IP security IKE intermediate"
msgstr "IP sizurezza IKE intermedia"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:161 cryptui.rc:129
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "File Recovery"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Recupero File\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Recupero del file"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:162 cryptui.rc:134
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Root List Signer"
msgstr "Firmatario Lista Root"
#: crypt32.rc:163
msgid "All application policies"
msgstr "Tutte le polici di applicazioni"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:164 cryptui.rc:146
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Directory Service Email Replication"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Servizio Directory di Replica Email\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Servizio di Directory di replica e-mail"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:165 cryptui.rc:142
#, fuzzy
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Certificate Request Agent"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Agente di richiesta certificato\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Agente di richiesta dei certificati"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:166 cryptui.rc:138
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Lifetime Signing"
msgstr "Firma Lifetime"
#: crypt32.rc:167
msgid "All issuance policies"
msgstr "Tutte le policy di rilascio"
#: crypt32.rc:172
msgid "Trusted Root Certification Authorities"
msgstr "Autorità Certificazione Root Fidate"
#: crypt32.rc:173
msgid "Personal"
msgstr "Personale"
#: crypt32.rc:174
msgid "Intermediate Certification Authorities"
msgstr "Autorità Certificazione Intermedie"
#: crypt32.rc:175
msgid "Other People"
msgstr "Altre Persone"
#: crypt32.rc:176
msgid "Trusted Publishers"
msgstr "Editori Fidati"
#: crypt32.rc:177
msgid "Untrusted Certificates"
msgstr "Certificati non fidati"
#: crypt32.rc:182
msgid "KeyID="
msgstr "IDChiave="
#: crypt32.rc:183
msgid "Certificate Issuer"
msgstr "Emittente Certificato"
#: crypt32.rc:184
msgid "Certificate Serial Number="
msgstr "Numero Seriale del Certificato="
#: crypt32.rc:185
msgid "Other Name="
msgstr "Altro Nome="
#: crypt32.rc:186
msgid "Email Address="
msgstr "Indirizzo Email="
#: crypt32.rc:187
msgid "DNS Name="
msgstr "Nome DNS="
#: crypt32.rc:188
msgid "Directory Address"
msgstr "Indirizzo della cartella"
#: crypt32.rc:189
msgid "URL="
msgstr "URL="
#: crypt32.rc:190
msgid "IP Address="
msgstr "Indirizzo IP="
#: crypt32.rc:191
msgid "Mask="
msgstr "Maschera="
#: crypt32.rc:192
msgid "Registered ID="
msgstr "ID registrato="
#: crypt32.rc:193
msgid "Unknown Key Usage"
msgstr "Uso della Chiave Sconosciuto"
#: crypt32.rc:194
msgid "Subject Type="
msgstr "Tipo Soggetto="
#: crypt32.rc:195
msgid "CA"
msgstr "AC"
#: crypt32.rc:196
msgid "End Entity"
msgstr "Fine Entità"
#: crypt32.rc:197
msgid "Path Length Constraint="
msgstr "Vincolo Lunghezza Percorso="
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
#: crypt32.rc:198
#, fuzzy
msgctxt "path length"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
#: crypt32.rc:199
msgid "Information Not Available"
msgstr "Informazione non disponibile"
#: crypt32.rc:200
msgid "Authority Info Access"
msgstr "Accesso Informazioni Autorità"
#: crypt32.rc:201
msgid "Access Method="
msgstr "Metodo Accesso="
#: crypt32.rc:202
msgid "OCSP"
msgstr "OCSP"
#: crypt32.rc:203
msgid "CA Issuers"
msgstr "AC emittenti"
#: crypt32.rc:204
msgid "Unknown Access Method"
msgstr "Metodo Accesso Sconosciuto"
#: crypt32.rc:205
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nome Alternativo"
#: crypt32.rc:206
msgid "CRL Distribution Point"
msgstr "Punto Distribuzione CRL"
#: crypt32.rc:207
msgid "Distribution Point Name"
msgstr "Nome Punto Distribuzione"
#: crypt32.rc:208
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"
#: crypt32.rc:209
msgid "RDN Name"
msgstr "Nome RDN"
#: crypt32.rc:210
msgid "CRL Reason="
msgstr "Motivo CRL="
#: crypt32.rc:211
msgid "CRL Issuer"
msgstr "Emittente CRL"
#: crypt32.rc:212
msgid "Key Compromise"
msgstr "Chiave Compromessa"
#: crypt32.rc:213
msgid "CA Compromise"
msgstr "CA Compromessa"
#: crypt32.rc:214
msgid "Affiliation Changed"
msgstr "Affiliazione Cambiata"
#: crypt32.rc:215
msgid "Superseded"
msgstr "Sostituito"
#: crypt32.rc:216
msgid "Operation Ceased"
msgstr "Operazione Cessata"
#: crypt32.rc:217
msgid "Certificate Hold"
msgstr "Certificato Trattenuto"
#: crypt32.rc:218
msgid "Financial Information="
msgstr "Informazioni Finanziarie="
#: crypt32.rc:219
msgid "Available"
msgstr "Disponibili"
#: crypt32.rc:220
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibili"
#: crypt32.rc:221
msgid "Meets Criteria="
msgstr "Soddisfa Criteri="
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:222 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 ipconfig.rc:44
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: crypt32.rc:223 cryptui.rc:164 oleaut32.rc:30 ipconfig.rc:45
crypt32: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:18:02 +00:00
msgid "No"
msgstr "No"
#: crypt32.rc:224
msgid "Digital Signature"
msgstr "Firma Digitale"
#: crypt32.rc:225
msgid "Non-Repudiation"
msgstr "Non Ripudio"
#: crypt32.rc:226
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Cifratura Chiave"
#: crypt32.rc:227
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Cifratura Dati"
#: crypt32.rc:228
msgid "Key Agreement"
msgstr "Accordo Chiavi"
#: crypt32.rc:229
msgid "Certificate Signing"
msgstr "Firma Certificato"
#: crypt32.rc:230
msgid "Off-line CRL Signing"
msgstr "Firma Off-line CRL"
#: crypt32.rc:231
msgid "CRL Signing"
msgstr "Firma CRL"
#: crypt32.rc:232
msgid "Encipher Only"
msgstr "Solo Cifratura"
#: crypt32.rc:233
msgid "Decipher Only"
msgstr "Solo Decifratura"
#: crypt32.rc:234
msgid "SSL Client Authentication"
msgstr "Autenticazione Client SSL"
#: crypt32.rc:235
msgid "SSL Server Authentication"
msgstr "Autenticazione Server SSL"
#: crypt32.rc:236
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"
#: crypt32.rc:237
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
#: crypt32.rc:238
msgid "SSL CA"
msgstr "CA SSL"
#: crypt32.rc:239
msgid "S/MIME CA"
msgstr "CA S/MIME"
#: crypt32.rc:240
msgid "Signature CA"
msgstr "CA Firma"
cryptdlg: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:28:26 +00:00
#: cryptdlg.rc:27
#, fuzzy
msgid "Certificate Policy"
msgstr "Policy del certificato"
#: cryptdlg.rc:28
#, fuzzy
msgid "Policy Identifier: "
msgstr "Identificatore chiave autorità"
#: cryptdlg.rc:29
msgid "Policy Qualifier Info"
msgstr ""
#: cryptdlg.rc:30
msgid "Policy Qualifier Id="
msgstr ""
#: cryptdlg.rc:33
msgid "Qualifier"
msgstr ""
#: cryptdlg.rc:34
msgid "Notice Reference"
msgstr ""
#: cryptdlg.rc:35
#, fuzzy
msgid "Organization="
msgstr "Organizzazione"
#: cryptdlg.rc:36
#, fuzzy
msgid "Notice Number="
msgstr "Numero Seriale del Certificato="
#: cryptdlg.rc:37
msgid "Notice Text="
msgstr ""
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
#: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"
#: cryptui.rc:28
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informazioni sul certificato"
#: cryptui.rc:29
msgid ""
"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
"altered or corrupted."
msgstr ""
"Questo certificato ha una firma non valida. Il certificato può essere stato "
"alterato o corrotto."
#: cryptui.rc:30
msgid ""
"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
"trusted root certificate store."
msgstr ""
"Questo certificato root non è fidato. Per fidarsene, aggiungilo al deposito "
"certificati root fidati del tuo sistema."
#: cryptui.rc:31
msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate."
msgstr ""
"Impossibile convalidare questo certificato in un certificato root fidato."
#: cryptui.rc:32
msgid "This certificate's issuer could not be found."
msgstr "Impossibile trovare l'emittente di questo certificato."
#: cryptui.rc:33
msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified."
msgstr "Impossibile verificare tutti i soggetti intesi di questo certificato."
#: cryptui.rc:34
msgid "This certificate is intended for the following purposes:"
msgstr "Questo certificato è inteso per i seguenti soggetti:"
#: cryptui.rc:35
msgid "Issued to: "
msgstr "Emesso per: "
#: cryptui.rc:36
msgid "Issued by: "
msgstr "Emesso da: "
#: cryptui.rc:37
msgid "Valid from "
msgstr "Valido da "
#: cryptui.rc:38
msgid " to "
msgstr " a "
#: cryptui.rc:39
msgid "This certificate has an invalid signature."
msgstr "Questo certificato ha una firma non valida."
#: cryptui.rc:40
msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
msgstr "Questo certificato è scaduto o non è ancora valido."
#: cryptui.rc:41
msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer."
msgstr ""
"Il periodo di validità di questo certificato supera quello del suo emittente."
#: cryptui.rc:42
msgid "This certificate was revoked by its issuer."
msgstr "Questo certificato è stato revocato dal suo emittente."
#: cryptui.rc:43
msgid "This certificate is OK."
msgstr "Questo certificato è OK."
#: cryptui.rc:44
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: cryptui.rc:45
msgid "Value"
msgstr "Valore"
#: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105
msgid "<All>"
msgstr "<Tutti>"
#: cryptui.rc:47
msgid "Version 1 Fields Only"
msgstr "Solo i campi della Versione 1"
#: cryptui.rc:48
msgid "Extensions Only"
msgstr "Solo estensioni"
#: cryptui.rc:49
msgid "Critical Extensions Only"
msgstr "Solo estensioni critiche"
#: cryptui.rc:50
msgid "Properties Only"
msgstr "Solo proprietà"
#: cryptui.rc:52
msgid "Serial number"
msgstr "Numero seriale"
#: cryptui.rc:53
msgid "Issuer"
msgstr "Emittente"
#: cryptui.rc:54
msgid "Valid from"
msgstr "Valido da"
#: cryptui.rc:55
msgid "Valid to"
msgstr "Valido fino a"
#: cryptui.rc:56
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"
#: cryptui.rc:57
msgid "Public key"
msgstr "Chiave pubblica"
#: cryptui.rc:58
msgid "%s (%d bits)"
msgstr "%s (%d bit)"
#: cryptui.rc:59
msgid "SHA1 hash"
msgstr "Hash SHA1"
#: cryptui.rc:60
msgid "Enhanced key usage (property)"
msgstr "Uso delle chiavi avanzate (proprietà)"
#: cryptui.rc:61
msgid "Friendly name"
msgstr "Nome amichevole"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: cryptui.rc:62 shell32.rc:239 ipconfig.rc:41
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: cryptui.rc:63
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Proprietà del certificato"
#: cryptui.rc:64
msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
msgstr "Inserisci un OID nella forma 1.2.3.4"
#: cryptui.rc:65
msgid "The OID you entered already exists."
msgstr "L'OID inserito esiste già."
#: cryptui.rc:66
msgid "Select Certificate Store"
msgstr "Seleziona il deposito certificati"
#: cryptui.rc:67
msgid "Please select a certificate store."
msgstr "Prego selezionare il deposito certificati."
#: cryptui.rc:68
msgid "Certificate Import Wizard"
msgstr "Guida all'Importazione di Certificati"
#: cryptui.rc:69
msgid ""
"The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
"select another file."
msgstr ""
"Il file contiene oggetti che non corrisponde con i criteri dati. Selezionare "
"un altro file."
#: cryptui.rc:70
msgid "File to Import"
msgstr "File da importare"
#: cryptui.rc:71
msgid "Specify the file you want to import."
msgstr "Specificare il file che vuoi importare."
#: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95
msgid "Certificate Store"
msgstr "Deposito certificati"
#: cryptui.rc:73
msgid ""
"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
"lists, and certificate trust lists."
msgstr ""
"I depositi certificati sono collezioni di certificati, liste di revoca di "
"certificati, e liste di fiducia di certificati."
#: cryptui.rc:74
msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
msgstr "Certificato X.509 (*.cer; *.crt)"
#: cryptui.rc:75
msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
msgstr "Scambio Informazioni Personali (*.pfx; *.p12)"
#: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155
msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
msgstr "Lista Revoca Certificati (*.crl)"
#: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156
msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
msgstr "Lista Fiducia Certificati (*.stl)"
#: cryptui.rc:78
msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)"
msgstr "Deposito Certificati Serializzato Microsoft (*.sst)"
#: cryptui.rc:79
msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
msgstr "Messaggi CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)"
#: cryptui.rc:81
msgid "Please select a file."
msgstr "Seleziona un file."
#: cryptui.rc:82
msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
msgstr "Formato del file non riconosciuto. Selezionare un'altro file."
#: cryptui.rc:83
msgid "Could not open "
msgstr "Impossibile aprire "
#: cryptui.rc:84
msgid "Determined by the program"
msgstr "Determinato dal programma"
#: cryptui.rc:85
msgid "Please select a store"
msgstr "Seleziona un deposito certificati"
#: cryptui.rc:86
msgid "Certificate Store Selected"
msgstr "Deposito certificati selezionato"
#: cryptui.rc:87
msgid "Automatically determined by the program"
msgstr "Determinato automaticamente dal programma"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: cryptui.rc:88 shell32.rc:122
cryptui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:30:17 +00:00
msgid "File"
msgstr "File"
#: cryptui.rc:89
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"
#: cryptui.rc:91
msgid "Certificate Revocation List"
msgstr "Lista Revoca Certificati"
#: cryptui.rc:93
msgid "CMS/PKCS #7 Message"
msgstr "Messaggio CMS/PKCS #7"
#: cryptui.rc:94
msgid "Personal Information Exchange"
msgstr "Scambio Informazioni Personali"
#: cryptui.rc:96
msgid "The import was successful."
msgstr "Importazione riuscita."
#: cryptui.rc:97
msgid "The import failed."
msgstr "Importazione fallita."
#: cryptui.rc:98
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: cryptui.rc:100
msgid "<Advanced Purposes>"
msgstr "<Ragioni speciali>"
#: cryptui.rc:101
msgid "Issued To"
msgstr "Emesso per"
#: cryptui.rc:102
msgid "Issued By"
msgstr "Emesso da"
#: cryptui.rc:103
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data di scadenza"
#: cryptui.rc:104
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nome amichevole"
#: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"
#: cryptui.rc:107
msgid ""
"You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
"sign messages with it.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questo certificato, o di "
"firmare messaggi con questo.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?"
#: cryptui.rc:108
msgid ""
"You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
"sign messages with them.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Non sarai più in grado di decriptare messaggi con questi certificati, o di "
"firmare messaggi con questi.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:109
msgid ""
"You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
"verify messages signed with it.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Non sarai più in grado di criptare messaggi con questo certificato, o di "
"verificare messaggi con questo.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?"
#: cryptui.rc:110
msgid ""
"You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
"verify messages signed with it.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Non sarai più in grado di criptare messaggi con questi certificati, o di "
"verificare messaggi con questi.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:111
msgid ""
"Certificates issued by this certification authority will no longer be "
"trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"I certificati emessi da questa autorità di certificazione non saranno più "
"fidati.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:112
msgid ""
"Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
"trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"I certificati emessi da queste autorità di certificazione non saranno più "
"fidati.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:113
msgid ""
"Certificates issued by this root certification authority, or any "
"certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
msgstr ""
"I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi "
"altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato root fidato?"
#: cryptui.rc:114
msgid ""
"Certificates issued by these root certification authorities, or any "
"certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
msgstr ""
"I certificati emessi da questa autorità di certificazione root, o qualsiasi "
"altre autorità di certificati emesse da essa, non saranno più fidate.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati root fidati?"
#: cryptui.rc:115
msgid ""
"Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr ""
"Software firmato da questo editore non sarà più fidato.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?"
#: cryptui.rc:116
msgid ""
"Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n"
"Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr ""
"Software firmato da questi editori non sarà più fidato.\n"
"Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:117
msgid "Are you sure you want to remove this certificate?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo certificato?"
#: cryptui.rc:118
msgid "Are you sure you want to remove these certificates?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questi certificati?"
#: cryptui.rc:119
msgid "Certificates"
msgstr "Certificati"
#: cryptui.rc:121
msgid "Ensures the identity of a remote computer"
msgstr "Assicura l'identità di un computer remoto"
#: cryptui.rc:122
msgid "Proves your identity to a remote computer"
msgstr "Prova la tua identità ad un computer remoto"
#: cryptui.rc:123
msgid ""
"Ensures software came from software publisher\n"
"Protects software from alteration after publication"
msgstr ""
"Assicura che il software venga dall'editore del software\n"
"Protegge i software da alterazioni dopo la pubblicazione"
#: cryptui.rc:124
msgid "Protects e-mail messages"
msgstr "Protegge messaggi e-mail"
#: cryptui.rc:125
msgid "Allows secure communication over the Internet"
msgstr "Permette la comunicazione sicura tramite Internet"
#: cryptui.rc:126
msgid "Allows data to be signed with the current time"
msgstr "Permette di firmare i dati con l'ora corrente"
#: cryptui.rc:127
msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list"
msgstr ""
"Ti permette di firmare digitalmente una lista di fiducia di certificati"
#: cryptui.rc:128
msgid "Allows data on disk to be encrypted"
msgstr "Permette di criptare i dati sul disco"
#: cryptui.rc:144
msgid "Private Key Archival"
msgstr "Archivio chiavi private"
#: cryptui.rc:147
msgid "Certificate Export Wizard"
msgstr "Guida all'Esportazione del Certificato"
#: cryptui.rc:148
msgid "Export Format"
msgstr "Formato di Esportazione"
#: cryptui.rc:149
msgid "Choose the format in which the content will be saved."
msgstr "Scegli il formato nel quale il contenuto sarà salvato."
#: cryptui.rc:150
msgid "Export Filename"
msgstr "Nome del file di esportazione"
#: cryptui.rc:151
msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
msgstr "Specifica il nome del file nel quale il contenuto sarà salvato."
#: cryptui.rc:152
msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "File specificato esistene. Vuoi sostituirlo?"
#: cryptui.rc:153
msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
msgstr "Binario DER-Encoded X.509 (*.cer)"
#: cryptui.rc:154
msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
msgstr "X.509 Base64-Encoded (*.cer)"
#: cryptui.rc:157
msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
msgstr "Messaggi CMS/PKCS #7 (*.p7b)"
#: cryptui.rc:158
msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
msgstr "Scambio Informazioni Personali (*.pfx)"
#: cryptui.rc:159
msgid "Serialized Certificate Store (*.sst)"
msgstr "Deposito certificati serializzato (*.sst)"
#: cryptui.rc:160
msgid "File Format"
msgstr "Formato del file"
#: cryptui.rc:161
msgid "Include all certificates in certificate path"
msgstr "Includi tutti i certificati nel percorso del certificato"
#: cryptui.rc:162
msgid "Export keys"
msgstr "Esporta chiavi"
#: cryptui.rc:165
msgid "The export was successful."
msgstr "Esportazione riuscita."
#: cryptui.rc:166
msgid "The export failed."
msgstr "Esportazione fallita."
#: cryptui.rc:167
msgid "Export Private Key"
msgstr "Esporta Chiave Privata"
#: cryptui.rc:168
msgid ""
"The certificate contains a private key which may be exported along with the "
"certificate."
msgstr ""
"Questo certificato contiente una chiave privata che potrebbe essere "
"esportata insieme al certificato."
#: cryptui.rc:169
msgid "Enter Password"
msgstr "Inserisci Password"
#: cryptui.rc:170
msgid "You may password-protect a private key."
msgstr "Puoi proteggere la chiave privata con una password."
#: cryptui.rc:171
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."
#: cryptui.rc:172
msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
msgstr "Nota: impossibile aprire la chiave privata per questo certificato."
#: cryptui.rc:173
msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
msgstr "Nota: la chiave privata per questo certificato non è esportabile."
devenum: Convert translations to po files.
2011-01-06 11:37:11 +00:00
#: devenum.rc:32
msgid "Default DirectSound"
msgstr "DirectSound predefinito"
#: devenum.rc:33
msgid "DirectSound: %s"
msgstr "DirectSound : %s"
#: devenum.rc:34
msgid "Default WaveOut Device"
msgstr "Dispositivo WaveOut predefinito"
#: devenum.rc:35
msgid "Default MidiOut Device"
msgstr "Dispositivo MidiOut predefinito"
dxdiagn: Add language properties to the DxDiag_SystemInfo container.
2011-04-04 01:55:32 +00:00
#: dxdiagn.rc:25
#, fuzzy
msgid "Regional Setting"
msgstr "Impostazioni predefinite"
dxdiagn: Add paged memory display string properties to the DxDiag_SystemInfo container.
2011-04-04 01:56:02 +00:00
#: dxdiagn.rc:26
msgid "%uMB used, %uMB available"
msgstr ""
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:67 hhctrl.rc:47 wordpad.rc:155
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"
#: hhctrl.rc:70
msgid "S&ync"
msgstr ""
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: hhctrl.rc:71 shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:86
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Back"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Indietro\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Precedente"
#: hhctrl.rc:72
#, fuzzy
msgid "&Forward"
msgstr "Avanti"
#: hhctrl.rc:73
#, fuzzy
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
msgctxt "table of contents"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
msgid "&Home"
msgstr "Inizio"
#: hhctrl.rc:74
#, fuzzy
msgid "&Stop"
msgstr "Ferma"
#: hhctrl.rc:75 shdoclc.rc:56
msgid "&Refresh"
msgstr "A&ggiorna"
winhlp32: Fix the ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:02 +00:00
#: hhctrl.rc:76 winhlp32.rc:31
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
msgid "&Print..."
msgstr "&Stampa..."
programs: Standardize the Help menus.
2011-04-13 07:39:17 +00:00
#: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
#, fuzzy
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "&Contents"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Contenuti\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Sommario"
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:29
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "I&ndex"
msgstr "&Indice"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:30 notepad.rc:52
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
#, fuzzy
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "&Search"
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Ricerca\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Trova"
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:31
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Favor&ites"
msgstr "&Preferiti"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:33
msgid "Hide &Tabs"
msgstr ""
#: hhctrl.rc:34
msgid "Show &Tabs"
msgstr ""
#: hhctrl.rc:39
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Show"
msgstr "Mostra"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:40
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:41 shdoclc.rc:170 shdoclc.rc:194 shdocvw.rc:65
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:42 shdocvw.rc:66 shell32.rc:59
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:43 shdocvw.rc:63
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
#: hhctrl.rc:44
#, fuzzy
msgctxt "table of contents"
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Home"
msgstr "Inizio"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:45
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:48 shdocvw.rc:64
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:49
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_NOTES"
msgstr "IDTB_NOTES"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:50
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_BROWSE_FWD"
msgstr "IDTB_BROWSE_FWD"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:51
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDT_BROWSE_BACK"
msgstr "IDT_BROWSE_BACK"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:52
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_CONTENTS"
msgstr "IDTB_CONTENTS"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:53
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_INDEX"
msgstr "IDTB_INDEX"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:54
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_SEARCH"
msgstr "IDTB_SEARCH"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:55
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_HISTORY"
msgstr "IDTB_HISTORY"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:56
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_FAVORITES"
msgstr "IDTB_FAVORITES"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:57
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Jump1"
msgstr "Salto1"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:58
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Jump2"
msgstr "Salto2"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:59
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:60
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:61
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_TOC_NEXT"
msgstr "IDTB_TOC_NEXT"
hhctrl.ocx: Implement pop-up menu for Options button.
2011-01-17 22:26:50 +00:00
#: hhctrl.rc:62
hhctrl: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:19:58 +00:00
msgid "IDTB_TOC_PREV"
msgstr "IDTB_TOC_PREV"
iccvid: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:31:16 +00:00
#: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26
msgid "Cinepak Video codec"
iccvid: Recover some resources that were lost during the po conversion.
2011-01-25 11:30:22 +00:00
msgstr "Codec video Cinepak"
iccvid: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:31:16 +00:00
inetcpl.cpl: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 14:49:32 +00:00
#: inetcpl.rc:28
msgid "Internet Settings"
msgstr "Impostazioni di Internet"
#: inetcpl.rc:29
msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
msgstr "Configura il browser Internet di Wine e le relative impostazioni"
inetcpl: Display description and security level for a zone.
2011-04-13 03:33:49 +00:00
#: inetcpl.rc:30
#, fuzzy
msgid "Security settings for zone: "
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Salva impostazioni in uscita\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Sa&lva impostazioni all'uscita"
#: inetcpl.rc:31
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"
#: inetcpl.rc:32
msgid "Very Low"
msgstr ""
#: inetcpl.rc:33
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "&Bassa"
#: inetcpl.rc:34
msgid "Medium"
msgstr ""
#: inetcpl.rc:35
msgid "Increased"
msgstr ""
#: inetcpl.rc:36
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "&Alta"
jscript: Convert translations to po files.
2011-01-06 12:38:57 +00:00
#: jscript.rc:25
msgid "Error converting object to primitive type"
msgstr "Errore nel convertire un oggetto ad un tipo primitivo"
#: jscript.rc:26
msgid "Invalid procedure call or argument"
msgstr "Chiamata o argomento di procedura non valido"
#: jscript.rc:27
msgid "Subscript out of range"
msgstr "Sottoscript fuori portata"
#: jscript.rc:28
msgid "Automation server can't create object"
msgstr "Il server di automazione non può creare l'oggetto"
#: jscript.rc:29
msgid "Object doesn't support this property or method"
msgstr "L'oggetto non supporta questa proprietà o metodo"
#: jscript.rc:30
msgid "Object doesn't support this action"
msgstr "L'oggetto non supporta questa azione"
#: jscript.rc:31
msgid "Argument not optional"
msgstr "Argomento non opzionale"
#: jscript.rc:32
msgid "Syntax error"
msgstr "Errore di sintassi"
#: jscript.rc:33
msgid "Expected ';'"
msgstr "Richiesto ';'"
#: jscript.rc:34
msgid "Expected '('"
msgstr "Richiesto '('"
#: jscript.rc:35
msgid "Expected ')'"
msgstr "Richiesto ')'"
#: jscript.rc:36
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Costante stringa non terminata"
#: jscript.rc:37
msgid "Conditional compilation is turned off"
msgstr "Compilazione condizionale disattivata"
#: jscript.rc:40
msgid "Number expected"
msgstr "Richiesto un numero"
#: jscript.rc:38
msgid "Function expected"
msgstr "Richiesta una funzione"
#: jscript.rc:39
msgid "'[object]' is not a date object"
msgstr "'[oggetto]' non è un oggetto data"
#: jscript.rc:41
msgid "Object expected"
msgstr "Richiesto un oggetto"
#: jscript.rc:42
msgid "Illegal assignment"
msgstr "Assegnamento illegale"
#: jscript.rc:43
msgid "'|' is undefined"
msgstr "'|' non è definito"
#: jscript.rc:44
msgid "Boolean object expected"
msgstr "Richiesto un oggetto Booleano"
#: jscript.rc:45
msgid "VBArray object expected"
msgstr "Richiesto un oggetto VBArray"
#: jscript.rc:46
msgid "JScript object expected"
msgstr "Richiesto un oggetto JScript"
#: jscript.rc:47
msgid "Syntax error in regular expression"
msgstr "Errore di sintassi nell'espressione regolare"
#: jscript.rc:48
msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
msgstr "L'URI da codificare contiene caratteri non validi"
#: jscript.rc:49
msgid "Array length must be a finite positive integer"
msgstr "La lunghezza dell'array deve essere un intero finito e positivo"
#: jscript.rc:50
msgid "Array object expected"
msgstr "Richiesto un oggetto array"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:26
msgid "Success\n"
msgstr "Successo\n"
#: winerror.mc:31
msgid "Invalid function\n"
msgstr "Funzione non valida\n"
#: winerror.mc:36
msgid "File not found\n"
msgstr "File non trovato\n"
#: winerror.mc:41
msgid "Path not found\n"
msgstr "Percorso non trovato\n"
#: winerror.mc:46
msgid "Too many open files\n"
msgstr "Troppi file aperti\n"
#: winerror.mc:51
msgid "Access denied\n"
msgstr "Accesso negato\n"
#: winerror.mc:56
msgid "Invalid handle\n"
msgstr "Handle non valido\n"
#: winerror.mc:61
msgid "Memory trashed\n"
msgstr "Memoria buttata\n"
#: winerror.mc:66
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Non abbastanza memoria\n"
#: winerror.mc:71
msgid "Invalid block\n"
msgstr "Blocco non valido\n"
#: winerror.mc:76
msgid "Bad environment\n"
msgstr "Ambiente non corretto\n"
#: winerror.mc:81
msgid "Bad format\n"
msgstr "Formato non corretto\n"
#: winerror.mc:86
msgid "Invalid access\n"
msgstr "Accesso non valido\n"
#: winerror.mc:91
msgid "Invalid data\n"
msgstr "Dati non validi\n"
#: winerror.mc:96
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Finita memoria disponibile\n"
#: winerror.mc:101
msgid "Invalid drive\n"
msgstr "Unità non valida\n"
#: winerror.mc:106
msgid "Can't delete current directory\n"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella corrente\n"
#: winerror.mc:111
msgid "Not same device\n"
msgstr "Non la stessa unità\n"
#: winerror.mc:116
msgid "No more files\n"
msgstr "Nessun file più\n"
#: winerror.mc:121
msgid "Write protected\n"
msgstr "Protetto da scrittura\n"
#: winerror.mc:126
msgid "Bad unit\n"
msgstr "Unità non corretta\n"
#: winerror.mc:131
msgid "Not ready\n"
msgstr "Non pronto\n"
#: winerror.mc:136
msgid "Bad command\n"
msgstr "Comando non corretto\n"
#: winerror.mc:141
msgid "CRC error\n"
msgstr "Errore CRC\n"
#: winerror.mc:146
msgid "Bad length\n"
msgstr "Lunghezza non corretta\n"
#: winerror.mc:151 winerror.mc:526
msgid "Seek error\n"
msgstr "Errore di seek\n"
#: winerror.mc:156
msgid "Not DOS disk\n"
msgstr "Non un disco DOS\n"
#: winerror.mc:161
msgid "Sector not found\n"
msgstr "Settore non trovato\n"
#: winerror.mc:166
msgid "Out of paper\n"
msgstr "Carta finita\n"
#: winerror.mc:171
msgid "Write fault\n"
msgstr "Errore in scrittura\n"
#: winerror.mc:176
msgid "Read fault\n"
msgstr "Errore in lettura\n"
#: winerror.mc:181
msgid "General failure\n"
msgstr "Errore generico\n"
#: winerror.mc:186
msgid "Sharing violation\n"
msgstr "Viloazione di condivisione\n"
#: winerror.mc:191
msgid "Lock violation\n"
msgstr "Violazione di lock\n"
#: winerror.mc:196
msgid "Wrong disk\n"
msgstr "Disco sbagliato\n"
#: winerror.mc:201
msgid "Sharing buffer exceeded\n"
msgstr "Superato buffer di condivisione\n"
#: winerror.mc:206
msgid "End of file\n"
msgstr "Fine del file\n"
#: winerror.mc:211 winerror.mc:436
msgid "Disk full\n"
msgstr "Disco pieno\n"
#: winerror.mc:216
msgid "Request not supported\n"
msgstr "Richiesta non supportata\n"
#: winerror.mc:221
msgid "Remote machine not listening\n"
msgstr "Macchina remota irraggiungibile\n"
#: winerror.mc:226
msgid "Duplicate network name\n"
msgstr "Nome network duplicato\n"
#: winerror.mc:231
msgid "Bad network path\n"
msgstr "Percorso network non corretto\n"
#: winerror.mc:236
msgid "Network busy\n"
msgstr "Network occupato\n"
#: winerror.mc:241
msgid "Device does not exist\n"
msgstr "Unità non esiste\n"
#: winerror.mc:246
msgid "Too many commands\n"
msgstr "Troppi comandi\n"
#: winerror.mc:251
msgid "Adaptor hardware error\n"
msgstr "Errore dell'adattatore hardware\n"
#: winerror.mc:256
msgid "Bad network response\n"
msgstr "Risposta del network non corretta\n"
#: winerror.mc:261
msgid "Unexpected network error\n"
msgstr "Errore del network inaspettato\n"
#: winerror.mc:266
msgid "Bad remote adaptor\n"
msgstr "Adattatore remoto non corretto\n"
#: winerror.mc:271
msgid "Print queue full\n"
msgstr "Coda di stampa piena\n"
#: winerror.mc:276
msgid "No spool space\n"
msgstr "Finito spazio di spool\n"
#: winerror.mc:281
msgid "Print cancelled\n"
msgstr "Stampa annullata\n"
#: winerror.mc:286
msgid "Network name deleted\n"
msgstr "Nome network eliminato\n"
#: winerror.mc:291
msgid "Network access denied\n"
msgstr "Accesso al network negato\n"
#: winerror.mc:296
msgid "Bad device type\n"
msgstr "Tipo di unità errato\n"
#: winerror.mc:301
msgid "Bad network name\n"
msgstr "Nome network non corretto\n"
#: winerror.mc:306
msgid "Too many network names\n"
msgstr "Troppi nomi network\n"
#: winerror.mc:311
msgid "Too many network sessions\n"
msgstr "Troppe sessioni network\n"
#: winerror.mc:316
msgid "Sharing paused\n"
msgstr "Condivisione in pausa\n"
#: winerror.mc:321
msgid "Request not accepted\n"
msgstr "Richiesta non accettata\n"
#: winerror.mc:326
msgid "Redirector paused\n"
msgstr "Redirector in pausa\n"
#: winerror.mc:331
msgid "File exists\n"
msgstr "File esistente\n"
#: winerror.mc:336
msgid "Cannot create\n"
msgstr "Impossibile creare\n"
#: winerror.mc:341
msgid "Int24 failure\n"
msgstr "Int24 fallito\n"
#: winerror.mc:346
msgid "Out of structures\n"
msgstr "Strutture finite\n"
#: winerror.mc:351
msgid "Already assigned\n"
msgstr "Già assegnato\n"
#: winerror.mc:356 winerror.mc:1711
msgid "Invalid password\n"
msgstr "Password non valida\n"
#: winerror.mc:361
msgid "Invalid parameter\n"
msgstr "Parametro non valido\n"
#: winerror.mc:366
msgid "Net write fault\n"
msgstr "Fallimento di scrittura in rete\n"
#: winerror.mc:371
msgid "No process slots\n"
msgstr "Nessun slot di processo\n"
#: winerror.mc:376
msgid "Too many semaphores\n"
msgstr "Troppi semafori\n"
#: winerror.mc:381
msgid "Exclusive semaphore already owned\n"
msgstr "Semaforo esclusivo già posseduto\n"
#: winerror.mc:386
msgid "Semaphore is set\n"
msgstr "Il semaforo è impostato\n"
#: winerror.mc:391
msgid "Too many semaphore requests\n"
msgstr "Troppe richieste di semafori\n"
#: winerror.mc:396
msgid "Invalid at interrupt time\n"
msgstr "Non valido al momento dell'interrupt\n"
#: winerror.mc:401
msgid "Semaphore owner died\n"
msgstr "Il proprietario del semaforo è morto\n"
#: winerror.mc:406
msgid "Semaphore user limit\n"
msgstr "Limite dell'utente del semaforo\n"
#: winerror.mc:411
msgid "Insert disk for drive %1\n"
msgstr "Inserisci disco per l'unità %1\n"
#: winerror.mc:416
msgid "Drive locked\n"
msgstr "Unità bloccata\n"
#: winerror.mc:421
msgid "Broken pipe\n"
msgstr "Pipe rotta\n"
#: winerror.mc:426
msgid "Open failed\n"
msgstr "Apertura fallita\n"
#: winerror.mc:431
msgid "Buffer overflow\n"
msgstr "Overflow del buffer\n"
#: winerror.mc:441
msgid "No more search handles\n"
msgstr "Finiti gli handle di ricerca\n"
#: winerror.mc:446
msgid "Invalid target handle\n"
msgstr "Handle dell'oggetto non valido\n"
#: winerror.mc:451
msgid "Invalid IOCTL\n"
msgstr "IOCTL non valido\n"
#: winerror.mc:456
msgid "Invalid verify switch\n"
msgstr "Interruttore di verifica non valido\n"
#: winerror.mc:461
msgid "Bad driver level\n"
msgstr "Livello driver non corretto\n"
#: winerror.mc:466
msgid "Call not implemented\n"
msgstr "Chiamata non implementata\n"
#: winerror.mc:471
msgid "Semaphore timeout\n"
msgstr "Timeout del semaforo\n"
#: winerror.mc:476
msgid "Insufficient buffer\n"
msgstr "Buffer insufficiente\n"
#: winerror.mc:481
msgid "Invalid name\n"
msgstr "Nome non valido\n"
#: winerror.mc:486
msgid "Invalid level\n"
msgstr "Livello non valido\n"
#: winerror.mc:491
msgid "No volume label\n"
msgstr "Nessuna etichetta di volume\n"
#: winerror.mc:496
msgid "Module not found\n"
msgstr "Modulo non trovato\n"
#: winerror.mc:501
msgid "Procedure not found\n"
msgstr "Procedura non trovata\n"
#: winerror.mc:506
msgid "No children to wait for\n"
msgstr "Nessun figlio da aspettare\n"
#: winerror.mc:511
msgid "Child process has not completed\n"
msgstr "Il processo figlio non ha finito\n"
#: winerror.mc:516
msgid "Invalid use of direct access handle\n"
msgstr "Uso non valido dell'handle per l'accesso diretto\n"
#: winerror.mc:521
msgid "Negative seek\n"
msgstr "Seek negativo\n"
#: winerror.mc:531
msgid "Drive is a JOIN target\n"
msgstr "L'unità è oggetto di JOIN\n"
#: winerror.mc:536
msgid "Drive is already JOINed\n"
msgstr "L'unità è già in JOIN\n"
#: winerror.mc:541
msgid "Drive is already SUBSTed\n"
msgstr "L'unità è già in SUBST\n"
#: winerror.mc:546
msgid "Drive is not JOINed\n"
msgstr "L'unità non è in JOIN\n"
#: winerror.mc:551
msgid "Drive is not SUBSTed\n"
msgstr "L'unità non è in SUBST\n"
#: winerror.mc:556
msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive\n"
msgstr "Tentativo di JOIN su un'unità già in JOIN\n"
#: winerror.mc:561
msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive\n"
msgstr "Tentativo di SUBST su un'unità già in SUBST\n"
#: winerror.mc:566
msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive\n"
msgstr "Tentativo di JOIN su un'unità già in SUBST\n"
#: winerror.mc:571
msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive\n"
msgstr "Tentativo di SUBST su un'unità già in JOIN\n"
#: winerror.mc:576
msgid "Drive is busy\n"
msgstr "Unità occupata\n"
#: winerror.mc:581
msgid "Same drive\n"
msgstr "Stessa unità\n"
#: winerror.mc:586
msgid "Not toplevel directory\n"
msgstr "Cartella non toplevel\n"
#: winerror.mc:591
msgid "Directory is not empty\n"
msgstr "Cartella non vuota\n"
#: winerror.mc:596
msgid "Path is in use as a SUBST\n"
msgstr "Il percorso è in uso come SUBST\n"
#: winerror.mc:601
msgid "Path is in use as a JOIN\n"
msgstr "Il percorso è in uso come JOIN\n"
#: winerror.mc:606
msgid "Path is busy\n"
msgstr "Percorso occupato\n"
#: winerror.mc:611
msgid "Already a SUBST target\n"
msgstr "Già in SUBST\n"
#: winerror.mc:616
msgid "System trace not specified or disallowed\n"
msgstr "Trace di sistema non specificata o disabilitata\n"
#: winerror.mc:621
msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect\n"
msgstr "Conto degli eventi per DosMuxSemWait incorretto\n"
#: winerror.mc:626
msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait\n"
msgstr "Troppi waiters per DosMuxSemWait\n"
#: winerror.mc:631
msgid "DosSemMuxWait list invalid\n"
msgstr "Lista di DosSemMuxWait non valida\n"
#: winerror.mc:636
msgid "Volume label too long\n"
msgstr "Etichetta di volume troppo lunga\n"
#: winerror.mc:641
msgid "Too many TCBs\n"
msgstr "Troppi TCB\n"
#: winerror.mc:646
msgid "Signal refused\n"
msgstr "Segnale rifiutato\n"
#: winerror.mc:651
msgid "Segment discarded\n"
msgstr "Segmento scartato\n"
#: winerror.mc:656
msgid "Segment not locked\n"
msgstr "Segmento non bloccato\n"
#: winerror.mc:661
msgid "Bad thread ID address\n"
msgstr "Indirizzo ID thread non corretto\n"
#: winerror.mc:666
msgid "Bad arguments to DosExecPgm\n"
msgstr "Argomenti di DosExecPgm non corretti\n"
#: winerror.mc:671
msgid "Path is invalid\n"
msgstr "Percorso non valido\n"
#: winerror.mc:676
msgid "Signal pending\n"
msgstr "Segnale in attesa\n"
#: winerror.mc:681
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "Max system-wide thread count reached\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Raggiunto il massimo di thread per l'intero sistema\n"
#: winerror.mc:686
msgid "Lock failed\n"
msgstr "Lock fallito\n"
#: winerror.mc:691
msgid "Resource in use\n"
msgstr "Risorsa in uso\n"
#: winerror.mc:696
msgid "Cancel violation\n"
msgstr "Annulla violazione\n"
#: winerror.mc:701
msgid "Atomic locks not supported\n"
msgstr "Lock atomici non supportati\n"
#: winerror.mc:706
msgid "Invalid segment number\n"
msgstr "Numero del segmento non valido\n"
#: winerror.mc:711
msgid "Invalid ordinal for %1\n"
msgstr "Ordinale non valido per %1\n"
#: winerror.mc:716
msgid "File already exists\n"
msgstr "File esistente\n"
#: winerror.mc:721
msgid "Invalid flag number\n"
msgstr "Numero di flag non valido\n"
#: winerror.mc:726
msgid "Semaphore name not found\n"
msgstr "Nome del semaforo non trovato\n"
#: winerror.mc:731
msgid "Invalid starting code segment for %1\n"
msgstr "Segmento iniziale di codice non valido per %1\n"
#: winerror.mc:736
msgid "Invalid starting stack segment for %1\n"
msgstr "Segmento iniziale di pila non valido per %1\n"
#: winerror.mc:741
msgid "Invalid module type for %1\n"
msgstr "Tipo del modulo non valido per %1\n"
#: winerror.mc:746
msgid "Invalid EXE signature in %1\n"
msgstr "Firma EXE non valida in %1\n"
#: winerror.mc:751
msgid "EXE %1 is marked invalid\n"
msgstr "EXE %1 è marcato non valido\n"
#: winerror.mc:756
msgid "Bad EXE format for %1\n"
msgstr "Formato EXE non corretto per %1\n"
#: winerror.mc:761
msgid "Iterated data exceeds 64k in %1\n"
msgstr "I dati ripetuti superano 64k in %1\n"
#: winerror.mc:766
msgid "Invalid MinAllocSize in %1\n"
msgstr "MinAllocSize non valido in %1\n"
#: winerror.mc:771
msgid "Dynlink from invalid ring\n"
msgstr "Dynlink da un ring non valido\n"
#: winerror.mc:776
msgid "IOPL not enabled\n"
msgstr "IOPL non abilitato\n"
#: winerror.mc:781
msgid "Invalid SEGDPL in %1\n"
msgstr "SEGDPL non valido in %1\n"
#: winerror.mc:786
msgid "Auto data segment exceeds 64k\n"
msgstr "Segmento di dati Auto supera 64k\n"
#: winerror.mc:791
msgid "Ring 2 segment must be movable\n"
msgstr "Segmento ring 2 deve essere spostabile\n"
#: winerror.mc:796
msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1\n"
msgstr "Catena di rilocazioni supera il limite del segmento in %1\n"
#: winerror.mc:801
msgid "Infinite loop in relocation chain in %1\n"
msgstr "Loop infinito nella catena di rilocazioni in %1\n"
#: winerror.mc:806
msgid "Environment variable not found\n"
msgstr "Variabile d'ambiente non trovata\n"
#: winerror.mc:811
msgid "No signal sent\n"
msgstr "Nessun segnale mandato\n"
#: winerror.mc:816
msgid "File name is too long\n"
msgstr "Nome del file troppo lungo\n"
#: winerror.mc:821
msgid "Ring 2 stack in use\n"
msgstr "Pila ring 2 in uso\n"
#: winerror.mc:826
msgid "Error in use of filename wildcards\n"
msgstr "Errore nell'uso di wildcard nel nome del file\n"
#: winerror.mc:831
msgid "Invalid signal number\n"
msgstr "Numero del segnale non valido\n"
#: winerror.mc:836
msgid "Error setting signal handler\n"
msgstr "Errore nell'impostazione del gestore di segnali\n"
#: winerror.mc:841
msgid "Segment locked\n"
msgstr "Segmento bloccato\n"
#: winerror.mc:846
msgid "Too many modules\n"
msgstr "Troppi moduli\n"
#: winerror.mc:851
msgid "Nesting LoadModule calls not allowed\n"
msgstr "Chiamate annidate LoadModule non permesse\n"
#: winerror.mc:856
msgid "Machine type mismatch\n"
msgstr "Discordanza di tipo di macchina\n"
#: winerror.mc:861
msgid "Bad pipe\n"
msgstr "Pipe non corretta\n"
#: winerror.mc:866
msgid "Pipe busy\n"
msgstr "Pipe occupata\n"
#: winerror.mc:871
msgid "Pipe closed\n"
msgstr "Pipe chiusa\n"
#: winerror.mc:876
msgid "Pipe not connected\n"
msgstr "Pipe non connessa\n"
#: winerror.mc:881
msgid "More data available\n"
msgstr "Più dati disponibili\n"
#: winerror.mc:886
msgid "Session cancelled\n"
msgstr "Sessione annullata\n"
#: winerror.mc:891
msgid "Invalid extended attribute name\n"
msgstr "Nome dell'attributo esteso non valido\n"
#: winerror.mc:896
msgid "Extended attribute list inconsistent\n"
msgstr "Lista dell'attributo esteso non consistente\n"
#: winerror.mc:901
msgid "No more data available\n"
msgstr "Finiti i dati disponibili\n"
#: winerror.mc:906
msgid "Cannot use Copy API\n"
msgstr "Impossibile usare l'API Copia\n"
#: winerror.mc:911
msgid "Directory name invalid\n"
msgstr "Nome della cartella non valido\n"
#: winerror.mc:916
msgid "Extended attributes didn't fit\n"
msgstr "Gli attributi estesi troppo grandi\n"
#: winerror.mc:921
msgid "Extended attribute file corrupt\n"
msgstr "File dell'attributo esteso corrotto\n"
#: winerror.mc:926
msgid "Extended attribute table full\n"
msgstr "Tabella dell'attributo esteso piena\n"
#: winerror.mc:931
msgid "Invalid extended attribute handle\n"
msgstr "Handle dell'attributo esteso non valido\n"
#: winerror.mc:936
msgid "Extended attributes not supported\n"
msgstr "Attributi estesi non supportati\n"
#: winerror.mc:941
msgid "Mutex not owned by caller\n"
msgstr "Mutex non posseduta dal chiamante\n"
#: winerror.mc:946
msgid "Too many posts to semaphore\n"
msgstr "Troppi post al semaforo\n"
#: winerror.mc:951
msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed\n"
msgstr "Read/WriteProcessMemory parzialmente completata\n"
#: winerror.mc:956
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The oplock wasn't granted\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:961
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid oplock message received\n"
msgstr "Nome del messaggio non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:966
msgid "Message 0x%1 not found in file %2\n"
msgstr "Messaggio 0x%1 non trovato nel file %2\n"
#: winerror.mc:971
msgid "Invalid address\n"
msgstr "Indirizzo non valido\n"
#: winerror.mc:976
msgid "Arithmetic overflow\n"
msgstr "Overflow aritmetico\n"
#: winerror.mc:981
msgid "Pipe connected\n"
msgstr "Pipe connessa\n"
#: winerror.mc:986
msgid "Pipe listening\n"
msgstr "Pipe in ascolto\n"
#: winerror.mc:991
msgid "Extended attribute access denied\n"
msgstr "Negato l'accesso all'attributo esteso\n"
#: winerror.mc:996
msgid "I/O operation aborted\n"
msgstr "Operazione di I/O interrotta\n"
#: winerror.mc:1001
msgid "Overlapped I/O incomplete\n"
msgstr "Overlapped I/O incompleto\n"
#: winerror.mc:1006
msgid "Overlapped I/O pending\n"
msgstr "Overlapped I/O in attesa\n"
#: winerror.mc:1011
msgid "No access to memory location\n"
msgstr "Negato l'accesso alla locazione di memoria\n"
#: winerror.mc:1016
msgid "Swap error\n"
msgstr "Errore di swap\n"
#: winerror.mc:1021
msgid "Stack overflow\n"
msgstr "Overflow della pila\n"
#: winerror.mc:1026
msgid "Invalid message\n"
msgstr "Messaggio non valido\n"
#: winerror.mc:1031
msgid "Cannot complete\n"
msgstr "Impossibile completare\n"
#: winerror.mc:1036
msgid "Invalid flags\n"
msgstr "Flag non valide\n"
#: winerror.mc:1041
msgid "Unrecognised volume\n"
msgstr "Volume non riconosciuto\n"
#: winerror.mc:1046
msgid "File invalid\n"
msgstr "File non valido\n"
#: winerror.mc:1051
msgid "Cannot run full-screen\n"
msgstr "Impossibile eseguire a schermo intero\n"
#: winerror.mc:1056
msgid "Nonexistent token\n"
msgstr "Token non esistente\n"
#: winerror.mc:1061
msgid "Registry corrupt\n"
msgstr "Registro corrotto\n"
#: winerror.mc:1066
msgid "Invalid key\n"
msgstr "Chiave non valida\n"
#: winerror.mc:1071
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Can't open registry key\n"
msgstr "Impossibile leggere chiave di registro\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1076
msgid "Can't read registry key\n"
msgstr "Impossibile leggere chiave di registro\n"
#: winerror.mc:1081
msgid "Can't write registry key\n"
msgstr "Impossibile scrivere chiave di registro\n"
#: winerror.mc:1086
msgid "Registry has been recovered\n"
msgstr "Il registro è stato recuperato\n"
#: winerror.mc:1091
msgid "Registry is corrupt\n"
msgstr "Il registro è corrotto\n"
#: winerror.mc:1096
msgid "I/O to registry failed\n"
msgstr "I/O verso il registro fallito\n"
#: winerror.mc:1101
msgid "Not registry file\n"
msgstr "Non un file di registro\n"
#: winerror.mc:1106
msgid "Key deleted\n"
msgstr "Chiave eliminata\n"
#: winerror.mc:1111
msgid "No registry log space\n"
msgstr "Nessuno spazio di log del registro\n"
#: winerror.mc:1116
msgid "Registry key has subkeys\n"
msgstr "La chiave di registro ha sottochiavi\n"
#: winerror.mc:1121
msgid "Subkey must be volatile\n"
msgstr "La sottochiave deve essere volatile\n"
#: winerror.mc:1126
msgid "Notify change request in progress\n"
msgstr "Notifica richiesta di cambiamento in corso\n"
#: winerror.mc:1131
msgid "Dependent services are running\n"
msgstr "Servizi dipendenti sono in esecuzione\n"
#: winerror.mc:1136
msgid "Invalid service control\n"
msgstr "Controllo del servizio non valido\n"
#: winerror.mc:1141
msgid "Service request timeout\n"
msgstr "Timeout della richiesta del servizio\n"
#: winerror.mc:1146
msgid "Cannot create service thread\n"
msgstr "Impossibile creare thread del servizio\n"
#: winerror.mc:1151
msgid "Service database locked\n"
msgstr "Database dei servizi bloccato\n"
#: winerror.mc:1156
msgid "Service already running\n"
msgstr "Servizio già in esecuzione\n"
#: winerror.mc:1161
msgid "Invalid service account\n"
msgstr "Account servizio non valido\n"
#: winerror.mc:1166
msgid "Service is disabled\n"
msgstr "Servizio disabilitato\n"
#: winerror.mc:1171
msgid "Circular dependency\n"
msgstr "Dipendenza circolare\n"
#: winerror.mc:1176
msgid "Service does not exist\n"
msgstr "Servizio inesistente\n"
#: winerror.mc:1181
msgid "Service cannot accept control message\n"
msgstr "Il servivizio non accetta messaggi di controllo\n"
#: winerror.mc:1186
msgid "Service not active\n"
msgstr "Servizio non attivo\n"
#: winerror.mc:1191
msgid "Service controller connect failed\n"
msgstr "Connessione al controller del servizio fallita\n"
#: winerror.mc:1196
msgid "Exception in service\n"
msgstr "Eccezione nel servizio\n"
#: winerror.mc:1201
msgid "Database does not exist\n"
msgstr "Database inesistente\n"
#: winerror.mc:1206
msgid "Service-specific error\n"
msgstr "Errore specifico del servizio\n"
#: winerror.mc:1211
msgid "Process aborted\n"
msgstr "Processo interrotto\n"
#: winerror.mc:1216
msgid "Service dependency failed\n"
msgstr "Fallita dipendenza del servizio\n"
#: winerror.mc:1221
msgid "Service login failed\n"
msgstr "Fallito login del servizio\n"
#: winerror.mc:1226
msgid "Service start-hang\n"
msgstr "Hang alla partenza del servizio\n"
#: winerror.mc:1231
msgid "Invalid service lock\n"
msgstr "Lock del servizio non valido\n"
#: winerror.mc:1236
msgid "Service marked for delete\n"
msgstr "Servizio marcato per l'eliminazione\n"
#: winerror.mc:1241
msgid "Service exists\n"
msgstr "Servizio esistente\n"
#: winerror.mc:1246
msgid "System running last-known-good config\n"
msgstr ""
"Sistema già in esecuzione con l'ultima configurazione conosciuta buona\n"
#: winerror.mc:1251
msgid "Service dependency deleted\n"
msgstr "Eliminata dipendenza del servizio\n"
#: winerror.mc:1256
msgid "Boot already accepted as last-good config\n"
msgstr "Boot già accettato come ultima configurazione buona\n"
#: winerror.mc:1261
msgid "Service not started since last boot\n"
msgstr "Servizio non avviato a partire dall'ultimo boot\n"
#: winerror.mc:1266
msgid "Duplicate service name\n"
msgstr "Nome del servizio duplicato\n"
#: winerror.mc:1271
msgid "Different service account\n"
msgstr "Account del servizio differente\n"
#: winerror.mc:1276
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Driver failure cannot be detected\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1281
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Process abort cannot be detected\n"
msgstr "Processo interrotto\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1286
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "No recovery program for service\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1291
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Service not implemented by exe\n"
msgstr "Stampa non implementata"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1296
msgid "End of media\n"
msgstr "Fine del supporto\n"
#: winerror.mc:1301
msgid "Filemark detected\n"
msgstr "Rilevato contrassegno del file\n"
#: winerror.mc:1306
msgid "Beginning of media\n"
msgstr "Inizio del supporto\n"
#: winerror.mc:1311
msgid "Setmark detected\n"
msgstr "Rilevato setmark\n"
#: winerror.mc:1316
msgid "No data detected\n"
msgstr "Nessun dato rilevato\n"
#: winerror.mc:1321
msgid "Partition failure\n"
msgstr "Fallimento della partizione\n"
#: winerror.mc:1326
msgid "Invalid block length\n"
msgstr "Lunghezza del blocco non valida\n"
#: winerror.mc:1331
msgid "Device not partitioned\n"
msgstr "Unità non partizionata\n"
#: winerror.mc:1336
msgid "Unable to lock media\n"
msgstr "Impossibile bloccare il supporto\n"
#: winerror.mc:1341
msgid "Unable to unload media\n"
msgstr "Impossibile scaricare il supporto\n"
#: winerror.mc:1346
msgid "Media changed\n"
msgstr "Supporto cambiato\n"
#: winerror.mc:1351
msgid "I/O bus reset\n"
msgstr "Reset del bus I/O\n"
#: winerror.mc:1356
msgid "No media in drive\n"
msgstr "Nessun supporto nell'unità\n"
#: winerror.mc:1361
msgid "No Unicode translation\n"
msgstr "Nessuna traduzione Unicode\n"
#: winerror.mc:1366
msgid "DLL init failed\n"
msgstr "Inizializzazione DLL fallita\n"
#: winerror.mc:1371
msgid "Shutdown in progress\n"
msgstr "Spegnimento in corso\n"
#: winerror.mc:1376
msgid "No shutdown in progress\n"
msgstr "Nessuno spegnimento in corso\n"
#: winerror.mc:1381
msgid "I/O device error\n"
msgstr "Errore I/O dell'unità\n"
#: winerror.mc:1386
msgid "No serial devices found\n"
msgstr "Nessuna unità seriale trovata\n"
#: winerror.mc:1391
msgid "Shared IRQ busy\n"
msgstr "IRQ condiviso occupato\n"
#: winerror.mc:1396
msgid "Serial I/O completed\n"
msgstr "I/O seriale completato\n"
#: winerror.mc:1401
msgid "Serial I/O counter timeout\n"
msgstr "Timeout del counter I/O seriale\n"
#: winerror.mc:1406
msgid "Floppy ID address mark not found\n"
msgstr "Marchio d'accesso all'ID del floppy non trovato\n"
#: winerror.mc:1411
msgid "Floppy reports wrong cylinder\n"
msgstr "Il floppy riporta cilindro sbagliato\n"
#: winerror.mc:1416
msgid "Unknown floppy error\n"
msgstr "Errore sconosciuto del floppy\n"
#: winerror.mc:1421
msgid "Floppy registers inconsistent\n"
msgstr "Registri del floppy incosistenti\n"
#: winerror.mc:1426
msgid "Hard disk recalibrate failed\n"
msgstr "Ricalibrazione del disco rigido fallita\n"
#: winerror.mc:1431
msgid "Hard disk operation failed\n"
msgstr "Operazione del disco rigido fallita\n"
#: winerror.mc:1436
msgid "Hard disk reset failed\n"
msgstr "Reset del disco rigido fallito\n"
#: winerror.mc:1441
msgid "End of tape media\n"
msgstr "Fine del supporto a nastro\n"
#: winerror.mc:1446
msgid "Not enough server memory\n"
msgstr "Finita la memoria del server\n"
#: winerror.mc:1451
msgid "Possible deadlock\n"
msgstr "Possibile punto morto\n"
#: winerror.mc:1456
msgid "Incorrect alignment\n"
msgstr "Allineamento incorretto\n"
#: winerror.mc:1461
msgid "Set-power-state vetoed\n"
msgstr "Posto il veto su Set-power-state\n"
#: winerror.mc:1466
msgid "Set-power-state failed\n"
msgstr "Set-power-state fallito\n"
#: winerror.mc:1471
msgid "Too many links\n"
msgstr "Troppi collegamenti\n"
#: winerror.mc:1476
msgid "Newer windows version needed\n"
msgstr "Necessaria una versione di Windows più nuova\n"
#: winerror.mc:1481
msgid "Wrong operating system\n"
msgstr "Sistema operativo sbagliato\n"
#: winerror.mc:1486
msgid "Single-instance application\n"
msgstr "Applicazione a istanza singola\n"
#: winerror.mc:1491
msgid "Real-mode application\n"
msgstr "Applicazione a modalità reale\n"
#: winerror.mc:1496
msgid "Invalid DLL\n"
msgstr "DLL non valida\n"
#: winerror.mc:1501
msgid "No associated application\n"
msgstr "Nessuna applicazione associata\n"
#: winerror.mc:1506
msgid "DDE failure\n"
msgstr "Fallimento DDE\n"
#: winerror.mc:1511
msgid "DLL not found\n"
msgstr "DLL non trovata\n"
#: winerror.mc:1516
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Out of user handles\n"
msgstr "Finiti gli handle di ricerca\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1521
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Message can only be used in synchronous calls\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1526
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The source element is empty\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1531
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The destination element is full\n"
msgstr "Operazione completata con successo\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1536
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The element address is invalid\n"
msgstr "L'handle del dispositivo specificato non è valido."
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1541
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The magazine is not present\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1546
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The device needs reinitialization\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1551
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The device requires cleaning\n"
msgstr "Il servizio %s sarà avviato.\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1556
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The device door is open\n"
msgstr "La porta stampante è aperta; "
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1561
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The device is not connected\n"
msgstr "Pipe non connessa\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1566
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Element not found\n"
msgstr "Elemento non trovato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1571
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "No match found\n"
msgstr "Percorso non trovato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1576
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Property set not found\n"
msgstr "Procedura non trovata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1581
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Point not found\n"
msgstr "Percorso non trovato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1586
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "No running tracking service\n"
msgstr "Servizio di autorizzazione sconosciuto\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1591
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "No such volume ID\n"
msgstr "Nessun utente del genere\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1596
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Unable to remove the file to be replaced\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1601
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Unable to move the replacement file into place\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1606
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Moving the replacement file failed\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1611
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The journal is being deleted\n"
msgstr "Nome network eliminato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1616
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The journal is not active\n"
msgstr "Servizio non attivo\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1621
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Potential matching file found\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1626
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The journal entry was deleted\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1631
msgid "Invalid device name\n"
msgstr "Nome dell'unità non valido\n"
#: winerror.mc:1636
msgid "Connection unavailable\n"
msgstr "Connessione non disponibile\n"
#: winerror.mc:1641
msgid "Device already remembered\n"
msgstr "Unità già ricordata\n"
#: winerror.mc:1646
msgid "No network or bad path\n"
msgstr "Percorso non di rete o non corretto\n"
#: winerror.mc:1651
msgid "Invalid network provider name\n"
msgstr "Nome del provider network non valido\n"
#: winerror.mc:1656
msgid "Cannot open network connection profile\n"
msgstr "Impossibile aprire il profilo di connessione al network\n"
#: winerror.mc:1661
msgid "Corrupt network connection profile\n"
msgstr "Profilo di connessione al network corrotto\n"
#: winerror.mc:1666
msgid "Not a container\n"
msgstr "Non un contenitore\n"
#: winerror.mc:1671
msgid "Extended error\n"
msgstr "Errore esteso\n"
#: winerror.mc:1676
msgid "Invalid group name\n"
msgstr "Nome del gruppo non valido\n"
#: winerror.mc:1681
msgid "Invalid computer name\n"
msgstr "Nome del computer non valido\n"
#: winerror.mc:1686
msgid "Invalid event name\n"
msgstr "Nome dell'evento non valido\n"
#: winerror.mc:1691
msgid "Invalid domain name\n"
msgstr "Nome del dominio non valido\n"
#: winerror.mc:1696
msgid "Invalid service name\n"
msgstr "Nome del serfvizio non valido\n"
#: winerror.mc:1701
msgid "Invalid network name\n"
msgstr "Nome del network non valido\n"
#: winerror.mc:1706
msgid "Invalid share name\n"
msgstr "Nome dello share non valido\n"
#: winerror.mc:1716
msgid "Invalid message name\n"
msgstr "Nome del messaggio non valido\n"
#: winerror.mc:1721
msgid "Invalid message destination\n"
msgstr "Destinazione del messaggio non valida\n"
#: winerror.mc:1726
msgid "Session credential conflict\n"
msgstr "Conflitto delle credenziali di sessione\n"
#: winerror.mc:1731
msgid "Remote session limit exceeded\n"
msgstr "Superato il limite delle sessioni remote\n"
#: winerror.mc:1736
msgid "Duplicate domain or workgroup name\n"
msgstr "Nome del dominio o del workgroup duplicato\n"
#: winerror.mc:1741
msgid "No network\n"
msgstr "Nessun network\n"
#: winerror.mc:1746
msgid "Operation cancelled by user\n"
msgstr "Operazione annullata dall'utente\n"
#: winerror.mc:1751
msgid "File has a user-mapped section\n"
msgstr "Il file ha una sezione mappata ad utente\n"
#: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Connessione rifiutata\n"
#: winerror.mc:1761
msgid "Connection gracefully closed\n"
msgstr "Connessione ben chiusa\n"
#: winerror.mc:1766
msgid "Address already associated with transport endpoint\n"
msgstr "Indirizzo già associato con un endpoint di trasporto\n"
#: winerror.mc:1771
msgid "Address not associated with transport endpoint\n"
msgstr "Indirizzo non associato con un endpoint di trasporto\n"
#: winerror.mc:1776
msgid "Connection invalid\n"
msgstr "Connessione non valida\n"
#: winerror.mc:1781
msgid "Connection is active\n"
msgstr "Connessione attiva\n"
#: winerror.mc:1786
msgid "Network unreachable\n"
msgstr "Network non raggiungibile\n"
#: winerror.mc:1791
msgid "Host unreachable\n"
msgstr "Host non raggiungibile\n"
#: winerror.mc:1796
msgid "Protocol unreachable\n"
msgstr "Protocollo non raggiungibile\n"
#: winerror.mc:1801
msgid "Port unreachable\n"
msgstr "Porta non raggiungibile\n"
#: winerror.mc:1806
msgid "Request aborted\n"
msgstr "Richiesta interrotta\n"
#: winerror.mc:1811
msgid "Connection aborted\n"
msgstr "Connessione interrotta\n"
#: winerror.mc:1816
msgid "Please retry operation\n"
msgstr "Riprovare l'operazione\n"
#: winerror.mc:1821
msgid "Connection count limit reached\n"
msgstr "Raggiunto il limite di connessioni\n"
#: winerror.mc:1826
msgid "Login time restriction\n"
msgstr "Restrizione del tempo di login\n"
#: winerror.mc:1831
msgid "Login workstation restriction\n"
msgstr "Restrizione del login in workstation\n"
#: winerror.mc:1836
msgid "Incorrect network address\n"
msgstr "Indirizzo network non corretto\n"
#: winerror.mc:1841
msgid "Service already registered\n"
msgstr "Servizio già registrato\n"
#: winerror.mc:1846
msgid "Service not found\n"
msgstr "Servizio non trovato\n"
#: winerror.mc:1851
msgid "User not authenticated\n"
msgstr "Utente non autenticato\n"
#: winerror.mc:1856
msgid "User not logged on\n"
msgstr "Utente non logged in\n"
#: winerror.mc:1861
msgid "Continue work in progress\n"
msgstr "Continua il lavoro in corso\n"
#: winerror.mc:1866
msgid "Already initialised\n"
msgstr "Già inizializzato\n"
#: winerror.mc:1871
msgid "No more local devices\n"
msgstr "Nessuna unità locale in più\n"
#: winerror.mc:1876
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The site does not exist\n"
msgstr "Unità non esiste\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1881
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The domain controller already exists\n"
msgstr "Dominio esistente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1886
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Supported only when connected\n"
msgstr "Pipe non connessa\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1891
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Perform operation even when nothing changed\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1896
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The user profile is invalid\n"
msgstr "L'handle del dispositivo specificato non è valido."
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1901
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Not supported on Small Business Server\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:1906
msgid "Not all privileges assigned\n"
msgstr "Non tutti i privilegi assegnati\n"
#: winerror.mc:1911
msgid "Some security IDs not mapped\n"
msgstr "Alcuni ID di sicurezza non assegnati\n"
#: winerror.mc:1916
msgid "No quotas for account\n"
msgstr "Nessuna quota per account\n"
#: winerror.mc:1921
msgid "Local user session key\n"
msgstr "Chiave di sessione dell'utente locale\n"
#: winerror.mc:1926
msgid "Password too complex for LM\n"
msgstr "Password troppo complessa per LM\n"
#: winerror.mc:1931
msgid "Unknown revision\n"
msgstr "Revisione sconosciuta\n"
#: winerror.mc:1936
msgid "Incompatible revision levels\n"
msgstr "Livelli di revisione incompatibili\n"
#: winerror.mc:1941
msgid "Invalid owner\n"
msgstr "Proprietario non valido\n"
#: winerror.mc:1946
msgid "Invalid primary group\n"
msgstr "Gruppo primario non valido\n"
#: winerror.mc:1951
msgid "No impersonation token\n"
msgstr "Nessun token di rappresentazione\n"
#: winerror.mc:1956
msgid "Can't disable mandatory group\n"
msgstr "Impossibile disabilitare gruppo obbligatorio\n"
#: winerror.mc:1961
msgid "No logon servers available\n"
msgstr "Nessun server di logon disponibile\n"
#: winerror.mc:1966
msgid "No such logon session\n"
msgstr "Nessuna sessione logon del genere\n"
#: winerror.mc:1971
msgid "No such privilege\n"
msgstr "Nessun privilegio del genere\n"
#: winerror.mc:1976
msgid "Privilege not held\n"
msgstr "Privilegio non posseduto\n"
#: winerror.mc:1981
msgid "Invalid account name\n"
msgstr "Nome dell'account non valido\n"
#: winerror.mc:1986
msgid "User already exists\n"
msgstr "Utente già esistente\n"
#: winerror.mc:1991
msgid "No such user\n"
msgstr "Nessun utente del genere\n"
#: winerror.mc:1996
msgid "Group already exists\n"
msgstr "Gruppo già esistente\n"
#: winerror.mc:2001
msgid "No such group\n"
msgstr "Nessun gruppo del genere\n"
#: winerror.mc:2006
msgid "User already in group\n"
msgstr "Utente già nel gruppo\n"
#: winerror.mc:2011
msgid "User not in group\n"
msgstr "Utente non nel gruppo\n"
#: winerror.mc:2016
msgid "Can't delete last admin user\n"
msgstr "Impossibile eliminare l'ultimo utente amministratore\n"
#: winerror.mc:2021
msgid "Wrong password\n"
msgstr "Password sbagliata\n"
#: winerror.mc:2026
msgid "Ill-formed password\n"
msgstr "Password malformata\n"
#: winerror.mc:2031
msgid "Password restriction\n"
msgstr "Restrizione sulla password\n"
#: winerror.mc:2036
msgid "Logon failure\n"
msgstr "Logon fallito\n"
#: winerror.mc:2041
msgid "Account restriction\n"
msgstr "Restrizione sull'account\n"
#: winerror.mc:2046
msgid "Invalid logon hours\n"
msgstr "Ore di logon non valide\n"
#: winerror.mc:2051
msgid "Invalid workstation\n"
msgstr "Workstation non valida\n"
#: winerror.mc:2056
msgid "Password expired\n"
msgstr "Password scaduta\n"
#: winerror.mc:2061
msgid "Account disabled\n"
msgstr "Account disabilitato\n"
#: winerror.mc:2066
msgid "No security ID mapped\n"
msgstr "Nessun ID di sicurezza mappato\n"
#: winerror.mc:2071
msgid "Too many LUIDs requested\n"
msgstr "Troppi LUID richiesti\n"
#: winerror.mc:2076
msgid "LUIDs exhausted\n"
msgstr "LUID finiti\n"
#: winerror.mc:2081
msgid "Invalid sub authority\n"
msgstr "Sotto autorità non valida\n"
#: winerror.mc:2086
msgid "Invalid ACL\n"
msgstr "ACL non valido\n"
#: winerror.mc:2091
msgid "Invalid SID\n"
msgstr "SID non valido\n"
#: winerror.mc:2096
msgid "Invalid security descriptor\n"
msgstr "Descrittore di sicurezza non valido\n"
#: winerror.mc:2101
msgid "Bad inherited ACL\n"
msgstr "ACL ereditato non corretto\n"
#: winerror.mc:2106
msgid "Server disabled\n"
msgstr "Server disabilitato\n"
#: winerror.mc:2111
msgid "Server not disabled\n"
msgstr "Server non disabilitato\n"
#: winerror.mc:2116
msgid "Invalid ID authority\n"
msgstr "ID autorità non valido\n"
#: winerror.mc:2121
msgid "Allotted space exceeded\n"
msgstr "Superato lo spazio assegnato\n"
#: winerror.mc:2126
msgid "Invalid group attributes\n"
msgstr "Attributi del gruppo non validi\n"
#: winerror.mc:2131
msgid "Bad impersonation level\n"
msgstr "Livello di rappresentazione non valido\n"
#: winerror.mc:2136
msgid "Can't open anonymous security token\n"
msgstr "Impossibile aprire il token di sicurezza anonimo\n"
#: winerror.mc:2141
msgid "Bad validation class\n"
msgstr "Classe di convalida non corretta\n"
#: winerror.mc:2146
msgid "Bad token type\n"
msgstr "Tipo del token non corretto\n"
#: winerror.mc:2151
msgid "No security on object\n"
msgstr "Nessuna sicurezza sull'oggetto\n"
#: winerror.mc:2156
msgid "Can't access domain information\n"
msgstr "Impossibile accedere alle informazioni sul dominio\n"
#: winerror.mc:2161
msgid "Invalid server state\n"
msgstr "Stato del server non valido\n"
#: winerror.mc:2166
msgid "Invalid domain state\n"
msgstr "Stato del dominio non valido\n"
#: winerror.mc:2171
msgid "Invalid domain role\n"
msgstr "Ruolo del dominio non valido\n"
#: winerror.mc:2176
msgid "No such domain\n"
msgstr "Nessun dominio del genere\n"
#: winerror.mc:2181
msgid "Domain already exists\n"
msgstr "Dominio esistente\n"
#: winerror.mc:2186
msgid "Domain limit exceeded\n"
msgstr "Superato il limite di domini\n"
#: winerror.mc:2191
msgid "Internal database corruption\n"
msgstr "Corruzione del database interno\n"
#: winerror.mc:2196
msgid "Internal error\n"
msgstr "Errore interno\n"
#: winerror.mc:2201
msgid "Generic access types not mapped\n"
msgstr "Tipi di accesso generico non mappati\n"
#: winerror.mc:2206
msgid "Bad descriptor format\n"
msgstr "Formato del descrittore non corretto\n"
#: winerror.mc:2211
msgid "Not a logon process\n"
msgstr "Non un processo di logon\n"
#: winerror.mc:2216
msgid "Logon session ID exists\n"
msgstr "L'ID della sessione di logon esiste\n"
#: winerror.mc:2221
msgid "Unknown authentication package\n"
msgstr "Pacchetto di autenticazione sconosciuto\n"
#: winerror.mc:2226
msgid "Bad logon session state\n"
msgstr "Stato della sessione di logon non corretto\n"
#: winerror.mc:2231
msgid "Logon session ID collision\n"
msgstr "Collisione ID sessione di logon\n"
#: winerror.mc:2236
msgid "Invalid logon type\n"
msgstr "Tipo di logon non valido\n"
#: winerror.mc:2241
msgid "Cannot impersonate\n"
msgstr "Impossibile rappresentare\n"
#: winerror.mc:2246
msgid "Invalid transaction state\n"
msgstr "Stato della transazione non valido\n"
#: winerror.mc:2251
msgid "Security DB commit failure\n"
msgstr "Fallimento del commit al DB della sicurezza\n"
#: winerror.mc:2256
msgid "Account is built-in\n"
msgstr "Account predefinito\n"
#: winerror.mc:2261
msgid "Group is built-in\n"
msgstr "Gruppo predefinito\n"
#: winerror.mc:2266
msgid "User is built-in\n"
msgstr "Utente predefinito\n"
#: winerror.mc:2271
msgid "Group is primary for user\n"
msgstr "Gruppo primario per l'utente\n"
#: winerror.mc:2276
msgid "Token already in use\n"
msgstr "Token già in uso\n"
#: winerror.mc:2281
msgid "No such local group\n"
msgstr "Nessun gruppo locale del genere\n"
#: winerror.mc:2286
msgid "User not in local group\n"
msgstr "Utente non nel gruppo locale\n"
#: winerror.mc:2291
msgid "User already in local group\n"
msgstr "Utente già nel gruppo locale\n"
#: winerror.mc:2296
msgid "Local group already exists\n"
msgstr "Gruppo locale esistente\n"
#: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326
msgid "Logon type not granted\n"
msgstr "Tipo di logon non garantito\n"
#: winerror.mc:2306
msgid "Too many secrets\n"
msgstr "Troppi segreti\n"
#: winerror.mc:2311
msgid "Secret too long\n"
msgstr "Segreto troppo lungo\n"
#: winerror.mc:2316
msgid "Internal security DB error\n"
msgstr "Errore interno del DB della sicurezza\n"
#: winerror.mc:2321
msgid "Too many context IDs\n"
msgstr "Troppi ID di contesto\n"
#: winerror.mc:2331
msgid "Cross-encrypted NT password required\n"
msgstr "Richiesta password NT cross-criptata\n"
#: winerror.mc:2336
msgid "No such member\n"
msgstr "Nessun membro del genere\n"
#: winerror.mc:2341
msgid "Invalid member\n"
msgstr "Membro non valido\n"
#: winerror.mc:2346
msgid "Too many SIDs\n"
msgstr "Troppi SID\n"
#: winerror.mc:2351
msgid "Cross-encrypted LM password required\n"
msgstr "Richiesta password LM cross-criptata\n"
#: winerror.mc:2356
msgid "No inheritable components\n"
msgstr "Nessun componente ereditabile\n"
#: winerror.mc:2361
msgid "File or directory corrupt\n"
msgstr "File o cartella corrotti\n"
#: winerror.mc:2366
msgid "Disk is corrupt\n"
msgstr "Disco corrotto\n"
#: winerror.mc:2371
msgid "No user session key\n"
msgstr "Nessuna chiave di sessione utente\n"
#: winerror.mc:2376
msgid "Licence quota exceeded\n"
msgstr "Superata la quota di licenze\n"
#: winerror.mc:2381
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Wrong target name\n"
msgstr "Nessun nome di elementi\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2386
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Mutual authentication failed\n"
msgstr "Identità di autenticazione non valida\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2391
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Time skew between client and server\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2396
msgid "Invalid window handle\n"
msgstr "Handle della finestra non valido\n"
#: winerror.mc:2401
msgid "Invalid menu handle\n"
msgstr "Handle del menù non valido\n"
#: winerror.mc:2406
msgid "Invalid cursor handle\n"
msgstr "Handle del cursore non valido\n"
#: winerror.mc:2411
msgid "Invalid accelerator table handle\n"
msgstr "Handle della tabella dell'acceleratore non valido\n"
#: winerror.mc:2416
msgid "Invalid hook handle\n"
msgstr "Handle dell'hook non valido\n"
#: winerror.mc:2421
msgid "Invalid DWP handle\n"
msgstr "Handle DWP non valido\n"
#: winerror.mc:2426
msgid "Can't create top-level child window\n"
msgstr "Impossibile creare finestra figlia top-level\n"
#: winerror.mc:2431
msgid "Can't find window class\n"
msgstr "Impossibile trovare la class finestra\n"
#: winerror.mc:2436
msgid "Window owned by another thread\n"
msgstr "Finestra posseduta da un altro thread\n"
#: winerror.mc:2441
msgid "Hotkey already registered\n"
msgstr "Scorciatoia da tastiera già registrata\n"
#: winerror.mc:2446
msgid "Class already exists\n"
msgstr "Class esistente\n"
#: winerror.mc:2451
msgid "Class does not exist\n"
msgstr "Class non esiste\n"
#: winerror.mc:2456
msgid "Class has open windows\n"
msgstr "Class con finestre aperte\n"
#: winerror.mc:2461
msgid "Invalid index\n"
msgstr "Indice non valido\n"
#: winerror.mc:2466
msgid "Invalid icon handle\n"
msgstr "Handle dell'icona non valido\n"
#: winerror.mc:2471
msgid "Private dialog index\n"
msgstr "Indice di un dialog privato\n"
#: winerror.mc:2476
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "List box ID not found\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "ID Listbox non trovato\n"
#: winerror.mc:2481
msgid "No wildcard characters\n"
msgstr "Nessun carattere jolly\n"
#: winerror.mc:2486
msgid "Clipboard not open\n"
msgstr "Appunti non aperti\n"
#: winerror.mc:2491
msgid "Hotkey not registered\n"
msgstr "Scorciatoia da tastiere non registrata\n"
#: winerror.mc:2496
msgid "Not a dialog window\n"
msgstr "Non una finestra dialog\n"
#: winerror.mc:2501
msgid "Control ID not found\n"
msgstr "ID del controllo non trovato\n"
#: winerror.mc:2506
msgid "Invalid combobox message\n"
msgstr "Messaggio della combobox non valido\n"
#: winerror.mc:2511
msgid "Not a combobox window\n"
msgstr "Non una finestra combobox\n"
#: winerror.mc:2516
msgid "Invalid edit height\n"
msgstr "Modifica dell'altezza non valida\n"
#: winerror.mc:2521
msgid "DC not found\n"
msgstr "DC non trovata\n"
#: winerror.mc:2526
msgid "Invalid hook filter\n"
msgstr "Filtro dell'hook non valido\n"
#: winerror.mc:2531
msgid "Invalid filter procedure\n"
msgstr "Procedura del filtro non valida\n"
#: winerror.mc:2536
msgid "Hook procedure needs module handle\n"
msgstr "La procedura dell'hook necessita dell'handle del modulo\n"
#: winerror.mc:2541
msgid "Global-only hook procedure\n"
msgstr "Procedura hook solo globale\n"
#: winerror.mc:2546
msgid "Journal hook already set\n"
msgstr "Hook del giornale già impostato\n"
#: winerror.mc:2551
msgid "Hook procedure not installed\n"
msgstr "Procedura hook non installata\n"
#: winerror.mc:2556
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid list box message\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Messaggio della listbox non valido\n"
#: winerror.mc:2561
msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent\n"
msgstr "LB_SETCOUNT inviato non valido\n"
#: winerror.mc:2566
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "No tab stops on this list box\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Nessun tabstop in questa listbox\n"
#: winerror.mc:2571
msgid "Can't destroy object owned by another thread\n"
msgstr "Impossibile distruggere oggetto posseduto da un altro thread\n"
#: winerror.mc:2576
msgid "Child window menus not allowed\n"
msgstr "Menù nella finestra figlia non permessi\n"
#: winerror.mc:2581
msgid "Window has no system menu\n"
msgstr "La finestra non ha un menù di sistema\n"
#: winerror.mc:2586
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid message box style\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Stile della messagebox non valido\n"
#: winerror.mc:2591
msgid "Invalid SPI parameter\n"
msgstr "Parametro SPI non valido\n"
#: winerror.mc:2596
msgid "Screen already locked\n"
msgstr "Schermo già bloccato\n"
#: winerror.mc:2601
msgid "Window handles have different parents\n"
msgstr "Gli handle della finestra hanno genitori differenti\n"
#: winerror.mc:2606
msgid "Not a child window\n"
msgstr "Non una finestra figlia\n"
#: winerror.mc:2611
msgid "Invalid GW command\n"
msgstr "Comando GW non valido\n"
#: winerror.mc:2616
msgid "Invalid thread ID\n"
msgstr "ID thread non valido\n"
#: winerror.mc:2621
msgid "Not an MDI child window\n"
msgstr "Non una finestra figlia MDI\n"
#: winerror.mc:2626
msgid "Popup menu already active\n"
msgstr "Menù a comparsa già attivo\n"
#: winerror.mc:2631
msgid "No scrollbars\n"
msgstr "Nessuna barra dello scorrimento\n"
#: winerror.mc:2636
msgid "Invalid scrollbar range\n"
msgstr "Range della barra dello scorrimento non valido\n"
#: winerror.mc:2641
msgid "Invalid ShowWin command\n"
msgstr "Comando ShowWin non valido\n"
#: winerror.mc:2646
msgid "No system resources\n"
msgstr "Nessuna risorsa di sistema\n"
#: winerror.mc:2651
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "No non-paged system resources\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Nessuna risorsa di sistema non paginata\n"
#: winerror.mc:2656
msgid "No paged system resources\n"
msgstr "Nessuna risorsa di sistema paginata\n"
#: winerror.mc:2661
msgid "No working set quota\n"
msgstr "Nessuna quota impostata funzionante\n"
#: winerror.mc:2666
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "No page file quota\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Nessuna quota del file di paginazione\n"
#: winerror.mc:2671
msgid "Exceeded commitment limit\n"
msgstr "Superato il limite di commitment\n"
#: winerror.mc:2676
msgid "Menu item not found\n"
msgstr "Elemento del menù non trovato\n"
#: winerror.mc:2681
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid keyboard handle\n"
msgstr "Handle dell'oggetto non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2686
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Hook type not allowed\n"
msgstr "Tipo di logon non garantito\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2691
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Interactive window station required\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2696
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Timeout\n"
msgstr "Tempo scaduto"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2701
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid monitor handle\n"
msgstr "Handle del menù non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2706
msgid "Event log file corrupt\n"
msgstr "File di log degli eventi corrotto\n"
#: winerror.mc:2711
msgid "Event log can't start\n"
msgstr "Impossibile avviare il log degli eventi\n"
#: winerror.mc:2716
msgid "Event log file full\n"
msgstr "File di log degli eventi pieno\n"
#: winerror.mc:2721
msgid "Event log file changed\n"
msgstr "Cambiato il file di log degli eventi\n"
#: winerror.mc:2726
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installer service failed.\n"
msgstr "Nome del serfvizio non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2731
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation aborted by user\n"
msgstr "Programmi d'installazione"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2736
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation failure\n"
msgstr "Fallimento della partizione\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2741
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation suspended\n"
msgstr "Programmi d'installazione"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2746
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown product\n"
msgstr "Porta sconosciuta\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2751
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown feature\n"
msgstr "Funzione sconosciuta nel file %s"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2756
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown component\n"
msgstr "Porta sconosciuta\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2761
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
msgid "Unknown property\n"
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgstr "Porta sconosciuta\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2766
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid handle state\n"
msgstr "Handle non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2771
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Bad configuration\n"
msgstr "Configurazione di Wine"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2776
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Index is missing\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2781
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation source is missing\n"
msgstr "sorgente di installazione per la funzionalità mancante"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2786
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Wrong installation package version\n"
msgstr "Versione serilaizzazione pacchetto sbagliata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2791
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Product uninstalled\n"
msgstr "Procedura hook non installata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2796
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid query syntax\n"
msgstr "Sintassi del nome non valida\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2801
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid field\n"
msgstr "Ora non valida\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2806
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Device removed\n"
msgstr "Unità già ricordata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2811
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation already running\n"
msgstr "Servizio già in esecuzione\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2816
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Installation package failed to open\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2821
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation package is invalid\n"
msgstr "Programmi d'installazione"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2826
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Installer user interface failed\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2831
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Failed to open installation log file\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2836
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation language not supported\n"
msgstr "Operazione non supportata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2841
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Installation transform failed to apply\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2846
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation package rejected\n"
msgstr "Programmi d'installazione"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2851
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Function could not be called\n"
msgstr "Raggiunto il limite di connessioni\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2856
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Function failed\n"
msgstr "Richiesta una funzione"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2861
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid table\n"
msgstr "Etichetta non valida\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2866
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Data type mismatch\n"
msgstr "Discordanza di tipo di macchina\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081
msgid "Unsupported type\n"
msgstr "Tipo non supportato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2876
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Creation failed\n"
msgstr "Apertura fallita\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2881
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Temporary directory not writable\n"
msgstr "File o cartella corrotti\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2886
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installation platform not supported\n"
msgstr "Operazione non supportata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2891
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Installer not used\n"
msgstr "Interfaccia non trovata\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2896
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Failed to open the patch package\n"
msgstr "Impossibile aprire '%s'\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2901
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid patch package\n"
msgstr "Etichetta non valida\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2906
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unsupported patch package\n"
msgstr "Tipo non supportato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2911
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Another version is installed\n"
msgstr "Driver stampante già installato\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2916
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid command line\n"
msgstr "Comando GW non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2921
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Remote installation not allowed\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2926
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Reboot initiated after successful install\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:2931
msgid "Invalid string binding\n"
msgstr "Legame di stringa non valido\n"
#: winerror.mc:2936
msgid "Wrong kind of binding\n"
msgstr "Tipo sbagliato di legame\n"
#: winerror.mc:2941
msgid "Invalid binding\n"
msgstr "Legame non valido\n"
#: winerror.mc:2946
msgid "RPC protocol sequence not supported\n"
msgstr "Sequenza del protocollo RPC non supportata\n"
#: winerror.mc:2951
msgid "Invalid RPC protocol sequence\n"
msgstr "Sequenza del protocollo RPC non valida\n"
#: winerror.mc:2956
msgid "Invalid string UUID\n"
msgstr "UUID della stringa non valido\n"
#: winerror.mc:2961
msgid "Invalid endpoint format\n"
msgstr "Formato endpoint non valido\n"
#: winerror.mc:2966
msgid "Invalid network address\n"
msgstr "Indirizzo network non valido\n"
#: winerror.mc:2971
msgid "No endpoint found\n"
msgstr "Nessun endpoint trovato\n"
#: winerror.mc:2976
msgid "Invalid timeout value\n"
msgstr "Valore di timeout non valido\n"
#: winerror.mc:2981
msgid "Object UUID not found\n"
msgstr "UUID dell'oggetto non trovato\n"
#: winerror.mc:2986
msgid "UUID already registered\n"
msgstr "UUID già registrato\n"
#: winerror.mc:2991
msgid "UUID type already registered\n"
msgstr "Tipo UUID già registrato\n"
#: winerror.mc:2996
msgid "Server already listening\n"
msgstr "Server in ascolto\n"
#: winerror.mc:3001
msgid "No protocol sequences registered\n"
msgstr "Nessuna sequenza di protocollo registrata\n"
#: winerror.mc:3006
msgid "RPC server not listening\n"
msgstr "Server RPC non in ascolto\n"
#: winerror.mc:3011
msgid "Unknown manager type\n"
msgstr "Tipo del gestore sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3016
msgid "Unknown interface\n"
msgstr "Interfaccia sconosciuta\n"
#: winerror.mc:3021
msgid "No bindings\n"
msgstr "Nessun legame\n"
#: winerror.mc:3026
msgid "No protocol sequences\n"
msgstr "Nessuna sequenza di protocollo\n"
#: winerror.mc:3031
msgid "Can't create endpoint\n"
msgstr "Impossibile creare endpoint\n"
#: winerror.mc:3036
msgid "Out of resources\n"
msgstr "Risorse finite\n"
#: winerror.mc:3041
msgid "RPC server unavailable\n"
msgstr "Server RPC non disponibile\n"
#: winerror.mc:3046
msgid "RPC server too busy\n"
msgstr "Server RPC troppo occupato\n"
#: winerror.mc:3051
msgid "Invalid network options\n"
msgstr "Opzioni network non valide\n"
#: winerror.mc:3056
msgid "No RPC call active\n"
msgstr "Nessuna chiamata RPC attiva\n"
#: winerror.mc:3061
msgid "RPC call failed\n"
msgstr "Chiamata RPC fallita\n"
#: winerror.mc:3066
msgid "RPC call failed and didn't execute\n"
msgstr "Chiamata RPC fallita e non eseguita\n"
#: winerror.mc:3071
msgid "RPC protocol error\n"
msgstr "Errore protocollo RPC\n"
#: winerror.mc:3076
msgid "Unsupported transfer syntax\n"
msgstr "Sintassi di trasferimento non supportata\n"
#: winerror.mc:3086
msgid "Invalid tag\n"
msgstr "Etichetta non valida\n"
#: winerror.mc:3091
msgid "Invalid array bounds\n"
msgstr "Estremi dell'array non validi\n"
#: winerror.mc:3096
msgid "No entry name\n"
msgstr "Nessun nome di elementi\n"
#: winerror.mc:3101
msgid "Invalid name syntax\n"
msgstr "Sintassi del nome non valida\n"
#: winerror.mc:3106
msgid "Unsupported name syntax\n"
msgstr "Sintassi del nome non supportata\n"
#: winerror.mc:3111
msgid "No network address\n"
msgstr "Nessun indirizzo network\n"
#: winerror.mc:3116
msgid "Duplicate endpoint\n"
msgstr "Endpoint duplicato\n"
#: winerror.mc:3121
msgid "Unknown authentication type\n"
msgstr "Tipo di autenticazione sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3126
msgid "Maximum calls too low\n"
msgstr "Numero massimo di chiamate troppo basso\n"
#: winerror.mc:3131
msgid "String too long\n"
msgstr "Stringa troppo lunga\n"
#: winerror.mc:3136
msgid "Protocol sequence not found\n"
msgstr "Sequenza di protocollo non trovata\n"
#: winerror.mc:3141
msgid "Procedure number out of range\n"
msgstr "Numero della procedura fuori portata\n"
#: winerror.mc:3146
msgid "Binding has no authentication data\n"
msgstr "Il legame non ha dati per l'autenticazione\n"
#: winerror.mc:3151
msgid "Unknown authentication service\n"
msgstr "Servizio di autenticazione sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3156
msgid "Unknown authentication level\n"
msgstr "Livello di autenticazione sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3161
msgid "Invalid authentication identity\n"
msgstr "Identità di autenticazione non valida\n"
#: winerror.mc:3166
msgid "Unknown authorisation service\n"
msgstr "Servizio di autorizzazione sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3171
msgid "Invalid entry\n"
msgstr "Elemento non valido\n"
#: winerror.mc:3176
msgid "Can't perform operation\n"
msgstr "Impossibile eseguire operazione\n"
#: winerror.mc:3181
msgid "Endpoints not registered\n"
msgstr "Endpoint non registrati\n"
#: winerror.mc:3186
msgid "Nothing to export\n"
msgstr "Niente da esportare\n"
#: winerror.mc:3191
msgid "Incomplete name\n"
msgstr "Nome incompleto\n"
#: winerror.mc:3196
msgid "Invalid version option\n"
msgstr "Opzione di versione non valida\n"
#: winerror.mc:3201
msgid "No more members\n"
msgstr "Nessun membro in più\n"
#: winerror.mc:3206
msgid "Not all objects unexported\n"
msgstr "Non tutti gli oggetti inesportati\n"
#: winerror.mc:3211
msgid "Interface not found\n"
msgstr "Interfaccia non trovata\n"
#: winerror.mc:3216
msgid "Entry already exists\n"
msgstr "Elemento esistente\n"
#: winerror.mc:3221
msgid "Entry not found\n"
msgstr "Elemento non trovato\n"
#: winerror.mc:3226
msgid "Name service unavailable\n"
msgstr "Servizio nomi non disponibile\n"
#: winerror.mc:3231
msgid "Invalid network address family\n"
msgstr "Famiglia di indirizzi network non valida\n"
#: winerror.mc:3236
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Operazione non supportata\n"
#: winerror.mc:3241
msgid "No security context available\n"
msgstr "Nessun contesto di sicurezza disponibile\n"
#: winerror.mc:3246
msgid "RPCInternal error\n"
msgstr "Errore interno RPC\n"
#: winerror.mc:3251
msgid "RPC divide-by-zero\n"
msgstr "Divisione per zero RPC\n"
#: winerror.mc:3256
msgid "Address error\n"
msgstr "Errore indirizzo\n"
#: winerror.mc:3261
msgid "Floating-point divide-by-zero\n"
msgstr "Divisione per zero in virgola mobile\n"
#: winerror.mc:3266
msgid "Floating-point underflow\n"
msgstr "Underflow in virgola mobile\n"
#: winerror.mc:3271
msgid "Floating-point overflow\n"
msgstr "Overflow in virgola mobile\n"
#: winerror.mc:3276
msgid "No more entries\n"
msgstr "Nessun elemento in più\n"
#: winerror.mc:3281
msgid "Character translation table open failed\n"
msgstr "Fallita apertura della tavole di traduzione caratteri\n"
#: winerror.mc:3286
msgid "Character translation table file too small\n"
msgstr "File della tavola di traduzione caratteri troppo piccolo\n"
#: winerror.mc:3291
msgid "Null context handle\n"
msgstr "Handle di contesto nullo\n"
#: winerror.mc:3296
msgid "Context handle damaged\n"
msgstr "Handle di contesto danneggiato\n"
#: winerror.mc:3301
msgid "Binding handle mismatch\n"
msgstr "Non corrispondenza dell'ahndle del legame\n"
#: winerror.mc:3306
msgid "Cannot get call handle\n"
msgstr "Impossibile ottenere l'handle della chiamata\n"
#: winerror.mc:3311
msgid "Null reference pointer\n"
msgstr "Puntatore di riferimento nullo\n"
#: winerror.mc:3316
msgid "Enumeration value out of range\n"
msgstr "Valore dell'enumerazione fuori portata\n"
#: winerror.mc:3321
msgid "Byte count too small\n"
msgstr "Conto dei byte troppo piccolo\n"
#: winerror.mc:3326
msgid "Bad stub data\n"
msgstr "Dati stub non corretti\n"
#: winerror.mc:3331
msgid "Invalid user buffer\n"
msgstr "Buffer utente non valido\n"
#: winerror.mc:3336
msgid "Unrecognised media\n"
msgstr "Supporto non riconosciuto\n"
#: winerror.mc:3341
msgid "No trust secret\n"
msgstr "Nessun segreto di fiducia\n"
#: winerror.mc:3346
msgid "No trust SAM account\n"
msgstr "Nessun account SAM di fiducia\n"
#: winerror.mc:3351
msgid "Trusted domain failure\n"
msgstr "Fallimento del dominio fidato\n"
#: winerror.mc:3356
msgid "Trusted relationship failure\n"
msgstr "Fallimento della relazione fidata\n"
#: winerror.mc:3361
msgid "Trust logon failure\n"
msgstr "Fallimento dell logon di fiducia\n"
#: winerror.mc:3366
msgid "RPC call already in progress\n"
msgstr "Chiamata RPC in corso\n"
#: winerror.mc:3371
msgid "NETLOGON is not started\n"
msgstr "NETLOGON non è avviato\n"
#: winerror.mc:3376
msgid "Account expired\n"
msgstr "Account scaduto\n"
#: winerror.mc:3381
msgid "Redirector has open handles\n"
msgstr "Il redirector ha handle aperti\n"
#: winerror.mc:3386
msgid "Printer driver already installed\n"
msgstr "Driver stampante già installato\n"
#: winerror.mc:3391
msgid "Unknown port\n"
msgstr "Porta sconosciuta\n"
#: winerror.mc:3396
msgid "Unknown printer driver\n"
msgstr "Driver stampante sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3401
msgid "Unknown print processor\n"
msgstr "Processore di stampa sconosciuto\n"
#: winerror.mc:3406
msgid "Invalid separator file\n"
msgstr "Separatore di file non valido\n"
#: winerror.mc:3411
msgid "Invalid priority\n"
msgstr "Priorità non valida\n"
#: winerror.mc:3416
msgid "Invalid printer name\n"
msgstr "Nome della stampante non valido\n"
#: winerror.mc:3421
msgid "Printer already exists\n"
msgstr "Stampante esistente\n"
#: winerror.mc:3426
msgid "Invalid printer command\n"
msgstr "Comando stampante non valido\n"
#: winerror.mc:3431
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid data type\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
msgstr "Tipo di dati non valido\n"
#: winerror.mc:3436
msgid "Invalid environment\n"
msgstr "Ambiente non valido\n"
#: winerror.mc:3441
msgid "No more bindings\n"
msgstr "Nessun legame più\n"
#: winerror.mc:3446
msgid "Can't logon with interdomain trust account\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia interdominio\n"
#: winerror.mc:3451
msgid "Can't logon with workstation trust account\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia workstation\n"
#: winerror.mc:3456
msgid "Can't logon with server trust account\n"
msgstr "Logon impossibile con account di fiducia server\n"
#: winerror.mc:3461
msgid "Domain trust information inconsistent\n"
msgstr "Informazioni sulla fiducia del dominio inconsistenti\n"
#: winerror.mc:3466
msgid "Server has open handles\n"
msgstr "Il server ha handle aperti\n"
#: winerror.mc:3471
msgid "Resource data not found\n"
msgstr "Dati risorsa non trovati\n"
#: winerror.mc:3476
msgid "Resource type not found\n"
msgstr "Tipo risorsa non trovato\n"
#: winerror.mc:3481
msgid "Resource name not found\n"
msgstr "Nome risorsa non trovato\n"
#: winerror.mc:3486
msgid "Resource language not found\n"
msgstr "Linguaggio risorsa non trovato\n"
#: winerror.mc:3491
msgid "Not enough quota\n"
msgstr "Non abbastanza quota\n"
#: winerror.mc:3496
msgid "No interfaces\n"
msgstr "Nessuna interfaccia\n"
#: winerror.mc:3501
msgid "RPC call cancelled\n"
msgstr "Chiamata RPC annullata\n"
#: winerror.mc:3506
msgid "Binding incomplete\n"
msgstr "Legame incompleto\n"
#: winerror.mc:3511
msgid "RPC comm failure\n"
msgstr "Fallimento comando RPC\n"
#: winerror.mc:3516
msgid "Unsupported authorisation level\n"
msgstr "Livello autorizzazione non supportato\n"
#: winerror.mc:3521
msgid "No principal name registered\n"
msgstr "Nessun nome principale registrato\n"
#: winerror.mc:3526
msgid "Not an RPC error\n"
msgstr "Non un errore RPC\n"
#: winerror.mc:3531
msgid "UUID is local only\n"
msgstr "UUID solo locale\n"
#: winerror.mc:3536
msgid "Security package error\n"
msgstr "Errore del pacchetto sicurezza\n"
#: winerror.mc:3541
msgid "Thread not cancelled\n"
msgstr "Thread non annullato\n"
#: winerror.mc:3546
msgid "Invalid handle operation\n"
msgstr "Handle operazione non valido\n"
#: winerror.mc:3551
msgid "Wrong serialising package version\n"
msgstr "Versione serilaizzazione pacchetto sbagliata\n"
#: winerror.mc:3556
msgid "Wrong stub version\n"
msgstr "Versione stub sbagliata\n"
#: winerror.mc:3561
msgid "Invalid pipe object\n"
msgstr "Oggetto pipe non valido\n"
#: winerror.mc:3566
msgid "Wrong pipe order\n"
msgstr "Ordine pipe sbagliato\n"
#: winerror.mc:3571
msgid "Wrong pipe version\n"
msgstr "Versione pipe sbagliata\n"
#: winerror.mc:3576
msgid "Group member not found\n"
msgstr "Membro del gruppo non trovato\n"
#: winerror.mc:3581
msgid "Can't create endpoint mapper DB\n"
msgstr "Impossibile creare DB del mapper di endpoint\n"
#: winerror.mc:3586
msgid "Invalid object\n"
msgstr "Oggetto non valido\n"
#: winerror.mc:3591
msgid "Invalid time\n"
msgstr "Ora non valida\n"
#: winerror.mc:3596
msgid "Invalid form name\n"
msgstr "Nome della scheda non valido\n"
#: winerror.mc:3601
msgid "Invalid form size\n"
msgstr "Dimensione della scheda non valido\n"
#: winerror.mc:3606
msgid "Already awaiting printer handle\n"
msgstr "Già in attesa dell'handle della stampante\n"
#: winerror.mc:3611
msgid "Printer deleted\n"
msgstr "Stampante eliminata\n"
#: winerror.mc:3616
msgid "Invalid printer state\n"
msgstr "Stato della stampante non valido\n"
#: winerror.mc:3621
msgid "User must change password\n"
msgstr "L'utente deve cambiare la password\n"
#: winerror.mc:3626
msgid "Domain controller not found\n"
msgstr "Controller del dominio non trovato\n"
#: winerror.mc:3631
msgid "Account locked out\n"
msgstr "Account bloccato\n"
#: winerror.mc:3636
msgid "Invalid pixel format\n"
msgstr "Fromato pixel non valido\n"
#: winerror.mc:3641
msgid "Invalid driver\n"
msgstr "Driver non valido\n"
#: winerror.mc:3646
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid object resolver set\n"
msgstr "Oggetto non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3651
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Incomplete RPC send\n"
msgstr "Nome incompleto\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3656
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid asynchronous RPC handle\n"
msgstr "Handle dell'hook non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3661
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invalid asynchronous RPC call\n"
msgstr "Handle dell'hook non valido\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3666
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "RPC pipe closed\n"
msgstr "Pipe chiusa\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3671
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "Discipline error on RPC pipe\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3676
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "No data on RPC pipe\n"
msgstr "Non un errore RPC\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3681
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "No site name available\n"
msgstr "Nessun contesto di sicurezza disponibile\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3686
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
msgid "The file cannot be accessed\n"
msgstr ""
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3691
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The filename cannot be resolved\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3696
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "RPC entry type mismatch\n"
msgstr "Discordanza di tipo di macchina\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3701
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Not all objects could be exported\n"
msgstr "Non tutti gli oggetti inesportati\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3706
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The interface could not be exported\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3711
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The profile could not be added\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3716
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The profile element could not be added\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3721
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The profile element could not be removed\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3726
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The group element could not be added\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3731
kernel32: Add proper English messages for all error codes.
2011-01-27 14:21:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "The group element could not be removed\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
kernel32: Convert message translations to po files.
2011-01-24 19:42:52 +00:00
#: winerror.mc:3736
msgid "The username could not be found\n"
msgstr "Impossibile trovare il nome utente\n"
winspool.drv: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 17:10:48 +00:00
#: localspl.rc:28 localui.rc:28 winspool.rc:27
#, fuzzy
localspl: Convert translations to po files.
2011-01-06 13:24:05 +00:00
msgid "Local Port"
winspool.drv: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 17:10:48 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Porta locale\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Porta Locale"
localspl: Convert translations to po files.
2011-01-06 13:24:05 +00:00
#: localspl.rc:29
msgid "Local Monitor"
msgstr "Schermo locale"
localui: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 15:11:26 +00:00
#: localui.rc:29
msgid "'%s' is not a valid port name"
msgstr "'%s' non è un nome di porta valido"
#: localui.rc:30
msgid "Port %s already exists"
msgstr "La porta %s già esiste"
#: localui.rc:31
msgid "This port has no options to configure"
msgstr "Questa porta non ha opzioni da configurare"
mapi32: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:14:33 +00:00
#: mapi32.rc:28
msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed."
msgstr ""
"Impossibile inviare la mail poiché non hai un client di posta MAPI "
"installato."
#: mapi32.rc:29
msgid "Send Mail"
msgstr "Invia Mail"
mpr: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 15:27:50 +00:00
#: mpr.rc:27
msgid "Entire Network"
msgstr "Tutta la rete"
mshtml: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 16:12:44 +00:00
#: mshtml.rc:31
msgid "HTML rendering is currently disabled."
msgstr "Il rendering HTML è attualmente disattivato."
#: mshtml.rc:32
msgid "HTML Document"
msgstr "Documento HTML"
#: mshtml.rc:26
msgid "Downloading from %s..."
msgstr "Scaricando da %s..."
#: mshtml.rc:25
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
#: msi.rc:27
msgid ""
"The specified installation package could not be opened. Please check the "
"file path and try again."
msgstr ""
"Impossibile aprire il pacchetto di installazione specificato. Per favore "
"controlla l'indirizzo del file e riprova."
#: msi.rc:28
msgid "path %s not found"
msgstr "percorso %s non trovato"
#: msi.rc:29
msgid "insert disk %s"
msgstr "inserire disco %s"
#: msi.rc:30
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
msgid ""
"Windows Installer %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
"msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n"
"\n"
"Install a product:\n"
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"\t/i {package|product_code} [property]\n"
"\t/package {package|product_code} [property]\n"
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
"\t/a package [property]\n"
"Repair an installation:\n"
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n"
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
"Uninstall a product:\n"
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"\t/uninstall {package|product_code} [property]\n"
"\t/x {package|product_code} [property]\n"
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
"Advertise a product:\n"
"\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
"Apply a patch:\n"
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"\t/p patch_package [property]\n"
"\t/p patch_package /a package [property]\n"
msi: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:21:30 +00:00
"Log and UI Modifiers for above commands:\n"
"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
"\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
"Register MSI Service:\n"
"\t/y\n"
"Unregister MSI Service:\n"
"\t/z\n"
"Display this help:\n"
"\t/help\n"
"\t/?\n"
msgstr ""
"Windows Installer %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
"msiexec command {required parameter} [optional parammeter]\n"
"\n"
"Install a product:\n"
"\t/i {package|productcode} [property]\n"
"\t/package {package|productcode} [property]\n"
"\t/a package [property]\n"
"Repair an installation:\n"
"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|productcode}\n"
"Uninstall a product:\n"
"\t/uninstall {package|productcode} [property]\n"
"\t/x {package|productcode} [property]\n"
"Advertise a product:\n"
"\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n"
"Apply a patch:\n"
"\t/p patchpackage [property]\n"
"\t/p patchpackage /a package [property]\n"
"Log and UI Modifiers for above commands:\n"
"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] logfile\n"
"\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
"Register MSI Service:\n"
"\t/y\n"
"Unregister MSI Service:\n"
"\t/z\n"
"Display this help:\n"
"\t/help\n"
"\t/?\n"
#: msi.rc:57
msgid "enter which folder contains %s"
msgstr "immettere il nome della cartella che contiene %s"
#: msi.rc:58
msgid "install source for feature missing"
msgstr "sorgente di installazione per la funzionalità mancante"
#: msi.rc:59
msgid "network drive for feature missing"
msgstr "periferica di rete per la funzionalità mancante"
#: msi.rc:60
msgid "feature from:"
msgstr "funzionalità da:"
#: msi.rc:61
msgid "choose which folder contains %s"
msgstr "selezionare la cartella che contiene %s"
msrle32: Convert translations to po files.
2011-01-06 15:36:14 +00:00
#: msrle32.rc:27
msgid "WINE-MS-RLE"
msgstr "WINE-MS-RLE"
#: msrle32.rc:28
msgid "Wine MS-RLE video codec"
msgstr "Codec video MS-RLE di Wine"
#: msrle32.rc:29
msgid ""
"Wine MS-RLE video codec\n"
"Copyright 2002 by Michael Guennewig"
msgstr ""
"Codec video MS-RLE di Wine\n"
"Copyright 2002 Michael Günnewig"
msvfw32: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 16:24:03 +00:00
#: msvfw32.rc:25
msgid "Full Frames (Uncompressed)"
msgstr "Frame completi (non compresso)"
msvidc32: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:07:23 +00:00
#: msvidc32.rc:25
msgid "MS-CRAM"
msgstr "MS-CRAM"
#: msvidc32.rc:26
msgid "Wine Video 1 video codec"
msgstr "Wine Video 1 video codec"
oleacc: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 15:00:53 +00:00
#: oleacc.rc:27
msgid "unknown object"
msgstr "oggetto sconosciuto"
#: oleacc.rc:28
msgid "title bar"
msgstr "barra del titolo"
#: oleacc.rc:29
msgid "menu bar"
msgstr "barra dei menù"
#: oleacc.rc:30
msgid "scroll bar"
msgstr "barra dello scorrimento"
#: oleacc.rc:31
msgid "grip"
msgstr "maniglia"
#: oleacc.rc:32
msgid "sound"
msgstr "suono"
#: oleacc.rc:33
msgid "cursor"
msgstr "cursore"
#: oleacc.rc:34
msgid "caret"
msgstr "cursore di testo"
#: oleacc.rc:35
msgid "alert"
msgstr "allarme"
#: oleacc.rc:36
msgid "window"
msgstr "finestra"
#: oleacc.rc:37
msgid "client"
msgstr "client"
#: oleacc.rc:38
msgid "popup menu"
msgstr "menù a comparsa"
#: oleacc.rc:39
msgid "menu item"
msgstr "elemento del menù"
#: oleacc.rc:40
msgid "tool tip"
msgstr "tooltip"
#: oleacc.rc:41
msgid "application"
msgstr "applicazione"
#: oleacc.rc:42
msgid "document"
msgstr "documento"
#: oleacc.rc:43
msgid "pane"
msgstr "pannello"
#: oleacc.rc:44
msgid "chart"
msgstr "diagramma"
#: oleacc.rc:45
msgid "dialog"
msgstr "dialogo"
#: oleacc.rc:46
msgid "border"
msgstr "bordo"
#: oleacc.rc:47
msgid "grouping"
msgstr "raggruppamento"
#: oleacc.rc:48
msgid "separator"
msgstr "separatore"
#: oleacc.rc:49
msgid "tool bar"
msgstr "barra degli strumenti"
#: oleacc.rc:50
msgid "status bar"
msgstr "barra dello stato"
#: oleacc.rc:51
msgid "table"
msgstr "tabella"
#: oleacc.rc:52
msgid "column header"
msgstr "intestazione di colonna"
#: oleacc.rc:53
msgid "row header"
msgstr "intestazione di riga"
#: oleacc.rc:54
msgid "column"
msgstr "colonna"
#: oleacc.rc:55
msgid "row"
msgstr "riga"
#: oleacc.rc:56
msgid "cell"
msgstr "cella"
#: oleacc.rc:57
msgid "link"
msgstr "collegamento"
#: oleacc.rc:58
msgid "help balloon"
msgstr "balloon d'aiuto"
#: oleacc.rc:59
msgid "character"
msgstr "carattere"
#: oleacc.rc:60
msgid "list"
msgstr "lista"
#: oleacc.rc:61
msgid "list item"
msgstr "elemento della lista"
#: oleacc.rc:62
msgid "outline"
msgstr "schema"
#: oleacc.rc:63
msgid "outline item"
msgstr "elemento dello schema"
#: oleacc.rc:64
msgid "page tab"
msgstr "linguetta di pagina"
#: oleacc.rc:65
msgid "property page"
msgstr "pagina delle proprietà"
#: oleacc.rc:66
msgid "indicator"
msgstr "indicatore"
#: oleacc.rc:67
msgid "graphic"
msgstr "immagine"
#: oleacc.rc:68
msgid "static text"
msgstr "testo statico"
#: oleacc.rc:69
msgid "text"
msgstr "testo"
#: oleacc.rc:70
msgid "push button"
msgstr "pulsante"
#: oleacc.rc:71
msgid "check button"
msgstr "pulsante di controllo"
#: oleacc.rc:72
msgid "radio button"
msgstr "pulsante radio"
#: oleacc.rc:73
msgid "combo box"
msgstr "casella combinata"
#: oleacc.rc:74
msgid "drop down"
msgstr "lista a discesa"
#: oleacc.rc:75
msgid "progress bar"
msgstr "barra del progresso"
#: oleacc.rc:76
msgid "dial"
msgstr "quadrante"
#: oleacc.rc:77
msgid "hot key field"
msgstr "campo con scorciatoia da tastiera"
#: oleacc.rc:78
msgid "slider"
msgstr "diapositiva"
#: oleacc.rc:79
msgid "spin box"
msgstr "casella di selezione"
#: oleacc.rc:80
msgid "diagram"
msgstr "diagramma"
#: oleacc.rc:81
msgid "animation"
msgstr "animazione"
#: oleacc.rc:82
msgid "equation"
msgstr "equazione"
#: oleacc.rc:83
msgid "drop down button"
msgstr "pulsante a discesa"
#: oleacc.rc:84
msgid "menu button"
msgstr "bottone menù"
#: oleacc.rc:85
msgid "grid drop down button"
msgstr "griglia con pulsante a discesa"
#: oleacc.rc:86
msgid "white space"
msgstr "spazio bianco"
#: oleacc.rc:87
msgid "page tab list"
msgstr "lista delle linguette di pagina"
#: oleacc.rc:88
msgid "clock"
msgstr "orologio"
#: oleacc.rc:89
msgid "split button"
msgstr "pulsante di menù combinato"
#: oleacc.rc:90 ipconfig.rc:33
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Indirizzo IP\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"indirizzo IP"
#: oleacc.rc:91
msgid "outline button"
msgstr "pulsante dello schema"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144
oleaut32: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:31:16 +00:00
msgid "True"
msgstr "Vero"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: oleaut32.rc:28 oleview.rc:145
oleaut32: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:31:16 +00:00
msgid "False"
msgstr "Falso"
#: oleaut32.rc:31
msgid "On"
msgstr "On"
#: oleaut32.rc:32
msgid "Off"
msgstr "Off"
oledlg: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 15:18:24 +00:00
#: oledlg.rc:25
msgid "Insert a new %s object into your document"
msgstr "Inserisci un nuovo oggetto %s nel documento"
#: oledlg.rc:26
msgid ""
"Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
"may activate it using the program which created it."
msgstr ""
"Inserisci i contenuti del file come un oggetto nel documento in modo da "
"poterlo attivare usando il programma che lo ha creato."
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: oledlg.rc:27 shell32.rc:181
#, fuzzy
oledlg: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 15:18:24 +00:00
msgid "Browse"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Esplora\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Sfoglia"
oledlg: Convert string table resources to po files.
2011-01-13 15:18:24 +00:00
#: oledlg.rc:28
msgid ""
"File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
"control."
msgstr ""
"Il file non sembra essere un modulo OLE valido. Impossibile registrare il "
"controllo OLE."
#: oledlg.rc:29
msgid "Add Control"
msgstr "Aggiungi controllo"
#: oledlg.rc:34
msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s."
msgstr "Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s."
#: oledlg.rc:35
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
"activate it using %s."
msgstr ""
"Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di "
"attivarlo usando %s."
#: oledlg.rc:36
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
msgstr ""
"Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento permettendoti di "
"attivarlo usando %s. Sarà mostrato come un'icona."
#: oledlg.rc:37
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
"linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
"your document."
msgstr ""
"Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento come %s. I dati sono "
"collegati al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano "
"sul tuo documento."
#: oledlg.rc:38
msgid ""
"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
"is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
"in your document."
msgstr ""
"Inserisce un'immagine degli appunti nel tuo documento. L'immagine è "
"collegata al file sorgente in modo che i cambiamenti in quello si riflettano "
"sul tuo documento."
#: oledlg.rc:39
msgid ""
"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
"The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
"be reflected in your document."
msgstr ""
"Inserisce una scorciatoia che punta alla locazione dei contenuti degli "
"appunti. La scorciatoia è collegata al file sorgente in modo che i "
"cambiamenti in quello si riflettano sul tuo documento."
#: oledlg.rc:40
msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
msgstr "Inserisce i contenuti degli appunti nel tuo documento."
#: oledlg.rc:41
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo sconosciuto"
#: oledlg.rc:42
msgid "Unknown Source"
msgstr "Sorgente sconosciuta"
#: oledlg.rc:43
msgid "the program which created it"
msgstr "Il programma che lo ha creato"
sane.ds: Convert string tables resources to po files.
2011-01-14 11:48:59 +00:00
#: sane.rc:31
msgctxt "unit: pixels"
msgid "px"
msgstr "px"
#: sane.rc:32
msgctxt "unit: bits"
msgid "b"
msgstr "b"
#: sane.rc:33
msgctxt "unit: millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: sane.rc:34
msgctxt "unit: dots/inch"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: sane.rc:35
msgctxt "unit: percent"
msgid "%"
msgstr "%"
#: sane.rc:36
msgctxt "unit: microseconds"
msgid "us"
msgstr "µs"
setupapi: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 16:37:02 +00:00
#: setupapi.rc:28
msgid "The file '%s' on %s is needed"
msgstr "Il file '%s' su %s è necessario"
#: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: setupapi.rc:30
msgid "Copy files from:"
msgstr "Copia i file da:"
#: setupapi.rc:31
msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
msgstr "Scrivi il percorso del file, poi clicca OK."
winhlp32: Remove the unimplemented help color and visibility menus.
2011-03-31 10:44:31 +00:00
#: shdoclc.rc:36
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
#: shdoclc.rc:39
msgid "F&orward"
msgstr "&Avanti"
#: shdoclc.rc:41
msgid "&Save Background As..."
msgstr "&Salva sfondo come..."
#: shdoclc.rc:42
msgid "Set As Back&ground"
msgstr "Imposta come s&fondo"
#: shdoclc.rc:43
msgid "&Copy Background"
msgstr "&Copia sfondo"
#: shdoclc.rc:44
msgid "Set as &Desktop Item"
msgstr "Aggiungi come &oggetto del Desktop"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
#: shdoclc.rc:46 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:121 user32.rc:49
wineconsole: Convert string table resources to po files.
2011-01-10 12:42:09 +00:00
#, fuzzy
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
msgid "Select &All"
wineconsole: Convert string table resources to po files.
2011-01-10 12:42:09 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
"Seleziona &tutto\n"
wineconsole: Convert string table resources to po files.
2011-01-10 12:42:09 +00:00
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
"Sele&ziona tutto"
#: shdoclc.rc:47 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:136 shdoclc.rc:164
#: shdoclc.rc:189 user32.rc:46 wineconsole.rc:30 wordpad.rc:103
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#: shdoclc.rc:49
msgid "Create Shor&tcut"
msgstr "Crea co&llegamento"
#: shdoclc.rc:50
msgid "Add to &Favorites"
msgstr "Aggiungi ai &Preferiti"
#: shdoclc.rc:51
msgid "&View Source"
msgstr "&Mostra il codice"
#: shdoclc.rc:53
msgid "&Encoding"
msgstr "&Codifica"
#: shdoclc.rc:55
msgid "Pr&int"
msgstr "S&tampa"
shdocvw: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-04-28 09:55:50 +00:00
#: shdoclc.rc:59 shdocvw.rc:39 shell32.rc:93 clock.rc:28 wineconsole.rc:27
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#, fuzzy
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
msgid "&Properties"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Proprietà\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"P&roprietà"
#: shdoclc.rc:62
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#: shdoclc.rc:64 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:176
msgid "&Open Link"
msgstr "&Apri collegamento"
#: shdoclc.rc:65 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:177
msgid "Open Link in &New Window"
msgstr "Apri collegamento in una nuova &finestra"
#: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:153 shdoclc.rc:178
msgid "Save Target &As..."
msgstr "Salva o&ggetto come..."
#: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:131 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:179
msgid "&Print Target"
msgstr "&Stampa oggetto"
#: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:181
msgid "S&how Picture"
msgstr "&Mostra immagine"
#: shdoclc.rc:70 shdoclc.rc:182
msgid "&Save Picture As..."
msgstr "Salva immagi&ne come..."
#: shdoclc.rc:71
msgid "&E-mail Picture..."
msgstr "Invia immagine tramite &e-mail..."
#: shdoclc.rc:72
msgid "Pr&int Picture..."
msgstr "S&tampa immagine..."
#: shdoclc.rc:73
msgid "&Go to My Pictures"
msgstr "&Vai a Immagini"
#: shdoclc.rc:74 shdoclc.rc:158 shdoclc.rc:183
msgid "Set as Back&ground"
msgstr "Im&posta come sfondo"
#: shdoclc.rc:75 shdoclc.rc:159 shdoclc.rc:184
msgid "Set as &Desktop Item..."
msgstr "Aggiungi come &oggetto del Desktop..."
#: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:92 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:186
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
#: user32.rc:44 wordpad.rc:101
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#, fuzzy
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "Cu&t"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Ta&glia\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Taglia"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#: shdoclc.rc:78 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:119 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:162
winhlp32: Fix the ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:02 +00:00
#: shdoclc.rc:187 shell32.rc:87 user32.rc:45 wineconsole.rc:29 winhlp32.rc:37
#: wordpad.rc:102
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"
#: shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:135 shdoclc.rc:163 shdoclc.rc:188
msgid "Copy Shor&tcut"
msgstr "Copia co&llegamento"
#: shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:138 shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:191
msgid "Add to &Favorites..."
msgstr "Aggiungi ai &Preferiti..."
#: shdoclc.rc:85 shdoclc.rc:141 shdoclc.rc:171 shdoclc.rc:198
msgid "P&roperties"
msgstr "P&roprietà"
#: shdoclc.rc:88
msgid "Control"
msgstr "Controllo"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
#: shdoclc.rc:90 user32.rc:42
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Undo"
msgstr "&Annulla"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
#: shdoclc.rc:95 shell32.rc:90 user32.rc:47
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#, fuzzy
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Delete"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Elimina\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Ca&ncella"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#: shdoclc.rc:101
msgid "Table"
msgstr "Tabella"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: shdoclc.rc:103 shell32.rc:82
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Select"
msgstr "&Seleziona"
#: shdoclc.rc:105
msgid "&Cell"
msgstr "&Cella"
#: shdoclc.rc:106
msgid "&Row"
msgstr "&Riga"
#: shdoclc.rc:107
msgid "&Column"
msgstr "C&olonna"
#: shdoclc.rc:108
msgid "&Table"
msgstr "&Tabella"
#: shdoclc.rc:112
msgid "&Cell Properties"
msgstr "Proprietà &cella"
#: shdoclc.rc:113
msgid "&Table Properties"
msgstr "Proprietà &tabella"
#: shdoclc.rc:116
msgid "1DSite Select"
msgstr "1DSite Seleziona"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: shdoclc.rc:120 shell32.rc:61
#, fuzzy
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "Paste"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Incolla\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Incolla"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
winhlp32: Fix the ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:02 +00:00
#: shdoclc.rc:122
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
#, fuzzy
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Print"
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Stampa\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"S&tampa"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#: shdoclc.rc:126
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"
winhlp32: Fix the ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:02 +00:00
#: shdoclc.rc:128 shell32.rc:84
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
msgid "&Open"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgstr "&Apri"
shdoclc: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:42:05 +00:00
#: shdoclc.rc:129
msgid "Open in &New Window"
msgstr "Apri in una &Nuova Finestra"
#: shdoclc.rc:133
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"
#: shdoclc.rc:144
msgid "Context Unknown"
msgstr "Contesto sconosciuto"
#: shdoclc.rc:149
msgid "DYNSRC Image"
msgstr "Immagine DYNSRC"
#: shdoclc.rc:157
msgid "&Save Video As..."
msgstr "Salva &video come..."
#: shdoclc.rc:169 shdoclc.rc:193
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
#: shdoclc.rc:174
msgid "ART Image"
msgstr "Immagine ART"
#: shdoclc.rc:195
msgid "Rewind"
msgstr "Indietro"
#: shdoclc.rc:201
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: shdoclc.rc:203
msgid "Trace Tags"
msgstr "Etichette di trace"
#: shdoclc.rc:204
msgid "Resource Failures"
msgstr "Fallimenti della risorsa"
#: shdoclc.rc:205
msgid "Dump Tracking Info"
msgstr "Informazioni di Dump Tracking"
#: shdoclc.rc:206
msgid "Debug Break"
msgstr "Break del Debug"
#: shdoclc.rc:207
msgid "Debug View"
msgstr "Vista del Debug"
#: shdoclc.rc:208
msgid "Dump Tree"
msgstr "Dump Tree"
#: shdoclc.rc:209
msgid "Dump Lines"
msgstr "Dump Lines"
#: shdoclc.rc:210
msgid "Dump DisplayTree"
msgstr "Dump DisplayTree"
#: shdoclc.rc:211
msgid "Dump FormatCaches"
msgstr "Dump FormatCaches"
#: shdoclc.rc:212
msgid "Dump LayoutRects"
msgstr "Dump LayoutRects"
#: shdoclc.rc:213
msgid "Memory Monitor"
msgstr "Monitor della Memoria"
#: shdoclc.rc:214
msgid "Performance Meters"
msgstr "Misuratori della prestazione"
#: shdoclc.rc:215
msgid "Save HTML"
msgstr "Salva HTML"
#: shdoclc.rc:217
msgid "&Browse View"
msgstr "&Vista Navigazione"
#: shdoclc.rc:218
msgid "&Edit View"
msgstr "&Vista Modifica"
#: shdoclc.rc:221
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento verticale"
#: shdoclc.rc:223 shdoclc.rc:237
msgid "Scroll Here"
msgstr "Scorri qua"
#: shdoclc.rc:225
msgid "Top"
msgstr "Inizio"
#: shdoclc.rc:226
msgid "Bottom"
msgstr "Fine"
#: shdoclc.rc:228
msgid "Page Up"
msgstr "Pagina precedente"
#: shdoclc.rc:229
msgid "Page Down"
msgstr "Pagina successiva"
#: shdoclc.rc:231
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scorri su"
#: shdoclc.rc:232
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scorri giù"
#: shdoclc.rc:235
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento orizzontale"
#: shdoclc.rc:239
msgid "Left Edge"
msgstr "Margine sinistro"
#: shdoclc.rc:240
msgid "Right Edge"
msgstr "Margine destro"
#: shdoclc.rc:242
msgid "Page Left"
msgstr "Pagina a sinistra"
#: shdoclc.rc:243
msgid "Page Right"
msgstr "Pagina a destra"
#: shdoclc.rc:245
msgid "Scroll Left"
msgstr "Scorri a sinistra"
#: shdoclc.rc:246
msgid "Scroll Right"
msgstr "Scorri a destra"
#: shdoclc.rc:25
msgid "Wine Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer di Wine"
#: shdoclc.rc:30
msgid "&w&bPage &p"
msgstr "&w&bPage &p"
#: shdoclc.rc:31
msgid "&u&b&d"
msgstr "&u&b&d"
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: shdocvw.rc:25 shell32.rc:99 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77
#: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28
#: wordpad.rc:26
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&File"
msgstr "&File"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shdocvw.rc:27 regedit.rc:44 regedit.rc:95
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
#, fuzzy
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&New"
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Nuova\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Nuovo"
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: shdocvw.rc:29 winefile.rc:76
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Window"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Finestra\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Fin&estra"
winhlp32: Fix the ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:02 +00:00
#: shdocvw.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."
#: shdocvw.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31
msgid "Save &as..."
msgstr "Sa&lva come..."
#: shdocvw.rc:35
msgid "Print &format..."
msgstr "&Imposta pagina..."
#: shdocvw.rc:36
msgid "Pr&int..."
msgstr "S&tampa..."
wordpad: Fix ellipsis usage in the menu labels.
2011-04-28 09:56:21 +00:00
#: shdocvw.rc:37 wordpad.rc:34
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
#, fuzzy
shdocvw: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-04-28 09:55:50 +00:00
msgid "Print previe&w"
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"An&teprima di stampa...\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Antepri&ma di stampa..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shdocvw.rc:40 oleview.rc:80 taskmgr.rc:139
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"
#: shdocvw.rc:44
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barre degli strumenti"
#: shdocvw.rc:46
msgid "&Standard bar"
msgstr "Barra &predefinita"
#: shdocvw.rc:47
msgid "&Address bar"
msgstr "Barra dell'&indirizzo"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: shdocvw.rc:50 regedit.rc:71
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&Favorites"
msgstr "&Preferiti"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: shdocvw.rc:52 regedit.rc:73
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&Add to Favorites..."
msgstr "&Aggiungi ai Preferiti..."
clock: Rename the Info menu to Help for consistency.
2011-04-13 07:36:35 +00:00
#: shdocvw.rc:55 shell32.rc:113 clock.rc:41 notepad.rc:57 oleview.rc:69
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: progman.rc:52 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:85 winemine.rc:48
#: winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"
#: shdocvw.rc:57
shdocvw: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-04-28 09:55:50 +00:00
#, fuzzy
msgid "&About Internet Explorer"
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
msgstr "&Informazioni su Internet Explorer..."
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
#: shdocvw.rc:67
#, fuzzy
msgctxt "home page"
msgid "Home"
msgstr "Inizio"
shdocvw: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-04-28 09:55:50 +00:00
#: shdocvw.rc:68 winhlp32.rc:66
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."
shdocvw: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-12 16:52:15 +00:00
#: shdocvw.rc:73
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: shell32.rc:27 shell32.rc:42 shell32.rc:107 shell32.rc:147 taskmgr.rc:65
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Lar&ge Icons"
msgstr "Icone &grandi"
#: shell32.rc:28 shell32.rc:43 shell32.rc:108 shell32.rc:148 taskmgr.rc:66
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "S&mall Icons"
msgstr "Icone &piccole"
#: shell32.rc:29 shell32.rc:44 shell32.rc:109 shell32.rc:149
msgid "&List"
msgstr "&Lista"
#: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:110 shell32.rc:150 taskmgr.rc:67
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "&Details"
msgstr "&Dettagli"
winefile: Standardize the 'Arrange Icons' menu label.
2011-05-15 09:31:02 +00:00
#: shell32.rc:48 winefile.rc:81
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Arrange &Icons"
msgstr "Disponi &Icone"
#: shell32.rc:50
msgid "By &Name"
msgstr "Per &nome"
#: shell32.rc:51
msgid "By &Type"
msgstr "Per &tipo"
#: shell32.rc:52
msgid "By &Size"
msgstr "Per di&mensione"
#: shell32.rc:53
msgid "By &Date"
msgstr "Per &data"
#: shell32.rc:55
msgid "&Auto Arrange"
msgstr "&Disponi automaticamente"
#: shell32.rc:57
msgid "Line up Icons"
msgstr "Allinea icone"
#: shell32.rc:62
msgid "Paste as Link"
msgstr "Crea collegamento"
#: shell32.rc:64
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: shell32.rc:66
msgid "New &Folder"
msgstr "Nuova &cartella"
#: shell32.rc:67
msgid "New &Link"
msgstr "Nuovo co&llegamento"
#: shell32.rc:71
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: shell32.rc:83
msgid "E&xplore"
msgstr "&Esplora"
#: shell32.rc:86
msgid "C&ut"
msgstr "&Taglia"
#: shell32.rc:89
msgid "Create &Link"
msgstr "Crea co&llegamento"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:91 regedit.rc:91
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"
regedit: Remove the unimplemented menus to connect to remote registries.
2011-03-31 10:43:51 +00:00
#: shell32.rc:102 notepad.rc:36 oleview.rc:35 regedit.rc:38 view.rc:31
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
#: winhlp32.rc:34 wordpad.rc:37
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#, fuzzy
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "E&xit"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"E&sci\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Esci"
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#: shell32.rc:115
msgid "&About Control Panel..."
msgstr "&Riguardo al pannello di controllo..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:123 shell32.rc:127 winefile.rc:113
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:124 regedit.rc:123
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: shell32.rc:125
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:126 winefile.rc:119
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"
#: shell32.rc:128
msgid "Size available"
msgstr "Spazio disponibile"
#: shell32.rc:130
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: shell32.rc:131
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"
#: shell32.rc:132
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
#: shell32.rc:133
msgid "Original location"
msgstr "Locazione originale"
#: shell32.rc:134
msgid "Date deleted"
msgstr "Data di eliminazione"
#: shell32.rc:144
msgid "Control Panel"
msgstr "Pannello di Controllo"
#: shell32.rc:151
msgid "Select"
msgstr "Selezione"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: shell32.rc:152 oleview.rc:99
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: shell32.rc:173
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"
#: shell32.rc:174
msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
msgstr "Vuoi simulare un riavvio di Windows?"
#: shell32.rc:175
msgid "Shutdown"
msgstr "Termina sessione"
#: shell32.rc:176
msgid "Do you want to shutdown your Wine session?"
msgstr "Vuoi terminare la sessione di Wine?"
#: shell32.rc:186
msgid "Start Menu\\Programs"
msgstr "Menu Start\\Programmi"
#: shell32.rc:188
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"
#: shell32.rc:189
msgid "Start Menu\\Programs\\StartUp"
msgstr "Menu Start\\Programmi\\Esecuzione automatica"
#: shell32.rc:190
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"
#: shell32.rc:191
msgid "SendTo"
msgstr "Invia A"
#: shell32.rc:192
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Start"
#: shell32.rc:193
msgid "My Music"
msgstr "Musica"
#: shell32.rc:194
msgid "My Videos"
msgstr "Video"
#: shell32.rc:196
msgid "NetHood"
msgstr "Reti condivise"
#: shell32.rc:197
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"
#: shell32.rc:198
msgid "Application Data"
msgstr "Applicazioni"
#: shell32.rc:199
msgid "PrintHood"
msgstr "Stampanti condivise"
#: shell32.rc:200
msgid "Local Settings\\Application Data"
msgstr "Impostazioni locali\\Applicazioni"
#: shell32.rc:201
msgid "Local Settings\\Temporary Internet Files"
msgstr "Impostazioni locali\\File Internet Temporanei"
#: shell32.rc:202
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"
#: shell32.rc:203
msgid "Local Settings\\History"
msgstr "Impostazioni locali\\Cronologia"
#: shell32.rc:204
msgid "Program Files"
msgstr "Programmi"
#: shell32.rc:206
msgid "My Pictures"
msgstr "Immagini"
#: shell32.rc:207
msgid "Program Files\\Common Files"
msgstr "Programmi\\File Comuni"
#: shell32.rc:209 shell32.rc:135 shell32.rc:231
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"
#: shell32.rc:210
msgid "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
msgstr "Start Menu\\Programmi\\Strumenti di amministrazione"
#: shell32.rc:211
msgid "Music"
msgstr "Documenti\\Musica"
#: shell32.rc:212
msgid "Pictures"
msgstr "Documenti\\Immagini"
#: shell32.rc:213
msgid "Videos"
msgstr "Documenti\\Video"
#: shell32.rc:214
msgid "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
msgstr "Impostazioni locali\\Applicazioni\\Microsoft\\CD Burning"
#: shell32.rc:205
msgid "Program Files (x86)"
msgstr "Programmi (x86)"
#: shell32.rc:208
msgid "Program Files (x86)\\Common Files"
msgstr "Programmi (x86)\\File Comuni"
#: shell32.rc:215
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:216 winefile.rc:118
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"
#: shell32.rc:217
msgid "Pictures\\Slide Shows"
msgstr "Immagini\\Slide Shows"
#: shell32.rc:218
msgid "Music\\Playlists"
msgstr "Musica\\Playlists"
#: shell32.rc:219 shell32.rc:232
msgid "Downloads"
msgstr "Download"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: shell32.rc:136 taskmgr.rc:326
shell32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:00:16 +00:00
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Status\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Stato"
#: shell32.rc:137
msgid "Location"
msgstr "Locazione"
#: shell32.rc:138
msgid "Model"
msgstr "Modello"
#: shell32.rc:220
msgid "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
msgstr "Microsoft\\Windows\\GameExplorer"
#: shell32.rc:221
msgid "Microsoft\\Windows\\Libraries"
msgstr "Microsoft\\Windows\\Librerie"
#: shell32.rc:222
msgid "Microsoft\\Windows\\Ringtones"
msgstr "Microsoft\\Windows\\Suonerie"
#: shell32.rc:223
msgid "Music\\Sample Music"
msgstr "Musica\\Sample Music"
#: shell32.rc:224
msgid "Pictures\\Sample Pictures"
msgstr "Immagini\\Sample Pictures"
#: shell32.rc:225
msgid "Music\\Sample Playlists"
msgstr "Musica\\Sample Playlists"
#: shell32.rc:226
msgid "Videos\\Sample Videos"
msgstr "Video\\Sample Videos"
#: shell32.rc:227
msgid "Saved Games"
msgstr "Giochi salvati"
#: shell32.rc:228
msgid "Searches"
msgstr "Ricerche"
#: shell32.rc:229
msgid "Users"
msgstr "Utenti"
#: shell32.rc:230
msgid "OEM Links"
msgstr "Collegamenti OEM"
#: shell32.rc:233
msgid "AppData\\LocalLow"
msgstr "Applicazioni\\LocalLow"
#: shell32.rc:154
msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
msgstr "Impossibile creare la cartella: accesso negato."
#: shell32.rc:155
msgid "Error during creation of a new folder"
msgstr "Errore durante la creazione della cartella"
#: shell32.rc:156
msgid "Confirm file deletion"
msgstr "Confermare la cancellazione del file"
#: shell32.rc:157
msgid "Confirm folder deletion"
msgstr "Confermare la cancellazione della cartella"
#: shell32.rc:158
msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare '%1'?"
#: shell32.rc:159
msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questi %1 elementi?"
#: shell32.rc:166
msgid "Confirm file overwrite"
msgstr "Confermare la sovrascrizione del file"
#: shell32.rc:165
msgid ""
"This folder already contains a file called '%1'.\n"
"\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Questa cartella contiene già un file chiamato '%1'.\n"
"\n"
"Vuoi sostituirlo?"
#: shell32.rc:160
msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare gli oggetti selezionati?"
#: shell32.rc:162
msgid ""
"Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
msgstr "Sei sicuro di voler mandare '%1' e tutto il suo contenuto nel cestino?"
#: shell32.rc:161
msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
msgstr "Sei sicuro di voler mandare '%1' nel cestino?"
#: shell32.rc:163
msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
msgstr "Sei sicuro di voler mandare qeusti %1 oggetti nel Cestino?"
#: shell32.rc:164
msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
msgstr ""
"L'oggetto '%1' non può essere mandato al Cestino. Vuoi cancellarlo "
"direttamente?"
#: shell32.rc:167
msgid ""
"This folder already contains a folder named '%1'.\n"
"\n"
"If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"
"selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
"the folder?"
msgstr ""
"Questa cartella contiene già una cartella chiamata '%1'.\n"
"\n"
"Se i file nella cartella di destinazione hanno gli stessi nomi dei file "
"nella\n"
"cartella selezionata, saranno sostituiti. Vuoi spostare o copiare\n"
"la cartella?"
#: shell32.rc:235
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"
#: shell32.rc:237
msgid "Wine Control Panel"
msgstr "Pannello di controllo di Wine"
#: shell32.rc:179
msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra Esegui file (errore interno)"
#: shell32.rc:180
msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
msgstr "Impossibile mostrare la finestra Sfoglia (errore interno)"
#: shell32.rc:182
msgid "Executable files (*.exe)"
msgstr "File eseguibili (*.exe)"
#: shell32.rc:241
msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
msgstr ""
"Non c'è un programma Windows configurato per aprire questo tipo di file."
#: shell32.rc:258
msgid ""
"Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o modificarlo "
"sotto i termini della GNU Lesser General Public License come pubblicata "
"dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1 della LGPL, sia (a tua "
"scelta) una versione più nuova.\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA "
"GARANZIA; pure senza la garanzia implicita di COMMERCIABILTÀ o ADEGUATEZZA "
"PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggere la GNU Lesser General Public License per "
"più informazioni.\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser General Public License "
"insieme a questo programma; altrimenti, scrivi alla Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#: shell32.rc:246
msgid "Wine License"
msgstr "Licenza di Wine"
#: shell32.rc:143
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
shlwapi: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 16:58:54 +00:00
#: shlwapi.rc:27
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld byte"
#: shlwapi.rc:28
msgid " hr"
msgstr " ore"
#: shlwapi.rc:29
msgid " min"
msgstr " min"
#: shlwapi.rc:30
msgid " sec"
msgstr " sec"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: user32.rc:27 taskmgr.rc:138
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
msgid "&Restore"
msgstr "&Ripristina"
#: user32.rc:28
msgid "&Move"
msgstr "&Muovi"
#: user32.rc:29
msgid "&Size"
msgstr "&Dimensione"
#: user32.rc:30
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizza"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: user32.rc:31 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ssimizza"
#: user32.rc:33
msgid "&Close\tAlt-F4"
msgstr "&Chiudi\tAlt-F4"
#: user32.rc:35
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
msgid "&About Wine"
msgstr "&Informazioni su Wine"
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: user32.rc:55 regedit.rc:176 winefile.rc:100
user32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-13 16:24:15 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: user32.rc:56
msgid "&More Windows..."
msgstr "&Più finestre..."
wininet: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 17:03:56 +00:00
#: wininet.rc:25
msgid "LAN Connection"
msgstr "Connessione LAN"
#: wininet.rc:26
msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher."
msgstr "Il certificato è stato emesso da un editore sconosciuto o non fidato."
#: wininet.rc:27
msgid "The date on the certificate is invalid."
msgstr "La data sul certificato non è valida."
#: wininet.rc:28
msgid "The name on the certificate does not match the site."
msgstr "Il nome sul certificato non corrisponde al sito."
#: wininet.rc:29
msgid ""
"There is at least one unspecified security problem with this certificate."
msgstr ""
"È presente almeno un problema di sicurezza non specificato con questo "
"certificato."
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
#: winmm.rc:28
msgid "The specified command was carried out."
msgstr "Il comando specificato è stato eseguito."
#: winmm.rc:29
msgid "Undefined external error."
msgstr "Errore esterno non definito."
#: winmm.rc:30
msgid "A device ID has been used that is out of range for your system."
msgstr ""
"È stato usato l'ID di un dispositivo che è fuori dalla portata del sistema."
#: winmm.rc:31
msgid "The driver was not enabled."
msgstr "Il driver non era abilitato."
#: winmm.rc:32
msgid ""
"The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
"again."
msgstr ""
"Il dispositivo specificato è già in uso. Attendere che sia nuovamente "
"disponibile e riprovare."
#: winmm.rc:33
msgid "The specified device handle is invalid."
msgstr "L'handle del dispositivo specificato non è valido."
#: winmm.rc:34
winmm: Remove a space before a punctuation.
2011-03-30 14:39:35 +00:00
msgid "There is no driver installed on your system!\n"
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
msgstr "Non è stato installato nessun driver nel sistema !\n"
#: winmm.rc:35
msgid ""
"Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
"increase available memory, and then try again."
msgstr ""
"Memoria insufficente per eseguire questa operazione. Chiudere una o più "
"applicazioni per aumentare la memoria disponibile, e riprovare."
#: winmm.rc:36
msgid ""
"This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
"which functions and messages the driver supports."
msgstr ""
"Questa funzione non è supportata. Usare la funzione Capabilities per "
"determinare quali funzioni e messaggi sono supportati dal driver."
#: winmm.rc:37
msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
msgstr "È stato specificato un numero di errore non definito dal sistema."
#: winmm.rc:38
msgid "An invalid flag was passed to a system function."
msgstr "Una flag non valida è stata passata a una funzione di sistema."
#: winmm.rc:39
msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
msgstr "Un parametro non valido è stato pasato a una funzione di sistema."
#: winmm.rc:42
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
msgid ""
"The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"Capabilities function to determine the supported formats."
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
msgstr ""
"Il formato specificato non è supportato o non può essere tradotto. Usare la "
"funzione Capabilities per determinare le funzioni supportate"
#: winmm.rc:43 winmm.rc:49
msgid ""
"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
"device, or wait until the data is finished playing."
msgstr ""
"Impossibile effettuare questa operazione mentre il supporto di dati è ancora "
"in esecuzione. Reinizializzare il dispositivo o attendere la fine "
"dell'esecuzione."
#: winmm.rc:44
msgid ""
"The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
"header, and then try again."
msgstr ""
"L'header wave non è stato preparato. Usare la funzione Prepare per preparare "
"l'header e riprovare."
#: winmm.rc:45
msgid ""
"Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
"and then try again."
msgstr ""
"Impossibile aprire il dispositivo senza usare la flag WAVE_ALLOWSYNC. Usare "
"la flag e riprovare."
#: winmm.rc:48
msgid ""
"The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
"header, and then try again."
msgstr ""
"L'header MIDI non è stato preparato. Usare la funzione Prepare per preparare "
"l'header e riprovare."
#: winmm.rc:50
msgid ""
"A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
"MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
msgstr ""
"Non è stata trovata una mappa MIDI. Ci potrebbe essere un problema con il "
"driver o il file MIDIMAP.CFG potrebbe essere danneggiato o mancante."
#: winmm.rc:51
msgid ""
"The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been "
"transmitted, and then try again."
msgstr ""
"La porta sta trasmettendo dati al dispositivo. Attendere la fine della "
"trasmissione dati e riprovare."
#: winmm.rc:52
msgid ""
"The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
"on the system. Use MIDI Mapper to edit the setup."
msgstr ""
"La configurazione attuale del Mapper MIDI si riferisce a un dispositivo MIDI "
"che non è presente nel sistema. Usare il Mapper MIDI per modificare la "
"configurazione."
#: winmm.rc:53
msgid ""
"The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
"Windows SYSTEM directory, and then try again."
msgstr ""
"La configurazione MIDI attuale è danneggiata. Copiare l'originale del file "
"MIDIMAP.CFG nella directory SYSTEM di Windows e riprovare."
#: winmm.rc:56
msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
msgstr ""
"ID del dispositivo MCI non valido. Usare l'ID restituito quando il "
"dispositivo MCI è stato inizializzato."
#: winmm.rc:57
msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
msgstr "Il driver non riconosce il parametro specificato del comando."
#: winmm.rc:58
msgid "The driver cannot recognize the specified command."
msgstr "Il driver non riconosce il comando specificato."
#: winmm.rc:59
msgid ""
"There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
"or contact the device manufacturer."
msgstr ""
"C'è un problema con il dispositivo multimediale. Controllare che funzioni "
"correttamente o contattare il produttore."
#: winmm.rc:60
msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
msgstr ""
"Il dispositivo specificato non è inizializzato o non è riconosciuto da MCI."
#: winmm.rc:61
msgid ""
"Not enough memory available for this task.\n"
"Quit one or more applications to increase available memory, and then try "
"again."
msgstr ""
"Memoria insufficente per eseguire questa operazione.\n"
"Chiudere una o più applicazioni per aumentare la memoria disponibile e "
"riprovare."
#: winmm.rc:62
msgid ""
"The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
"unique alias."
msgstr ""
"Il nome del dispositivo è già in uso come alias da parte di questa "
"applicazione. Usare un alias univoco."
#: winmm.rc:63
msgid ""
"There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
msgstr ""
"Si è verificato un problema non rilevabile nel caricamento del driver "
"specificato."
#: winmm.rc:64
msgid "No command was specified."
msgstr "Non è stato specificato nessun comando."
#: winmm.rc:65
msgid ""
"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
"size of the buffer."
msgstr ""
"La stringa di output è troppo grande per entrare nel buffer di ritorno. "
"Aumentare la dimensione del buffer."
#: winmm.rc:66
msgid ""
"The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
"one."
msgstr ""
"Il comando specificato richiede un parametro che sia una stringa di "
"caratteri. Fornirne uno."
#: winmm.rc:67
msgid "The specified integer is invalid for this command."
msgstr "Il numero intero specificato non è valido per questo comando."
#: winmm.rc:68
msgid ""
"The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
"manufacturer about obtaining a new driver."
msgstr ""
"Il driver ha restituito un tipo non valido. Contattare il produttore del "
"dispositivo per ottenere un nuovo driver."
#: winmm.rc:69
msgid ""
"There is a problem with the device driver. Check with the device "
"manufacturer about obtaining a new driver."
msgstr ""
"C'è un problema con il driver. Contattare il produttore del dispositivo per "
"ottenere un nuovo driver."
#: winmm.rc:70
msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
msgstr "Il comando specificato richiede un parametro. Fornirne uno."
#: winmm.rc:71
msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
msgstr "Il dispositivo MCI in uso non supporta il comando specificato."
#: winmm.rc:72
msgid ""
"Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
msgstr ""
"Il file specificato non è stato trovato. Controllare che l'indirizzo e il "
"nome del file siano corretti."
#: winmm.rc:73
msgid "The device driver is not ready."
msgstr "Il driver del dispositivo non è pronto."
#: winmm.rc:74
msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'inizializzazione di MCI. Provare a "
"riavviare Windows."
#: winmm.rc:75
msgid ""
"There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
"access error."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel driver. Il driver è stato chiuso. Errore non "
"accessibile."
#: winmm.rc:76
msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
msgstr ""
"Non è possibile usare 'all' come nome del dispositivo con il comando "
"specificato."
#: winmm.rc:77
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
msgid ""
"Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"separately to determine which devices caused the error."
winmm: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:50:17 +00:00
msgstr ""
"Si sono verificati degli errori in più di un dispositivo. Specificare ogni "
"comando e dispositivo separatamente per determinare quale dispositivo ha "
"causato l'errore"
#: winmm.rc:78
msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
msgstr "Impossibile determinare il tipo di dispositivo dall'estensione data."
#: winmm.rc:79
msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
msgstr ""
"Il parametro specificato è fuori dalla portata del comando specificato."
#: winmm.rc:80
msgid "The specified parameters cannot be used together."
msgstr "I parametri specificati non possono essere usati insieme."
#: winmm.rc:81
msgid ""
"Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
"still connected to the network."
msgstr ""
"Impossibile salvare il file specificato. Controllare di avere abbastanza "
"spazio libero o di essere ancora connessi alla rete."
#: winmm.rc:82
msgid ""
"Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the "
"device name is spelled correctly."
msgstr ""
"Impossibile trovare il dispositivo specificato. Controllare che sia "
"installato e che il nome sia digitato correttamente."
#: winmm.rc:83
msgid ""
"The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Il dispositivo specificato verrà chiuso. Attendere alcuni secondi e "
"riprovare."
#: winmm.rc:84
msgid ""
"The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
"alias."
msgstr ""
"L'alias specificato è già in uso da parte di questa applicazione. Usare un "
"alias univoco."
#: winmm.rc:85
msgid "The specified parameter is invalid for this command."
msgstr "Il parametro specificato non è valido per questo comando."
#: winmm.rc:86
msgid ""
"The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
"parameter with each 'open' command."
msgstr ""
"Il driver è già in uso. Per condividerlo, usare il parametro 'shareable' "
"con ogni comando 'open'."
#: winmm.rc:87
msgid ""
"The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
"Please supply one."
msgstr ""
"Il comando specificato richiede un alias, un file, un driver o il nome di un "
"dispositivo. Fornirne uno."
#: winmm.rc:88
msgid ""
"The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
"documentation for valid formats."
msgstr ""
"Il valore specificato non è valido per il formato dell'orario. Consultare la "
"documentazione dell'MCI per i formati validi."
#: winmm.rc:89
msgid ""
"A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
"supply one."
msgstr ""
"Manca un doppio apice di chiusura dal valore del parametro. Fornirne uno."
#: winmm.rc:90
msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
msgstr ""
"Un valore o un parametro è stato specificato due volte. Specificarlo solo "
"una volta."
#: winmm.rc:91
msgid ""
"The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
"may be corrupt, or not in the correct format."
msgstr ""
"Il file specificato non può essere aperto con il dispositivo MCI "
"specificato. Il file potrebbe essere daneggiato o in un formato errato."
#: winmm.rc:92
msgid "A null parameter block was passed to MCI."
msgstr "Un null parameter block è stato passato a MCI."
#: winmm.rc:93
msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
msgstr "Non è possibile salvare un file senza nome. Fornire un nome al file."
#: winmm.rc:94
msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
msgstr "È necessario specificare un alias quando si usa il parametro 'new'."
#: winmm.rc:95
msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
msgstr "Impossibile usare il flag 'notify' con dispositivi auto-inizializzati."
#: winmm.rc:96
msgid "Cannot use a filename with the specified device."
msgstr "Impossibile usare un nome file con il dispositivo specificato."
#: winmm.rc:97
msgid ""
"Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
"sequence, and then try again."
msgstr ""
"Impossibile eseguire i comandi nell'ordine specificato. Correggere la "
"sequenza e riprovare."
#: winmm.rc:98
msgid ""
"Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
"the device is closed, and then try again."
msgstr ""
"Impossibile eseguire il comando specificato con un dispositivo auto-"
"inizializzato. Attendere la chiusura del dispositivo e riprovare."
#: winmm.rc:99
msgid ""
"The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
"characters, followed by a period and an extension."
msgstr ""
"Il nome del file non è valido. Controllare che il nome del file non sia più "
"lungo di 8 caratteri, seguito da un punto e un'estensione."
#: winmm.rc:100
msgid ""
"Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
msgstr ""
"Impossibile specificare altri caratteri dopo una stringa compresa tra apici."
#: winmm.rc:101
msgid ""
"The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
"in Control Panel to install the device."
msgstr ""
"Il dispositivo specificato non è installato nel sistema. Usare l'opzione "
"Drivers nel Pannello di Controllo per installare il dispositivo."
#: winmm.rc:102
msgid ""
"Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
"restarting your computer."
msgstr ""
"Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato. Provare a "
"cambiare la cartella o riavviare il computer."
#: winmm.rc:103
msgid ""
"Cannot access the specified file or MCI device because the application "
"cannot change directories."
msgstr ""
"Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché "
"l'applicazione non può cambiare cartella."
#: winmm.rc:104
msgid ""
"Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
"change drives."
msgstr ""
"Impossibile accedere al file o dispositivo MCI specificato perché "
"l'applicazione non può cambiare unità."
#: winmm.rc:105
msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
msgstr "Specificare un driver o dispositivo con meno di 79 caratteri."
#: winmm.rc:106
msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
msgstr "Specificare un driver o dispositivo con meno di 69 caratteri."
#: winmm.rc:107
msgid ""
"The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
msgstr ""
"Il comando specificato richiede un numero intero come parametro. Fornirne "
"uno."
#: winmm.rc:108
msgid ""
"All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
"until a wave device is free, and then try again."
msgstr ""
"Tutti i dispositivi wave che possono leggere il file nel formato attuale "
"sono in uso. Attendere che un dispositivo wave sia libero e riprovare."
#: winmm.rc:109
msgid ""
"Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Impossibile impostare il dispositivo wave attuale per il play back perché in "
"uso. Attendere che il dispositivo sia libero e riprovare."
#: winmm.rc:110
msgid ""
"All wave devices that can record files in the current format are in use. "
"Wait until a wave device is free, and then try again."
msgstr ""
"Tutti i dispositivi wave che possono registrare nel formato attuale sono in "
"uso. Attendere che un dispositivo wave sia disponibile e riprovare."
#: winmm.rc:111
msgid ""
"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
"until the device is free, and then try again."
msgstr ""
"Impossibile impostare il dispositivo per registrare perché in uso. Attendere "
"che il dispositivo sia disponibile e riprovare."
#: winmm.rc:112
msgid "Any compatible waveform playback device may be used."
msgstr ""
"Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la "
"riproduzione."
#: winmm.rc:113
msgid "Any compatible waveform recording device may be used."
msgstr ""
"Può essere usato qualunque dispositivo compatibile waveform per la "
"registrazione."
#: winmm.rc:114
msgid ""
"No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
"the Drivers option to install the wave device."
msgstr ""
"Nessun dispositivo wave installato può riprodurre i file nel formato "
"attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave."
#: winmm.rc:115
msgid ""
"The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
"format."
msgstr ""
"Il dispositivo che si sta usando per riprodurre il file non riconosce il "
"formato del file attuale."
#: winmm.rc:116
msgid ""
"No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
"the Drivers option to install the wave device."
msgstr ""
"Nessun dispositivo wave installato può registrare dei file nel formato "
"attuale. Usare l'opzione Drivers per installare un dispositivo wave."
#: winmm.rc:117
msgid ""
"The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
"format."
msgstr ""
"Il dispositivo che si sta usando per registrare non riconosce il formato del "
"file attuale."
#: winmm.rc:122
msgid ""
"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
"You can't use them together."
msgstr ""
"I formati dell'orario del \"song pointer\" e SMPTE si escludono "
"vicendevolmente. Non si possono usare insieme."
#: winmm.rc:124
msgid ""
"The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
"again."
msgstr ""
"La porta MIDI specificata è già in uso. Attendere che sia libera e riprovare."
#: winmm.rc:127
msgid ""
"The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
"option from the Control Panel to install a MIDI device."
msgstr ""
"Il dispositivo MIDI specificato non è installato nel sistema. Usare "
"l'opzione Drivers nel Pannello di Controllo per installare un dispositivo "
"MIDI."
#: winmm.rc:125
msgid ""
"The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
"on the system. Use the MIDI Mapper option from the Control Panel to edit the "
"setup."
msgstr ""
"La configurazione del Mapper MIDI si riferisce a un dispositivo MIDI che non "
"è installato nel sistema. Usare l'opzione Mapper MIDI nel Pannello di "
"Controllo per cambiare la configurazione."
#: winmm.rc:126
msgid "An error occurred with the specified port."
msgstr "Si è verificato un errore con la porta specificata."
#: winmm.rc:129
msgid ""
"All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
"these applications; then, try again."
msgstr ""
"Tutti i timer multimediali sono in uso da parte di altre applicazioni. "
"Chiudere una di questa applicazioni e riprovare."
#: winmm.rc:128
msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
msgstr "Non è stata specificata una porta MIDI nel sistema."
#: winmm.rc:123
msgid ""
"The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
"Control Panel to install a MIDI driver."
msgstr ""
"Nel sistema non sono installati dispositivi MIDI. Usare l'opzione Drivers "
"dal Pannello di Controllo per installare un driver MIDI."
#: winmm.rc:118
msgid "There is no display window."
msgstr "Non c'è nessuna finestra di visualizzazione."
#: winmm.rc:119
msgid "Could not create or use window."
msgstr "Impossibile usare o creare la finestra."
#: winmm.rc:120
msgid ""
"Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
"check your disk or network connection."
msgstr ""
"Impossibile leggere il file specificato. Assicurarsi che il file sia ancora "
"presente o controllare il disco o la connessione di rete."
#: winmm.rc:121
msgid ""
"Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
"are still connected to the network."
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file specificato. Controllare di avere spazio libero "
"sufficiente sul disco o di essere ancora connessi alla rete."
winspool.drv: Convert string table resources to po files.
2011-01-12 17:10:48 +00:00
#: winspool.rc:28
msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
msgstr "Il file in uscita esiste già. Clicca su OK per sovrascriverlo."
#: winspool.rc:29
msgid "Unable to create the output file."
msgstr "Impossibile creare il file in uscita."
wldap32: Convert translations to po files.
2011-01-06 16:57:43 +00:00
#: wldap32.rc:27
msgid "Success"
msgstr "Successo"
#: wldap32.rc:28
msgid "Operations Error"
msgstr "Errore nelle operazioni"
#: wldap32.rc:29
msgid "Protocol Error"
msgstr "Errore nel protocollo"
#: wldap32.rc:30
msgid "Time Limit Exceeded"
msgstr "Superato il tempo limite"
#: wldap32.rc:31
msgid "Size Limit Exceeded"
msgstr "Superata la dimensione massima"
#: wldap32.rc:32
msgid "Compare False"
msgstr "Compara falso"
#: wldap32.rc:33
msgid "Compare True"
msgstr "Compara vero"
#: wldap32.rc:34
msgid "Authentication Method Not Supported"
msgstr "Metodo di autenticazione non supportato"
#: wldap32.rc:35
msgid "Strong Authentication Required"
msgstr "Autenticazione forte richiesta"
#: wldap32.rc:36
msgid "Referral (v2)"
msgstr "Rinvio (v2)"
#: wldap32.rc:37
msgid "Referral"
msgstr "Rinvio"
#: wldap32.rc:38
msgid "Administration Limit Exceeded"
msgstr "Superato il limite di amministrazione"
#: wldap32.rc:39
msgid "Unavailable Critical Extension"
msgstr "Estensione critica non disponibile"
#: wldap32.rc:40
msgid "Confidentiality Required"
msgstr "Richiesta confidenzialità"
#: wldap32.rc:43
msgid "No Such Attribute"
msgstr "Attributo inesistente"
#: wldap32.rc:44
msgid "Undefined Type"
msgstr "Tipo non definito"
#: wldap32.rc:45
msgid "Inappropriate Matching"
msgstr "Matching inappropriato"
#: wldap32.rc:46
msgid "Constraint Violation"
msgstr "Violazione del vincolo"
#: wldap32.rc:47
msgid "Attribute Or Value Exists"
msgstr "Attributo o valore esistente"
#: wldap32.rc:48
msgid "Invalid Syntax"
msgstr "Sintassi non valida"
#: wldap32.rc:59
msgid "No Such Object"
msgstr "Oggetto inesistente"
#: wldap32.rc:60
msgid "Alias Problem"
msgstr "Problema di alias"
#: wldap32.rc:61
msgid "Invalid DN Syntax"
msgstr "Sintassi DN non valida"
#: wldap32.rc:62
msgid "Is Leaf"
msgstr "È foglia"
#: wldap32.rc:63
msgid "Alias Dereference Problem"
msgstr "Problema di dereferenziazione di alias"
#: wldap32.rc:75
msgid "Inappropriate Authentication"
msgstr "Autenticazione non appropriata"
#: wldap32.rc:76
msgid "Invalid Credentials"
msgstr "Credenziali non valide"
#: wldap32.rc:77
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Diritti insufficenti"
#: wldap32.rc:78
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"
#: wldap32.rc:79
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"
#: wldap32.rc:80
msgid "Unwilling To Perform"
msgstr "Non intenzionato ad agire"
#: wldap32.rc:81
msgid "Loop Detected"
msgstr "Trovato Loop"
#: wldap32.rc:87
msgid "Sort Control Missing"
msgstr "Controllo dell'ordine mancante"
#: wldap32.rc:88
msgid "Index range error"
msgstr "Errore di range dell'indice"
#: wldap32.rc:91
msgid "Naming Violation"
msgstr "Violazione di nominazione"
#: wldap32.rc:92
msgid "Object Class Violation"
msgstr "Violazione di classe dell'oggetto"
#: wldap32.rc:93
msgid "Not allowed on Non-leaf"
msgstr "Non permesso su non-foglie"
#: wldap32.rc:94
msgid "Not allowed on RDN"
msgstr "Non permesso su RDN"
#: wldap32.rc:95
msgid "Already Exists"
msgstr "Esiste già"
#: wldap32.rc:96
msgid "No Object Class Mods"
msgstr "Nessuna mod di classi di oggetto"
#: wldap32.rc:97
msgid "Results Too Large"
msgstr "Risultati troppo grandi"
#: wldap32.rc:98
msgid "Affects Multiple DSAs"
msgstr "Ha effetto su molti DSA"
#: wldap32.rc:107
msgid "Other"
msgstr "Altro"
#: wldap32.rc:108
msgid "Server Down"
msgstr "Server irraggiungibile"
#: wldap32.rc:109
msgid "Local Error"
msgstr "Errore locale"
#: wldap32.rc:110
msgid "Encoding Error"
msgstr "Errore di codifica"
#: wldap32.rc:111
msgid "Decoding Error"
msgstr "Errore di decodifica"
#: wldap32.rc:112
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo scaduto"
#: wldap32.rc:113
msgid "Auth Unknown"
msgstr "Autenticazione sconosciuta"
#: wldap32.rc:114
msgid "Filter Error"
msgstr "Errore del filtro"
#: wldap32.rc:115
msgid "User Cancelled"
msgstr "Utente eliminato"
#: wldap32.rc:116
msgid "Parameter Error"
msgstr "Errore del parametro"
#: wldap32.rc:117
msgid "No Memory"
msgstr "Memoria non disponibile"
#: wldap32.rc:118
msgid "Can't connect to the LDAP server"
msgstr "Impossibile connettersi al server LDAP"
#: wldap32.rc:119
msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
msgstr "Operazione non supportata da questa versione del protocollo LDAP"
#: wldap32.rc:120
msgid "Specified control was not found in message"
msgstr "Il controllo specificato non è stato trovato nel messaggio"
#: wldap32.rc:121
msgid "No result present in message"
msgstr "Nessun risultato presente nel messaggio"
#: wldap32.rc:122
msgid "More results returned"
msgstr "Più risultati ricevuti"
#: wldap32.rc:123
msgid "Loop while handling referrals"
msgstr "Loop nel gestire i rinvii"
#: wldap32.rc:124
msgid "Referral hop limit exceeded"
msgstr "Ecceduto il limite di salti di rinvio"
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
#: clock.rc:29
msgid "Ana&log"
msgstr "Ana&logico"
#: clock.rc:30
msgid "Digi&tal"
msgstr "Digi&tale"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: clock.rc:32 notepad.rc:50 winefile.rc:64 wordpad.rc:81
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
#, fuzzy
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
msgid "&Font..."
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Carattere...\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Imposta carattere..."
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
#: clock.rc:34
msgid "&Without Titlebar"
msgstr "&Nascondi la barra del titolo"
#: clock.rc:36
msgid "&Seconds"
msgstr "&Secondi"
#: clock.rc:37
msgid "&Date"
msgstr "&Data"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: clock.rc:39 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
msgid "&Always on Top"
msgstr "&Sempre in primo piano"
#: clock.rc:42
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#, fuzzy
msgid "&About Clock"
clock: Convert translations to po files.
2011-01-04 10:20:30 +00:00
msgstr "&Informazioni sull'orologio..."
#: clock.rc:48
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
#: cmd.rc:30
msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n"
msgstr "Aiuto su ATTRIB\n"
#: cmd.rc:38
msgid ""
"CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n"
"from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n"
"the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n"
"called procedure.\n"
"\n"
"Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
"called procedure are inherited by the caller.\n"
msgstr ""
"CALL <nomedelfilebatch> si usa all'interno di un file batch per eseguire\n"
"comandi da un altro file batch. Quando il file batch esiste, il controllo\n"
"torna al file che l'ha chiamato. Il comando CALL può passare parametri alla\n"
"procedura chiamata.\n"
"\n"
"Cambiamenti alla cartella predefinita, alle variabili d'ambiente etc fatti "
"dentro una\n"
"procedura chiamata sono ereditati dalla chiamante.\n"
#: cmd.rc:41
msgid ""
"CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
"default directory.\n"
msgstr "Aiuto su CD\n"
#: cmd.rc:42
msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
msgstr "Aiuto su CHDIR\n"
#: cmd.rc:44
msgid "CLS clears the console screen.\n"
msgstr "CLS pulisce la schermata della console\n"
#: cmd.rc:46
msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
msgstr "Aiuto su COPY\n"
#: cmd.rc:47
msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
msgstr "Aiuto su CTTY\n"
#: cmd.rc:48
msgid "DATE shows or changes the system date.\n"
msgstr "Aiuto su DATE\n"
#: cmd.rc:49
msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "Aiuto su DEL\n"
#: cmd.rc:50
msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
msgstr "Aiuto su DIR\n"
#: cmd.rc:60
msgid ""
"ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n"
"\n"
"ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n"
"on the terminal device before they are executed.\n"
"\n"
"ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n"
"default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n"
"preceding it with an @ sign.\n"
msgstr ""
"ECHO <string> mostra <string> sul dispositivo di terminale corrente.\n"
"\n"
"ECHO ON fa sì che tutti i comandi seguenti in un file batch siano mostrati\n"
"sul dispositivo di terminale prima di essere eseguiti.\n"
"\n"
"ECHO OFF inverte l'effetto di un precedente ECHO ON (ECHO usa OFF per\n"
"default). Si può evitare che il comando ECHO OFF sia mostrato\n"
"precedendolo con un segno @.\n"
#: cmd.rc:62
msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
msgstr "Aiuto su ERASE\n"
#: cmd.rc:70
msgid ""
"The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
"\n"
"Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
"\n"
"The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n"
"not exist in wine's cmd.\n"
msgstr ""
"Il comando FOR è usato per eseguire un comando per ciascuno di un set di "
"files.\n"
"\n"
"Sintassi: FOR %variabile IN (set) DO comando\n"
"\n"
"La necessità di raddoppiare il segno % nell'uso di un FOR in un file batch "
"non\n"
"esiste nel cmd di wine.\n"
#: cmd.rc:82
msgid ""
"The GOTO command transfers execution to another statement within a\n"
"batch file.\n"
"\n"
"The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n"
"long but may not include spaces (this is different from other operating\n"
"systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n"
"first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n"
"label terminates the batch file execution.\n"
"\n"
"GOTO has no effect when used interactively.\n"
msgstr ""
"Il comando GOTO trasferisce l'esecuzione ad un'altra istruzione dentro un\n"
"file batch.\n"
"\n"
"L'etichetta di destinazione di un GOTO può essere lunga fino a 255 "
"caratteri\n"
"ma non può includere spazi (questo è differente da altri sistemi\n"
"operativi). Se esistono due o più etichette identiche in un file batch, la\n"
"prima sarà sempre eseguita. Tentare un GOTO verso un'etichetta\n"
"inesistente termina l'esecuzione del file batch.\n"
"\n"
"GOTO non ha effetto quando usato in modalità interattiva.\n"
#: cmd.rc:85
msgid ""
"HELP <command> shows brief help details on a topic.\n"
"HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n"
msgstr "Aiuto su HELP\n"
#: cmd.rc:95
msgid ""
"IF is used to conditionally execute a command.\n"
"\n"
"Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n"
"IF [NOT] string1==string2 command\n"
"IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n"
"\n"
"In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n"
"quotes. The comparison is not case-sensitive.\n"
msgstr ""
"IF è usato per eseguire condizionalmente un comando.\n"
"\n"
"Sintassi:\tIF [NOT] EXIST nomedelfile comando\n"
"IF [NOT] stringa1==stringa2 comando\n"
"IF [NOT] ERRORLEVEL numero comando\n"
"\n"
"Nella seconda forma del comando, stringa1 and stringa2 devono essere\n"
"in doppi apici. Il confronto non è sensibile alle maiuscole.\n"
#: cmd.rc:101
msgid ""
"LABEL is used to set a disk volume label.\n"
"\n"
"Syntax: LABEL [drive:]\n"
"The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
"You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
msgstr ""
"LABEL è usato per creare un'etichetta del volume di un disco.\n"
"\n"
"Sintassi: LABEL [unità:]\n"
"Il comando ti chiederà la nuova etichetta di volume per l'unità "
"specificata.\n"
"Puoi mostrare l'etichetta di volume del disco con il comando VOL.\n"
#: cmd.rc:104
msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
msgstr "Aiuto su MD\n"
#: cmd.rc:105
msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
msgstr "Aiuto su MKDIR\n"
#: cmd.rc:112
msgid ""
"MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n"
"\n"
"If the item being moved is a directory then all the files and "
"subdirectories\n"
"below the item are moved as well.\n"
"\n"
"MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
msgstr ""
"MOVE sposta un file o una cartella in un punto diverso nel file system.\n"
"\n"
"Se l'oggetto che viene spostato è una cartella allora tutti i files e le "
"sottocartelle\n"
"dentro l'oggetto saranno spostate insieme.\n"
"\n"
"MOVE fallisce se la nuova e la vecchia locazione sono su lettere di unità "
"DOS differenti.\n"
#: cmd.rc:123
msgid ""
"PATH displays or changes the cmd search path.\n"
"\n"
"Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n"
"from the registry). To change the setting follow the\n"
"PATH command with the new value.\n"
"\n"
"It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n"
"variable, for example:\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"
msgstr ""
"PATH mostra o cambia il percorso di ricerca di cmd.\n"
"\n"
"Usando PATH, verrà mostrato l'impostazione corrente di PATH (il cui valore è "
"preso\n"
"inizialmente dal registro). Per cambiarla, fai seguire al\n"
"comando PATH il nuovo valore.\n"
"\n"
"È anche possibile modificare il PATH usando la variabile d'ambiente\n"
"PATH, per esempio:\n"
"PATH %PATH%;c:\\temp\n"
#: cmd.rc:129
msgid ""
"PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n"
"and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n"
"batch files to allow the user to read the output of a previous command\n"
"before it scrolls off the screen.\n"
msgstr ""
"PAUSE mostra un messaggio sullo schermo 'Premere Invio per continuare'\n"
"e aspetta che l'utente prema Invio. È utile principalmente nei files\n"
"batch per permettere all'utente di leggere l'output di un comando "
"precedente\n"
"prima che scorra fuori dallo schermo.\n"
#: cmd.rc:150
msgid ""
"PROMPT sets the command-line prompt.\n"
"\n"
"The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n"
"appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n"
"\n"
"The following character strings have the special meaning shown:\n"
"\n"
"$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n"
"$d Current date $e Escape $g > sign\n"
"$l < sign $n Current drive $p Current path\n"
"$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n"
"\n"
"Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n"
"prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n"
"current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n"
"(like a command PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n"
"so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n"
msgstr ""
"PROMPT configura il prompt a linea di comando.\n"
"\n"
"La stringa che segue il comando PROMPT (e lo spazio immediatamente dopo)\n"
"appariranno all'inizio della linea quando cmd sta aspettando l'input "
"dell'utente.\n"
"\n"
"Le seguenti stringhe di caratteri hanno il loro significato speciale "
"accanto:\n"
"\n"
"$$ Segno del dollaro\t\t$_ Linefeed\t\t$b Segno della pipe (|)\n"
"$d Data attuale\t\t$e Escape\t\t$g Segno >\n"
"$l Segno <\t\t\t$n Unità attuale\t$p Percorso corrente\n"
"$q Segno uguale\t\t$t Ora attuale\t$v Versione di cmd\n"
"\n"
"Nota che inserire il comando PROMPT senza una stringa dopo resetta il\n"
"prompt al default, che è la cartella corrente (che include la\n"
"lettera dell'unità attuale) seguita da un segno maggiore (>).\n"
"(come un comando PROMPT $p$g).\n"
"\n"
"Il prompt può essere cambiato anche alterando la variabile d'ambiente "
"PROMPT,\n"
"perciò il comando 'SET PROMPT=testo' ha lo stesso effetto di 'PROMPT testo'\n"
#: cmd.rc:154
msgid ""
"A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n"
"action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n"
msgstr ""
"Una linea di comando che comincia con REM (seguito da uno spazio) non "
"esegue\n"
"alcuna azione e può, quindi, essere usata come un commento in un file "
"batch.\n"
#: cmd.rc:157
msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
msgstr "Aiuto su REN\n"
#: cmd.rc:158
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgstr "Aiuto su RENAME\n"
#: cmd.rc:160
msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
msgstr "Aiuto su RD\n"
#: cmd.rc:161
msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
msgstr "Aiuto su RMDIR\n"
#: cmd.rc:179
msgid ""
"SET displays or changes the cmd environment variables.\n"
"\n"
"SET without parameters shows all of the current environment.\n"
"\n"
"To create or modify an environment variable the syntax is:\n"
"\n"
"SET <variable>=<value>\n"
"\n"
"where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n"
"spaces before the equals sign, nor can the variable name\n"
"have embedded spaces.\n"
"\n"
"Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n"
"included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n"
"many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n"
"not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n"
msgstr ""
"SET mostra o cambia le variabili d'ambiente di cmd.\n"
"\n"
"SET senza parametri mostra tutto dell'ambiente attuale.\n"
"\n"
"Per creare o modificare una variabile d'ambiente, la sintassi è:\n"
"\n"
"SET <variabile>=<valore>\n"
"\n"
"dove <variabile> e <valore> sono stringhe di caratteri. Non devono esserci\n"
"spazi prima del segno uguale, né il nome della variabile può\n"
"avere spazi all'interno.\n"
"\n"
"Sotto Wine, l'ambiente del sistema operativo sottostante è\n"
"incluso nell'ambiente Win32; ci saranno quindi generalmente\n"
"molti più valori che ina implementazione nativa di Win32. Nota che non è\n"
"possibile influenzare l'ambiente del sistema operativo da dentro il cmd.\n"
#: cmd.rc:184
msgid ""
"SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n"
"the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n"
"if called from the command line.\n"
msgstr ""
"SHIFT è usato in un file batch per rimuovere un parametro dall'inizio della\n"
"lista, perciò il parametro 2 diventa parametro 1 e così via. Non ha effetto\n"
"se chiamato dalla linea di comando.\n"
#: cmd.rc:186
msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
msgstr "Aiuto su TIME\n"
#: cmd.rc:188
msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n"
msgstr ""
"Stabilisce il titolo della finestra per quella di cmd, sintassi TITLE "
"[stringa]\n"
#: cmd.rc:192
msgid ""
"TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n"
"if redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
msgstr ""
"TYPE <nomedelfile> copia <nomedelfile> sul dispositivo della console (o "
"ovunque\n"
"se rediretto). Nessun controllo è fatto se il file sia testo leggibile.\n"
#: cmd.rc:201
msgid ""
"VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n"
"\n"
"VERIFY ON\tSet the flag\n"
"VERIFY OFF\tClear the flag\n"
"VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n"
"\n"
"The verify flag has no function in Wine.\n"
msgstr ""
"VERIFY è usato per impostare, pulire o verificare la flag di verify. Forme "
"valide sono:\n"
"\n"
"VERIFY ON\tImposta la flag\n"
"VERIFY OFF\tPulisce la flag\n"
"VERIFY\t\tMostra ON o OFF a seconda dei casi.\n"
"\n"
"La flag di verify non ha funzioni in Wine.\n"
#: cmd.rc:204
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgstr "VER mostra la versione di cmd che stai usando\n"
#: cmd.rc:206
msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
msgstr "Aiuto su VOL\n"
#: cmd.rc:209
msgid ""
"PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
"stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
msgstr ""
"PUSHD <nomedellacartella> salva la cartella attuale su di uno\n"
"stack e poi la cambia con quella passata.\n"
#: cmd.rc:212
msgid ""
"POPD changes current directory to the last one saved with\n"
"PUSHD.\n"
msgstr ""
"POPD cambia la cartella attuale con l'ultima salvata con\n"
"PUSHD.\n"
#: cmd.rc:214
msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
msgstr "MORE mostra l'output di files o l'input dalla pipe in pagine.\n"
#: cmd.rc:218
msgid ""
"CHOICE displays a text and waits, until the User\n"
"presses an allowed Key from a selectable list.\n"
"CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
msgstr ""
"CHOICE mostra un testo e aspetta l'inserimento da parte\n"
"dell'utente di un tasto permesso da una lista selezionabile.\n"
"CHOICE è usato generalmente per creare un menù a selezione in un file "
"batch.\n"
#: cmd.rc:222
msgid ""
"EXIT terminates the current command session and returns\n"
"to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n"
msgstr ""
"EXIT termina la sessione corrente di cmd e torna al\n"
"sistema operativo o alla shell dal quale hai chiamato cmd.\n"
#: cmd.rc:253
msgid ""
"CMD built-in commands are:\n"
"ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
"CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
"CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
"CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
"CLS\t\tClear the console screen\n"
"COPY\t\tCopy file\n"
"CTTY\t\tChange input/output device\n"
"DATE\t\tShow or change the system date\n"
"DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
"DIR\t\tList the contents of a directory\n"
"ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
"HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
"MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
"MORE\t\tDisplay output in pages\n"
"MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
"PATH\t\tSet or show the search path\n"
"POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
"PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
"PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
"REN (RENAME)\tRename a file\n"
"RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
"SET\t\tSet or show environment variables\n"
"TIME\t\tSet or show the current system time\n"
"TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
"TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
"VER\t\tShow the current version of CMD\n"
"VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
"EXIT\t\tClose down CMD\n"
"\n"
"Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n"
msgstr ""
"I comandi built-in di CMD sono:\n"
"ATTRIB\t\tMostra o cambia gli attributi dei files DOS\n"
"CALL\t\tInvoca un file batch da dentro un altro\n"
"CD (CHDIR)\tCambia la cartella di default attuale\n"
"CHOICE\t\tAspetta la pressione di un tasto da una lista selezionabile\n"
"CLS\t\tPulisce lo schermo della console\n"
"COPY\t\tCopia files\n"
"CTTY\t\tCambia il dispositivo di input/output\n"
"DATE\t\tMostra o cambia la data di sistema\n"
"DEL (ERASE)\tCancella un file o un set di files\n"
"DIR\t\tElenca il contenuto di una cartella\n"
"ECHO\t\tCopia il testo direttamente sull'output della console\n"
"HELP\t\tMostra dei semplici dettagli di aiuto su di un argomento\n"
"MD (MKDIR)\tCrea una sottocartella\n"
"MORE\t\tMostra l'output in pagine\n"
"MOVE\t\tMuove un file, set di files o un albero di cartelle\n"
"PATH\t\tConfigura o mostra il percorso di ricerca\n"
"POPD\t\tRipristina la cartella all'ultima salvata con PUSHD\n"
"PROMPT\t\tCambia il prompt dei comandi\n"
"PUSHD\t\tCambia su una nuova cartella, salvando quella attuale\n"
"REN (RENAME)\tRinomina un file\n"
"RD (RMDIR)\tCancella una sottocartella\n"
"SET\t\tConfigura o mostra le variabili d'ambiente\n"
"TIME\t\tConfigura o cambia l'orario di sistema attuale\n"
"TITLE\t\tConfigura il titolo della finestra per la sessione di CMD\n"
"TYPE\t\tInserisce il contenuto di un file di testo\n"
"VER\t\tMostra la versione attuale di CMD\n"
"VOL\t\tMostra l'etichetta di volume di un'unità disco\n"
"EXIT\t\tChiude CMD\n"
"\n"
"Inserisci HELP <comando> per maggiori informazioni su ciascuno dei comandi "
"soprastanti\n"
#: cmd.rc:255
msgid "Are you sure"
msgstr "Sei sicuro"
xcopy: Convert translations to po files.
2011-01-04 19:15:50 +00:00
#: cmd.rc:256 xcopy.rc:40
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgctxt "Yes key"
msgid "Y"
msgstr "S"
xcopy: Convert translations to po files.
2011-01-04 19:15:50 +00:00
#: cmd.rc:257 xcopy.rc:41
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgctxt "No key"
msgid "N"
msgstr "N"
#: cmd.rc:258
msgid "File association missing for extension %s\n"
msgstr "Associazione di file mancante per l'estensione %s\n"
#: cmd.rc:259
msgid "No open command associated with file type '%s'\n"
msgstr "Nessun comando di apertura associato con il tipo di file '%s'\n"
#: cmd.rc:260
msgid "Overwrite %s"
msgstr "Sovrascrivere %s"
#: cmd.rc:261
msgid "More..."
msgstr "Di più..."
#: cmd.rc:262
msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
msgstr "Linea nell'elaborazione Batch probabilmente troncata. Uso:\n"
#: cmd.rc:263
msgid ""
"Not Yet Implemented\n"
"\n"
msgstr ""
"Non ancora implementato\n"
"\n"
#: cmd.rc:264
msgid "Argument missing\n"
msgstr "Manca un parametro\n"
#: cmd.rc:265
msgid "Syntax error\n"
msgstr "Errore di sintassi\n"
#: cmd.rc:266
programs: In English punctuations are not preceded by a space.
2011-03-30 14:39:58 +00:00
msgid "%s: File Not Found\n"
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgstr "%s : File non trovato\n"
#: cmd.rc:267
msgid "No help available for %s\n"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per %s\n"
#: cmd.rc:268
msgid "Target to GOTO not found\n"
msgstr "Destinazione del GOTO non trovata\n"
#: cmd.rc:269
msgid "Current Date is %s\n"
msgstr "La data attuale è %s\n"
#: cmd.rc:270
msgid "Current Time is %s\n"
msgstr "L'ora attuale è %s\n"
#: cmd.rc:271
msgid "Enter new date: "
msgstr "Inserisci una nuova data: "
#: cmd.rc:272
msgid "Enter new time: "
msgstr "Inserisci una nuova ora: "
#: cmd.rc:273
msgid "Environment variable %s not defined\n"
msgstr "Variabile d'ambiente %s non definita\n"
xcopy: Convert translations to po files.
2011-01-04 19:15:50 +00:00
#: cmd.rc:274 xcopy.rc:38
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgid "Failed to open '%s'\n"
msgstr "Impossibile aprire '%s'\n"
#: cmd.rc:275
msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
msgstr "Impossibile chiamare un'etichetta batch fuori da uno script batch\n"
xcopy: Convert translations to po files.
2011-01-04 19:15:50 +00:00
#: cmd.rc:276 xcopy.rc:42
cmd: Convert translations to po files.
2011-01-03 23:03:40 +00:00
msgctxt "All key"
msgid "A"
msgstr "T"
#: cmd.rc:277
msgid "%s, Delete"
msgstr "%s, Cancella"
#: cmd.rc:278
msgid "Echo is %s\n"
msgstr "Echo è %s\n"
#: cmd.rc:279
msgid "Verify is %s\n"
msgstr "Verify è %s\n"
#: cmd.rc:280
msgid "Verify must be ON or OFF\n"
msgstr "Verify deve essere ON o OFF\n"
#: cmd.rc:281
msgid "Parameter error\n"
msgstr "Errore nel parametro\n"
#: cmd.rc:282
msgid ""
"Volume in drive %c is %s\n"
"Volume Serial Number is %04x-%04x\n"
"\n"
msgstr ""
"Il volume nell'unità %c è %s\n"
"Il numero seriale del volume è %04x-%04x\n"
"\n"
#: cmd.rc:283
msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
msgstr "Etichetta del volume (11 caratteri, Invio per nessuno)?"
#: cmd.rc:284
msgid "PATH not found\n"
msgstr "PATH non trovato\n"
#: cmd.rc:285
msgid "Press Return key to continue: "
msgstr "Premere Invio per continuare: "
#: cmd.rc:286
msgid "Wine Command Prompt"
msgstr "Prompt dei comandi di Wine"
#: cmd.rc:287
msgid ""
"CMD Version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Versione di CMD %s\n"
"\n"
#: cmd.rc:288
msgid "More? "
msgstr "Di più? "
#: cmd.rc:289
msgid "The input line is too long.\n"
msgstr "La linea di input è troppo lunga.\n"
ipconfig: Convert translations to po files.
2011-01-04 09:49:45 +00:00
#: ipconfig.rc:27
msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
msgstr "Uso: ipconfig [ /? | /all ]\n"
#: ipconfig.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
msgstr ""
"Errore: i parametri specificati della riga di comando sono sconosciuti o non "
"validi\n"
#: ipconfig.rc:29
msgid "%s adapter %s\n"
msgstr "%s adattatore %s\n"
#: ipconfig.rc:30
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"
#: ipconfig.rc:32
msgid "Connection-specific DNS suffix"
msgstr "Suffisso DNS specifico per la connessione"
#: ipconfig.rc:34
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"
#: ipconfig.rc:35
msgid "Node type"
msgstr "Tipo nodo"
#: ipconfig.rc:36
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"
#: ipconfig.rc:37
msgid "Peer-to-peer"
msgstr "Peer-to-peer"
#: ipconfig.rc:38
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"
#: ipconfig.rc:39
msgid "Hybrid"
msgstr "Ibrido"
#: ipconfig.rc:40
msgid "IP routing enabled"
msgstr "IP routing abilitato"
#: ipconfig.rc:42
msgid "Physical address"
msgstr "Indirizzo fisico"
#: ipconfig.rc:43
msgid "DHCP enabled"
msgstr "DHCP abilitato"
#: ipconfig.rc:46
msgid "Default gateway"
msgstr "Gateway predefinito"
net: Convert translations to po files.
2011-01-04 16:55:21 +00:00
#: net.rc:27
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
msgstr ""
"La sintassi di questo comando è:\n"
"\n"
"NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n"
#: net.rc:28
msgid "Specify service name to start.\n"
msgstr "Specificare il nome del servizio da avviare.\n"
#: net.rc:29
msgid "Specify service name to stop.\n"
msgstr "Specificare il nome del servizio da fermare.\n"
#: net.rc:30
msgid "Stopping dependent service: %s\n"
msgstr "Interrompendo il servizio dipendente: %s\n"
#: net.rc:31
msgid "Could not stop service %s\n"
msgstr "Impossibile interrompere il servizio %s\n"
#: net.rc:32
msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
msgstr ""
"Impossibile ottenere l'handle del gestore del controllo del servizio.\n"
#: net.rc:33
msgid "Could not get handle to service.\n"
msgstr "Impossibile ottenere l'handle del servizio.\n"
#: net.rc:34
msgid "The %s service is starting.\n"
msgstr "Il servizio %s sarà avviato.\n"
#: net.rc:35
msgid "The %s service was started successfully.\n"
msgstr "Il servizio %s è stato avviato con successo.\n"
#: net.rc:36
msgid "The %s service failed to start.\n"
msgstr "Impossibile avviare il servizio %s.\n"
#: net.rc:37
msgid "The %s service is stopping.\n"
msgstr "Il servizio %s sarà fermato.\n"
#: net.rc:38
msgid "The %s service was stopped successfully.\n"
msgstr "Il servizio %s è stato fermato con successo.\n"
#: net.rc:39
msgid "The %s service failed to stop.\n"
msgstr "Impossibile fermare il servizio %s.\n"
#: net.rc:40
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"NET HELP command\n"
" -or-\n"
"NET command /HELP\n"
"\n"
" Commands available are:\n"
" NET HELP NET START NET STOP NET USE\n"
msgstr ""
"La sintassi di questo comando è:\n"
"\n"
"NET HELP comando\n"
" -o-\n"
"NET comando /HELP\n"
"\n"
" Comandi disponibili:\n"
" NET HELP NET START NET STOP NET USE\n"
#: net.rc:42
msgid "There are no entries in the list.\n"
msgstr "Non ci sono elementi nella lista.\n"
#: net.rc:43
msgid ""
"\n"
"Status Local Remote\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Stato locale remoto\n"
"---------------------------------------------------------------\n"
#: net.rc:44
msgid "%s %S %S Open resources: %lu\n"
msgstr "%s %S %S Risorse aperte: %lu\n"
reg: Convert translations to po files.
2011-01-04 17:03:01 +00:00
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
#: notepad.rc:27
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nuovo\tCtrl+N"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:28 wordpad.rc:29
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Apri...\tCtrl+O"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:29 wordpad.rc:30
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salva\tCtrl+S"
regedit: Fix ellipsis usage in the menu labels.
2011-05-02 22:41:17 +00:00
#: notepad.rc:32 regedit.rc:36 wordpad.rc:33
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Stampa...\tCtrl+P"
po: Unify the spelling of some menu entries across programs.
2011-01-14 16:56:12 +00:00
#: notepad.rc:33 wordpad.rc:35
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Page Se&tup..."
msgstr "&Imposta pagina..."
#: notepad.rc:34
msgid "P&rinter Setup..."
msgstr "&Configurazione stampante..."
regedit: Remove the unimplemented menus to connect to remote registries.
2011-03-31 10:43:51 +00:00
#: notepad.rc:38 regedit.rc:40 wineconsole.rc:25 winhlp32.rc:36 wordpad.rc:39
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:39 wordpad.rc:41
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Annulla\tCtrl+Z"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:41 wordpad.rc:44
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Taglia\tCtrl+X"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:42 wordpad.rc:45
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copia\tCtrl+C"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:43 wordpad.rc:46
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Incolla\tCtrl+V"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:44 progman.rc:34 regedit.rc:55 regedit.rc:90 regedit.rc:106
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:29
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#, fuzzy
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&Delete\tDel"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Elimina\tDel\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Cancella\tDel"
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
#: notepad.rc:46
msgid "Select &all\tCtrl+A"
msgstr "Seleziona &tutto\tCtrl+A"
#: notepad.rc:47
msgid "&Time/Date\tF5"
msgstr "&Ora/Data\tF5"
#: notepad.rc:49
msgid "&Wrap long lines"
msgstr "&A capo automatico"
#: notepad.rc:53
msgid "&Search...\tCtrl+F"
msgstr "&Trova...\tCtrl+F"
#: notepad.rc:54
msgid "&Search next\tF3"
msgstr "&Trova successivo\tF3"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: notepad.rc:55 wordpad.rc:52
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#, fuzzy
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
"&Sostituisci...\tCtrl+H\n"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
"S&ostituisci...\tCtrl+H"
programs: Standardize the Help menus.
2011-04-13 07:39:17 +00:00
#: notepad.rc:58 progman.rc:53 regedit.rc:78 winefile.rc:86
#, fuzzy
msgid "&Contents\tF1"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Contenuti\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Sommario"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:59
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&About Notepad"
msgstr "&Informazioni sul Blocco Note"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:65
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "&f"
msgstr "&f"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:66
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Page &p"
msgstr "Pagina &p"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:68
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Notepad"
msgstr "Blocco Note"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:69 progman.rc:61 winhlp32.rc:79
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:70 progman.rc:62 winhlp32.rc:80
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:71 progman.rc:63 winhlp32.rc:81
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
#, fuzzy
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Information"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Info\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Informazioni"
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:73
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Untitled"
msgstr "(senza nome)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:76
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "File di testo (*.txt)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:79
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"File '%s' is too large for notepad.\n"
"Please use a different editor."
msgstr ""
"Il file '%s' è troppo grande per il Blocco Note.\n"
" Per favore usare un altro editor."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:81
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"You didn't enter any text.\n"
"Please type something and try again"
msgstr ""
"Non è stato inserito alcun testo. \n"
"Per favore digitare qualcosa e riprovare"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:83
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"File '%s' does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new file?"
msgstr ""
"Il file '%s'\n"
"non esiste\n"
"\n"
" Creare un nuovo file ?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:85
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"File '%s' has been modified.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Il file '%s'\n"
"è stato modificato\n"
"\n"
" Salvare le modifiche ?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:86
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "'%s' could not be found."
msgstr "'%s' non è stato trovato."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:88
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"Not enough memory to complete this task.\n"
"Close one or more applications to increase the amount of free memory."
msgstr ""
"Memoria insufficiente per completare questa operazione \n"
"Chiudere una o più applicazioni per aumentare la quantità\n"
" di memoria libera."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:90
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Unicode (UTF-16)"
msgstr "Unicode (UTF-16)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:91
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)"
msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:92
notepad: Load UTF-8 encoding name from resources instead of using GetCPInfoEx.
2011-01-27 20:08:22 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-16)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: notepad.rc:99
notepad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 11:53:31 +00:00
msgid ""
"%s\n"
"This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
"you save this file in the %s encoding.\n"
"To keep these characters, click Cancel, and then select\n"
"one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"Questo file contiene caratteri Unicode che andranno persi se\n"
"salvi questo file nella codifica %s.\n"
"Per mantenere questi caratteri, clicca Annulla e scegli\n"
"una delle opzioni Unicode nel menù a tendina Codifica.\n"
"Continuare?"
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#: oleview.rc:29
msgid "&Bind to file..."
msgstr "Fi&ssa su file..."
#: oleview.rc:30
msgid "&View TypeLib..."
msgstr "&Mostra TypeLib..."
#: oleview.rc:32
msgid "&System Configuration..."
msgstr "Configurazione di &sistema..."
#: oleview.rc:33
msgid "&Run the Registry Editor"
msgstr "Esegui l'editor di &registro"
#: oleview.rc:37
msgid "&Object"
msgstr "&Elemento"
#: oleview.rc:39
msgid "&CoCreateInstance Flag"
msgstr "Flag &CoCreateInstance"
#: oleview.rc:41
msgid "CLSCTX_&INPROC_SERVER"
msgstr "CLSCTX_&INPROC_SERVER"
#: oleview.rc:42
msgid "CLSCTX_INPROC_&HANDLER"
msgstr "CLSCTX_INPROC_&HANDLER"
#: oleview.rc:43
msgid "CLSCTX_&LOCAL_SERVER"
msgstr "CLSCTX_&LOCAL_SERVER"
#: oleview.rc:44
msgid "CLSCTX_&REMOTE_SERVER"
msgstr "CLSCTX_&REMOTE_SERVER"
#: oleview.rc:47
msgid "View &Type information"
msgstr "Mostra informazioni sul &tipo"
#: oleview.rc:49
msgid "Create &Instance"
msgstr "Crea &instanza"
#: oleview.rc:50
msgid "Create Instance &On..."
msgstr "Crea instanza &su..."
#: oleview.rc:51
msgid "&Release Instance"
msgstr "&Rilascia instanza"
#: oleview.rc:53
msgid "Copy C&LSID to clipboard"
msgstr "Copia C&LSID negli appunti"
#: oleview.rc:54
msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
msgstr "Copia categoria oggetto &HTML negli appunti"
#: oleview.rc:56
msgid "&View..."
msgstr "&Mostra..."
#: oleview.rc:60
msgid "&Expert mode"
msgstr "Modalità &esperto"
#: oleview.rc:62
msgid "&Hidden component categories"
msgstr "Categorie di componenti &nascoste"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: oleview.rc:64 oleview.rc:86 winefile.rc:66 wordpad.rc:68
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Toolbar"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Barra degli &strumenti\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Barra degli s&trumenti"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: oleview.rc:65 oleview.rc:87 winefile.rc:68
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Status Bar"
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Barra di s&tato\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Barra dello &stato"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: oleview.rc:67 regedit.rc:69 winefile.rc:82
oleview: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 20:45:59 +00:00
msgid "&Refresh\tF5"
msgstr "&Aggiorna\tF5"
#: oleview.rc:71
msgid "&About OleView"
msgstr "&Su OleView"
#: oleview.rc:79
msgid "&Save as..."
msgstr "&Salva come..."
#: oleview.rc:84
msgid "&Group by type kind"
msgstr "&Raggruppa per tipo"
#: oleview.rc:93 oleview.rc:94
msgid "OleView"
msgstr "OleView"
#: oleview.rc:98
msgid "ITypeLib viewer"
msgstr "Visore ITypeLib"
#: oleview.rc:96
msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
msgstr "OleView - Visualizzatore di oggetti OLE/COM"
#: oleview.rc:97
msgid "version 1.0"
msgstr "versione 1.0"
#: oleview.rc:100
#, fuzzy
msgid "TypeLib files (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
msgstr "File TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
#: oleview.rc:103
msgid "Bind to file via a File Moniker"
msgstr "Fissa su un file con un File Moniker"
#: oleview.rc:104
msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
msgstr "Apri un file TypeLib e visualizza i contenuti"
#: oleview.rc:105
msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
msgstr "Cambia le impostazioni per COM Distribuite per l'intera macchina"
#: oleview.rc:106
msgid "Run the Wine registry editor"
msgstr "Esegui l'editor di registro di Wine"
#: oleview.rc:107
msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
msgstr "Chiudi l'applicazione. Chiede se salvare i cambiamenti"
#: oleview.rc:108
msgid "Create an instance of the selected object"
msgstr "Crea un'instanza dell'elemento selezionato"
#: oleview.rc:109
msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine"
msgstr "Crea un'instanza dell'elemento selezionato su una macchina specifica"
#: oleview.rc:110
msgid "Release the currently selected object instance"
msgstr "Rilascia l'istanza dell'elemento correntemente selezionato"
#: oleview.rc:111
msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard"
msgstr "Copia il GUID dell'elemento correntemente selezionato negli appunti"
#: oleview.rc:112
msgid "Display the viewer for the selected item"
msgstr "Mostra il visualizzatore per l'elemento selezionato"
#: oleview.rc:117
msgid "Toggle between expert and novice display mode"
msgstr "Cambia tra modalità visualizzazione esperto e novizio"
#: oleview.rc:118
msgid ""
"Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
msgstr ""
"Cambia display delle categorie di componenti che non devono essere visibili"
#: oleview.rc:119
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti"
#: oleview.rc:120
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Mostra o nascondi la barra di stato"
#: oleview.rc:121
msgid "Refresh all lists"
msgstr "Aggiorna tutte le liste"
#: oleview.rc:122
msgid "Display program information, version number and copyright"
msgstr "Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma"
#: oleview.rc:113
msgid "Use CLSCTX_INPROC_SERVER when calling CoGetClassObject"
msgstr "Usa CLSCTX_INPROC_SERVER nel chiamare CoGetClassObject"
#: oleview.rc:114
msgid "Use CLSCTX_INPROC_HANDLER when calling CoGetClassObject"
msgstr "Usa CLSCTX_INPROC_HANDLER nel chiamare CoGetClassObject"
#: oleview.rc:115
msgid "Use CLSCTX_LOCAL_SERVER when calling CoGetClassObject"
msgstr "Usa CLSCTX_LOCAL_SERVER nel chiamare CoGetClassObject"
#: oleview.rc:116
msgid "Use CLSCTX_REMOTE_SERVER when calling CoGetClassObject"
msgstr "Usa CLSCTX_REMOTE_SERVER nel chiamare CoGetClassObject"
#: oleview.rc:128
msgid "ObjectClasses"
msgstr "Classi dell'oggetto"
#: oleview.rc:129
msgid "Grouped by Component Category"
msgstr "Raggruppati per categoria di componente"
#: oleview.rc:130
msgid "OLE 1.0 Objects"
msgstr "Oggetti OLE 1.0"
#: oleview.rc:131
msgid "COM Library Objects"
msgstr "Oggetti di librerie COM"
#: oleview.rc:132
msgid "All Objects"
msgstr "Tutti gli oggetti"
#: oleview.rc:133
msgid "Application IDs"
msgstr "ID Applicazione"
#: oleview.rc:134
msgid "Type Libraries"
msgstr "TypeLibrary"
#: oleview.rc:135
msgid "ver."
msgstr "ver."
#: oleview.rc:136
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacce"
#: oleview.rc:138
msgid "Registry"
msgstr "Registro"
#: oleview.rc:139
msgid "Implementation"
msgstr "Implementazione"
#: oleview.rc:140
msgid "Activation"
msgstr "Attivazione"
#: oleview.rc:142
msgid "CoGetClassObject failed."
msgstr "CoGetClassObject fallito."
#: oleview.rc:143
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
#: oleview.rc:146
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#: oleview.rc:148
msgid "LoadTypeLib( %s ) failed ($%x)"
msgstr "LoadTypeLib( %s ) fallito ($%x)"
#: oleview.rc:149
msgid "Inherited Interfaces"
msgstr "Interfacce Ereditate"
#: oleview.rc:124
msgid "Save as an .IDL or .H file"
msgstr "Salva come file .IDL o .H"
#: oleview.rc:125
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"
#: oleview.rc:126
msgid "Group typeinfos by kind"
msgstr "Raggruppa TypeInfo per tipologia"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
#: progman.rc:30
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."
#: progman.rc:31
msgid "O&pen\tEnter"
msgstr "&Apri\tInvio"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#: progman.rc:32 winefile.rc:27
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Move...\tF7"
msgstr "&Sposta...\tF7"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#: progman.rc:33 winefile.rc:28
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Copy...\tF8"
msgstr "&Copia...\tF8"
#: progman.rc:35
msgid "&Attributes...\tAlt+Enter"
msgstr "&Proprietà...\tAlt+Invio"
#: progman.rc:37
msgid "&Execute..."
msgstr "&Esegui..."
#: progman.rc:39
msgid "E&xit Windows..."
msgstr "&Esci"
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: progman.rc:41 taskmgr.rc:41 winefile.rc:63 winhlp32.rc:44
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"
#: progman.rc:42
msgid "&Arrange automatically"
msgstr "&Disposizione automatica"
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: progman.rc:43
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#, fuzzy
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Minimize on run"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Riduci a icona in esecuzione\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Esegui minimizzato"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: progman.rc:44 winefile.rc:73
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#, fuzzy
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Save settings on exit"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&Salva impostazioni in uscita\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Sa&lva impostazioni all'uscita"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:46 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
#, fuzzy
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "&Windows"
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"&F&inestra\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"F&inestre"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
#: progman.rc:47
msgid "&Overlapped\tShift+F5"
msgstr "&Sovrapponi\tShift+F5"
#: progman.rc:48
msgid "&Side by side\tShift+F4"
msgstr "&A&ffianca\tShift+F4"
#: progman.rc:49
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Disponi icone"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:54
#, fuzzy
msgid "&About Program Manager"
msgstr "Gestore Programma"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:60
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Program Manager"
msgstr "Gestore Programma"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:64
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:65
programs: In English punctuations are not preceded by a space.
2011-03-30 14:39:58 +00:00
msgid "Delete group `%s'?"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgstr "Eliminare il gruppo `%s' ?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:66
programs: In English punctuations are not preceded by a space.
2011-03-30 14:39:58 +00:00
msgid "Delete program `%s'?"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgstr "Eliminare `%s' ?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:67 winhlp32.rc:82
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
#, fuzzy
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Not implemented"
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgstr ""
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Non implementato\n"
"#-#-#-#-# it.po (Wine) #-#-#-#-#\n"
"Non ancora implementato"
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:68
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Errore di lettura `%s'."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:69
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Errore di scrittura `%s'."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:72
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid ""
"The group file `%s' cannot be opened.\n"
"Should it be tried further on?"
msgstr ""
"Il file di gruppo `%s' non può essere aperto.\n"
"Provare ad aprirlo in futuro?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:74
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Help not available."
msgstr "Guida non disponibile"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:75
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Unknown feature in %s"
msgstr "Funzione sconosciuta nel file %s"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:76
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
msgstr "Il file `%s' esiste. Non sovrascritto."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:77
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files."
msgstr "Salvare il gruppo come `%s' per non sovrascrivere i file originali"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:80
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:81
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Libraries (*.dll)"
msgstr "Librerie (*.dll)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:82
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Icon files"
msgstr "File icona"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: progman.rc:83
progman: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:19:06 +00:00
msgid "Icons (*.ico)"
msgstr "Icone (*.ico)"
reg: Convert translations to po files.
2011-01-04 17:03:01 +00:00
#: reg.rc:27
msgid ""
"The syntax of this command is:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG command /?\n"
msgstr ""
"La sintassi di questo comando è:\n"
"\n"
"REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n"
"REG comando /?\n"
#: reg.rc:28
msgid ""
"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
"f]\n"
msgstr ""
"REG ADD nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/t tipo] [/s "
"separatore] [/d dati] [/f]\n"
#: reg.rc:29
msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
msgstr "REG DELETE nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve | /va] [/f]\n"
#: reg.rc:30
msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
msgstr "REG QUERY nome_della_chiave [/v nome_del_valore | /ve] [/s]\n"
#: reg.rc:31
msgid "The operation completed successfully\n"
msgstr "Operazione completata con successo\n"
#: reg.rc:32
msgid "Error: Invalid key name\n"
msgstr "Errore: nome della chiave non valido\n"
#: reg.rc:33
msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
msgstr "Errore: parametri della linea di comando non validi\n"
#: reg.rc:34
msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
msgstr "Errore: impossibile aggiungere chiavi alla macchina remota\n"
#: reg.rc:35
msgid ""
"Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgstr ""
"Errore: il sistema non è riuscito a trovare la chiave di registro o il "
"valore specificati\n"
start: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:24:34 +00:00
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
#: regedit.rc:31
msgid "&Registry"
msgstr "&Registro"
#: regedit.rc:33
msgid "&Import Registry File..."
msgstr "&Importa..."
#: regedit.rc:34
msgid "&Export Registry File..."
msgstr "&Esporta..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:42 regedit.rc:87
regedit: Fix ellipsis usage in the menu labels.
2011-05-02 22:41:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Modify..."
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgstr "&Modifica"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:46 regedit.rc:97
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Key"
msgstr "Chiave"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:48 regedit.rc:99
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&String Value"
msgstr "Valore &stringa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:49 regedit.rc:100
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Binary Value"
msgstr "Valore &binario"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:50 regedit.rc:101
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&DWORD Value"
msgstr "Valore &DWORD"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:51 regedit.rc:102
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Multi String Value"
msgstr "Valore &multistringa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:52 regedit.rc:103
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Expandable String Value"
msgstr "Valore &stringa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:56 regedit.rc:107
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Rename\tF2"
msgstr "&Rinomina\tF2"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:58 regedit.rc:110
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Copy Key Name"
msgstr "&Copia nome chiave"
regedit: Fix ellipsis usage in the menu labels.
2011-05-02 22:41:17 +00:00
#: regedit.rc:60 regedit.rc:112 wordpad.rc:50
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "T&rova...\tCtrl+F"
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: regedit.rc:61
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Find Ne&xt\tF3"
msgstr "&Trova Successivo\tF3"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: regedit.rc:65
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Status &Bar"
msgstr "Barra di &Stato"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: regedit.rc:67 winefile.rc:50
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Sp&lit"
msgstr "Di&vidi"
regedit: Add support for creating expandable string values.
2011-04-01 08:39:50 +00:00
#: regedit.rc:74
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Remove Favorite..."
msgstr "&Rimuovi dai Preferiti..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:79
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&About Registry Editor"
msgstr "&Informazioni sull'editor del Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:88
regedit: Fix ellipsis usage in the menu labels.
2011-05-02 22:41:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Modify Binary Data..."
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgstr "Modifica dati binari"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:109
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "&Export..."
msgstr "&Esporta..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:134
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Contains commands for working with the whole registry"
msgstr "Contiene i comandi per lavorare su tutto il Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:135
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Contains commands for editing values or keys"
msgstr "Contiene i comandi per modificare valori o chiavi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:136
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Contains commands for customising the registry window"
msgstr "Contiene i comandi per personalizzare la finestra del Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:137
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
msgstr "Contiene i comandi per accedere alle chiavi usate frequentemente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:138
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid ""
"Contains commands for displaying help and information about registry editor"
msgstr ""
"Contiene i comandi per visualizzare la Guida e informazioni sull'editor del "
"Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:139
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Contains commands for creating new keys or values"
msgstr "Contiene i comandi per creare nuove chiavi o valori"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:124
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Data"
msgstr "Dati"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:129
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Registry Editor"
msgstr "Editor del Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:191
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Import Registry File"
msgstr "Importa file di registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:192
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Export Registry File"
msgstr "Esporta file di registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:193
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
#, fuzzy
msgid "Registry files (*.reg)"
msgstr "File di registro (*.reg)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:194
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
#, fuzzy
msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
msgstr "File di registro Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:201
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "(Default)"
msgstr "(Predefinito)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:202
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "(value not set)"
msgstr "(valore non immesso)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:203
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "(cannot display value)"
msgstr "(impossibile visualizzare valore)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:204
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "(unknown %d)"
msgstr "(%d sconosciuto)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:160
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Quits the registry editor"
msgstr "Esce dall'editor del Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:161
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds keys to the favorites list"
msgstr "Aggiunge una chiave alla lista dei Preferiti"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:162
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Removes keys from the favorites list"
msgstr "Rimuove una o più chiavi dalla lista dei preferiti"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:163
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:164
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Change position of split between two panes"
msgstr "Cambia la posizione del separatore tra due pannelli"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:165
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Refreshes the window"
msgstr "Aggiorna la finestra"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:166
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Deletes the selection"
msgstr "Elimina la selezione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:167
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Renames the selection"
msgstr "Rinomina la selezione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:168
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard"
msgstr "Copia il nome della chiave selezionata negli appunti"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:169
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Finds a text string in a key, value or data"
msgstr "Trova una stringa di testo in una chiave, un valore o in dei dati"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:170
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search"
msgstr ""
"Trova la volta successiva il testo specificato nella ricerca precedente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:144
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Modifies the value's data"
msgstr "Modifica i dati del valore"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:145
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds a new key"
msgstr "Aggiunge una nuova chiave"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:146
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds a new string value"
msgstr "Aggiunge un nuovo valore stringa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:147
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds a new binary value"
msgstr "Aggiunge un nuovo valore binario"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:148
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds a new double word value"
msgstr "Aggiunge un nuovo valore a doppia parola"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:150
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Imports a text file into the registry"
msgstr "Importa un file di testo nel Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:152
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
msgstr "Esporta tutto o parte del Registro in un file di testo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:153
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Prints all or part of the registry"
msgstr "Stampa tutto o parte del Registro"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:155
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Displays program information, version number and copyright"
msgstr "Visualizza informazioni sul programma, numero di versione e copyright"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:178
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Can't query value '%s'"
msgstr "Impossibile trovare il valore '%s'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:179
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
msgstr "Impossibile modificare valori di questo tipo (%u)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:180
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Value is too big (%u)"
msgstr "Valore troppo grande (%u)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:181
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Confirm Value Delete"
msgstr "Confermare l'eliminazione del valore"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:182
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
msgstr "Sei sicuro di volere eliminare il valore '%s'?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:186
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Search string '%s' not found"
msgstr "Stringa di ricerca '%s' non trovata"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:183
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Are you sure you want to delete these values?"
msgstr "Sei sicuro di volere eliminare questi valori?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:184
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "New Key #%d"
msgstr "Nuova chiave #%d"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:185
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "New Value #%d"
msgstr "Nuovo valore #%d"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:177
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Can't query key '%s'"
msgstr "Impossibile trovare la chiave '%s'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:149
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Adds a new multi string value"
msgstr "Aggiunge un nuovo valore multistringa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: regedit.rc:171
regedit: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:24:00 +00:00
msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
msgstr "Esporta il ramo selezionato del registro in un file di testo"
start: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:24:34 +00:00
#: start.rc:45
msgid ""
"Start a program, or open a document in the program normally used for files "
"with that suffix.\n"
"Usage:\n"
"start [options] program_filename [...]\n"
"start [options] document_filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"/M[inimized] Start the program minimized.\n"
"/MAX[imized] Start the program maximized.\n"
"/R[estored] Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n"
"/W[ait] Wait for started program to finish, then exit with its exit "
"code.\n"
"/Unix Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n"
"/ProgIDOpen Open a document using the following progID.\n"
"/L Show end-user license.\n"
"\n"
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; run 'start /L' for details.\n"
msgstr ""
"Avvia un programma, o apri un documento con il programma normalmente usato "
"per i file con quell'estensione\n"
"Usage:\n"
"start [opzioni] nome_programma [...]\n"
"start [opzioni] nome_documento\n"
"\n"
"Options:\n"
"/M[inimized] Avvia il programma minimizzato.\n"
"/MAX[imized] Avvia il programma massimizato.\n"
"/R[estored] Avvia il programma normalmente (né minimizzato né "
"massimizzato).\n"
"/W[ait] Attendi l'uscita del programma, poi esci con il suo codice di "
"uscita.\n"
"/Unix Usa un nome file Unix e apre il file come Windows Explorer.\n"
"/ProgIDOpen Apri un documento usando il seguente progID.\n"
"/L Mostra l'accordo di licenza con l'utente finale.\n"
"\n"
"start.exe versione 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"Start è fornito SENZA GARANZIA di alcun tipo; per ulteriori informazioni "
"eseguire start con l'opzione /L.\n"
"Questo è software libero, e lo potete redistribuire\n"
"sotto alcune condizioni; eseguire 'start' con l'opzione /L per ulteriori "
"infomazioni.\n"
#: start.rc:63
msgid ""
"start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU Lesser Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"See the COPYING.LIB file for license information.\n"
msgstr ""
"start.exe versione 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n"
"Questo programma è software libero; puoi redistribuirlo e/o\n"
"modificarlo sotto i termini della GNU Lesser Public License\n"
"così come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2.1\n"
"della Licenza, o (a tua scelta) ogni altra versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,\n"
"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di\n"
"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Consulta la\n"
"GNU Lesser Public License per ulteriori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU Lesser Public License\n"
"assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Consulta il file COPYING.LIB per informazioni sulla licenza.\n"
#: start.rc:65
msgid ""
"Application could not be started, or no application associated with the "
"specified file.\n"
"ShellExecuteEx failed"
msgstr ""
"Non è stato possibile eseguire l'applicazione, o nessuna applicazione è "
"associata con il file specificato.\n"
"ShellExecuteEx fallito"
#: start.rc:67
msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
msgstr "Non è stato possibile tradurre il nome file Unix in un nome file DOS."
taskkill: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:30:25 +00:00
#: taskkill.rc:27
msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
msgstr "Uso: taskkill [/?] [/f] [/im NomeProcesso | /pid IDProcesso]\n"
#: taskkill.rc:28
msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n"
msgstr ""
"Errore: opzione specificata dalla riga di comando sconosciuta o non valida.\n"
#: taskkill.rc:29
msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
msgstr "Errore: parametro specificato dalla riga di comando non valido.\n"
#: taskkill.rc:30
msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
msgstr "Errore: una delle opzioni /im o /pid deve essere specificata.\n"
#: taskkill.rc:31
msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n"
msgstr "Errore: l'opzione %s richiede un parametro dalla riga di comando.\n"
#: taskkill.rc:32
msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
msgstr "Errore: le opzioni /im e /pid si escludono mutualmente.\n"
#: taskkill.rc:33
msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n"
msgstr ""
"Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo con PID "
"%u.\n"
#: taskkill.rc:34
msgid ""
"Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n"
msgstr ""
"Messaggio di chiusura mandato alle finestre top-level del processo \"%s\" "
"con PID %u.\n"
#: taskkill.rc:35
msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n"
msgstr "Il processo con PID %u è stato terminato forzatamente.\n"
#: taskkill.rc:36
msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n"
msgstr "Il processo \"%s\" con PID %u è stato terminato forzatamente.\n"
#: taskkill.rc:37
msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n"
msgstr "Errore: processo non trovato \"%s\".\n"
#: taskkill.rc:38
msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
msgstr "Errore: impossibile elencare la lista dei processi.\n"
#: taskkill.rc:39
msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n"
msgstr "Errore: impossibile terminare il processo \"%s\".\n"
#: taskkill.rc:40
msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
msgstr "Errore: l'auto-terminazione del processo non è permessa.\n"
uninstaller: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:38:45 +00:00
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&New Task (Run...)"
msgstr "&Nuovo processo (Esegui...)"
#: taskmgr.rc:39
msgid "E&xit Task Manager"
msgstr "&Esci dal gestore dei processi"
#: taskmgr.rc:45
msgid "&Minimize On Use"
msgstr "&Minimizza durante l'uso"
#: taskmgr.rc:47
msgid "&Hide When Minimized"
msgstr "&Nascondi quando minimizzato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Show 16-bit tasks"
msgstr "M&ostra processi a 16 bit"
#: taskmgr.rc:54
msgid "&Refresh Now"
msgstr "&Aggiorna ora"
#: taskmgr.rc:55
msgid "&Update Speed"
msgstr "&Velocità di aggiornamento"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&High"
msgstr "&Alta"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Normal"
msgstr "&Normale"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Low"
msgstr "&Bassa"
#: taskmgr.rc:61
msgid "&Paused"
msgstr "&In pausa"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Select Columns..."
msgstr "&Seleziona le colonne..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&CPU History"
msgstr "Grafico della &CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&One Graph, All CPUs"
msgstr "&Un grafico per tutte le CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "One Graph &Per CPU"
msgstr "Un grafico &per ciascuna CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Show Kernel Times"
msgstr "&Mostra i tempi del kernel"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:79
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Ordina &orizzontalmente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Ordina &verticalmente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizza"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Cascade"
msgstr "&A cascata"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Bring To Front"
msgstr "&Porta davanti"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:90
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&About Task Manager"
msgstr "&Sul Gestore dei Processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:106 taskmgr.rc:118 taskmgr.rc:136 taskmgr.rc:147
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "DUMMY"
msgstr "DUMMY"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:120
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Switch To"
msgstr "&Passa a"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:129
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&End Task"
msgstr "&Termina processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:130
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Go To Process"
msgstr "Vai al &processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:149
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&End Process"
msgstr "&Termina il processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:150
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "End Process &Tree"
msgstr "Termina la &famiglia dei processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:29
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:154
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Set &Priority"
msgstr "Setta la &priorità"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:156
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&Realtime"
msgstr "Tempo &reale"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:160
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&AboveNormal"
msgstr "P&iù che normale"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:164
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "&BelowNormal"
msgstr "&Meno che normale"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:169
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Set &Affinity..."
msgstr "Imposta &affinità..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:170
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Edit Debug &Channels..."
msgstr "Modifica i &canali di debug..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Task Manager"
msgstr "Gestore dei processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:182
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Create New Task"
msgstr "Crea un nuovo processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:187
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Runs a new program"
msgstr "Esegue un nuovo programma"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:188
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
msgstr ""
"Il gestore dei processi rimane davanti a tutte le altre finestre se non "
"minimizzato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:190
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
msgstr ""
"Il gestore dei processi viene minimizzato quando è eseguita un'operazione "
"'Passa a'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:191
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
msgstr "Nascondi il gestore dei processi quando è minimizzato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:192
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
msgstr ""
"Forza il gestore dei processi ad aggiornare ora, nonostante la regolazione "
"'Velocità di aggiornamento'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:193
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays tasks by using large icons"
msgstr "Mostra i processi usando icone grandi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:194
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays tasks by using small icons"
msgstr "Mostra i processi usando icone piccole"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:195
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays information about each task"
msgstr "Mostra informazioni su ogni processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:196
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Updates the display twice per second"
msgstr "Aggiorna la schermata due volte al secondo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:197
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Updates the display every two seconds"
msgstr "Aggiorna la schermata ogni due secondi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:198
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Updates the display every four seconds"
msgstr "Aggiorna la schermata ogni quattro secondi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:203
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Does not automatically update"
msgstr "Non si aggiorna automaticamente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:205
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop"
msgstr "Affianca le finestre orizzontalmente sul desktop"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:206
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Tiles the windows vertically on the desktop"
msgstr "Affianca le finestre verticalmente sul desktop"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:207
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Minimizes the windows"
msgstr "Minimizza le finestre"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:208
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Maximizes the windows"
msgstr "Massimizza le finestre"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:209
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop"
msgstr "Impila le finestre diagonalmente sul desktop"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:210
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Brings the window front, but does not switch to it"
msgstr "Porta la finestra davanti, ma non passare a quella"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:211
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays Task Manager help topics"
msgstr "Mostra l'aiuto del gestore di processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:212
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "Mostra informazioni, numero di versione e copyright del programma"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:213
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Exits the Task Manager application"
msgstr "Esce dal gestore di processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:215
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
msgstr "Mostra i processi a 16 bit sotto il ntvdm.exe associato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:216
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Select which columns will be visible on the Process page"
msgstr "Seleziona quali colonne saranno visibili nella pagina Processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:217
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
msgstr "Mostra il tempo del kernel nei grafici delle prestazioni"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:219
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "A single history graph shows total CPU usage"
msgstr "Un singolo grafico mostra l'uso totale della CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:220
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Each CPU has its own history graph"
msgstr "Ogni CPU ha il suo grafico"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:222
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task"
msgstr "Porta un processo in primo piano, mette il focus su quel processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:227
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Tells the selected tasks to close"
msgstr "Chiede ai processi selezionati di chiudersi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:228
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Switches the focus to the process of the selected task"
msgstr "Mette il focus sul processo selezionato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:229
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
msgstr "Ripristina il gestore dei processi dal suo stato nascosto"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:230
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Removes the process from the system"
msgstr "Rimuove questo processo dal sistema"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:232
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Removes this process and all descendants from the system"
msgstr "Rimuove questo processo e tutti i discendenti dal sistema"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:233
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Attaches the debugger to this process"
msgstr "Lega il debugger a questo processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:235
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on"
msgstr "Controlla su quali processori il processo potrà essere eseguito"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:237
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the REALTIME priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Tempo reale'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:238
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the HIGH priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Alta"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:240
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Sopra normale'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:242
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the NORMAL priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Normale'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:244
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Sotto normale'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:245
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Sets process to the LOW priority class"
msgstr "Mette il processo nella classe di priorità 'Bassa'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:247
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Controls Debug Channels"
msgstr "Controlla i canali di debug"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:263
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Processes"
msgstr "Processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:264
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:265
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "CPU Usage: %3d%%"
msgstr "Uso della CPU: %3d%%"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:266
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Processes: %d"
msgstr "Processi: %d"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:267
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Mem Usage: %dK / %dK"
msgstr "Uso della Memoria: %dK / %dK"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:272
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Image Name"
msgstr "Nome dell'immagine"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:273
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "PID"
msgstr "PID"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:274
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:275
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "CPU Time"
msgstr "Tempo CPU"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:276
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Mem Usage"
msgstr "Uso della memoria"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:277
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Mem Delta"
msgstr "Delta della memoria"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:278
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Peak Mem Usage"
msgstr "Massimo uso della memoria"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:279
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Page Faults"
msgstr "Errori di paginazione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:280
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "USER Objects"
msgstr "Oggetti USER"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:281
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Reads"
msgstr "Letture I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:282
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Read Bytes"
msgstr "Bytes di letture I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:283
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Session ID"
msgstr "ID sessione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:284
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:285
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "PF Delta"
msgstr "Delta PF"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:286
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "VM Size"
msgstr "Dimensione VM"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:287
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Paged Pool"
msgstr "Riserva paging"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:288
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "NP Pool"
msgstr "Riserva NP"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:289
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Base Pri"
msgstr "Priorità base"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:290
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Handles"
msgstr "Handles"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:291
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Threads"
msgstr "Threads"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:292
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "GDI Objects"
msgstr "Oggetti GDI"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:293
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Writes"
msgstr "Scritture I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:294
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Write Bytes"
msgstr "Bytes scritture I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:295
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Other"
msgstr "Altri I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:296
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "I/O Other Bytes"
msgstr "Bytes altri I/O"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:301
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Task Manager Warning"
msgstr "Avviso del gestore di processi"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:304
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid ""
"WARNING: Changing the priority class of this process may\n"
"cause undesired results including system instability. Are you\n"
"sure you want to change the priority class?"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Cambiare la classe di priorità di questo processo potrebbe\n"
"causare effetti collaterali inclusa instabilità di sistema. Sei sicuro\n"
"di voler cambiare la classe di priorità?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:305
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Unable to Change Priority"
msgstr "Impossibile cambiare priorità"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:310
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid ""
"WARNING: Terminating a process can cause undesired\n"
"results including loss of data and system instability. The\n"
"process will not be given the chance to save its state or\n"
"data before it is terminated. Are you sure you want to\n"
"terminate the process?"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Terminare un processo può causare effetti\n"
"collaterali inclusa la perdita di dati e instabilità di sistema.\n"
"Il processo non avrà la possibilità di salvare il suo stato o\n"
"i dati prima che sia terminato. Sei sicuro di voler\n"
"terminare il processo?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:311
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Unable to Terminate Process"
msgstr "Impossibile terminare il processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:313
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid ""
"WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n"
"Are you sure you wish to attach the debugger?"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Fare il debug di questo processo potrebbe risultare in una "
"perdita\n"
"di dati. Sei sicuro di voler legare il debugger?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:314
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Unable to Debug Process"
msgstr "Impossibile il Debug del processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:315
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "The process must have affinity with at least one processor"
msgstr "Il processo deve avere affinità con almeno un processore"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:316
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Invalid Option"
msgstr "Opzione non valida"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:317
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Unable to Access or Set Process Affinity"
msgstr "Impossibile accedere o cambiare affinità di processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:322
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "System Idle Process"
msgstr "Processo di sistema inattivo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:323
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Not Responding"
msgstr "Non risponde"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:324
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:325
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Task"
msgstr "Processo"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:327
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Debug Channels"
msgstr "Canali debug"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:328
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Fixme"
msgstr "Fixme"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:329
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Err"
msgstr "Err"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:330
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Warn"
msgstr "Warn"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: taskmgr.rc:331
taskmgr: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-08 15:43:38 +00:00
msgid "Trace"
msgstr "Trace"
uninstaller: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:38:45 +00:00
#: uninstaller.rc:26
msgid "Wine Application Uninstaller"
msgstr "Wine Disinstallazione Applicazioni"
#: uninstaller.rc:27
msgid ""
"Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
"executable.\n"
programs: In English punctuations are not preceded by a space.
2011-03-30 14:39:58 +00:00
"Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
uninstaller: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:38:45 +00:00
msgstr ""
"L'esecuzione del comando di disinstallazione '%s' è fallita, forse a causa "
"di un eseguibile mancante.\n"
"Vuoi rimuovere dal registro la voce di disinstallazione?"
write: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:43:36 +00:00
view: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 12:25:22 +00:00
#: view.rc:33
msgid "&Pan"
msgstr "&Pan"
#: view.rc:35
msgid "&Scale to Window"
msgstr "&Adatta alla finestra"
#: view.rc:37
msgid "&Left"
msgstr "&Sinistra"
#: view.rc:38
msgid "&Right"
msgstr "&Destra"
#: view.rc:39
msgid "&Up"
msgstr "A&lto"
#: view.rc:40
msgid "&Down"
msgstr "&Basso"
#: view.rc:46
msgid "Regular Metafile Viewer"
msgstr "Visualizzatore di Metafile Regolari"
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
#: winecfg.rc:32
winecfg: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Configure..."
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
msgstr "Configura"
#: winecfg.rc:39
msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"
#: winecfg.rc:40
msgid "Drives"
msgstr "Unità"
#: winecfg.rc:41
msgid "Select the unix target directory, please."
msgstr "Seleziona la cartella Unix desiderata, prego."
#: winecfg.rc:43
msgid "Show &Advanced"
msgstr "Mostra controlli &avanzati"
#: winecfg.rc:42
msgid "Hide &Advanced"
msgstr "Nascondi controlli &avanzati"
#: winecfg.rc:44
msgid "(No Theme)"
msgstr "(Nessun tema)"
#: winecfg.rc:45
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"
#: winecfg.rc:46
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integrazione del desktop"
#: winecfg.rc:47
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: winecfg.rc:48
msgid "About"
msgstr "Riguardo a"
#: winecfg.rc:49
msgid "Wine configuration"
msgstr "Configurazione di Wine"
#: winecfg.rc:51
msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
msgstr "File del tema (*.msstyles; *.theme)"
#: winecfg.rc:52
msgid "Select a theme file"
msgstr "Seleziona un file di tema"
#: winecfg.rc:54
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"
#: winecfg.rc:55
msgid "Links to"
msgstr "Collega a"
#: winecfg.rc:50
msgid "Wine configuration for %s"
msgstr "Configurazione di Wine per %s"
#: winecfg.rc:53
msgid ""
"There is no audio driver currently specified in the registry.\n"
"\n"
"A recommended driver has been selected for you.\n"
"You can use this driver or select another driver if available.\n"
"\n"
"You must click Apply for the selection to take effect."
msgstr ""
"Non c'è un driver audio attualmente specificato nel registro.\n"
"\n"
"Un driver raccomandato è stato selezionato per te.\n"
"Puoi usare questo driver o selezionarne un altro se disponibile.\n"
"\n"
"Devi cliccare Applica affinchè la selezione abbia effetto."
#: winecfg.rc:60
msgid ""
"Changing the load order of this library is not recommended.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Cambiare l'ordine di caricamento di questa libreria non è raccomandato.\n"
"Sei sicuro di volerlo fare?"
#: winecfg.rc:61
msgid "Warning: system library"
msgstr "Attenzione: libreria di sistema"
#: winecfg.rc:62
msgid "native"
msgstr "nativa"
#: winecfg.rc:63
msgid "builtin"
msgstr "integrata"
#: winecfg.rc:64
msgid "native, builtin"
msgstr "nativa, integrata"
#: winecfg.rc:65
msgid "builtin, native"
msgstr "integrata, nativa"
#: winecfg.rc:66
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"
#: winecfg.rc:67
msgid "Default Settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"
#: winecfg.rc:68
msgid "Wine Programs (*.exe,*.exe.so)"
msgstr "Programmi di Wine (*.exe,*.exe.so)"
#: winecfg.rc:69
msgid "Use global settings"
msgstr "Usa impostazioni globali"
#: winecfg.rc:70
msgid "Select an executable file"
msgstr "Seleziona un file eseguibile"
#: winecfg.rc:75
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
po: Add message contexts (and French translations) for some polysemic English translation entries.
2011-04-24 02:33:09 +00:00
#: winecfg.rc:76
#, fuzzy
msgctxt "vertex shader mode"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
#: winecfg.rc:81
winecfg: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:58 +00:00
#, fuzzy
msgid "Autodetect..."
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
msgstr "Scopri automaticamente"
#: winecfg.rc:82
msgid "Local hard disk"
msgstr "Hard disk locale"
#: winecfg.rc:83
msgid "Network share"
msgstr "Condivisione rete"
#: winecfg.rc:84
msgid "Floppy disk"
msgstr "Floppy disk"
#: winecfg.rc:85
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: winecfg.rc:86
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
msgid ""
"You cannot add any more drives.\n"
"\n"
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
"Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26."
winecfg: Convert menu and string tables resources to po files.
2011-01-13 21:44:59 +00:00
msgstr ""
"Non puoi aggiungere più alcun drive.\n"
"\n"
"Ciascuno deve avere una lettera, dalla A alla Z, perciò non puoi averne più "
"di 26."
#: winecfg.rc:87
msgid "System drive"
msgstr "Unità di sistema"
#: winecfg.rc:88
msgid ""
"Are you sure you want to delete drive C?\n"
"\n"
"Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
"it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare l'unità C?\n"
"\n"
"La maggior parte delle applicazioni Windows si aspettano che l'unità C "
"esista e si chiuderanno male se non c'è. Se procedi, ricordati di ricrearla!"
#: winecfg.rc:89
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"
#: winecfg.rc:90
msgid "Drive Mapping"
msgstr "Mappatura dell'unità"
#: winecfg.rc:91
msgid ""
"You don't have a drive C. This is not so great.\n"
"\n"
"Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n"
msgstr ""
"Non hai un'unità C. Non è consigliabile.\n"
"\n"
"Ricordati di cliccare 'Aggiungi' nella sezione Drives per crearne uno!\n"
#: winecfg.rc:96
msgid "Full"
msgstr "Piena"
#: winecfg.rc:97
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: winecfg.rc:98
msgid "Basic"
msgstr "Base"
#: winecfg.rc:99
msgid "Emulation"
msgstr "Emulazione"
#: winecfg.rc:100
msgid "ALSA Driver"
msgstr "Driver ALSA"
#: winecfg.rc:101
msgid "EsounD Driver"
msgstr "Driver Esound"
#: winecfg.rc:102
msgid "OSS Driver"
msgstr "Driver OSS"
#: winecfg.rc:103
msgid "JACK Driver"
msgstr "Driver JACK"
#: winecfg.rc:104
msgid "NAS Driver"
msgstr "Driver NAS"
#: winecfg.rc:105
msgid "CoreAudio Driver"
msgstr "Driver CoreAudio"
#: winecfg.rc:106
msgid "Couldn't open %s!"
msgstr "Impossibile aprire %s!"
#: winecfg.rc:107
msgid "Sound Drivers"
msgstr "Driver Audio"
#: winecfg.rc:108
msgid "Wave Out Devices"
msgstr "Dispositivo Wave Out"
#: winecfg.rc:109
msgid "Wave In Devices"
msgstr "Dispositivo Wave In"
#: winecfg.rc:110
msgid "MIDI Out Devices"
msgstr "Dispositivo MIDI Out"
#: winecfg.rc:111
msgid "MIDI In Devices"
msgstr "Dispositivo MIDI In"
#: winecfg.rc:112
msgid "Aux Devices"
msgstr "Dispositivo Aux"
#: winecfg.rc:113
msgid "Mixer Devices"
msgstr "Dispositivo Mixer"
#: winecfg.rc:114
msgid ""
"Found driver in registry that is not available!\n"
"\n"
"Remove '%s' from registry?"
msgstr ""
"Trovato driver nel registro non disponibile!\n"
"\n"
"Rimuovere '%s' dal registro?"
#: winecfg.rc:115
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"
#: winecfg.rc:120
msgid "Controls Background"
msgstr "Controlli - Sfondo"
#: winecfg.rc:121
msgid "Controls Text"
msgstr "Controlli - Testo"
#: winecfg.rc:123
msgid "Menu Background"
msgstr "Menu - Sfondo"
#: winecfg.rc:124
msgid "Menu Text"
msgstr "Menu - Testo"
#: winecfg.rc:125
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento"
#: winecfg.rc:126
msgid "Selection Background"
msgstr "Selezione - Sfondo"
#: winecfg.rc:127
msgid "Selection Text"
msgstr "Selezione - Testo"
#: winecfg.rc:128
msgid "ToolTip Background"
msgstr "ToolTip - Sfondo"
#: winecfg.rc:129
msgid "ToolTip Text"
msgstr "ToolTip - Testo"
#: winecfg.rc:130
msgid "Window Background"
msgstr "Finestra - Sfondo"
#: winecfg.rc:131
msgid "Window Text"
msgstr "Finestra - Testo"
#: winecfg.rc:132
msgid "Active Title Bar"
msgstr "Titolo attivo - Barra"
#: winecfg.rc:133
msgid "Active Title Text"
msgstr "Titolo attivo - Testo"
#: winecfg.rc:134
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "Titolo inattivo - Barra"
#: winecfg.rc:135
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "Titolo inattivo - Testo"
#: winecfg.rc:136
msgid "Message Box Text"
msgstr "Testo della casella di Messaggio"
#: winecfg.rc:137
msgid "Application Workspace"
msgstr "Spazio di lavoro dell'applicazione"
#: winecfg.rc:138
msgid "Window Frame"
msgstr "Frame della finestra"
#: winecfg.rc:139
msgid "Active Border"
msgstr "Bordo attivo"
#: winecfg.rc:140
msgid "Inactive Border"
msgstr "Bordo inattivo"
#: winecfg.rc:141
msgid "Controls Shadow"
msgstr "Controlli - Ombre"
#: winecfg.rc:142
msgid "Gray Text"
msgstr "Testo disabilitato"
#: winecfg.rc:143
msgid "Controls Highlight"
msgstr "Controlli - Selezione"
#: winecfg.rc:144
msgid "Controls Dark Shadow"
msgstr "Controlli - Ombre scure"
#: winecfg.rc:145
msgid "Controls Light"
msgstr "Controlli - Luce"
#: winecfg.rc:146
msgid "Controls Alternate Background"
msgstr "Controlli - Sfondo alternativo"
#: winecfg.rc:147
msgid "Hot Tracked Item"
msgstr "Oggetto Hot Tracked"
#: winecfg.rc:148
msgid "Active Title Bar Gradient"
msgstr "Titolo attivo - Gradiente della barra"
#: winecfg.rc:149
msgid "Inactive Title Bar Gradient"
msgstr "Titolo inattivo - Gradiente della barra"
#: winecfg.rc:150
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Menu - Selezione"
#: winecfg.rc:151
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu - Barra"
wineconsole: Convert string table resources to po files.
2011-01-10 12:42:09 +00:00
#: wineconsole.rc:26
msgid "Set &Defaults"
msgstr "Imposta pre&definite"
#: wineconsole.rc:28
msgid "&Mark"
msgstr "Ma&rca"
#: wineconsole.rc:31
msgid "&Select all"
msgstr "&Seleziona tutto"
#: wineconsole.rc:32
msgid "Sc&roll"
msgstr "Sc&orri"
#: wineconsole.rc:33
msgid "S&earch"
msgstr "C&erca"
#: wineconsole.rc:36
msgid "Setup - Default settings"
msgstr "Impostazioni predefinite"
#: wineconsole.rc:37
msgid "Setup - Current settings"
msgstr "Impostazioni correnti"
#: wineconsole.rc:38
msgid "Configuration error"
msgstr "Errore di configurazione"
#: wineconsole.rc:39
msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
msgstr ""
"Il buffer dello schermo deve essere uguale o più grande di quello della "
"finestra"
#: wineconsole.rc:34
msgid "Each character is %ld pixels wide on %ld pixels high"
msgstr "Il carattere è largo %ld pixel e alto %ld pixel"
#: wineconsole.rc:35
msgid "This is a test"
msgstr "Questa è una prova"
#: wineconsole.rc:41
msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
msgstr "wineconsole: impossibile analizzare id evento\n"
#: wineconsole.rc:42
msgid "wineconsole: Invalid backend\n"
msgstr "wineconsole: backend non valido\n"
#: wineconsole.rc:43
msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n"
msgstr "wineconsole: opzione della linea di comando non riconosciuta\n"
#: wineconsole.rc:44
msgid "Starts a program in a Wine console\n"
msgstr "Avvia un programma in una console Wine\n"
#: wineconsole.rc:45
msgid ""
"wineconsole: Starting program %s failed.\n"
"The command is invalid.\n"
msgstr ""
"wineconsole: impossibile avviare %s.\n"
"Il comando non è valido.\n"
#: wineconsole.rc:48
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" wineconsole [options] <command>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" wineconsole [opzioni] <comando>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
#: wineconsole.rc:49
msgid ""
" --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses "
"will\n"
" try to setup the current terminal as a Wine "
"console\n"
msgstr ""
" --backend={user|curses} Scegliere user farà aprire una nuova finestra, "
"curses proverà\n"
" a inizializzare il terminale corrente come una "
"console Wine\n"
#: wineconsole.rc:51
msgid " <command> The Wine program to launch in the console\n"
msgstr ""
" <comando> Il programma di Wine da lanciare in una console\n"
#: wineconsole.rc:52
msgid ""
"\n"
"Example:\n"
" wineconsole cmd\n"
"Starts the Wine command prompt in a Wine console\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Esempio:\n"
" wineconsole cmd\n"
"Avvia il prompt dei comandi di Wine in una console Wine\n"
"\n"
winedbg: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 12:54:23 +00:00
#: winedbg.rc:35
msgid "Wine program crash"
msgstr "Crash di Wine"
#: winedbg.rc:36
msgid "Internal errors - invalid parameters received"
msgstr "Errori interni - ricevuti parametri non validi"
#: winedbg.rc:37
msgid "(unidentified)"
msgstr "(non identificato)"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
#: winefile.rc:26
msgid "&Open\tEnter"
msgstr "&Apri\tInvio"
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:30
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Re&name..."
msgstr "Ri&nomina..."
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:31
winefile: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:41 +00:00
#, fuzzy
msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr "Propri&età...\tAlt+Invio"
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:33
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Run..."
msgstr "&Esegui..."
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:35
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Cr&eate Directory..."
msgstr "Cr&ea cartella..."
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: winefile.rc:38 winemine.rc:46
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "E&xit\tAlt+X"
msgstr "E&sci\tAlt+X"
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:44
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Disk"
msgstr "&Disco"
winefile: Remove unimplemented menu entries. They unnecessarily clutter the GUI and are unlikely to ever be implemented.
2011-03-30 14:46:13 +00:00
#: winefile.rc:45
winefile: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:41 +00:00
#, fuzzy
msgid "Connect &Network Drive..."
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr "Connetti unità di rete"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:46
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Disconnect Network Drive"
msgstr "&Disconnetti unità di rete"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:52
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Name"
msgstr "&Nome"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:53
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&All File Details"
msgstr "&Mostra tutti i dettagli sui file"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:55
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Sort by Name"
msgstr "Ordina per n&ome"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:56
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Sort &by Type"
msgstr "Ordina per &tipo"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:57
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Sort by Si&ze"
msgstr "Ordina per &dimensione"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:58
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Sort by &Date"
msgstr "Ordina per d&ata"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:60
winefile: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.
2011-05-02 22:42:41 +00:00
#, fuzzy
msgid "Filter by&..."
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr "Ordina per &..."
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:67
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "&Drivebar"
msgstr "Barra delle &unità"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:70
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
msgstr "A tutto scher&mo\tCtrl+Shift+S"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:77
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "New &Window"
msgstr "&Nuova finestra"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:78
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Cascading\tCtrl+F5"
msgstr "Finestre a cascata\tCtrl+F5"
winefile: Remove the format disk command. SHFormatDrive() is unimplemented in Wine and a format command seems useless in winefile.
2011-03-30 14:47:58 +00:00
#: winefile.rc:80
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
msgstr "Ordina &verticalmente\tCtrl+F4"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:87
#, fuzzy
msgid "&About Wine File"
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgstr "&Informazioni su Winefile..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:93
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Applying font settings"
msgstr "Applica le impostazioni dei caratteri"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:94
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Error while selecting new font."
msgstr "Si è verificato un errore durante la selezione del nuovo carattere."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:99
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Wine File Manager"
msgstr "Gestore di file di Wine"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:101
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "root fs"
msgstr "radice fs"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:102
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "unixfs"
msgstr "unix fs"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:104
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Shell"
msgstr "Terminale"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:105
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:106
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Non ancora implementato"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:107
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Wine File"
msgstr "Wine File"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:114
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "CDate"
msgstr "Data di creazione"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:115
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "ADate"
msgstr "Data di ultimo accesso"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:116
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "MDate"
msgstr "Data di ultima modifica"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:117
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Index/Inode"
msgstr "Indice/Inode"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:120
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winefile.rc:122
winefile: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 22:37:15 +00:00
msgid "%s of %s free"
msgstr "liberi %s di %s"
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: winemine.rc:34
msgid "&Game"
msgstr ""
winemine: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 18:35:32 +00:00
#: winemine.rc:35
msgid "&New\tF2"
msgstr "&Nuovo\tF2"
#: winemine.rc:37
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
msgid "Question &Marks"
msgstr ""
winemine: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 18:35:32 +00:00
#: winemine.rc:39
msgid "&Beginner"
msgstr "&Principiante"
#: winemine.rc:40
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzato"
#: winemine.rc:41
msgid "&Expert"
msgstr "&Esperto"
#: winemine.rc:42
msgid "&Custom..."
msgstr "&Personalizza"
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: winemine.rc:44
#, fuzzy
msgid "&Fastest Times"
winemine: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 18:35:32 +00:00
msgstr "&Tempi migliori"
winemine: Fix and standardize the menus.
2011-04-13 07:52:16 +00:00
#: winemine.rc:49
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#, fuzzy
msgid "&About WineMine"
msgstr "&Informazioni su Wine"
winemine: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 18:35:32 +00:00
#: winemine.rc:27
msgid "WineMine"
msgstr "WineMine"
#: winemine.rc:28
msgid "Nobody"
msgstr "Nessuno"
#: winemine.rc:29
msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen"
msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
#: winhlp32.rc:32
msgid "Printer &setup..."
msgstr "&Installazione stampante..."
#: winhlp32.rc:39
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annota..."
#: winhlp32.rc:41
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Segnalibro"
#: winhlp32.rc:42
msgid "&Define..."
msgstr "&Definisci..."
winhlp32: Remove the unimplemented help color and visibility menus.
2011-03-31 10:44:31 +00:00
#: winhlp32.rc:45
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:48 winhlp32.rc:69
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Small"
msgstr "Piccoli"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:49 winhlp32.rc:70
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Normal"
msgstr "Normali"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:71
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Large"
msgstr "Grandi"
notepad: Remove the 'Help on Help' menu. It is redundant with the help application's 'Help' menu and clutters notepad.
2011-04-01 08:39:13 +00:00
#: winhlp32.rc:54
winhlp32: Add support for accelerators in general and F1 in particular.
2011-04-08 10:03:25 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Help on help\tF1"
notepad: Remove the 'Help on Help' menu. It is redundant with the help application's 'Help' menu and clutters notepad.
2011-04-01 08:39:13 +00:00
msgstr "&Aiuto sulla Guida"
winhlp32: Remove the unimplemented help color and visibility menus.
2011-03-31 10:44:31 +00:00
#: winhlp32.rc:55
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Always on &top"
msgstr "Sempre in primo &piano"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:56
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "&About Wine Help"
msgstr "&Informazioni su..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:64
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Annotation..."
msgstr "Annotazione..."
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:65
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:78
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Wine Help"
msgstr "Guida di Wine"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:83
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Error while reading the help file `%s'"
msgstr "Errore di lettura del file della Guida `%s'"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:85
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Summary"
msgstr "&Sommario"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:84
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "&Index"
msgstr "Indice"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:88
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Help files (*.hlp)"
msgstr "File della guida (*.hlp)"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:89
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
msgstr "Non è stato possibile trovare '%s'. Vuoi cercare questo file?"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:90
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare un'implementazione richedit... Annullando"
programs: Standardize the About menus.
2011-04-12 08:57:30 +00:00
#: winhlp32.rc:91
winhlp32: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-10 19:30:14 +00:00
msgid "Help topics: "
msgstr "Argomenti di aiuto: "
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
#: wordpad.rc:28
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuovo...\tCtrl+N"
#: wordpad.rc:42
msgid "R&edo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rifai\tCtrl+Y"
#: wordpad.rc:47
msgid "&Clear\tDEL"
msgstr "Ca&ncella\tDEL"
#: wordpad.rc:48
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "&Seleziona tutto\tCtrl+A"
#: wordpad.rc:51
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Trova s&uccessivo\tF3"
#: wordpad.rc:54
msgid "Read-&only"
msgstr "Sola &lettura"
#: wordpad.rc:55
msgid "&Modified"
msgstr "&Modificato"
#: wordpad.rc:57
msgid "E&xtras"
msgstr "E&xtra"
#: wordpad.rc:59
msgid "Selection &info"
msgstr "&Informazioni sulla selezione"
#: wordpad.rc:60
msgid "Character &format"
msgstr "&Formato del carattere"
#: wordpad.rc:61
msgid "&Def. char format"
msgstr "Formato del &def. char"
#: wordpad.rc:62
msgid "Paragrap&h format"
msgstr "Formato del &paragrafo"
#: wordpad.rc:63
msgid "&Get text"
msgstr "&Ricava il testo"
#: wordpad.rc:69
msgid "&Formatbar"
msgstr "Barra del &formato"
#: wordpad.rc:70
msgid "&Ruler"
msgstr "&Righello"
#: wordpad.rc:71
msgid "&Statusbar"
msgstr "Barra di s&tato"
#: wordpad.rc:73
msgid "&Options..."
msgstr "&Opzioni..."
#: wordpad.rc:75
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserisci"
#: wordpad.rc:77
msgid "&Date and time..."
msgstr "&Data e ora..."
#: wordpad.rc:79
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"
#: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105
msgid "&Bullet points"
msgstr "&Elenco"
#: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106
msgid "&Paragraph..."
msgstr "&Paragrafo..."
#: wordpad.rc:84
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulazioni..."
#: wordpad.rc:85
msgid "Backgroun&d"
msgstr "Sfon&do"
#: wordpad.rc:87
msgid "&System\tCtrl+1"
msgstr "Di &sistema\tCtrl+1"
#: wordpad.rc:88
kernel32: Some spelling tweaks and fixes for the error messages.
2011-03-16 07:11:08 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
wordpad: Convert menu and string table resources to po files.
2011-01-11 11:41:31 +00:00
msgstr "&Giallo di PostThat\tCtrl+2"
#: wordpad.rc:93
msgid "&About Wine Wordpad"
msgstr "&Riguardo a Wine Wordpad"
#: wordpad.rc:130
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"
#: wordpad.rc:136
msgid "All documents (*.*)"
msgstr "Tutti i file (*.*)"
#: wordpad.rc:137
msgid "Text documents (*.txt)"
msgstr "File di testo (*.txt)"
#: wordpad.rc:138
msgid "Unicode text document (*.txt)"
msgstr "File di testo Unicode (*.txt)"
#: wordpad.rc:139
msgid "Rich text format (*.rtf)"
msgstr "Formato rich text (*.rtf)"
#: wordpad.rc:140
msgid "Rich text document"
msgstr "Documento rich text"
#: wordpad.rc:141
msgid "Text document"
msgstr "Documento di testo"
#: wordpad.rc:142
msgid "Unicode text document"
msgstr "Documento di testo Unicode"
#: wordpad.rc:143
msgid "Printer files (*.PRN)"
msgstr "File di stampa (*.PRN)"
#: wordpad.rc:148
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"
#: wordpad.rc:149
msgid "Right"
msgstr "Destra"
#: wordpad.rc:150
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: wordpad.rc:156
msgid "Text"
msgstr "Testo"
#: wordpad.rc:157
msgid "Rich text"
msgstr "Rich text"
#: wordpad.rc:163
msgid "Next page"
msgstr "Prossima pagina"
#: wordpad.rc:164
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"
#: wordpad.rc:165
msgid "Two pages"
msgstr "Due pagine"
#: wordpad.rc:166
msgid "One page"
msgstr "Una pagina"
#: wordpad.rc:167
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingrandisci"
#: wordpad.rc:168
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolisci"
#: wordpad.rc:170
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: wordpad.rc:171
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"
#: wordpad.rc:172
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: wordpad.rc:173
msgid "in"
msgstr "po"
#: wordpad.rc:174
msgid "inch"
msgstr "pollici"
#: wordpad.rc:175
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: wordpad.rc:180
msgid "Document"
msgstr "Documento"
#: wordpad.rc:181
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Salva i cambiamenti su '%s'?"
#: wordpad.rc:182
msgid "Finished searching the document."
msgstr "Finita la ricerca sul documento."
#: wordpad.rc:183
msgid "Failed to load the RichEdit library."
msgstr "Impossibile caricare la libreria RichEdit."
#: wordpad.rc:184
msgid ""
"You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
"formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
msgstr ""
"Hai scelto di salvare nel formato Testo semplice, che causerà la perdita di "
"tutta la formattazione. Sei sicuro?"
#: wordpad.rc:187
msgid "Invalid number format"
msgstr "Numero di formato non valido"
#: wordpad.rc:188
msgid "OLE storage documents are not supported"
msgstr "I documenti di storage OLE non sono supportati"
#: wordpad.rc:189
msgid "Could not save the file."
msgstr "Impossibile salvare il file."
#: wordpad.rc:190
msgid "You do not have access to save the file."
msgstr "Non hai i diritti di accesso per salvare il file."
#: wordpad.rc:191
msgid "Could not open the file."
msgstr "Impossibile aprire il file."
#: wordpad.rc:192
msgid "You do not have access to open the file."
msgstr "Non hai i diritti di accesso per aprire il file."
#: wordpad.rc:193
msgid "Printing not implemented"
msgstr "Stampa non implementata"
#: wordpad.rc:194
msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
msgstr ""
"Non si possono aggiungere più di 32 punti di fermata delle tabulazioni."
write: Convert translations to po files.
2011-01-04 18:43:36 +00:00
#: write.rc:27
msgid "Starting Wordpad failed"
msgstr "Impossibile avviare WordPad"
xcopy: Convert translations to po files.
2011-01-04 19:15:50 +00:00
#: xcopy.rc:27
msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Numero non valido di parametri - Digita xcopy /? per l'aiuto\n"
#: xcopy.rc:28
msgid "Invalid parameter '%s' - Use xcopy /? for help\n"
msgstr "Parametro '%s' non valido - Digita xcopy /? per l'aiuto\n"
#: xcopy.rc:29
msgid "Press <enter> to begin copying\n"
msgstr "Premi Invio per iniziare a copiare\n"
#: xcopy.rc:30
msgid "%d file(s) would be copied\n"
msgstr "%d file saranno copiati\n"
#: xcopy.rc:31
msgid "%d file(s) copied\n"
msgstr "%d file copiato/i\n"
#: xcopy.rc:34
msgid ""
"Is '%s' a filename or directory\n"
"on the target?\n"
"(F - File, D - Directory)\n"
msgstr ""
"'%s' è il nome di un file o una cartella\n"
"nella destinazione?\n"
"(F - File, C - Cartella)\n"
#: xcopy.rc:35
msgid "%s? (Yes|No)\n"
msgstr "%s? (Sì|No)\n"
#: xcopy.rc:36
msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n"
msgstr "Sovrascrivere %s? (Sì|No|Tutti)\n"
#: xcopy.rc:37
msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n"
msgstr "La copia di '%s' in '%s' è fallita con r/c %d\n"
#: xcopy.rc:39
msgid "Failed during reading of '%s'\n"
msgstr "Errore durante la lettura di '%s'\n"
#: xcopy.rc:43
msgctxt "File key"
msgid "F"
msgstr "F"
#: xcopy.rc:44
msgctxt "Directory key"
msgid "D"
msgstr "C"
#: xcopy.rc:77
msgid ""
"XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n"
"\n"
"Syntax:\n"
"XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n"
"\tmore files\n"
"[/S] Copy directories and subdirectories\n"
"[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n"
"[/Q] Do not list names during copy, ie quiet.\n"
"[/F] Show full source and destination names during copy\n"
"[/L] Simulate operation, showing names which would be copied\n"
"[/W] Prompts before beginning the copy operation\n"
"[/T] Creates empty directory structure but does not copy files\n"
"[/Y] Suppress prompting when overwriting files\n"
"[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n"
"[/P] Prompts on each source file before copying\n"
"[/N] Copy using short names\n"
"[/U] Copy only files which already exist in destination\n"
"[/R] Overwrite any read only files\n"
"[/H] Include hidden and system files in the copy\n"
"[/C] Continue even if an error occurs during the copy\n"
"[/A] Only copy files with archive attribute set\n"
"[/M] Only copy files with archive attribute set, removes\n"
"\tarchive attribute\n"
"[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n"
"\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n"
"\t\tthan source\n"
"\n"
msgstr ""
"XCOPY - Copia file e alberi di cartelle sorgenti in una destinazione\n"
"\n"
"Sintassi:\n"
"XCOPY sorgente [destinazione] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
"\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
"\n"
"Dove:\n"
"\n"
"[/I] Assume una cartella se la destinazione non esiste e sono copiati 2 o\n"
"\tpiù file\n"
"[/S] Copia le cartelle e le sottocartelle\n"
"[/E] Copia le cartelle e le sottocartelle, incluse quelle vuote\n"
"[/Q] Non mostra i nomi durante la copia, modalità silenziosa.\n"
"[/F] Mostra i nomi completi della sorgente e della destinazione durante la "
"copia\n"
"[/L] Simula l'operazione, mostrando i nomi che sarebbero copiati\n"
"[/W] Richiede prima di iniziare l'operazione di copia\n"
"[/T] Crea la struttura di cartelle vuote ma non copia i file\n"
"[/Y] Disabilita le conferme quando sono sovrascritti dei file\n"
"[/-Y] Abilita le conferme quando sono sovrascritti dei file\n"
"[/P] Chiede conferma per ogni file sorgente prima di copiare\n"
"[/N] Copia usando i nomi abbreviati\n"
"[/U] Copia solo files che sono già presenti nella destinazione\n"
"[/R] Sovrascrive ogni file che abbia l'attributo Sola lettura\n"
"[/H] Include i file nascosti e di sistema nella copia\n"
"[/C] Continua anche se accade un errore durante la copia\n"
"[/A] Copia solo i file che abbiano l'attributo Archivio\n"
"[/M] Copia solo i file che abbiano l'attributo Archivio, rimuovendo\n"
"\tl'attributo\n"
"[/D | /D:m-g-a] Copia i nuovi file o quelli modificati dopo la data "
"fornita.\n"
"\t\tSe nessuna data è stata fornita, copia solo se la destinazione è più "
"vecchia\n"
"\t\tdella sorgente\n"
"\n"
Reference in New Issue Copy Permalink